L-a atacat pe unul dintre fraţii mei şi l-a răpit pe celălalt.
Spune-i soţiei tale să-l aducă pe rahatul ăla de pitic la Debarcader.
Şi Jamie Lannister?
Datorez jumătate de regat tatălui său!
Discutăm după ce mă întorc de la vânătoare.
Rămâi tu la tron cât sunt plecat.
Eşti acuzat că ai angajat pe cineva să-l omoare pe fiul meu în patul său.
- Cer să fiu judecat prin luptă. - Ţi se acordă acest drept.
Se oferă cineva voluntar?
Lupt eu pentru pitic.
Mare Maester Pycelle, trimite un corb la Casterly Rock.
Informează-l pe Tywin Lannister că a fost chemat la curte
pentru a răspunde pentru faptele lui Gregor Clegane.
Altfel, va fi numit duşman al coroanei şi trădător faţă de ţinut.
Luptaţi!
Vă trimit înapoi la Winterfell.
Eu trebuia să mă mărit cu Joffrey!
El va fi cel mai mare rege dintre toţi, o spiţă de aur,
iar eu îi voi ofer fii cu părul blond.
"Lord Orys Baratheon, părul negru."
"Axel Baratheon, părul negru."
"Robert Baratheon, părul negru."
"Joffrey Baratheon, părul blond."
Vreau ceea ce-am discutat. Vreau coroana promisă.
- Nu! Te rog! - O coroană pentru un rege.
Focul nu poate ucide un dragon.
Urzeala Tronurilor Sezonul 1, Episodul 7
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & Cookie @ www.titrări.ro
Ai fost chemat la Curte pentru a răspunde pentru crimele purtătorului tău de stindard,
Gregor Clegane, "Muntele".
Dacă nu ajungi în două săptămâni, vei fi declarat duşman al Coroanei.
Săracul Ned Stark. E curajos, dar ia decizii tare proaste.
Atacarea lui a fost o prostie.
Cei din Casa Lannister...
...nu se poartă prosteşte.
Nu spui nimic inteligent?
Hai, spune ceva inteligent.
Catelyn Stark l-a răpit pe fratele meu.
- Şi de ce mai e în viaţă? - Tyrion?
Ned Stark.
Unul dintre oamenii mei a intervenit.
- N-ar fi fost o treabă curată. - Curată?
Ai stat prea mult să te gândeşti la ce gândesc alţii despre tine.
Nu mă interesează ce crede lumea despre mine.
Asta vrei tu să creadă lumea despre tine.
Chiar ăsta e adevărul.
Când se şopteşte "Ucigaş de Regi" pe la spatele tău, nu te deranjează?
Normal că mă deranjează.
Un leu nu-şi pierde timpul cu părerile unei oi.
Cred că ar trebui să fiu recunoscător că orgoliul ţi-a oprit imprudenţa.
Îţi dau jumătate din forţele noastre, 30.000 de soldaţi.
Vom merge cu ei la Casa lui Catelyn Stark
şi îi vom reaminti că Lannisterii îşi plătesc datoriile.
Nu ştiam că preţuieşti atât de mult viaţa fratelui meu.
Doar face parte din Casa Lannister.
O fi el cel mai josnic dintre toţi, dar tot e unul dintre noi.
Cu fiecare zi de temniţă, numele nostru inspiră mai puţin respect.
- Deci leului îi pasă de părerile... - Nu e o părere, ci un fapt.
Dacă o altă Casă poate să-l prindă pe unul de-al nostru
şi scapă fără să fie pedepsită, noi nu vom mai fi o Casă de temut.
Mama ta e moartă.
Nu peste mult timp, voi muri şi eu.
Şi tu, şi fratele tău, şi sora ta şi toţi copiii ei,
vom muri, vom putrezi cu toţii.
Numele familiei e cel care dăinuie, nimic altceva.
Nu gloria personală, nu onoarea, ci familia.
Ai priceput?
Tu eşti binecuvântat cu o abilitate pe care puţini oameni o au.
Faci parte din cea mai puternică familie din Regate.
Şi încă eşti tânăr.
Ce-ai făcut tu cu toate astea?
Ai fost gardă de corp pentru doi regi...
...un ţicnit şi un beţivan.
Viitorul familiei noastre va fi determinat în următoarele luni.
Am putea pune bazele unei dinastii care să dureze mii de ani
sau ne-am putea prăbuşi în abis, asemenea Casei Targaryen.
Vreau să devii bărbatul care ai fost menit să fii,
dar nu anul viitor, nu mâine...
Acum.
Suferi.
Am trecut şi prin momente mai grele.
Poate că e timpul să te duci acasă. Sudul nu prea îţi prieşte.
Ştiu adevărul pentru care a murit Jon Arryn.
Zău aşa, Lord Stark?
De-asta m-ai chemat aici? Ca să-mi spui ghicitori?
- A mai făcut asta? - Jaime l-ar fi omorât.
Fratele meu face cât o mie de oameni ca prietenul tău.
Fratele tău...
...sau amantul tău?
Cei din Casa Targaryen se căsătoresc între ei de 300 de ani
pentru a menţine descendenţa pură.
Eu şi Jaime suntem mai mult decât frate şi soră.
Am stat în acelaşi pântece.
Am venit pe lume împreună, iar locul nostru e împreună.
Fiul meu te-a văzut cu el.
- Îţi iubeşti copiii? - Din toată inima.
- Cu nimic mai presus decât mine. - Şi sunt toţi ai lui Jaime.
Slavă zeilor.
În rarele ocazii când Robert îşi părăseşte curvele suficient pentru a pica beat pe pat,
l-am terminat prin alte metode.
- Dimineaţa, nici nu-şi mai aducea aminte. - Întotdeauna l-ai urât.
L-am urât? L-am venerat.
Toate fetele din Regatul de Sud visau la el, dar el era al meu prin legământ.
Când l-am văzut în ziua nunţii, în Marele Sept din Baelor,
suplu şi fioros, cu barba neagră, a fost cel mai fericit moment din viaţa mea.
În seara aceea, s-a urcat pe mine duhnind a vin
şi a făcut puţinul de care era în stare...
...şi mi-a şoptit la ureche "Lyanna".
Sora ta era moartă, iar eu eram vie, dar el o iubea mai mult decât pe mine.
Când se va întoarce Regele de la vânătoare, îi voi spune adevărul.
Trebuie să pleci până atunci, şi tu, şi copiii tăi.
Nu vreau să vă am pe conştiinţă.
Plecaţi cât mai departe posibil şi luaţi cât mai mulţi soldaţi cu voi.
Oriunde v-aţi duce, mânia lui Robert vă va urma.
Cu mânia mea cum rămâne, Lord Stark?
Tu trebuia să fi luat ţinutul sub stăpânirea ta.
Jaime mi-a povestit despre ziua cuceririi Debarcaderului.
El stătea pe Tronul de Fier, iar tu l-ai făcut să renunţe la el.
Nu trebuia decât să urci treptele. Ce greşală tristă...
Am făcut multe greşeli la viaţa mea, dar asta nu s-a numărat printre ele.
Ba da.
Când te joci de-a tronul, fie câştigi, fie mori.
Nu există cale de mijloc.
Nu, nu!
Asta vă învaţă în Nord?
Tu, nu ştiu de unde vii, ai idee ce zgomote ridicole scoţi?
Înţelegeţi ce vreau să spun?
Da, stăpâne.
S-o luăm de la capăt, da?
Tu eşti bărbatul, iar tu eşti femeia.
Haideţi.
Încet.
Nu-i păcăliţi pe ei. Tocmai v-au plătit şi ştiu ce sunteţi.
Ştiu că totul e un mare teatru.
Treaba voastră e să-i faceţi să uite ceea ce ştiu.
E nevoie de timp pentru asta.
Trebuie să...
...intraţi încet în rol.
Haideţi.
Încetişor...
Te câştigă, în ciuda firii tale.
Începe să-ţi placă.
El vrea să te creadă.
S-a bucurat de mădularul său încă de când s-a făcut suficient de mare
ca să se joace cu el, tu de ce să nu faci la fel?
El ştie că e mai bun decât alţi bărbaţi.
A ştiut dintotdeauna, dar acum are dovada.
E atât de bun,
încât atinge ceva în lăuntrul tău ce nimeni nu ştia că e acolo.
Îţi copleşeşte întreaga fiinţă...
Tu de ce nu vii, stăpâne?
- Mă păstrez pentru alta. - Nu ştie când să se oprească?
Există o zicală tâmpită...
Ceea ce nu cunoaştem, de obicei, ne aduce moartea.
Trebuie să fie tare frumoasă.
Nu chiar, dar are o descendenţă impecabilă.
Cred că stăpânul meu e îndrăgostit.
De mulţi ani, aproape toată viaţa mea, de fapt.
Joacă-te cu fundul ei.
Şi m-a iubit şi ea. Eram confidentul ei.
Eram jucăria ei. Îmi spunea absolut orice.
Îmi spunea care cai îi plăceau,
în ce castel voia să trăiască, cu cine voia să se mărite...
Un nordic cu maxilarul ca o nicovală.
L-am provocat la un duel. De ce nu? Doar citisem poveştile.
Micul erou îl învinge mereu pe marele răufăcător în toate poveştile.
La final, ea nici nu l-a lăsat să mă omoare.
"E doar un băiat", a spus ea. "Nu-i face niciun rău, te rog".
Aşa că mi-a lăsat o cicatrice ca să nu uit şi au plecat.
- Mai e măritată cu el? - Nu.
El a murit înainte de nuntă.
Iar ea a ajuns cu fratele lui, un specimen şi mai impresionant.
Ea îl iubeşte pe el, mă tem. Şi de ce nu l-ar iubi?
Cine s-ar putea compara cu el, că doar e atât de...
...bun.
Ştii ce-am învăţat în urma duelului?
Că n-o să câştig niciodată. Nu astfel, căci acela e jocul lor.
Sunt regulile lor.
Eu n-o să mă lupt cu ei, ci o să le-o trag.
Asta ştiu şi asta sunt.
Doar acceptând ceea ce suntem putem obţine ceea ce vrem.
Şi ce vrei tu?
Totul, draga mea. Tot ce se poate.
Duceţi-vă să vă spălaţi. Veţi lucra amândouă diseară.
Eşti o fată foarte norocoasă, ştii?
Acolo de unde vin eu nu suntem îndurători cu nelegiuţii.
Acolo, dacă cineva ca tine ar fi atacat un mic lord...
...trupul ţi-ar fi fost bătut de mare,
mâinile şi picioarele ţi-ar fi fost legate cu lanţuri...
...marea s-ar fi apropiat tot mai mult.
Ai fi văzut moartea apropiindu-se centimetru cu centimetru...
- De unde eşti? - Din Insulele de Fier.
- Sunt departe? - N-ai auzit de Insulele de Fier?
Crede-mă, nici tu n-ai auzit de locul meu de baştină.
Crede-mă, stăpâne.
Nu mai trăieşti în sălbăticie.
În lumea civilizată, te adresezi celor superiori cu titlurile lor.
- Şi anume? - Lord.
De ce?
De ce? Cum adică?
Tatăl meu e Balon Greyjoy, stăpânul Insulelor de Fier.
Şi ce legătură are cu tine?
Dacă tatăl tău e lord, cum de şi tu eşti lord?
- Voi fi lord după tata... - Deci nu eşti lord acum.
Nu...
Îţi baţi joc de mine?
- Nu vă înţeleg pe voi, cei din Sud. - Eu nu sunt din Sud.
Eşti de la Sud de Zid, deci eşti un sudic pentru mine.
Eşti o târfă cam impertinentă.
Nu ştiu ce să zic, stăpâne. Nu ştiu ce înseamnă "impertinetă".
Impertinentă. Adică needucată.
Obraznică.
Vrei să scapi de lanţuri?
Theon Greyjoy!
- Domniţa e oaspetele nostru. - Credeam că e prizonierul nostru.
Şi, din ce ştii tu, cele două se exclud?
Sunt mari şanse să nu mai fiu în apropiere data viitoare.
Sunt obişnuită cu lucruri mai rele decât el.
Am văzut bărbaţi care l-ar mânca de tot pe băieţaş
şi s-ar scobi între dinţi cu oasele lui.
- De ce ai venit aici? - N-am vrut să vin aici.
Voiam să mă duc mai la sud, cât mai departe posibil.
Înainte de sosirea iernii celei lungi.
De ce? Ţi-e frică de ceva?
De fiinţele acelea care dorm ziua şi vânează noaptea...
- Bufniţe şi Pisici-Umbre... - Nu despre astea vorbesc eu.
Fiinţele despre care vorbeşti tu sunt dispărute de mii de ani.
N-au dispărut, bătrâne.
Au dormit.
Şi acum s-au trezit.
Mi-e dor de fete.
Nici nu vorbesc cu ele, că eu nu vorbesc niciodată cu ele.
Doar mă uit la ele şi ascult cum chicotesc.
Ţie nu ţi-e dor de fete?
Călăreţi!
Trebuie să suflăm în corn!
De ce e singur?
O dată pentru întoarcerea unui paznic...
De două ori pentru sălbăticiuni...
- Trei.. - Ăsta nu e călăreţ.
Ăsta e calul unchiului Benjen.
Unde-i unchiul meu?
Ned!
Robert...
Vânam un mistreţ...
Trebuia să fi petrecut mai mult timp cu tine...
...să-ţi arăt cum să fii bărbat.
Eu nu eram menit să fiu tată.
Pleacă...
Nu cred că vrei să vezi asta.
A fost greşala mea...
Am băut prea mult vin şi am aruncat aiurea.
Duhneşte...
Duhneşte a moarte.
Să nu credeţi că nu simt.
I-am plătit-o nenorocitului, Ned.
I-am băgat cuţitul în cap. Întreabă-l dacă n-am făcut aşa.
Vreau cea mai fastuoasă înmormântare văzută vreodată în Regate...
Vreau să mănânce toată lumea din mistreţul care mi-a venit de hac.
Ceilalţi, plecaţi de-aici. Trebuie să discut cu Ned.
- Robert, dragul meu... - Afară, cu toţii!
Prostule!
Ai hârtie şi cerneală pe masă. Notează ce-ţi dictez eu.
În numele lui Robert din Casa Baratheon,
primul dintre... ştii tu cum trebuie. Scrie tu toate titlurile alea...
...îi ordon prin prezenta lui Eddard din Casa Stark, titlurile...
Să preia funcţia de Lord Regent şi Protector al Ţinutului după moartea mea,
să domnească în locul meu
până la împlinirea vârstei necesare de către fiul meu, Joffrey.
...moştenitor de drept...
Dă-o încoace...
Prezint-o în faţa consiliului după ce-o să mor.
Să spună că am făcut măcar un lucru aşa cum trebuie.
Tu vei domni acum.
O să-ţi displacă şi mai mult decât mi-a displăcut mie...
...dar o vei face bine.
Fata...
Daenerys...
Ai avut dreptate.
Varys, Degeţel, fratele meu, sunt inutili...
Tu ai fost singurul care m-a refuzat.
Numai tu.
Las-o să trăiască.
- Opreşte totul, dacă nu e prea târziu. - O s-o fac.
Fiul meu...
Să-l ajuţi, Ned.
Să-l faci mai bun decât mine.
Voi face tot ce pot ca să-ţi cinstesc amintirea.
Amintirea mea?
Regele Robert Baratheon...
...ucis de un mistreţ.
Dă-mi ceva de alinat durerea şi lasă-mă să mor.
Daţi-i lapte de mac.
Era ameţit din cauza vinului...
Ne-a poruncit să ne dăm la o parte, dar...
L-am dezamăgit.
Nimeni nu l-ar fi putut proteja de el însuşi.
Mă întreb, Ser Barristan, cine i-a dat Regelui acest vin?
- Scutierul său, din plosca Regelui. - Scutierul său? Tânărul Lannister?
Ce bine c-a avut grijă ca Regele să nu ducă lipsă de răcoritoare.
Sper că nu se învinovăţeşte sărmanul băiat.
Regele s-a răzgândit cu privire la Daenerys Targaryen.
Orice pregătiri aţi fi făcut, anulaţi-le de îndată.
Mă tem că păsările au plecat deja. Khaleesi probabil e moartă deja.
Armăsarul care conduce lumea nu are nevoie de jilţuri de fier.
Conform profeţiei, armăsarul va alerga până la capătul lumii.
Lumea se termină la marea cu sare neagră.
Niciun cal nu poate să traverseze apa otrăvită.
Lumea nu se termină la mare. Există destule ţarine peste mare.
Ţarina unde am fost eu născută...
Nu ţarine, ci ţinuturi.
Ţinuturi, am înţeles.
Există mii de nave în oraşele libere, cai din lemn ce zboară peste mare...
Hai să nu mai vorbim despre cai din lemn şi jilţuri de fier.
Nu e un jilţ, ci...
Tron.
Tron?
Un jilţ pentru un Rege.
Sau... o Regină.
Un Rege nu are nevoie să stea pe un jilţ.
Calul e tot ce are nevoie.
Mă poţi ajuta să-l fac să înţeleagă?
Dothraki fac lucrurile în timpul lor, din propriile motive.
Ai răbdare, Khaleesi. Vom ajunge şi acasă, promit.
Fratele meu...
...într-adevăr, a fost un nebun, dar şi moştenitorul de drept al Regatelor.
Am spus ceva amuzant, Ser?
Iartă-mă, Khaleesi, dar înaintaşul tău, Aegon Cuceritorul,
nu a atacat şase dintre regate pentru că era dreptul său.
N-avea niciun drept asupra lor. Le-a atacat pentru că putea.
Şi pentru că avea dragoni.
Dragonii uşurează lucrurile.
- Nu crezi? - Tu ai văzut vreun dragon, Khaleesi?
Eu cred doar ce-mi văd ochii şi ce-mi aud urechile.
În rest, s-a întâmplat acum 300 de ani, cine ştie ce s-a întâmplat cu adevărat.
Scuză-mă acum, mă duc să-l caut pe căpitanul negustorilor.
- Să văd dacă am primit vreo scrisoare. - Vin cu tine.
Nu, nu te mai deranja.
Plimbă-te prin piaţă. Ne revedem în curând.
Jorah Andalul?
Păianjenul îţi trimite salutări şi te felicită.
Ai primit liber. Te poţi duce acasă acum.
Vinuri roşii dulci...
Am vinuri roşii dulci din Lys, Volantis şi Arbor!
Ţuică din pere Tyroshi! Acrituri andaleze!
Am de toate!
Vreţi să gustaţi, Khaleesi?
Am un vin roşu dulce din Dorne, doamna mea.
O singură înghiţitură şi vă veţi numi primul născut după mine.
Fiul meu are deja un nume, dar o să-ţi gust vinul de vară.
Doamna mea, sunteţi din Westeros?
Ai onoarea de a te adresa lui Daenerys din Casa Targaryen.
Khaleesi pentru călăreţi şi prinţesă a Celor Şapte Regate.
- Prinţesă... - Ridică-te.
Tot aş vrea să gust vinul.
Pe ăsta?
Vinul din Dorne nu e demn de o prinţesă. Am un vin roşu sec din Arbor.
E nectarul zeilor. Staţi să vă dau un butoiaş.
- Cadou! - Îmi faceţi o onoare, Ser.
Onoarea e numai a mea!
Mulţi de pe meleagurile dvs se roagă pentru întoarcerea dvs, prinţesă.
Sper să-ţi răsplătesc bunăvoinţa într-o bună zi.
Lasă jos butoiul.
- S-a întâmplat ceva? - Mi-e sete. Deschide-l.
Vinul e pentru Khaleesi, nu pentru cei ca tine.
Deschide-l.
Toarnă.
Ar fi o crimă să bem un vin aşa bogat fără a-i da un răgaz să respire.
Fă cum spune.
Cum porunceşte prinţesa.
E dulce, nu-i aşa?
Simţiţi aroma fructelor, Ser?
Gustaţi-l.
Spuneţi-mi că nu e cel mai bun vin pe care aţi pus vreodată limba.
Tu primul.
Eu?
Mă tem că nu sunt demn de el.
În plus, negustorul sărac e cel ce-şi consumă singur marfa.
Bea!
Haide.
Aţi venit la noi în calitate de nelegiuiţi,
braconieri, violatori, ucigaşi, tâlhari...
Aţi venit singuri, încătuşaţi, fără prieteni sau onoare.
Aţi venit la noi şi bogaţi, şi săraci.
Unii dintre voi poartă numele unor case mândre,
alţii au doar nume de bastard sau niciun nume.
Nu mai contează. Toate astea ţin de trecut.
Aici, la Zid, cu toţii facem parte din aceeaşi Casă.
În această seară...
Avem voie să părem fericiţi. O să devii paznic.
Nu asta ţi-ai dorit dintotdeauna?
Vreau să-l găsesc pe unchiul meu.
Ştiu că e în viaţă pe undeva. O ştiu sigur.
Aş vrea să te ajut cu ceva, dar eu nu sunt paznic.
Viaţa de majordom mi se potriveşte mie.
Eşti onorat să fii majordom.
Nu chiar, să ştii, dar mâncarea...
Aici, începeţi o nouă viaţă.
Un bărbat din Rondul de Noapte îşi trăieşte viaţa pentru ţinut.
Nu pentru Rege sau vreun lord
sau pentru onoarea vreunei Case sau a alteia.
Nu pentru aur, glorie sau iubirea vreunei femei,
ci pentru ţinut şi toţi oamenii din acesta.
Aţi învăţat cuvintele din jurământ. Gândiţi-vă bine înainte să le rostiţi.
Pedeapsa pentru dezertare e moartea.
Puteţi să depuneţi jurământul aici, diseară, la apus.
Se mai închină cineva Vechilor Zei?
Eu, domnule.
Vrei să depui jurământul în faţa copacului inimii, la fel ca unchiul tău?
Da, domnule.
Găseşti copacul cam la o milă la nord de Zid...
...precum şi pe vechii tăi zei, poate.
Domnule?
Pot să merg şi eu cu el?
Casa Tarly se mai închină Vechilor Zei?
Nu, domnule.
Eu mi-am primit numele în lumina Celor Şapte,
asemenea tatălui meu şi tatălui său înaintea lui.
De ce vrei să părăseşti zeii tatălui şi casei tale?
Rondul de Noapte e casa mea acum.
Cei Şapte nu mi-au răspuns niciodată rugilor.
Poate că Vechii Zei o vor face.
Cum doreşti.
Cu toţii aţi primit un ordin,
conform nevoilor noastre şi după puterile voastre.
Halder, la constructori.
Pyp, la majordomi. Tod, la constructori.
Grenn, la paznici. Samwell, la majordomi.
Matthar, la paznici. Dareon, la majordomi.
Ballion, la paznici. Rast, la paznici.
Jon, la majordomi. Lancel, la constructori.
Ihyll, la constructori. Gordor, la majordomi.
Nikko, la paznici. Eskan, la paznici.
Albett, la constructori, Jorden, la grajduri.
Mikken, la bucătărie. Halor, la constructori.
Delugo, la paznici.
Zeii să vă aibă în pază.
Paznici, veniţi cu mine.
Constructori!
Samwell...
...tu mă vei ajuta cu recruţii şi cu biblioteca.
Pyp...
...tu vei raporta la Bowen Marsh, în bucătărie.
Luke, raportează la Joe Chioru', la grajduri.
Dareon, pe tine te trimit la Rondul de Est.
Prezintă-te la Borcas când ajungi.
Să nu faci comentarii despre nasul său.
Jon Snow...
Comandantul Mormont a cerut să fii majordomul său personal.
Îi voi servi masa şi îi voi aduce apă caldă pentru baie?
Desigur.
Şi vei menţine focul în odaia sa,
îi vei schimba aşternuturile şi păturile zilnic
şi vei face tot ce-ţi va cere.
Aveţi impresia că sunt servitor?
Te-am considerat un om al Rondului de Noapte,
dar poate că ne-am înşelat.
- Pot să plec? - Cum doreşti
Jon! Stai!
- Tu nu-ţi dai seama ce se întâmplă? - Văd că Ser Alliser se răzbună, atât.
Asta a vrut şi asta a obţinut.
Majordomii sunt nişte servitoare!
Sunt mai priceput cu sabia şi un călăreţ mai bun decât oricine!
Nu e cinstit!
Cinstit?
Eu cântam pentru un lord de viţă nobilă în Sala Ghindelor,
când şi-a pus mâna pe piciorul meu şi a vrut să-mi vadă mădularul.
L-am respins, iar el mi-a spus că va porunci să mi se taie mâna
sub acuzaţia de furt atunci când se va termina ceremonia.
Am fost aruncat aici, la capătul lumii,
unde le pot cânta numai bătrânilor şi amărâţilor ca voi.
N-o să-mi mai revăd familia niciodată, n-o să mai iubesc niciodată o femeie,
aşa că nu-mi ţine tu prelegeri despre dreptate.
Parcă fusesei prin furând o roată de caşcaval pentru sora ta flămândă.
Cine crezi că ar spune unei cete de străini
că un lord de viţă nobilă a vrut să-i înşface mădularul?
Nu-mi cânţi ceva, Pyp? Mi-ar plăcea să aud un cântec.
Ascultă la mine.
Bătrânul e Comandant al Rondului de Noapte.
Vei fi cu el zi şi noapte. Sigur, îi vei curăţa hainele...
De asemenea, îi vei duce scrisorile, îi vei însoţi la întâlniri şi în lupte.
Vei şti totul şi vei fi implicat în tot.
El însuşi a cerut să-i fii majordom. Vrea să te şlefuiască pentru comandă.
Dar... eu mereu mi-am dorit să devin paznic.
Eu mi-am dorit mereu să devin vrăjitor.
Ce-i? Nu, eu vorbesc serios.
Vei rămâne să-ţi depui jurământul cu mine?
Lord Stark! Îmi acordaţi o clipă?
Între patru ochi, dacă se poate.
Te-a numit Protector al Ţinutului.
- Într-adevăr. - Ei nu-i pasă.
Acordă-mi o oră şi voi strânge o sută de soldaţi la porunca dvs.
- Ce să fac eu cu o sută de soldaţi? - Să organizezi un atac!
La noapte, când castelul e afundat în somn.
Trebuie să-l îndepărtăm pe Joffrey de mama lui şi să-l luăm în grijă.
Protector sau nu al Ţinutului, cel ce-l apără pe rege, posedă şi regatul.
Fiecare moment de şovăială îi acordă lui Cersei ocazia de-a se pregăti.
Până va muri Robert, va fi prea târziu pentru amândoi.
Cum rămâne cu Stannis?
Să salvăm cele Şapte Regate de Cersei şi să i le oferim lui Stannis?
Ai o viziune stranie cu privire la protejarea ţinutului.
Stannis e fratele tău mai mare.
Aici nu mai e vorba de succesiunea pe linie de sânge.
Dacă n-a contat când te-ai răsculat împotriva Regelui Nebun,
n-ar trebui să conteze nici acum.
Ce-i mai bine pentru Regate?
Ce-i mai bine pentru slujitorii noştri?
Ştim cu toţii cum e Stannis.
Nu inspiră iubire sau loialitate.
El nu e rege, dar eu sunt.
Stannis e comandant.
A condus armata la război de două ori.
- A distrus flota lui Greyjoy. - E un bun soldat, toţi ştiu asta.
La fel ca şi Robert.
Spune-mi, tot mai crezi că un bun soldat poate deveni un rege bun?
Nu voi dezonora ultimele clipe ale lui Robert vărsând sânge în casa sa
şi târând copii înspăimântaţi din paturile lor.
Vei naviga spre Dragostone astă-seară.
Îi vei înmâna scrisoarea lui Stannis Baratheon.
Nu majordomului, căpitanului de gardă sau soţiei sale.
Înmânează-i-o lui Stannis în persoană.
Da, milord.
Acum, lasă-ne singuri.
Milord protector...
Regele nu are urmaşi adevăraţi.
Joffrey şi Tommen sunt bastarzii lui Jaime Lannister.
- Aşadar, după ce regele va muri... - Fratele său va moşteni tronul.
- Lord Stannis. - Aşa se pare.
- Asta dacă nu... - Nu există nicio altă cale!
El e moştenitorul de drept. Nimic nu poate schimba asta.
Însă nu poate prelua tronul fără ajutorul tău.
Vei fi înţelept să i-l refuzi şi să i-l acorzi lui Joffrey.
Tu ai vreo fărâmă de onoare?
Acum, eşti şi Mâna Regelui, şi Protectorul Ţinutului.
Toată puterea îţi aparţine, trebuie doar să ţi-o asumi.
Fă pace cu Lannisterii, eliberează piticania
şi mărită-ţi fiica cu Joffrey.
Avem destul timp să ne descotorosim de Stannis,
iar dacă Joffrey ne va crea probleme când va prelua tronul,
pur şi simplu, noi îi dezvăluim secretul şi-l investim pe Lord Renly.
Noi?!
Te asigur că ai nevoie de cineva cu care să-ţi împarţi povara.
Câştigul meu va fi unul modest.
- Sugerezi să apelăm la trădare? - Asta numai dacă pierdem.
Mă sfătuieşti să cad la pace cu Lannisterii...
Ei au încercat să-mi omoare băiatul.
Puteam face pace numai cu duşmanii. De asta şi poartă această denumire.
Nu... N-am de gând să fac asta.
- Îi preferi pe Stannis şi războiul? - Nu există nicio altă cale.
El e moştenitorul.
Atunci, de ce m-ai chemat aici? E clar că nu pentru înţelepciunea mea.
I-ai promis lui Catelyn că mă vei ajuta.
Regina are numeroşi cavaleri şi sute de soldaţi.
Îndeajuns cât să distrugă şi ultimele gărzi ale Casei mele.
Am nevoie de Mantiile Aurii.
Rondul Oraşului are două mii de soldaţi.
A depus jurământ că va menţine pacea Regelui.
Uită-te la tine...
Ştii ce faptă vrei să săvârşesc şi ştii că trebuie făcută.
Dar nu e o faptă onorabilă, aşa că nu poţi rosti vorbele.
Când Regina proclamă un rege, iar Mâna proclamă altul,
pe cine protejează Mantiile Aurii?
Ordinele cui le urmează?
Ordinele celui care îi plăteşte.
"Daţi ascultare vorbelor mele şi fiţi martorii jurământului meu.
Se lasă noaptea, iar eu îmi încep rondul.
Nu se va sfârşi până în ultimul meu ceas.
Nu voi avea soţie sau moşie şi nici nu voi zămisli prunci.
Nu voi purta coroane şi nu voi culege laurii victoriei.
Voi trăi şi voi muri la garnizoană.
Eu sunt sabia ce spintecă întunericul. Eu sunt paznicul Zidurilor.
Eu sunt scutul ce apără ţinutul oamenilor.
Îmi dedic viaţa şi onoarea Rondului de Noapte
în această noapte şi-n toate cele ce-i vor urma."
Aţi îngenuncheat ca flăcăi.
Acum, ridicaţi-vă ca bărbaţi ai Rondului de Noapte.
Bun venit.
- Ce-are în gură? - Adu la mine, Fantomă.
Adu-o la mine.
În numele zeilor!
Ce-i vor face?
Când Khalasar va călări,
el va fi legat de şa şi obligat să alerge cât îl duc picioarele.
Iar când va cădea?
Odată, am văzut un om care a rezistat 14 kilometri.
Regele Robert tot mă vrea moartă.
Acest otrăvitor a fost primul, însă nu va fi ultimul.
Credeam că-mi va da pace acum, că fratele meu nu mai e.
Nu te va lăsa niciodată-n pace.
Dacă vei călări spre Asshai, asasinii lui te vor urma.
De vei naviga spre Insula Basilisk, iscoadele sale îl vor informa.
Nu va abandona nicicând vânătoarea.
Tu eşti cea din urmă Targaryen.
Fiul tău va avea sânge de Targaryen, cu 40.000 de călăreţi în urmă-i.
Nu va pune mâna pe fiul meu.
Nu va pune mâna nici pe tine, Khaleesi.
Luna vieţii mele. Eşti bine?
Jorah Andalul, am auzit ce-ai făcut.
Alege orice cal doreşti şi va fi al tău.
Îţi ofer acest cadou.
Iar fiului meu, armăsarul care va călări pe această lume,
îi voi oferi şi lui un dar.
Îi voi oferi Tronul de Fier pe care a domnit tatăl mamei sale.
Îi voi oferi cele Şapte Regate.
Eu, Drogo, voi face cele făgăduite.
Voi porni spre vest cu a mea Khalasar, vom merge până la capătul lumii.
Vom călări cai de lemn deasupra mării negre şi sărate,
cum niciun Khal n-a mai făcut-o vreodată.
Voi ucide bărbaţii în armuri şi le voi prăpădi casele de piatră.
Le voi viola femeile, le voi înrobi copiii
şi le voi readuce zeii nerespectaţi la Vaes Dothrak.
Mă leg prin acest jurământ, eu, Drogo, fiul lui Bharbo.
Jur în faţa Mamei Munţilor, pe când stelele-mi sunt martore.
Pe când stelele veghează asupra-mi!
Lord Stark!
- Stop! - E-n regulă.
- E-n ordine, lăsaţi-l să treacă. - Lord Stark...
Regele Joffrey şi regina regentă vă solicită prezenţa în sala tronului.
Regele Joffrey?
Regele Robert a murit. Zeii i-au îngăduit odihna.
Dorinţele-ţi sunt îndeplinite. Rondul Oraşului îţi aparţine.
Perfect.
Lordul Renly ni se va alătura?
Mă tem că lordul Renly a părăsit oraşul.
A ieşit călare pe Poarta Veche cu o oră înainte de răsărit,
cu ser Loras Tyrell şi cu vreo 50 de însoţitori.
Ultima oară a fost văzut galopând spre sud în mare grabă.
Suntem în spatele dvs, lord Stark.
Salutaţi-l pe Înălţimea Sa, Joffrey de la Casele Baratheon şi Lannister.
primul cu acest nume, Regele Andalilor şi al Primilor Oameni,
Lordul celor Şapte Regate şi Protector al Ţinutului.
Poruncesc Consiliului să îndeplinească aranjamentele pentru încoronarea mea.
Doresc să fiu încoronat peste două săptămâni.
Astăzi voi accepta jurăminte de credinţă din partea consilierilor mei loiali.
Ser Barristan, nimeni din această sală nu s-ar putea îndoi de onoarea ta.
Sigiliul Regelui Robert... E intact.
Lordul Eddard Stark e numit Protector al Ţinutului.
Va domni în calitate de regent până când moştenitorul va atinge vârsta necesară.
Pot să văd scrisoarea, Ser Barristan?
Protector al Ţinutului...
Acesta e scutul tău, Lord Stark?
O bucată de hârtie?
- Acelea erau cuvintele Regelui. - Acum avem un nou rege.
Lord Eddard, când am discutat ultima oară, mi-ai oferit consiliere.
Permite-mi să-ţi întorc favoarea. Îngenunchează, milord.
Îngenunchează şi jură credinţă fiului meu.
Astfel, îţi vom îngădui să-ţi petreci restul vieţii
în pustiul cenuşiu pe care tu-l numeşti "casă".
- Fiul tău n-are dreptul la tron. - Mincinosule!
Te condamni cu gura ta, Lord Stark.
Ser Barristan, capturează-l pe trădător.
Ser Barristan e un om bun şi loial. Nu-i pricinuiţi niciun rău.
Crezi că acţionează singur?
Omorâţi-l! Poruncesc să-i omorâţi pe toţi!
Comandante! Ia-i pe regină şi copiii ei în custodie.
Escortează-i în apartamentul regal şi menţine-i sub strajă.
Slujitori ai Rondului!
Nu vreau vărsare de sânge.
Porunceşte-le să coboare săbiile. Nu trebuie să moară nimeni.
Acum!
Te-am avertizat să n-ai încredere-n mine.
Traducerea şi adaptarea: Cookie & veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro