Era mai bine când am plecat. Ce s-a întâmplat?
A făcut o hemoragie. E din nou în sala de operaţii.
Vreau poliţişti pe hol.
- Ce se întâmplă? - Trebuie să-i scoată splina.
- I-am anunţat familia. - Nu ştiam că Liam are familie.
Numele său real este Chris Collier. Familia lui nici nu ştia că e poliţist.
Credeau că e un infractor de doi bani care-şi distruge viaţa.
Putem să amânăm Marele Juriu până când se face bine?
Zvonurile deja circulă. Gibbons ştie că el e ţinta.
Cum de şi-au dat seama el şi Killian că Liam era poliţist?
- Am o idee. - Doamnă inspector şef,
am auzit că ofiţerul Collier se simte mai rău.
Ce pot să fac?
Poţi să-ţi pui mâinile la spate, locotenente. Eşti arestat.
- Poftim? - Da, ai auzit.
Gibbons te-a plasat în biroul meu ca să mă spionezi.
Ai descoperit identitatea ofiţerului Collier şi ai divulgat-o lui sau lui Killian.
Dacă îmi moare ofiţerul, voi avea grijă să fii acuzat de complicitate la crimă.
Det. Evers, procesează-l foarte încet. Ştim cu toţii cui îi va da primul telefon.
Da, doamnă. Băieţi.
Trebuie să ies în faţă cât de repede.
Se va duce vestea că s-ar putea să nu supravieţuiască.
Fără mărturia lui Chris, nu-l avem cu nimic la mâna pe Killian.
Te înşeli.
În drum spre spital, mi-a spus
că fiica lui Killian, Elizabeth, a fost cea care l-a împuşcat
şi că a împuşcat-o şi el.
Ştim unde-i acum?
Am trimis echipajele s-o caute, dar Chris zicea ceva
despre un medic al mafiei din zona portului. Deci, acum facem valuri.
- Ia-o de-a dreptul dacă trebuie. - Adevărata întrebare este
cum facem legătura între ucidere şi Killian şi Gibbons.
Doamnă inspector şef, trebuie să vedeţi asta.
Biroul meu a început o anchetă
privind mai multe acuzaţii la adresa departamentului de poliţie.
Nu-i niciun secret faptul că se stă prost la capitolul morală.
Nu-i niciun secret că am demonstrat comportamentul lipsit de etică
în administraţia Colvin,
mai ales în cazul fostului şef de personal,
dl. William Hampton.
E adevărat că aţi aflat că dna inspector şef
avea o relaÅ£ie nepotrivitÄƒ cu unul din angajaÅ£ii sÄƒi?
Asta se investigheazÄƒ Ã®ncÄƒ, dle Shunt.
Ştim că dna inspector şef a numit un tânăr
într-un post pentru care îi lipsea pregătirea adecvată.
Din păcate, acest tânăr a fost ucis la datorie.
Vă referiţi la fostul său şofer, Antonio Betz?
A avut relaţii sexuale cu el înainte să moară?
Eu am susţinut promovarea Teresei Colvin ca inspector şef.
Am făcut o greşeală. Recunosc.
Cred că a sosit clipa ca doamna inspector şef să se retragă.
Să-i scutească pe contribuabili de o anchetă lungă.
Domnule consilier!
Ticălosul!
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
CODUL CHICAGO Sezonul 1 Episodul 13
Am învăţat două lucruri
despre lupta împotriva infracţionalităţii din Chicago.
Primul, că e un maraton, nu un sprint.
Trebuie să fii pregătit să te lupţi mult.
Şi doi: mergi la cap, acolo-s dinţii.
Hugh Killian merită să se ducă naibii,
dar îi mai acord o păsuire
până îl prind pe Gibbons.
Răposatul, legendarul ziarist, Mike Royko spunea:
"Oraşul acesta a fost construit de oameni nemaipomeniţi
care au cerut arestarea beţivilor şi târfelor
în timp ce le cereau chirie până veneau poliţiştii."
Mike s-ar bucura să vadă că azi,
poliţiştii îi arestează pe proprietari.
Doamnă inspector şef, e adevărat că aveaţi o relaţie cu fostul şofer?
Doamnă, e adevărat că aveţi relaţii sexuale şi cu actualul şofer?
Asta-i o tâmpenie. Dă-te din drum sau te fac eu să te dai.
Ofiţer Bidwell, să intrăm. Haide.
- Mişcă! - Să intrăm.
De ce nu ripostezi? De ce nu le spui adevărul?
El e cel anchetat.
N-am voie să vorbesc despre asta, legal, iar Gibbons ştie.
Aşa că ce face? Afirmă porcăria asta că m-am culcat cu şoferul,
ca eu să neg şi apoi să devin titlul din ziare.
Deci poate să te defăimeze cât vrea?
Vom câştiga doar dacă îl acuzăm pe Gibbons pe baza unor dovezi concrete.
Mă interesează să câştig în instanţă, nu ca imagine.
Mă aşteaptă primarul.
Afirmaţiile lui Gibbons sunt pure invenţii.
Încearcă să mă discrediteze.
De ce să te discrediteze?
Are vreo legătură cu acea anchetă despre care am auzit?
Dacă este o legătură, nu pot să vă spun.
Ştiţi asta.
Dar vă pot spune că e meseria mea să mă lupt cu infractorii şi corupţia
de la toate nivelele, chiar şi cele înalte.
Teresa, asta-i demisia ta.
Îţi aminteşti că ai semnat-o şi mi-ai dat-o când ai fost numită.
Dacă mai apare vreo fisură în cazul tău, demisia intră în vigoare.
- Ne-am înţeles? - Da, domnule.
Mă scuzaţi, domnule, acesta e câinele meu, Henley.
E bolnav. Nu ştiu ce-a păţit.
- Ce s-a întâmplat? - Îl puteţi ajuta?
- Salut, Henley. - Eram afară, ne jucam. Acum merge, dar...
Poliţia. Stai!
Ţineţi-vă mâinile la vedere.
Doamnă, mâinile sus.
Mulţumesc.
Poliţia.
Poliţia! Stai!
- L-am prins! - Să mergem!
Au arme.
- Arme, arme! - I-am prins.
Arme, Richard, arme.
Elizabeth Killian, eşti arestată pentru tentativă de crimă asupra unui poliţist.
M-am întâlnit cu mama lui Antonio Betz.
Încă mai dă vina pe Teresa pentru moartea fiului ei.
Mi-a dat hârtiile astea. Extrase de cont.
Teresa ajuta familia lui Antonio scriind cecuri la câteva luni.
Dacă jucăm bine, putem face să pară
că îi dădea bani pentru servicii sexuale.
Am înţeles că ai şi veşti proaste.
Poliţistul sub acoperire trăieşte. S-ar putea să se facă bine.
Unde-l ţin?
La spitalul St. John, sub pază.
Cine-i chirurgul?
- Nu ştiu sigur. - Află.
Vezi dacă ştim ceva despre el.
Greşeli medicale au loc mereu.
Am vorbit cu omul nostru din biroul şerifului.
Spune că Hugh Killian va fi mutat în curând
la hotelul Fordham, pe cheltuiala poliţiei.
Vrea să facă o înţelegere.
Aşa se pare.
Ellis, ştii că dacă sunt pus sub acuzare de Marele Juriu,
nu mai contează nimic din ce avem despre Teresa Colvin.
Da.
Nu mai contează nimic.
Ce vrei să faci?
Am făcut deja.
N-am făcut nimic să mă reţineţi la aeroport şi să mă aduceţi aici.
Te-am ridicat cu 10.000 $ bani gheaţă şi un bilet de avion spre Belize.
Ai încălcat regulamentul vamal.
Nu, până nu aterizam.
Lilly, ai o relaţie sexuală cu consilierul Gibbons?
Tu vorbeşti.
De fapt, eu am reuşit să-mi ţin separate munca şi viaţa personală.
Dar poate consilierul Gibbons mă acuză că mă culc cu subordonaţii
fiindcă el are ceva experienţă în domeniul ăsta.
Nu ştii despre ce vorbeşti.
Poate fi greu să refuzi un bărbat cu un asemenea rang.
Acesta poate fi momentul tău, Lilly.
Dacă tot spui adevărul, poate mai sunt şi alte lucruri despre Gibbons
pe care vrei să le împărtăşeşti.
Ştii, eu i-am dat consilierului informaţii
despre tine, pe când candidai la postul ăsta.
Şi?
Deci, ştiu cine eşti.
N-ai nimic, nici soţ, nici familie.
Nimeni nu te iubeşte.
Aşa că te pui să amărăşti viaţa altora
fiindcă ai o inimă goală.
Îmi pare rău că tu crezi asta.
Ştiu asta.
Aşa cum ştiu şi că Ronin Gibbons e un om bun.
Aşa cum ştiu că n-ar face nimic să mă rănească,
deci cum naiba crezi că-i voi spune unei caţele fără inimă
ceva ce i-ar putea dăuna?
Cred că ştim amândouă că nu mă poţi reţine.
Deci nu voi mai sta prin zonă
să asist la crizele tale de conştiinţă... surioară.
Când se vor mai răci lucrurile,
mă găseşti tot aici, dacă vrei să vorbim.
Doctorii spun că Elizabeth Killian poate fi externată peste câteva ore.
Se pare că veterinarul mafiei a îngrijit-o bine.
Grozav. Hai s-o interogăm cât mai repede.
- Bine, îl voi anunţa. - Să nu-ţi mai spun a doua oară!
Sună-l şi adu-l aici!
În sfârşit!
Paul... ce se întâmplă?
Am tras-o pe dreapta pe logodnica ta fiindcă era băută la volan.
Păi, ne-am despărţit acum vreo lună, deci...
Ca să scape de acuzaţii, încă zice că-i logodnica ta.
Bine. Mulţumesc că ai ţinut-o aici.
Ce faci?
Spune-le tovarăşilor tăi să mă lase să plec.
Nu pot face asta până nu-mi explici de ce conduceai beată, în miezul zilei.
Ce-ţi pasă ţie?
Băieţi, lăsaţi-ne puţin.
Pa.
Sigur că-mi pasă.
Ce s-a întâmplat?
Mama s-a dus la medic şi... cancerul i s-a răspândit în corp.
Nu mai are decât câteva săptămâni de trăit.
- Iubito... - E mama mea.
Ştiu. Îmi pare rău.
Mai întâi, ai plecat tu,
acum... şi ea.
- Doar că... nu pot singură, Jarek. - Ştiu.
Ştiu.
Uite, sunt la serviciu acum. Trebuie...
Hai să trimit un băiat să te ducă acasă.
Deseară, când termin, putem vorbi despre asta, bine?
- Bine? - Bine.
Da.
Haide...
Încă te urăsc.
Ar trebui.
Paul, fă-mi te rog un serviciu.
Poţi s-o laşi acasă?
Sigur.
Ai uitat ceva. E al tău?
Nu.
Ne vedem deseară, bine?
- Da. - Bine.
Hugh Killian în vremurile sale de tânăr mafiot?
Da.
Cine-i tipul care-i cu el?
Fratele meu, Vincent.
Aşa că am întrebat-o: "Doamnă, e adevărat că aveţi relaţii sexuale
şi cu actualul şofer?"
"Şi" cu... Da, drăguţă aluzie.
Stai să vezi la ştiri.
Ce faţă a făcut...
Poliţist în stânga ta.
Domnule detectiv. Ne întâlnim cam des în ultima vreme.
El e Alan Shunt de la Chicago Post.
Ai terminat să-i dictezi întrebările pe care vrei să le pună
şefei mele sau trec mai târziu?
Mă bucur că am discutat, Alan.
- Ai grijă de tine. - Da, ai grijă.
Şi eu mă bucur că am discutat, Alan.
De unde o ai?
Din câte am înţeles,
e din colecţia personală a domnului Killian.
Ce înseamnă? Ce-ţi spune asta?
Spune că Hugh Killian ţi-a ucis fratele.
Ai aflat asta de la un fotografie de 15 ani?
Tipul care te va înfunda este cel care mi-a ucis fratele?
- Ce coincidenţă îngrozitoare. - Ştiu cum pare.
Dar cred că te încrezi în instinct, dle detectiv.
Iar motivul pentru care ai venit până aici să mă cauţi
este acela că te-ai uitat la fotografie şi instinctul ţi-a zis că e ceva în neregulă.
Eu nu pot dovedi asta, dar tu poţi. Eu îţi pot arăta doar unde să cauţi.
Ce vei face când vei afla adevărul...
e problema ta.
Domnule Killian.
Bine ai venit la nouă locuinţă, pentru moment.
Am înţeles.
Ai televizor HD.
Ai un minibar plin cu de toate, de cea mai bună calitate.
Am auzit că masa servită în camere e foarte bună.
Mai ales cotletele fragede.
Mă ocup eu.
Acum eşti şi recepţioneră?
Tot apartamentul este al tău.
Cel puţin pentru următoarele două ore.
După aia, va trebui să plăteşti cu libertatea consilierului Gibbons.
Din câte am auzit, martorul vostru, Liam,
nu prea e conştient deocamdată.
Ofiţerul Collier e grav rănit, da.
Dacă va muri, eşti un om liber.
Totuşi, am arestat-o pe fiica ta, Elizabeth.
Am băgat-o la răcoare fiindcă l-a împuşcat.
Elizabeth? Ea l-a împuşcat?
Dacă va muri, îmi voi face o prioritate
ca fiica ta să obţină cea mai îngrozitoare pedeapsă
din istoria sistemului penal din Illinois.
Dacă nu fac ce?
- Pot să te ajut? - Da.
De câţi polonezi e nevoie să schimbe un bec?
E nevoie doar de doi.
Dă-mi unul de 40 waţi.
Ştii, nu se vor mai fabrica.
Nişte idioţi care cică fac bine ne obligă pe toţi
să folosim becuri economice cu mercur.
Să combatem încălzirea globală şi alte prostii.
- Aşa-i? - Da.
Ştii ce-i în becurile astea cu mercur?
Mercur?
Aşa-i, deşteptule.
Dacă-ţi scapă unul pe podeaua bucătăriei,
trebuie să evacuezi animalele de casă
şi să deschizi larg geamurile
până apar băieţii ăia cu costume de protecţie.
Vrei un sanviş?
Nu.
Vreau să te întreb ceva.
- Să discutăm la masă? - Da.
- Pare ceva serios. - Aşa şi este.
Te-ai despărţit de tipa aia mexicană?
E cubaneză, tată. Cubaneză, bine?
Mă rog.
Da, ne-am despărţit, dar...
Îţi mai aminteşti când Vinnie şi cu mine eram la liceu...
Tu aveai de-a face cu mafia irlandeză, nu?
- Da. - Ai arestat vreodată
- unul pe nume Hugh Killian? - Killian?
Sună cunoscut.
A crescut în grad.
Acum el e şeful.
Atunci, în trecut, era doar bătăuş.
Da.
Mi-l amintesc.
Îi spuneam "Kill-a-man".
Era mai mult decât un bătăuş, Jarek.
Era omul lui Terry Foley.
Vincent ţi-a spus ceva despre el?
Ce legătură are fratele tău cu asta?
De unde o ai?
Tată, ştii ceva despre asta, nu?
Nu. Rupe-o.
De ce?
Fratele tău a venit pe la mine,
cam cu o lună înainte să fie omorât.
- Era îngrijorat, spunea că a dat de belea. - Era sub acoperire, nu?
Nu era vorba despre serviciu. Era altceva.
Nu mi-a spus ce. Mi-a zis doar că a făcut ceva rău
şi că se teme că, dacă se va afla, oamenii aceia îl vor căuta.
N-ai spus nimic despre asta poliţiei, după ce a fost ucis, nu?
Nici mie nu mi-ai spus nimic, nu?
- Nu. - De ce?
Nu ştiam nimic ce i-ar fi putut ajuta să afle cine era vinovatul.
- Chiar aşa? - Şi orice probleme ar fi avut Vincent,
a fost un erou, Jarek.
Indiferent ce greşeli ar fi făcut Vincent, au murit odată cu el
şi nu voiam să las pe nimeni să-l dezonoreze.
Pe nimeni.
Nu comentez despre Antonio Betz.
Nici acum, nici altă dată.
Agent special Cuyler.
Ne laşi singuri, te rog?
Desigur.
Cărui fapt îi datorez onoarea?
Am un şef mafiot care e gata să-mi ofere dovezi despre corupţia unui consilier,
dacă-i asigur închisoarea în Wyoming.
Wyoming.
Îi place la munte.
Ce i-ai spus?
Că nu mă ocup eu de mutări, dar cunosc pe cineva care poate.
Şi eu, care îmi făceam iluzii
că motivul pentru care mi-ai cerut să te vizitez
era mai degrabă personal decât profesional.
Şi eu, care-mi închipuiam că îţi place meseria ta.
Opt ore pe zi, da.
În celelalte 16, imaginaţia mea o ia razna.
Păi, dacă tot suntem în orele de program, ce zici să mă ajuţi?
Da.
Ştii ceva, Vonda, mă gândeam la Vegas.
Asta numeşti tu vacanţă romantică, în Las Vegas?
Vegas e exploziv.
Nu vreau să dau peste stripteuzele alea pline de boli
pe care-ţi dai banii de câte ori mergi acolo.
Ei, haide, fetiţo.
Adică tu şi amicii tăi nu mergeţi la striptis când ajungeţi în Vegas?
Bine.
Şi atunci ce zici?
Nu ştiu, mă gândeam la ceva mai însorit. Doamne.
Mă duc după doctor.
Ofiţer Collier.
Încet, încet.
Ştii cine sunt?
Toată lumea ştie.
Misiunea ta s-a încheiat.
Bine ai revenit.
Am auzit că s-a trezit băiatul.
- Da, chiar şi vorbeşte. - Da?
Doamna inspector şef e înăuntru.
Salut, puştiule.
Doamne, cât mă bucur că nu eşti atât de mort cum te credeam.
Det. Wysocki, fă cunoştinţă cu ofiţerul Chris Collier.
Chris... o să-mi trebuiască ceva timp să mă obişnuiesc.
Cât îţi aminteşti?
Îmi amintesc că l-am văzut pe Hugh Killian împuşcându-l pe juratul acela.
Mi-o amintesc pe Elizabeth cum m-a împuşcat.
E mai mult decât avem nevoie pentru a face învoiala cu Killian.
Grozav.
Putem vorbi puţin?
Sigur.
Odihneşte-te. Familia ta va veni pe seară.
În sfârşit le pot spune că nu sunt un ratat.
Nu, faci parte din poliţia Chicago. Şi eşti un poliţist bun.
Ce-i?
- Cum stăm cu Hugh Killian? - Ni-l va da pe consilierul Gibbons.
- Şi noi ce îi vom oferi? - Încă mai negociem.
Grozav.
Nu mai negocia nimic. Nu-i mai oferi nimic.
Poftim?
Hugh Killian s-ar putea să fie cel care mi-a ucis fratele.
- Poftim? - Da, uită-te.
Sau, în cel mai rău caz, ştie cine a făcut-o.
- De unde ai asta? - De la consilierul Gibbons.
- De la Gibbons? Gibbons?! - Ştiu, ştiu.
- Te duce de nas. - Ştiu, dar nu înseamnă că nu-i adevărat.
Poza asta nu înseamnă că e ceva adevărat.
Poate că fratele tău a băut la acelaşi bar cu nişte mafioţi irlandezi, într-o seară.
Vinnie era sub acoperire în tabăra ruşilor, nu a irlandezilor.
Nu erau atât de duşmani, Jarek.
Nu, când a fost făcută poza, erau.
Irlandezii încercau să-i scoată pe ruşi de pe piaţă. Deci, nici vorbă.
Nu-i permite lui Gibbons să te ducă de nas, Jarek.
Gibbons ştie că îl avem pe Killian. Ştie că îl vom face să-l toarne.
Dacă nu găsesc nimic, bine, trimite-l în Bahamas.
Plătesc eu loţiunea de soare, dar până atunci, niciun târg.
- Trebuie să-mi dai timp. - Nu ţie ţi-aş da timp, ci lui Gibbons.
Şi asta e tot ce vrea.
Vrea timp să se regrupeze, timp să mă forţeze să ies din poliţie.
Am distruge tot ce am făcut cu greu...
Îl vrei atât de mult, încât eşti dispusă să ierţi un ucigaş de poliţişti!
Da. Eşti dispusă să faci o înţelegere...
Înţeleg că e vorba despre fratele tău.
- Da, despre fratele meu e vorba. - Înţeleg, înţeleg!
Şi îţi promit, îţi promit
că voi pune în continuare forţele poliţiei să rezolve cazul fratelui tău.
Dar nu voi da singura şansă de a prinde un politician corupt
pe o poză veche de 15 ani care nu dovedeşte nimic.
Care a fost înţelegerea noastră? Orice caz aleg, nu?
Îl aleg pe ăsta... asasinarea fratelui meu Vincent Wysocki. Şi am un suspect.
- Nu, n-ai. - Ba da, am.
Atunci, nu mă ai tu. Demisionez.
Lasă-mă!
Şerifii federali vor prelua custodia lui Killian.
Îl vor aduce la Marele Juriu până la 16:30.
Laţul se strânge.
Vreau să depună mărturie până se încheie şedinţa.
Să vedem dacă îl bagă mai devreme.
Pentru victorie.
Măcar o dată.
E ceva în legătură cu servirea justiţiei
care mă face mereu să poftesc o friptură.
Dacă mă inviţi la cină,
va trebui să fie doar pentru cină.
Fără desert? Chiar aşa?
Bine, nu mă mai prostesc aşa dacă-mi acorzi o întâlnire...
Doar una. Cu flori şi lumânări,
sonete shakespeariene şi mult mai mult vin.
Ştii că nu pot s-o fac.
Ştiu că simţi
că trebuie să fii cea mai bună în ceea ce faci.
Nu există vreunul dintre noi care să nu simtă la fel.
Dar nu poţi lăsa munca să fie întreaga ta viaţă, Teresa.
Iar chestii ca asta
nu se ivesc prea des.
Ei bine, ştiu că dacă am o întâlnire,
probabil o să mai vreau încă una
şi încă una.
Până acum îmi place scenariul.
Şi la un moment dat, presa o să ţipe că e conflict de interese.
Şi o să apară un scandal.
Şi tot ce am realizat
muncind din greu după academie
mi-ar fi luat fără să se gândească de două ori.
Şi n-ar mai angaja niciodată o femeie în funcţia asta
pentru că prima n-a reuşit să-şi ţină hormonii în frâu
cu un agent special FBI.
Chiar dacă respectivul era frumos. Şi amuzant.
Şi lucruri ca acesta nu apar prea des.
Deci tu... tu vrei să-mi dau demisia?!
Băieţi...
Wysocki.
Javrele mafiote primesc apartamente de lux, muncitorii primesc scaune pliante. Nu?
Mulţumesc.
Taci. Taci.
Gura! Gura!
Am să-ţi iau prosopul de pe gură. Dar nu sufli o vorbă, bine?
Ai să-mi răspunzi la întrebare.
Bine? Ai priceput?
Întoarce-te. Cu grijă.
În genunchi.
Lasă-te în genunchi.
Hugh Kill-a-man.
- Ştii cine e ăsta? - Ăla frumuşel?
- Eu sunt. - Celălalt.
El?
Un poliţist corupt cu care făceam afaceri pe vremuri.
- Cine ţi-a spus că e poliţist? - El.
E o minciună, o minciună!
Nu e minciună.
- Nu e minciună. - Nu mă minţi!
Bine.
Gata...
Mint... sunt mincinos.
- Spune-mi adevărul. - Adevărul?
Vrei adevărul?!
Vincent era cât se poate de corupt.
Curajos, totuşi. Al naibii de curajos.
A intrat direct în magazinul lui Foley şi ne-a spus că se are pe bune cu ruşii.
Am vrea noi să ştim unde se vor încheia următoarele trei afaceri?
Ne-a arătat legitimaţia. Primele trei au fost gratis.
După aceea, luni de zile,
ne dădea nouă informaţiile înainte să le ducă poliţiei.
Noi ajungeam acolo primii şi smotoceam nişte rusneci.
Asta e tot.
- Tu l-ai ucis pe fratele meu? - Ce?
- Tu l-ai ucis pe fratele meu? - Fratele tău? Vincent a fost fratele tău?!
- Jarek! - Evers, nu te băga.
Dle poliţist, vreau să raportez un intrus.
Jarek, pune arma jos. Ce faci? Eşti nebun?!
Răspunde la întrebare.
Am un acord.
Încheiat şi semnat.
Nu pot fi judecat pentru nimic din ce spun. Bineînţeles, date fiind circumstanţele,
mă îndoiesc că ceva din ce spun aici poate fi folosit împotriva mea la judecată.
Prin urmare, îţi răspund.
Nu. Nu l-am ucis pe fratele tău.
- Cine a făcut-o? - De unde dracu' să ştiu?
- A fost mafia irlandeză? - De ce-am fi făcut-o? Făceam afaceri.
Când fratele tău a fost împuşcat, lucrurile au devenit mai grele pentru noi.
- Răspunde! - Ce?
Răspunde chiar acum la telefon.
Lasă linia deschisă un minut.
Ora va fi puţin deplasată, dar el te-a sunat din camera de hotel.
A vrut să-ţi destăinuie ceva despre fratele tău înainte să plece.
Tu mi-ai cerut să ne întâlnim aici. Bine? Da? Bine, în regulă.
E o tâmpenie. M-a atacat.
- După mine, nu arăţi prea rău. - Tu eşti martor.
Da, sunt martorul lui. Eşti gata? Hai să plecăm.
Ştiu că e o nebunie în momentul ăsta, dar... trebuia să te văd.
Ce faţă frumoasă ai.
În unele zile, e singurul lucru care mă ajută să merg mai departe.
Lilly... nu există o modalitate uşoară de a o spune.
Nu putem avea niciun contact, scumpo.
În momentul ăsta, nu?
Nu te învinuiesc.
M-au prins la aeroport.
Plecam din oraş aşa cum ai spus.
Ştiu că plecai. Ştiu că plecai.
- Crezi că i-am spus ceva inspectoarei? - Nu.
Nu i-aş spune niciodată nimic.
Nu-mi pasă cu ce mă ameninţă.
Lilly, eşti nepreţuită pentru mine.
Trebuie să te protejez de asta.
În situaţii ca asta, sentimentele se schimbă.
Oameni care ţin unul la altul ajung să-şi facă rău.
Ascultă-mă.
Nu voi permite să ni se întâmple asta.
Nu voi permite.
Stai...
Cel mai bun lucru
pe care l-ai făcut vreodată pentru mine a fost să ai încredere în mine.
Nu-mi lua asta.
Te rog.
Fetiţo...
Am să fac orice.
- Karen? - Jarek.
Pot să intru? Tot profesoară eşti?
Suplinitoare. Mai mult engleză.
- Uneori şi istorie, dar nu prea des. - Te descurci bine financiar, nu?
Da. Destul. De ce?
Karen, casa a fost achitată complet în 1997.
Şi?
Şi...
El cine este?
- Detectivul Caleb Evers, doamnă. - E partenerul meu.
Ai venit ca frate al lui Vincent sau ca poliţist?
Ca prieten.
Putem avea încredere în el.
Karen...
unde ai găsit 75.000 dolari la două luni după ce a murit Vinnie?
Nu pot...
- Ce nu poţi? - Vincent mi-a zis să nu-ţi spun.
Spune-mi ce anume, Karen?
Că era corupt?
Da, bine, o ştiu deja.
A spus că îţi va frânge inima.
Ştii... tu ştii ce făcea?
Nu.
Avea bani. O casetă plină cu bani.
Îi ţinea aici în siguranţă.
Dar când a murit...
Ei bine...
Ştii cum este... soţia lui şi Vonda primesc pensia, dar...
Ca amantă, nu iei nimic. Da, înţeleg.
Spunea că găseşte o modalitate să aibă grijă de mine.
Îmi pare atât de rău...
Ştiu că Vincent te iubea. Ştiu.
- Pot s-o văd? - Era plină ochi.
Am plătit ipoteca, am mai luat câte puţin din când în când. Am încercat
să-i fac să dureze, dar a trecut o vreme.
Asta-i etichetă de probe. Aveţi idee de unde?
Nu.
Este de la secţia lui Vincent.
În secunda în care Kilian depune mărturie în faţa juriului, e numai al tău.
Echipa tactică e pregătită să-l aresteze pe Gibbons?
- Da, doamnă. - Echipa tactică?
Adică nu crezi că o vină liniştit?
Ba cred că da. Dar câteodată
trebuie să-i pălmuieşti în public pentru a demonstra ceva.
Gibbons îmi face zile negre pentru avocaţii ăia şi tot nu mă descurc.
- Ea ce caută aici? - Chemaţi toţi şerifii federali!
- Echipă, ne trebuie maşini pe... - Data viitoare, ocoleşte.
O să mă ucidă...
- Hank, dă-ne drumul. - Am nevoie de maşini pe 26 şi...
- Armă! Armă! - Ţine-o!
Avem nevoie de ambulanţă!
Închideţi clădirea în acest moment!
Închideţi!
Gibbons e singurul care putea să ştie
unde îl ducem pe Killian. El te-a pus să faci asta.
Consilierul Ronin Gibbons e un om mare.
Iar acum, nu-l vei mai putea distruge.
Eşti o femeie jalnică dacă crezi ceea ce-ţi îndrugă.
- Uită-te la tine. - Chiar aşa.
Uită-te la mine.
Luaţi-o.
Fără Killian, cazul nostru împotriva lui Gibbons se prăbuşeşte.
Dar avem registrele.
Elizabeth le poate autentifica şi facem legătura cu Gibbons.
În niciun caz n-o să vrea să ne ajute,
mai ales la ce-o aşteaptă pentru că te-a împuşcat.
Atunci fă o înţelegere cu ea.
Nu. Nimic nu e mai important decât pedeapsa celui care împuşcă un poliţist.
Nu-mi pasă dacă scapă pentru că m-a împuşcat.
Am intrat în asta să-l prind pe Gibbons.
Pentru ce-am fost împuşcat?
Şi dacă Elizabeth îl poate acuza, dă-i orice vrea.
Ştii că m-am întrebat de câteva ori dacă eşti în stare să faci treaba?
Şi eu.
Tatăl meu e mort.
Şi dacă nu-mi poţi oferi ceva care să-l aducă înapoi, nu mă interesează.
Suntem dispuşi să facem acelaşi acord şi cu tine.
Probabil sunteţi cu adevărat disperaţi.
Nu.
Înţeleg că acum eşti foarte furioasă.
Şi crede-mă, înţeleg cât e de greu
să pierzi pe cineva apropiat.
Dar cred că cel mai bun lucru pentru tine
este să-ţi concentrezi furia pe cel care o merită cu adevărat.
Gibbons s-a concentrat cu totul pe dragostea asistentei.
Şi i-a dat ordinul să-l împuşte mortal pe tatăl tău.
Ce?
Unul din oamenii lui Gibbons mi-a împuşcat tatăl?
Amanta lui.
L-ai asistat vreodată sau altcineva
pe tatăl tău în afacerile lui ilegale cu consilierul Ronin Gibbons?
Dacă am fost acolo? Nu. Eu ţineam registrele.
Numele lui Gibbons e în registru.
Poţi să-l legi de vreuna din afacerile ilegale ale tatălui tău?
Nu în mod direct.
Dar ne poţi arăta cum funcţionează, cum ajung banii la Gibbons.
Da.
E doar cu câteva grade prea departe pentru a ţine acuzaţiile.
Va fi suficient pentru dezmembrarea mafiei irlandeze din Chicago.
Dar s-ar putea să nu fie destul să-l închidem pe Gibbons.
Ce crezi că sunt toate astea?
Asigurări.
Şi le-a ţinut ca probe chiar în secţia de poliţie.
Isteţ.
- Mai ai VCR? - Da.
E ora 3:25 dimineaţa, 4 decembrie 1996.
Sunt detectivul Vincent Wysocki.
Fac această înregistrare în eventualitatea că s-ar putea să păţesc ceva.
Am fost plătit de mai multe organizaţii criminale.
Dar n-am început aşa.
Am lucrat sub acoperire în ultimele opt luni
încercând să prind mafioţii ruşi.
Dar birocraţia dura prea mult.
Şi am văzut o ocazie să asmut o organizaţie împotriva alteia.
Şi am prins-o.
Ştiu că ceea ce am făcut e greşit şi prostesc.
Acum nu-mi mai doresc decât să ies.
Informaţiile pe care le-am strâns în timpul implicării în activităţi criminale
nu micşorează cu nimic ceea ce am reuşit să fac ca poliţist în legalitate.
Iar planul meu este să folosesc informaţia
pentru a ieşi din impasul în care mă găsesc.
Dacă nu reuşesc, există...
- Tati? - Vonda, puiule, ce faci trează?
- Am avut un coşmar. - Fugi înapoi la culcare.
- Mi-e frică. - Ţi-ai spus rugăciunile?
Da?
Vrei să le mai spunem o dată?
Bine.
Hai să le mai spunem o dată. Hai să mergem.
Terry Foley.
Mulţi dintre ei sunt morţi deja. Dar câţiva nu sunt.
- Jarek! - Da?
- Ea unde este? - E cu primarul.
- De când e acolo? - Nu de mult.
Bun.
- Mă scuzaţi... nu! - O treabă urgentă a poliţiei.
- Pot să vă ajut?! - Nu, dar eu pot să vă ajut!
- E de-al tău? - Da, sunt.
- Aţi concediat-o? - Nu, ea demisionează,
dar pe tine te concediez. Cum te numeşti?
- Jarek Wysocki. Ai demisionat? - Încă nu.
Îl avem pe Gibbons în mână. Am interceptări telefonice, fotografii,
detalii ale afacerilor lui cu persoane importante din crima organizată.
- Ai toate astea? - Da.
- Ronin Gibbons nu e aşa neglijent. - Acum nu, dar cu 15 ani în urmă era.
Câteva lucruri din trecutul lui s-au prescris, dar nu totul.
La ce oră încheie şedinţa Marele Juriu?
Am dat peste unele lucruri lăsate de Vincent.
Nişte informaţii în care...
... în care a spus limpede că a făcut unele lucruri
- de care nu e foarte mândru. - Ce fel de lucruri?
A luat bani.
Poftim?
Fratele tău nu era genul ăla de poliţist.
Aş vrea să nu fie adevărat, tată, dar este.
De ce ne spui asta?
Pentru că, scumpo,
informaţiile lăsate de tatăl tău vor fi folosite
ca probe în acuzarea şi condamnarea consilierului Gibbons.
Dar dacă le folosiţi la proces, toată lumea o să ştie că tata a fost corupt.
O să-i facă numele ferfeniţă după atâţia ani?
- Trebuie să-i opreşti, Jarek. - Nu ei, tată, eu.
S-a făcut deja. Adevărul despre Vince şi dovezile lui sunt deja predate.
- Trebuia să vorbeşti întâi cu mine! - Dacă vorbeam, nu mai puteam s-o fac.
Ieşi din casa mea!
Unchiule Jarek!
Ai făcut ce aveai de făcut.
Daţi-mi voie să încep prin a spune
că nimeni nu voia mai mult decât mine
ca Teresa Colvin să reuşească.
Dar inspectoarea şefă Colvin a eşuat ca şi conducător.
A eşuat în misiunea
de eradicare a corupţiei din acest oraş.
Sub conducerea inspectoarei Colvin,
o viaţă nevinovată s-a pierdut,
iar ea însăşi s-a dovedit a fi la fel de ineficientă
şi de incapabilă precum aşa-zişii lideri lipsiţi de moralitate
care au fost înaintea ei.
E timpul ca noi să votăm pentru
detaşarea Teresei Colvin din departamentul de poliţie Chicago.
Haideţi să facem apelul.
Văd că dna inspector s-a răzgândit în privinţa participării la această şedinţă.
Şi presupun că aveţi de făcut o declaraţie.
Cu siguranţă am.
Acum o jumătate de oră, Marele Juriu a emis un rechizitoriu
cu peste 30 de acuzaţii la adresa consilierului Gibbons,
de la mită la complicitate la crimă.
- În picioare, te rog. - Mă ocup eu aici.
Haide.
Consilier Ronin Gibbons, eşti arestat pentru luare de mită,
- conspiraţie şi extorcare. - Sunt nevinovat la toate acele acuzaţii.
E vorba despre anchetarea moralei?
Sigur că da. Este răzbunarea
faptului că am cerut responsabilitate şi transparenţă în poliţia
şi procuratura din Chicago. Încă o dată, avem un asasinat politic,
doar că de data asta cu peniţa şi ciocănaşul în loc de armă!
Asasinatul acesta poate şi va fi desfăcut!
Niciodată nu mă vor condamna juraţii din Chicago.
Nu mi-au văzut încă dovezile.
Fie ce-o fi, mă voi împotrivi şi voi lupta cu voi.
Nici nu mă aştept la altceva.
Zilele tale în Chicago sunt numărate, Teresa.
Indiferent câte sunt, sunt mai multe decât ale tale.
Chris, iubitule, de ce nu ne-ai spus?
N-am putut spune nimănui.
Nu-mi vine să cred că te-am recăpătat, fiule.
Ce zici de Mexic? Băuturi, plaje nisipoase...
Sună bine.
Şi cade... cade peste el!
N-ai fost niciodată măritată?
Munca m-a ţinut mereu ocupată.
Tu?
Am fost logodit. N-a ieşit nimic.
De când eşti în Chicago?
Două zile.
O convenţie.
Alt fel de convenţie.
- Când pleci? - Mâine mă întorc la Denver.
- Stai la hotel? - Da, convenţia durează până duminică
şi apoi mă întorc în vechiul Pittsburgh.
Şi tu stai aici?
Nu, două străzi mai departe,
dar am vrut mereu să văd hotelul.
Camerele au o vedere minunată, se spune.
Da. Din a mea te uiţi direct către lac.
Hârtie igienică, prosop, şervet,
cearşaf plic, cearşaf de pat.
Mă descurc. Mulţumesc.
- Pătură. - Dle ofiţer, am spus că mă descurc.
Mulţumesc.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Thanks, dr. jackson www.addic7ed.com
SFÂRŞITUL SERIALULUI