Anteriormente, em "Desperate Housewives":
Ela fez as malas das crianças e da filhote e partiu.
Fez as malas? Por quê?
Ela te seguiu até Atlantic City. Ela sabe da sua outra mulher.
As coisas foram de mal...
Ponha as mãos onde eu possa vê-las.
... a muito pior.
Cara, ela é boa.
Parece que a inseminação foi um sucesso.
Oh, meu Deus!
E até mesmo as boas notícias...
Ela é a prioridade agora. Ela é a mãe do meu filho.
... vieram com armadilhas.
Pensou sobre ficar na minha casa?
Acho que vou recusar dessa vez.
Não, eu sou mais forte que as pessoas pensam.
Mas às vezes, quando você aceita a verdade,
você descobre que é capaz...
Vamos dar o fora daqui.
... de fazer...
Eu gostaria de me internar para observação psiquiátrica.
Estou prestes a ter um colapso nervoso.
... quase tudo.
É um fato em toda vizinhança:
As pessoas chegam e partem.
Apesar de que poucos deles fazem as malas e partem às 2 da manhã.
Mas não era a primeira vez
que Betty Applewhite tinha tentado partir no meio da noite.
Isso tinha acontecido uma vez anteriormente, em Chicago.
Na noite em que um de seus filhos tentou terminar com sua namorada...
... uma jovem chamada Melanie Foster.
Você está brincando comigo? Você não pode me chutar!
Ninguém me dá um fora!
Se alguém está sendo chutado aqui, é você.
Se você quer assim, que seja, ok?
Eu só quero você fora. Eu só quero você fora!
Ok. Mattew...
...talvez eu seja uma vaca às vezes, mas
existem vantagens em namorar alguém como eu.
E eu sei que você sabe o que eu estou falando.
Melanie, minha mãe está na outra sala. Você é louca?
Melanie, acabou.
Bem, mais uma razão pra você aparecer.
Ninguém sabe dizer "adeus" melhor que eu.
Oh, já era hora.
Caleb!
O que você está fazendo aqui? Onde está o Matthew?
Eu cheguei primeiro. Eu conheço um atalho.
O Matthew sabe que você está aqui?
Não.
Ele não quer ficar mais com você.
O que isso tem a ver com você?
Olhe, eu pensei...
...talvez eu pudesse ser seu namorado agora.
O quê?
Eu te amo.
Oh, Deus, por favor, me diga que alguém armou
Você está falando sério?
Isso é tão patético.
Que infernos você está fazendo?
Me solte, seu...
Melanie?
Sim, um ano tinha vindo e ido desde que os Applewhites deixaram Chicago.
E Betty pensou que eles pudessem escapar outra vez no meio da noite.
Uma vez que a gente mude, como o Mattew vai nos achar?
Caleb, eu acho que vamos ser só nos dois daqui pra frente.
Mãos pra cima! Ponha as mãos pra cima!
Mas como ela logo descobriu,
não é tão fácil fugir nos subúrbios.
Porque na vida nos subúrbios, uma vez que os vizinhos ouvem você indo embora,
eles sempre insistem em aparecer
pra dizer adeus.
Tradução: Elektra, Gigão e Yurioc. [Equipe LegendaZ]
2ª Temporada, Episódio 23/24 "Remember"
Todos precisam escolher o caminho que vão seguir na vida.
E pra alguns especiais, esse caminho levaria a Wisteria Lane.
Todos eles chegam exatamente da mesma forma:
Guiando seus caminhões sobrecarregados,
trazendo com eles suas antiguidades caras,
e os sonhos habituais.
Eu me lembro da primeira vez que vi cada um deles.
Eu conheci Susan Mayer no dia
em que ela se mudou pra Wisteria Lane.
Ah! Ok, a nossa pausa acabou.
Ela pareceu tão encantadoramente segura,
que eu não pude evitar em me sentir intimidada.
Aquele sentimento passou bem rápido.
Socorro! Alguém me ouve?
Julie? Eu preciso que você tente destrancar a porta!
Oh, no que eu estou pensando, ela só tem 2 anos...
Ok. Eu preciso que você se desafivele
e tente achar um vizinho!
Mas não atravesse a rua!
Só diga ao vizinho que sua mamãe está presa num grande caminhão!
Meu Deus, eu tenho uma garotinha genial!
Oi.
Eu tenho uma garotinha normal.
Sou Mary Alice. Eu moro do outro lado da rua.
Susan Mayer. Muito obrigada!
Se eu dependesse do meu marido, eu nunca teria saído daqui.
Ele me acha uma total desajeitada.
Oh, por favor, é pra isso que os vizinhos servem.
Bem, bem vinda a Wisteria Lane.
Quando você terminar a mudança,
por que você não passa lá em casa pra um café?
Oh, uau!
Eu tenho uma vizinha que acabou de me chamar para um café.
Desculpe. Você deve achar que eu sou louca.
Não, não, eu não acho. Eu acho que você é encantadora.
E a sua garotinha parece genial pra mim.
Oh, ela é.
E nós vamos ser tão felizes aqui.
Olhe pra sua nova casa.
Você não vai me fazer bater numa parede, vai?
É claro que não, mas quando você for ver pela primeira vez,
eu quero que você sinta todo o impacto.
Tha-dã!
Ok, agora, eu sei que é um pouco mais apertado
do que nós estamos acostumadas, mas nós não podemos ficar
na casa da Bree pra sempre.
Ela vai voltar daquelas férias no Spa em breve.
- Além disso, vai ser divertido. - Por que você está fazendo isso comigo?
Eu tiro boas notas. Eu não uso drogas.
Eu nunca cheguei em casa grávida.
Querida, estou fazendo o meu melhor pra ficar em pé por conta própria.
Eu tenho idéias pra seis livros.
Eu vou tentar supervisionar a reconstrução dessa casa,
mas você sabe, eu não posso fazer isso sem o seu apoio.
E eu quero que você tenha orgulho de mim.
Ok. Vamos dar uma olhada lá dentro.
Oh! Essa é a minha garota.
Então... tem algo mais para o qual eu devo estar preparada?
Não! Não, está tudo bem.
Oh! Mas você deveria saber
que sua cama vai servir como mesa de jantar,
e o vaso é junto com o chuveiro.
Querido, olhe. Eu comprei pra nós essas roupas de golfe combinando,
pra nossa aula amanhã.
Sim, sobre isso, eu não poderei ir.
Eu preciso catar o lixo na estrada.
Como?
Eu preciso fazer o meu serviço comunitário.
É parte da minha condicional.
Oh, ok, bem, eu vou ligar pro clube
- e cancelar nossas aulas. - Não, não, não.
Eu não posso, já paguei. Vá sem mim.
Eu não quero ir sozinha. Foi idéia sua, pra começar.
Eu adoraria estar lá com você também,
se eu não tivesse que rastelar sujeiras e camisinhas
na Rodovia 57. Qual o grande problema?
Só vá pra sua maldita aula.
- Ok, se é isso que você acha das aulas. - Ei, desculpe.
Dê uma olhada nesse merda.
Ele fez isso o dia todo.
Ralph tem uma quedinha por ela. E daí?
E daí que eu não posso ter um jardineiro
que não esteja tentando dormir com alguém na minha casa?
Você paga 6 paus por hora. Você queria o quê?
Susan, você tem falado com a Lynette?
Uh, não. Você tentou o celular dela?
Sim, ela não atende. Você sabe onde ela está?
Não, sinto muito.
Susan, eu acho que você sabe.
Eu realmente não sei, Tom.
Está tudo bem?
Sim, nós só tivemos uma briga.
Ouça, se você falar com ela,
você poderia pedir pra ela me ligar?
Obrigado.
Alô?
Ele acabou de vir aqui.
Eu acho que você deveria ligar pra ele.
Desculpa, mas eu não posso. Eu simplesmente não posso.
- Mãe! - Sim? Espere aí.
- Eu te ligo depois. - Ok, tchau.
Sim?
Quando o papai vem? Eu quero mostrar o meu mergulho.
Ele não vem, querido.
Mas você pode mostrar pra mim.
Você precisa falar com o Noah.
- Mas ele me causa arrepios. - E daí?
É da minha vida que nós estamos falando.
Eu preciso de um ótimo advogado nessa situação,
e onde mais a gente iria conseguir o dinheiro?
Noah não vai me dar um centavo se souber que é pra você.
- Ele te odeia. - Diga que é pra você.
Diga a ele que você quer um carro.
Diga a ele que você está pronto pra ele comprar o seu amor. Acredite.
Um homem à beira da morte não é nada senão sentimental.
Por que você precisa tanto assim?
Eu achava que só os culpados precisavam de advogados caros.
Felicia obviamente tem planejado isso há meses.
Quem sabe que outro tipo de evidência ela plantou?
Com a minha sorte, eles vão reabrir o caso da morte da Martha Huber,
e tentar me arrancar um DNA.
Você jurou pra mim que não tinha nada a ver com aquilo.
Eu não tive.
Olhe, por que estamos brigando?
Eu sou o seu pai. Faça o que eu estou mandando.
Você não é o meu pai verdadeiro.
Seu ingrato...
Eu te tirei daquela viciada miserável.
Eu te dei um lar, uma vida que valia a pena viver,
E agora você está me fazendo implorar por um mísero favor?
Eu preciso do dinheiro, Zach.
Se você não fizer isso por mim,
ao menos faça por sua mãe.
Afinal, ela se matou tentando te proteger.
Eu conheci Bree Van De Kamp
no dia em que ela se mudou pra Wisteria Lane.
Há certas pessoas, que quando você as conhece,
você não pode evitar de ter uma adorável primeira impressão.
Olá. Sou Bree Van De Kamp, sua nova vizinha.
Esse sapo é seu?
Bree não era uma delas.
Sim. Por quê?
Bem, parece que meu filho roubou isso do seu jardim.
Oh, tudo bem, eu não me importo.
Se ele gosta tanto dele, ele pode ficar com ele.
Bem, não fale isso pra ele.
Se ele não se sentir culpado, ele nunca vai aprender a sentir vergonha.
Ei, o que está acontecendo?
Oh. Hum, essa é a nossa nova vizinha.
Parece que o filho dela acidentalmente levou o sapo do meu jardim.
Oh.
Por favor, não faça desculpas por ele.
É exatamente o que o pai dele faz. Rex!
Esse é o meu marido, Rex.
Oi. Nós não somos estranhos. Nós só parecemos que somos.
E esse é o meu filho...
...o criminoso.
Vá em frente.
Desculpe por ter roubado você.
Só pra que você saiba, minha mãe me ensinou diferenciar o certo do errado,
então minhas ações não devem de forma alguma
influenciar sua opinião sobre ela como mãe.
Bem, tem alguma coisa que você gostaria de dizer ao meu filho?
Sinta-se livre pra ser severa.
Não, tudo bem.
Bem, agora que nós terminamos com todos esses dissabores,
eu quero garantir a você
que seremos bons vizinhos,
e espero que com o tempo, possamos ser ótimos amigos.
Isso é... adorável.
Vamos lá.
Oh, espere. Desculpe.
É Rex, Andrew e... Qual é mesmo o seu nome?
Bree?
O quê?
Você é Bree Van De Kamp, certo?
Eu conheço você?
Orson Hodge. O amigo dentista da Susan.
Nós nos conhecemos depois que a casa dela queimou.
Oh. Desculpe. Eu não te reconheci.
Mundo pequeno, huh?
Sim. Dolorosamente pequeno.
Ah.
O que você está fazendo aqui?
Bem, três ou quatro vezes por semana, eu visito minha... minha amiga.
E você?
Oh, eu só pensei que seria um ótimo lugar
pra ter um longo e agradável descanso.
Ah.
Ouça,
Eu disse aos meus amigos que eu estava em um Spa,
- então se você encontrar a Susan... - O seu segredo está seguro.
E sério...
Eu não sou como essas outras pessoas.
Oh, eu posso ver.
Uma dama verdadeira sempre se destaca na multidão.
Bem, isso foi... Muito gentil.
Aprecie seu descanso, Bree Van De Kamp.
Cara, tenho pena de você.
Tentando convencer seus amigos que você ainda é normal,
e você está cercada por um bando de lunáticos.
Você, também?
Oh, por favor.
O Dr. Barr faz questão de fazer eu me sentir
uma completa psicopata.
Eu acho que ele é mais louco que os pacientes, na verdade.
Sabe aquela mulher na cadeira de rodas?
- Qual é a história dela? - É, ela é bem estranha.
Ela não fala uma palavra desde que chegou aqui.
Ela só fica lá sentada o dia inteiro,
esperado o amigo dela vir visitá-la.
Ele fala com ela por horas,
mas eu nem sei se ela pode ouvi-lo.
Oh, oi.
Você disse pra eu passar para um café.
Eu trouxe o café.
Eu não acredito que você me pegou batendo spray pra formiga.
Eu devo estar horrível.
Na verdade, você está meio sexy.
Você só pode estar brincando.
Oh, o modo como você está assumindo as obrigações, é impressionante.
São só formigas, e elas são pequenininhas.
É claro, elas estão em maior número.
Oh, você disse que queria lidar sozinha com os problemas,
e você está fazendo isso acontecer. É bom ver isso.
Obrigada.
Mesmo se isso significar
que você não está no mercado de relacionamentos no momento.
Oh. Eu disse isso?
Você com certeza deu a entender.
Bem, às vezes eu digo coisas que não quero dizer.
Tudo culpa da minha freqüente exposição ao spray pra formigas.
Que infernos é isso?
Karl. O que você quer?
Bem, eu não acredito que você está forçando minha filha
a viver em uma casa com rodas.
Acho que precisamos conversar sobre isso.
É temporário,
e se você não se importa, eu estou tomando um café.
Oh, tudo bem, Susan.
Ei, desculpe. Eu não queria afugentar você, amigo,
mas isso realmente é um assunto de família.
Oh, não, eu entendo.
Legal.
Depois eu te ligo.
Você tem um ótimo impulso.
Você só precisa de uma ajudinha pelo gramado.
Sabe o que dizem...
Com força pra dar show, de leve pra ganhar dinheiro. Estou certo?
Isso é tão verdade.
Tudo bem. Te vejo lá fora.
Faça algo forte.
Eu tenho mais nove buracos com aquele cara.
Jim, há apenas uma hora, a turma da manutenção rodoviária
trabalhando aqui na Rodovia 57
viu um deles ser morto pelo tráfego.
A vítima era um homem hispânico, com por volta de 40 anos,
que, por anos, foi um proeminente homem de negócios na região.
A polícia ainda não vai soltar o nome,
até que o parente mais próximo seja notificado.
Nós, é claro, vamos mantê-los informados...
... em qualquer rumo
que essa trágica história tomar.
Falando ao vivo da Rodovia 57, aqui é Craig Siyumina.
Sra. Solis! Por que você em casa?
Carlos está morto, Xiao Mei.
Não, por favor, não mate ele.
Não, você não entendeu. Ele já está morto.
Houve um acidente.
Ele está lá espalhado pela rodovia.
Não...
Ele na cozinha.
Ei, baby. Por que você chegou tão cedo?
Oh, querido! Oh, você não está morto!
Quem disse que eu estava morto?
- A polícia. Eles me ligaram. - Do que você está falando?
Querido, eles não sabem todos os detalhes,
mas uma testemunha disse que viu você
correr até a pista reservada pra pegar uma cadeira de jardim,
que tinha caído de um caminhão,
e então um ônibus te acertou bem na frente do pessoal da manutenção.
- Por que você não estava na Rodovia? - Eu paguei o Ralph pra ir em meu lugar.
O quê?
Bem, Carlos, eles tinham seu nome.
Oh, não. Pobre Ralph.
Oh!
Por que as suas costas estão suadas?
Eu estava malhando na esteira.
Descalço?
Pelo amor de Deus, Gabrielle, Ralph acabou de morrer,
e você está preocupada com os meus pés?
Digo, o que há de errado com você?
- Culpa minha. - Desculpe.
Você deve achar isso bem pacífico.
Por que você acha isso?
Porque é só isso que você vem fazendo em três sessões.
Eu ainda não sei nada sobre você,
exceto que você rastela em linhas extraordinariamente retas.
É isso que você está fazendo,
me fazendo aquelas ridículas perguntas
sobre a minha infância, tentando me conhecer?
Bem, aqui vai uma dica. Eu não sou louca.
Eu só tenho alguns problemas.
E a psicoterapia é como nós ajudamos você a lidar com esses problemas.
Que tipo de tratamento você achava que iria receber?
Honestamente, eu tinha esperanças de tomar muito remédio.
Você não precisa de nada mais forte
que o que eu já prescrevi pra você.
Eu tenho aspirina em casa que funciona mais que um soco.
Diz aqui que seu marido morreu,
você teve um namorado que se matou,
e você sofreu de alcoolismo.
Isso é muito trauma pra um ano.
E os seus filhos?
Oh, eles estão ótimos.
Andrew está viajando pela Europa,
e Danielle está em um acampamento.
Como é o seu relacionamento com eles?
O que quer dizer?
Vocês são próximos?
Eles contam coisas pra você?
Como você sente sobre eles?
Sabe, eu realmente não tenho tempo pra esse absurdo.
Você vai me dar drogas pesadas ou não?
Não.
Ótimo. Então eu vou voltar para o meu quarto.
Sabe, Bree, eu não posso forçá-la a se abrir comigo,
mas eu posso facilitar pra você focar em seus problemas.
E como você vai fazer isso?
Eu vou falar para o oficial
confiscar todos os seus itens pessoais.
Eu entrei aqui voluntariamente.
Quando você assinou aquele contrato,
eu me tornei responsável por seu bem-estar,
e eu vou ajudá-la de qualquer forma que eu ache necessária.
Eu não preciso de ajuda, porque eu não sou como os seus outros pacientes.
Oh, claro que é.
Só ainda não sabe disso.
Seu filho confessou o assassinato. Temos tudo gravado.
Meu filho tem a mente de uma criança, detetive.
Ele teria confessado o afundamento do Titanic.
Essa carta foi mandada há alguns meses
à polícia de Chicago, dizendo que a pessoa que eles prenderam
pelo assassinato de Melanie Foster era inocente.
Nós temos um palpite de que foi você quem escreveu.
Sério? Eu não sabia que palpites eram considerados como evidências
em um tribunal.
Eles não são.
Mas isso é.
Nós achamos DNA do assassino.
Nessa jaqueta.
Agora tudo que precisamos é de uma amostra que combine.
Você, por acaso, reconhece a jaqueta?
Não é do Caleb.
Você pode tentar e negar tudo, mas...
Não.
Você não entendeu.
Essa jaqueta pertence ao meu outro filho.
E do nada, ele simplesmente me atacou.
Meu irmão nunca foi violento.
Tenho certeza que ele não pretendia machucar você.
Mas ele machucou.
Deixe-me simplesmente te levar pra casa.
Isso foi muito traumático pra mim.
Eu acho que você deveria aparecer daqui a uns dias,
pra que a gente possa conversar.
Nós terminamos, Mel. Não é trabalho meu segurar a sua mão.
Bem, talvez eu não devesse ir pra casa agora.
Talvez eu devesse ir à polícia primeiro.
À polícia?
Eu fui atacada.
É meu dever civil denunciar isso, você não acha?
Mel, eu acabei de falar
que Caleb não queria fazer o que ele fez, ok?
- Melanie, por favor. - Dane-se.
Não, você não pode contar pra ninguém sobre isso!
Eu posso contar pra quem eu quiser! Tire suas mãos de mim!
Nós estamos falando do meu irmão!
Seu irmão vai passar os próximos 10 anos na cadeia,
então, me larga!
Ei, Melanie!
O quê?!
Deixe a minha família em paz!
Nós todas conhecemos Lynette Scavo
no dia em que ela se mudou pra Wisteria Lane.
Nós rapidamente decidimos que deveríamos ser amigas dela,
principalmente porque tínhamos medo de tê-la como inimiga.
...brincando de Roleta Russa com meus ovários, e...
- Oi. - Oi.
A gente só queria vir
dar as boas vindas a você.
Mas a gente pode voltar depois
Não, esperem. Na verdade, isso é perfeito.
Sabe por quê? Porque precisamos de alguns juizes imparciais.
Vamos supor que seu marido implorasse pra você ficar grávida...
implorasse, e você, de coração partido,
concordasse, mesmo sabendo que isso poderia arruinar sua carreira.
Você concordou com um bebê. Um bebê, singular.
Lynette, a gente acabou de conhecer essas pessoas.
E então, você vai fazer um ultra-som,
e você ouve dois corações batendo.
Então, e somente então, o seu marido te conta
que gêmeos são comuns na família dele.
Eu não acho que isso conta muito.
Sua família teve 8 conjuntos de gêmeos
em três gerações,
sem mencionar seus parentes em Kentucky com trigêmeos!
Trigêmeos! Então eu pergunto,
eu não mereço punir esse homem severamente?
Bem, na verdade, eu acho
que gêmeos são geneticamente determinados pela mãe.
O que você é, uma cientista?
Não, eu escrevo livros infantis.
Nós só viemos nos apresentar,
mas nós podemos fazer isso outra hora.
Não, esperem. Por favor, esperem. Tudo bem.
Estamos bem. Estamos ok, certo?
Querida, não queremos assustar os novos vizinhos.
Sinto muito por vocês terem visto meu ataque de pânico.
Isso não acontecerá outra vez,
especialmente porque essa é a minha última gravidez.
Certo. Você é a chefe. Eu sou apenas o seu escravo amoroso.
Não o encorajem.
Querida, claramente, nossas vizinhas concordam
que você foi presenteada com um marido fenomenal.
Bala de canhão!
Garotos?
Poderiam vir aqui um pouquinho?
Nós precisamos ter uma conversa séria.
Bom, estamos tendo ótimas férias,
mas amanhã estamos voltando para casa.
Mas não vamos para a nossa casa.
Nós vamos ficar com a vovó.
O papai vai estar lá?
Não, o papai não vai estar lá,
mas ele - ele irá vê-los o tempo todo.
Nós vamos continuar a ser uma família.
Mas só que...
Nós não vamos mais morar na mesma casa.
Então...
Vocês querem me perguntar alguma coisa?
Podemos ir nadar?
Bala de canhão!
Mike, que surpresa!
Aham... Tudo bem?
Bem, bem. Estou...
só vim comprar uma bateria nova para meu relógio.
Mas então... Que você está fazendo?
Ah, só comprando alguma coisa para a minha avó.
É aniversário de 90 anos dela.
Aqui está.
Esse vai deixá-la de queixo caído.
É elegante e ela pode sempre incrementá-lo no aniversário de vocês.
Vovozinha sortuda!
Seu cachorro... Você vai pedir à Susan para casar com você, não vai?
Não disse isso. - Cara, por mim, tudo bem.
Até onde eu sei, Susan é passado, então...
Mazel tov!
Não imagino que exista alguma chance de...
você ficar de bico calado a respeito disso, né?
- Quero fazer uma surpresa. - Ah, acredite, ela vai se surpreender.
e não só pelo tamanho minúsculo desse diamante.
Olha, e-eu sei que é um carro muito caro,
mas eu preciso de um, então posso pegar o dinheiro?
Você é um péssimo mentiroso, garoto. Eu leio os jornais.
Sei o que aconteceu com o seu pai.
Meu palpite é que ele está procurando um advogado de primeira
para conseguir justiça que só gente rica tem.
Por favor.
Paul Young pos Deirdre num baú.
Minha filha. Sua mãe.
Então estamos claros,
não dou cheque a monstros.
Por que você não me dá de uma vez o dinheiro?
Você está morrendo. Você não precisa dele. Eu sim.
Não chore, Zach. Isso me deixa com raiva.
Bem, você disse que tudo isso seria meu,
então quando vou receber?
"Império" é uma palavra muito grandiosa,
mas foi isso que eu construí.
Infelizmente...
um império só pode ser regido por mãos de ferro
e muita coragem.
Quero dá-lo a você, Zach,
mas estou começando a ter dúvidas a seu respeito.
E então?
Vai me deserdar?
A fraqueza não tem nenhuma utilidade.
Saia.
O que, vai me matar?
Pra provar que você é um valentão?
Vê? Por isso não posso dar a você
as chaves para o reino, garoto.
É medroso.
Nós conhecemos Gabrielle Solis no dia em que ela se mudou para Wisteria Lane.
Estávamos loucas pra dar uma olhada em
uma modelo nova-iorquina de sucesso.
Olá?
Nós vimos mais...
Olá!
do que tínhamos pedido.
Eu sou Mary Alice.
Oi.
Esta é Susan, hmm, Lynette e Bree.
Bem vinda à vizinhança.
Bem, eu sou Gabrielle Solis.
Não seria melhor se viéssemos em outra hora?
Oh! Não, não. Eu estava...
só trocando minhas roupas suadas.
Não sabia que mudança poderia ser um exercício eficiente.
Ei, querida, não fizemos ainda na cozinha.
Querido, hmmm, acho que é hora de desempacotar as calças.
Certo.
Ótimo conhecê-las, senhoras.
Deixe-me adivinhar... Recém-casados?
Quatro meses,
e tenho me vestido assim por pelo menos dois deles.
Ele é insaciável.
Ei, o que está fazendo?
Tentando fazer sexo com você.
Agora? Querida, está meio tarde.
Você não quer fazer sexo comigo?
Você sempre quer fazer sexo comigo.
Você queria fazer sexo comigo
uma hora depois da sua operação de hérnia!
Estou meio preocupado.
Um bom homem morreu hoje.
Não leve para o lado pessoal.
Xiao Mei me disse a coisa mais estranha.
Quando eu disse a ela que você tinha morrido,
ela disse, "Por favor, não o mate. "
Pobre garota.
Oh. Precisamos mandá-la fazer aulas de inglês...
Julie, que você está fazendo?
Tentando dormir.
Bom dia, donzelas.
Karl! O que você está fazendo?
Tenho uma pequena surpresa planejada para minhas garotas.
Então sentem-se e relaxem. Chegaremos lá daqui a pouco.
Não, não, não, não. Não, volte com a minha casa.
Chocolate quente?
Para a direita, garotas.
Meu presente para vocês.
Você nos comprou uma casa?
Vamos dar uma olhada. Tem três quartos,
uma cozinha gourmet... Vale a pena.
Tem uma casa de hóspedes lá no fundo
que você pode usar como um estúdio. Tem uma piscina.
Uma piscina? Sério? Aah!
Quais suas segundas intenções?
Não tenho segundas intenções. É sua, Susie.
Sua e de Julie, sem compromisso nenhum.
Não posso aceitar.
Só tenho... Eu tenho que sair dessa baderna sozinha.
Não é caridade.
Eu te devo...
por tudo o que tenho feito nesses anos,
por toda a dor que eu causei em você.
Considere como desculpas.
Mãe!
Tem uma piscina e uma Jacuzzi!
Pelo menos ninguém pode sair a dirigindo...
enquanto você dorme, einh?
Ei, é a Susan.
só queria avisar que eu deixei o eletricista entrar na sua casa.
Espero que você esteja tendo ótimos momentos no Spa.
Bree, oi. É a Betty.
Eu... eu sinto deixar isso na secretária eletrônica,
mas a polícia tem evidências que envolvem Mathew
no assassinato de Melanie Foster.
Temos que encontrá-los, Bree.
Temos que encontrá-los e trazer a Danielle de volta.
Me larga agora! - Ei, Ei!
O que está acontecendo?
Estou tentando ir embora, e esses idiotas não deixam.
Você sabia que pode ser preso por seqüestro,
ao prender alguém?! - Por que precisa ir embora?
Porque minha filha está em perigo.
Algo aconteceu no acampamento de líderes de torcida?
Ok, não tem acampamento nenhum. Eu inventei isso.
Eu descobri que ela fugiu com um garoto,
e esse garoto é um assassino. Um assassino?
Posso adivinhar pelo tom da sua voz que você não acredita em mim.
Bree, vamos conversar sobre isso no meu escritório.
Não tenho tempo pra terapia, seu retardado!
Agora me deixe sair daqui! Me largue!
Seu idiota, me larga!
Você sabe que eu entrei aqui voluntariamente!
Você não pode fazer isso comigo! Não!
Bree, por favor, não lute.
Se alguma coisa acontecer com minha filha,
que Deus me ajude...
Só estamos tentando ajudar.
Sr. Young, você deverá ir até a casa
para assinar uns documentos.
Pra quê?
O testamento de Noah Taylor pede transferência imediata
de toda o patrimônio dele para você assim que ele morresse.
Então tudo é meu?
Sim, está correto.
Oi, pai.
Então, alguma sorte com seu avô?
Sim, eu falei com Noah.
Ele não vai nos dar o dinheiro.
- Que droga, Zach! - Como?
Volte e fale com ele.
Não, eu-eu não acho que ele vá mudar de idéia.
Ótimo. Vou te ver amanhã?
Não, Eu-eu não posso ir amanhã.
E na segunda-feira?
Uh, semana que vem também não dá.
- Eu te ligo quando puder. - Zach? Zach!
Há algo que eu possa fazer?
Sim, me arrume um outro celular com um número diferente.
E encha esse lago estúpido.
Cuidado com esses.
Os únicos cristais que sobraram. - Okay.
Ei, o que está acontecendo?
Oh, oi. Hmm, estamos só nos mudando.
Ei! É o encanador!
Veio ajudar Susie fazer a mudança para sua nova casa?
Nova casa?
Oh, ela não te falou? Eu comprei uma casinha para minhas garotas.
Você deixou ele comprar uma casa pra você?
Uh, bem, ele não está mudando com a gente.
Depois do discurso de querer fazer tudo sozinha,
e depois de eu te oferecer para ficar comigo?
Para ser justa, você só tinha um quarto sobrando,
e isso é uma casa inteira.
Ei, sem ofensas,
Se não vai ajudar, está atrapalhando nosso caminho.
Você me viu comprando aquele anel,
e você só quis me diminuir.
Você me comprou um anel?
Suze, deixa que eu cuido disso.
Um homem deve proteger sua família.
Uh, Mike, sobre o tal anel... - Põe a caixa no chão.
O que, vai me bater, huh?
parem! Ai, meu...
O que vocês- parem! Oh, é o suficiente!
Saia! Saia! Vai! Vai! Oh, meu Deus.
O que? Pare! É o suficiente. Chega, chega. Pára.
E aquele anel... era pra mim, né? - Agora não.
Ai, meu...
Ohh!
Karl, você está bem?
Você está bem? Deixe-me ver.
Oh, meu Deus.
Ai.
Pode se sentar?
Ai.
Xiao Mei, tem um segundo?
Provavelmente é besteira, mas isso tem me incomodado.
Quando você disse, "Por favor, não o mate"
você se referia a Carlos?
Ralph morto, não Sr. Solis.
Eu sei. É que, você disse "matar," não "morrer. "
E eu teria que estar bem irritada pra matar alguém,
então eu acho que minha pergunta é:
Eu tenho uma razão para estar brava com o Sr. Solis?
Por favor, muita roupa pra lavar.
Xiao Mei...
Como você rasgou sua calcinha?
Eu cair.
Aqui diz que Dr. Bader examinou Xiao-mei semana passada,
e tudo estava bem.
Sim, eu sei.
É que ela tem sentido umas dores... lá embaixo.
Então se você pudesse dar uma olhadinha,
isso me faria sentir muito melhor.
Claro.
Hmm, e, Doutor, uh,
enquanto você está por lá,
você poderia checar se ela ainda é uma virgem?
Desculpe-me?
Não precisa dizer isso alto.
Se você ver um hímen, só levante o dedão.
O que houve agora?
Quero nadar.
Bem, nós já nadamos. Agora é hora de arrumar as malas.
Hey, hey, hey! O que está acontecendo?
Papai me deixaria nadar.
Bem, o papai não está aqui,
então eu que decido, e eu decido que não.
Oh, Porter, O que você está fazendo?
Hey!
Hey, desça daí agora. To falando sério!
Okay! Okay, okay, Porter, apenas pare, tudo bem?
Só venha pra dentro e vamos esquecer tudo isso.
Aah! Aah! Não!
Papai!
Olá, garotos. Deus! Ooh, Deus, Estou com tantas saudades.
Oh, você também, fofinha.
Cadê o Porter? Ele está bem?
Ele quebrou o braço. Levaram ele para tirar um Raio-X.
Ei, garotos, por que não dão uma olhada na sua irmã por mim, okay?
Mamãe e papai precisam conversar.
Não tenho nada a te dizer.
Só liguei porque eu tive que.
Querida, qualquer coisa que você viu eu posso explicar.
Não estou interessada,
e se você ainda quer esses dedos,
eu os tiraria de cima de mim.
Lynette, eu não estou te traindo.
Nunca traí, e nunca irei.
Eu te vi com aquela mulher.
O nome dela é Nora. Eu a conheci há 12 anos atrás.
Eu a conheci antes de você. Ela era dançarina num cruzeiro.
Nós dormimos juntos uma vez.
- Não pensava nela há dez anos. - Então por que tem ido a Atlantic City
em alguns finais de semana para vê-la?
Eu tenho outro filho, Lynette.
O quê?
Ela engravidou daquela "uma vez".
Nora criou a criança sem nunca me dizer.
Eu acabei de descobrir sobre ela.
Por isso tenho ido e voltado lá.
Não estou tendo um caso.
Uhh!
O nome da garotinha é Kayla.
Ela tem 11 anos.
Eu sei que devia ter te dito isso há mais tempo.
É que eu queria fazer um teste de paternidade pra ter certeza.
E eu sou o pai com certeza.
Por que ela esperou tanto tempo pra te contatar?
Ela disse que queria criar a garota sozinha,
e eu... eu acho que ela mudou de idéia, querida.
Querida, sinto muito.
Não estou pronta pra isso ainda.
Okay.
Você não tem idéia do tanto que me assustou.
Sinto muito.
Eu já tinha te esquecido.
Papai! Meu gesso é azul!
Ei, cara. Com certeza. Ele é muito bacana.
Está coçando. Podemos ir pra casa agora?
Sim. Estamos indo pra casa.
Já entregaram o seu remédio?
Não, estão pegando ele agora.
Ótimo. Adicione isso.
Você vai pintar seu cabelo de loiro-trigo, querida?
Oh, Não é para mim.
É para Danielle.
Aquele cabelo vai voltar a ter a cor que Deus quis.
Você realmente acha que ela vai ficar sentadinha
enquanto você passa isso no cabelo dela?
Oh, eu vou amarrá-la se for necessário.
Também estou pensando em checar se o corpo dela tem piercings.
Você está exagerando.
Ela só está passando por uma fase.
É isso que garotas da idade dela fazem.
Elas também ficam grávidas e se tornam viciadas em drogas.
E aquela cor de cabelo é o portão principal.
Poderia, por favor, adicionar isso à nossa conta?
Estou te falando, Bree,
Você vai ter que parar com tamanha rigidez.
Estou tentando assegurar que eles virem adultos responsáveis.
Acredite em mim, Rex, no final,
nós vamos ser recompensados.
Como você pode ter tanta certeza todo o tempo?
Por que minha certeza é um defeito?
Eu sei do que estou falando, tenho meus valores,
e eu sei o que é certo.
Por que não ser desse jeito?
Não estou certa, Sr. Williams?
Minha mãe sempre me criou com mãos de ferro,
e eu a agradeço por isso.
Exatamente, e olhe o quanto você se saiu bem.
Olha, você é uma ótima mãe, mas existe um limite.
Você tem que parar de ser tão controladora,
ou então vai se arrepender.
Com licença. Que horas são?
- Um pouco depois das 8:00. - Oh, disso que eu estava com medo.
Medo de que?
Bem, eu deveria estar amarrada só até as 7:00.
Sabe, eu tenho um problema de sonambulismo.
Aí eles me amarram pra eu não sair por aí
e me machucar.
Sim, bem, tenho certeza que uma enfermeira logo vai passar por aqui.
Só podemos torcer.
Claro, se um médico chegar aqui primeiro
e ver que alguém esqueceu de me desamarrar,
tenho certeza que eles estariam com muitos problemas.
Senhora, eu não posso te tirar das amarras.
Eu seria demitido.
Oh. Com certeza eu não gostaria que isso acontecesse.
Qual o seu nome?
Alfred.
Oh! Alguém alguma vez já te chamou de "Alfie"?
Não.
E por que deveriam?
Então, Alfred,
Estava pensando se você não poderia afrouxar um pouco as amarras.
Elas estão muito apertadas,
e eu tenho certeza que não há regras
contra me fazer sentir mais confortável.
Você acha que eu sou idiota?
Como disse?
Dois segundos depois de afrouxar suas amarras,
você vai tentar me arranhar os olhos
e fugir daqui.
Bem, não vou cair nessa, vagabunda psicótica.
Na verdade, espero que eles te deixem amarrada por um mês.
Porque eu me divertiria bastante vendo
uma princesa imaculada como você
deitando na própria sujeira.
Me entende?
Oh. Está tudo bem com você?
Sim. Meio drogado de analgésicos, mas
eu acabei quebrando meu dente por causa do saleiro.
Oh. Oh, sabe, você deveria, um,
ligar para meu amigo Orson.
Ele é dentista.
- Tenho certeza que ele vai te atender. - Obrigado.
Então...
aquele anel que você comprou-
Tem alguma coisa em particular que você gostaria de me perguntar?
Nada, não enquanto você estiver
comendo na mão do Karl.
Okay, isso é ridículo.
Eu não estou comendo na mão do Karl.
Você aceitou uma casa dele, e você está louca de pensar
que ele não tem segundas intenções.
É o Karl. Ele está brincando comigo.
Mas aquela casa vai ser um ótimo lugar
para minha filha viver.
E quando ele for fazer a jogada dele,
ele vai ver que eu que estava brincando com ele.
Então... sobre o anel...
Eu... Eu não quero me aprofundar isso
e de repente perceber que seu coração está em outro lugar.
Mike, meu coração está no lugar certinho.
Ugh. Não posso ter essa conversa
agora meu dente está latejando.
Claro.
Okay.
Você não quer saber nem qual seria a minha resposta?
Vamos ir embora daqui, fazendo o favor?
Esse lugar é nojento.
E, nossa, estou morta de fome.
Sim, eu sei, mas nós não temos dinheiro nenhum, lembra?
Taí porque a gente deveria ir para a minha casa.
Eu sei o código do cofre da minha mãe.
Okay, já te disse mil vezes,
- É muito arriscado. Não. - Algo que você deveria sabe ao embarcar
nessa pequena aventura-
é que eu fico insuportável quando não me alimentam.
Escute, espero que não esteja me intrometendo em nada,
mas você já passou algum tempo na prisão?
O que, você pode falar isso vendo meus dentes?
Dentição de detentos- inconfundível e não é bonita.
Sim, eu passei um tempo no Kansas alguns anos atrás.
Você era um dentista de prisão?
Uh, durante a faculdade de odontologia nós fazíamos trabalhos voluntários
em alguns dos pobres coitados de detrás das grades. Sem ofenças.
Sabe, eu tive a impressão quando eu te vi pela primeira vez no cinema
que nós já tínhamos nos conhecido. - Acho que não.
Oh, tenho bastante certeza. Eu acho que te conheço.
Alguma chance de eu ter sido um dos seus pobres coitados?
Não. O único trabalho em prisão que eu fiz foi em Virginia.
Seu diploma diz que você se formou em Minessota.
Sou licenciado em três estados.
Abra bem grande, por favor.
Não fale. Não gostaria de te machucar.
Carlos, você prometeu que viria pra casa hoje.
Bem, não dou a mínima para o que o Tanaka quer!
Andando pra baixo e pra cima sozinha nessa casa idiota
não foi o nosso acordo!
Não, não, não, desligue na minha cara. Não terminei de gritar com você!
Sra. Solis.
Tudo bem?
Melhor do que você imagina.
O que é tão engraçado?
Eu e meu amigo Justin apostamos um negócio.
Assim, quem perderia a virgindade primeiro
no acampamento religioso de verão.
Acho que eu ganhei dele.
Você era virgem?
Então eu não parecia?
Uh, não.
Não, quero dizer, acho que foi, bem, estranho quando
você começou a nomear os presidentes em ordem.
Ah, queria que você não tivesse ouvido isso
Só estava tentando...
Não, não, você foi bom.
Assim, se isso aparecer na escola, Paul Revere nunca foi presidente.
Oh. Obrigado.
Isso foi realmente bom, Sra. Solis.
Bem, ótimo. Fico feliz,
porque isso nunca vai acontecer outra vez.
Por quê?
A única razão por eu ter feito isso
foi porque eu estava com raiva do Carlos.
Agora, graças a você, eu não estou mais com raiva.
Bem, você deveria estar. Digo, o cara nunca está por aqui.
Ele provavelmente está lá, tendo seu próprio caso, agora.
Eu duvido muito.
Como você sabe?
Porque Carlos não tem o osso do adultério no corpo.
O que nós acabamos de fazer, ele nunca faria.
Pra ele, sexo não é só sexo. É um sinal de intimidade.
É o jeito que ele mostra amor.
Sabe, ao invés de conversar, e ouvir,
e passar tempo comigo.
Por que fez isso?
Achei que você precisava de um beijo.
Bem, já que essa é a nossa última vez,
eu acho que podemos fazer um pouco mais.
Então... você realmente confia nele, huh?
Completamente.
Como todas as boas mães,
Gabrielle tinha adquirido muitos dos melhores monitores infantis.
Ela tinha planejado usá-los pra manter uma atenção constante
em sua criança recém-nascida.
Aquele plano estava prestes a mudar.
Então, eu vou fazer compras,
e então vou ver o meu treinador,
e eu definitivamente vou estar fora por, tipo, três horas.
Ok. Bem, eu preciso ir. Divirtam-se.
Depois não, Penny.
A mamãe vai trocar você agora, porque você está fedendo.
Aqui, prove isso.
Oh, cara!
Xiao Mei, isso é maravilhoso.
Você gosta?
Oh, sim. Desculpe se eu estou fazendo uma bagunça.
Tudo bem. "Mu Shun Pork" é assim mesmo.
Eu queria que Gabrielle soubesse cozinhar assim.
Você já provou as "Enchilhadas" dela?
Uma vez elas me fizeram passar mal.
Mike ainda não viu o convite.
Ugh. Ele vai ver, e ele vai te encontrar
para um encontro romântico motorizado,
e você vai propor, ele vai aceitar,
e vocês viverão felizes para sempre.
Você realmente acha que é isso que vai acontecer?
Essa é a minha maior esperança.
Oh, lá está.
"Você está convidado pra um jantar romântico... "
"O Mapa"
"Traga champanhe e o seu coração, e me encontre às 8:30,
no Ponto dos Namorados, no Lago Torch. Susan".
Estamos dentro.
Eu disse que queria Penny.
Oh, Lynette...
Oito horas de trabalho agonizante.
Não é justo.
Eu sei, e tem as estrias. O que vamos fazer?
Eu só conheci uma Penny em toda a minha vida,
- e ela era um lixo. - A sua tia não chama Penny?
Sim, dela que estou falando.
Nossa filha está oficialmente nomeada.
Você pode ir agora.
Tudo bem, vou deixar você ganhar essa,
mas eu vou dar o nome do próximo.
Você prometeu que iria parar em 4.
Lembra, você queria 4 crianças,
eu queria uma, e de alguma forma nós chegamos às 4.
Podemos, por favor, parar agora?
Lynette, você está me machucando.
Eu vou parar assim que você me prometer.
Ok, eu prometo.
Ok.
Querida, eu não queria te chatear.
É só que...
Eu tenho sido tão feliz.
Querido, às vezes, quando você está trabalhando,
e eu estou sozinha em casa com nossos três garotos,
eu não sou tão feliz,
e agora eu vou ficar sozinha com quatro crianças.
Cada uma é uma bênção, sim,
mas eu não acho que agüento mais... bênçãos.
Mais bênçãos poderiam me fazer ficar louca.
Você entende?
Sim.
Obrigada.
Querida, aquilo realmente doeu.
Doeu por 8 horas?
Não.
Ok, então.
Eu devo estar louca, aceitando isso.
Querida, você vai se sentir diferente
assim que conhecer Kayla.
Ela é uma garotinha doce e esperta,
além disso, isso vai ajudar passar o seu ressentimento por Nora.
Eu não...
Bem, lá vem.
Ei, você!
Você deve ser Lynette. E você deve ser Nora.
Eu acho que seria estranho se a gente se abraçasse.
Provavelmente.
Onde está Kayla?
Oh, ela não veio.
Nós tivemos essa grande briga, e eu estava, tipo...
Eu só não conseguia ficar olhando para a cara dela
naquela longa viagem de avião, então eu chutei ela pros vizinhos.
Mas, ei, vamos lá, vocês têm eu.
Então, de qualquer forma, Kayla está bem.
Ela é tão linda. Ela é tão esperta.
Ela é praticamente uma estrela no time de futebol.
Eu tenho a foto mais legal.
Sabe, nós não precisaríamos de uma foto,
se você tivesse trazido ela, como prometeu.
Oh, sinto muito.
Sabe, mas eu não tenho tido muito tempo
pra sair sozinha desde quando eu comecei a cuidar
da sua filha pelos últimos 11 anos, Super-Pai!
Ok, desculpe, desculpe.
Eu sei que tem sido difícil. Você fez um ótimo trabalho.
Obrigada. Eu também acho. Desculpas aceitas.
Eu não tinha certeza se queria Kayla aqui
já que a gente iria falar de negócios.
Negócios?
Eu esperava que a gente pudesse falar sobre uma pensão,
já que eu tive, tipo, 11 anos de trabalho, certo?
Você nunca me disse que eu tinha uma filha.
Meu advogado acha que eu tenho um ótimo caso.
Nós não podemos pagar isso. Temos quatro filhos.
Tom acabou de perder o emprego. Isso iria nos falir.
Eu sou o vilão agora, quando foi ele que
me chutou e abandonou a filha?
Como ele poderia ter abandonado a filha se nem sabia que ela existia?
Isso não tira ele do jogo.
Sabe, é melhor você ser boazinha comigo, a menos
que você queira ser conhecida como a Sra. Caloteira!
Só pegue leve.
Nós vamos ficar falando alto?
É esse o seu plano?
Você quer continuar aumentando a sua voz,
porque é como você consegue o que quer, certo?
Você faz uma cena, banca a enfurecida,
e todo mundo fica com medo e cede.
Bem, eu não trabalho dessa forma, senhora.
Não me importa se o meu marido foi tão fenomenalmente estúpido
e/ou bêbado pra fazer sexo com você.
Eu não vou deixar você arruinar minha vida.
Eu estou falando alto o suficiente
pra ganhar de você?
Eu vou só pagar a conta.
Karl, nós passamos por muita coisa juntos.
Nós vamos sempre estar conectados pela Julie,
mas... Eu sei a razão de você ter me comprado aquela casa,
E eu não vou mudar pra lá.
Susie, vamos lá, eu...
Karl, nós não vamos voltar a ficar juntos.
Nunca. Você precisa parar e perceber que isso está acabado.
Eu vou me casar com o Mike.
Então eu preciso que você assine isso,
porque eu preciso estar divorciada primeiro.
Mike te pediu em casamento?
Não. Ele ia, mas você acabou com a boca dele,
com saleiro, lembra?
Na verdade, eu vou propor a ele,
amanhã à noite.
Parece que acabou com o suspense,
saber que ele comprou um anel.
Você poderia pensar que sim, mas não acabou.
Isso é pedir muita coisa
pra um homem que ainda te ama, Susie.
Eu sei.
Mas se você realmente me ama,
deixe-me ir.
Ok, Susie. Eu consigo fazer isso.
Bem, você sabe onde me encontrar se isso não funcionar.
Oh, cale a boca.
Eu não vejo outra maneira de fazer isso funcionar.
Nós precisamos saber mais sobre pensões.
Oh, eu não gosto de como isso soa.
Bem, é isso ou o fundo para a faculdade dela.
Vamos fazer para a Nora um grande cheque,
e em troca, ela vai desistir da reivindicação
da pensão da criança.
Se tivermos sorte, ela vai aceitar.
Ok, de quanto estamos falando?
Bem, precisamos mostrar que estamos falando sério.
U$ 30,00?
- Você está brincando? 30.000? - Se ela te levar pro tribunal,
vamos perder e acabar tendo que pagar
11 anos de pensão de uma vez.
Nós poderíamos perder a casa.
- Oh, estamos ferrados. - Tom!
Estou tentando muito ser forte agora,
e você choramingando não está ajudando.
Desculpe.
Eu sei que vamos usar uma boa parte das nossas economias,
mas se isso mantiver aquela louca fora das nossas vidas,
será o melhor dinheiro que eu já gastei.
Vamos ficar bem.
Olá.
Eu fiquei surpreso quando ouvi que você queria uma sessão.
Bem, não há nada como ser amarrada a uma cama
pra mudar as opiniões de uma garota.
Sobre o que você quer conversar?
Sobre nada.
Você disse, eu tenho muitos problemas.
Bem, eu percebi,
quando você contou aquela história ridícula
sobre sua filha fugir com um assassino.
Você percebeu, não foi?
Bem, eu sou um profissional treinado, Bree.
A mente humana é meu parque de diversões.
Bem, estou feliz que você esteja se divertindo.
Sinto muito. Não pretendia ser insolente.
Mas você veio pra cá porque está com problemas,
e então você recusou qualquer ajuda que eu quis te dar.
As coisas estavam se desmoronando em casa, e eu só...
Eu só precisava de um lugar pra descansar, isso é tudo.
Eu acho que tem muito mais que isso.
Você acha?
Eu acho que isso tem a ver com os seus filhos.
Você não quer conversar sobre eles.
Por que isso?
Provavelmente porque eu estou envergonhada.
Envergonhada?
Meus filhos eram a minha vida.
Eles eram a razão pela qual eu me levantava de manhã,
então, ter fracassado como mãe...
Você acha que fracassou como mãe?
Bem, meu filho é um sociopata,
e minha filha me odeia o suficiente pra ter fugido de casa.
Eu certamente vou ganhar o
- "Mãe do Ano" daqui a uns dias. - Se seus filhos estivessem aqui agora,
o que você falaria pra eles? - Eu imploraria perdão pro Andrew,
por ter desistido dele,
e eu diria à minha filha pra não se preocupar,
que eu tenho um plano pra protegê-la.
E qual é esse plano?
Eu tenho tudo pronto.
Flores, velas, o cd do Elvis Costello, tudo pronto.
- Mas e o anel? - Ele tem.
Então, espere, você vai ficar de joelhos,
pedi-lo em casamento, e enquanto estiver abaixada,
- vai pegar o anel do bolso dele? - E se você pegar o molho de chaves?
Então eu vou ter que achar um jeito de enfiá-lo no meu dedo.
Oh, Xiao Mei, onde você aprendeu um beijo desses?
Desculpe, esse é o monitor da Penny.
- Sempre pega freqüências estranhas. - Não! Não desligue.
Ohh! Vire-se. Meus joelhos estão batendo no painel.
Eu virar de costas. Melhor?
Oh, sim.
Já terminou com o meu marido?
Ótimo.
Eu tenho um projetinho pra você.
Ok, Gaby, podemos conversar sobre isso?
Foi você quem me deu permissão, se lembra?
Você disse, "Vá fazer sexo com outra pessoa".
Era pra ser sexo sem sentido, Carlos,
não era pra você dormir com a mulher que está carregando nosso filho!
- O que isso importa? - Olhe, nós estamos quites!
Você teve um caso, e eu tive um caso!
Eu tive uma razão pra ter. Você nunca estava aqui!
Eu sempre estive aqui, Carlos.
Eu tenho tentado muito não ser egoísta
e colocar suas necessidades acima das minhas.
Digo, pelo amor de Deus, olhe pra mim!
Eu concordei em ser mãe por você!
Olhe, Gaby, você tem todo o direito de ficar brava comigo.
Então eu vou ficar em um hotel,
e deixar você se acalmar, mas vamos resolver isso.
Esqueça o hotel, Carlos. Arranje um aluguel.
Posso ir, agora?
Não, você pode começar o jantar.
O quê?
Você não vai a lugar nenhum,
não enquanto estiver com o meu bebê na sua barriga.
Eu não sei o que isso significa, mas eu não gostei do tom.
Então, lembre-se, eu sou sua chefe,
ou então, eu vou fazer desses
os piores nove meses da sua vida.
Oi.
Você recebeu o cheque?
Sim, eu queria conversar sobre aquilo.
Você tem um minuto?
Tom?!
Eu não sou o tipo de pessoa
que fica escondendo emoções.
- Sério? - Então eu vou tirar isso do meu peito.
Você me fez sentir realmente mal sobre mim mesma
ontem no restaurante.
Minhas desculpas mais sinceras.
Você me tratou como algum tipo de mercenária,
como se a única razão pra que eu viesse aqui
fosse extorquir dinheiro de vocês.
Bem, pra ser honesta, primeiro você pagou a sua torta,
e então você tentou extorquir dinheiro de nós.
Está vendo? Aí está outra vez, Lynette. Essa rispidez.
Tudo o que eu quero é o melhor pra minha filha,
para a filha do Tom.
Como mãe de 80% dos filhos do Tom,
eu não acho que seja o melhor coisa pra eles
- você nos levar à falência. - É claro que não é.
Aqui.
Eu assinei a renúncia
que o advogado me mandou junto com o cheque.
E eu nem estou pedindo por nenhuma pensão.
Isso é ótimo. Obrigado.
Está vendo, Lynette? Isso não é por dinheiro.
Não é nem um pouquinho pelo dinheiro.
Porque nós somos uma grande família agora.
Por aí.
É por isso que eu peguei todo o dinheiro que você me mandou
e coloquei ele todinho
na casinha de dois quartos mais linda
ali na Arden Drive.
Arden Drive, perto do shopping?
Tipo, Arden Drive, 5 minutos daqui?
É perfeito. Eu poderia deixar Kayla aqui a qualquer hora,
pra ela poder brincar com seus novos irmãozinhos.
Ela pode passar um tempo com o pai dela.
Bem, pra ficar claro, como você vai se sustentar?
Como você vai pagar a hipoteca?
- Você não tem um emprego aqui. - Qual é o seu problema comigo, senhora?
Eu não entendo! Você não me conhece.
Você não sabe o que eu posso fazer.
E ainda assim, você sempre...
Sempre no ataque. Isso é feio, e você deveria trabalhar isso.
Aqui está o que eu penso.
Eu acho que nós deveríamos trabalhar nisso,
porque eu não quero que todos os Natais fiquem feios
só porque você e eu não combinamos.
Sim, isso seria horrível.
Viu? Eu disse que ela não estava em casa.
O carro dela nem está aqui.
Você disse que o cofre fica no andar de cima?
Droga, minha mãe deve ter mudado a senha.
Ok. Espere aqui. Eu já volto.
Foi você quem fez aquilo.
Você matou Melanie.
Você colocou sua jaqueta no corpo dela.
Eu vi, Matthew.
A polícia me mostrou as fotos.
Você não estava lá. Você não sabe o que aconteceu.
Oh, Deus.
Caleb machucou ela,
e Melanie ameaçou nos derrubar por causa daquilo.
Então a solução era fazer o seu irmão pensar
que tinha matado uma garota, e me fazer pensar isso?
Que outra opção eu tinha?
Eu sabia que você não iria entregar Caleb à polícia.
Eu sabia que você iria protegê-lo.
Eu teria te protegido.
Bem, eu realmente não poderia contar com isso.
Matthew...
Você não me ama tanto quanto ama Caleb.
Você nunca amou.
Talvez.
Mas é porque ele precisa mais de mim.
Você sempre vai achar amor no mundo.
Você não entende?
Ele sempre só vai conseguir isso de mim.
Sabe, eu sei que você acredita nisso.
É por isso que eu tentei tanto te perdoar.
E quem sabe?
Talvez um dia eu perdoe.
911. Qual é a sua emergência?
Eu preciso da polícia.
Está vendo, eu disse que ela teria dinheiro.
Danielle, eu não sei o que você está planejando,
mas eu preciso conversar com você agora.
Desista, mãe. Estamos saindo.
Eu vou chamar a polícia.
Você se lembra daquela garota, Melanie Foster?
Matthew foi quem matou ela.
Eu sei que você não quer que a gente fique junto,
mas isso é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
A mãe dele me contou o que aconteceu. É verdade.
Vamos embora, Danielle.
Mãe, por favor, saia da frente.
Não. Eu desisti do seu irmão,
e eu não vou cometer esse erro com você.
Nós não temos tempo pra isso.
Onde você conseguiu isso? O que você está fazendo?
Saia da frente!
Danielle...
Eu quero que você saia da casa agora.
- Ele é um assassino. - Cale a boca.
Não aponte isso pra minha mãe!
Danielle!
Estou falando sério. Vá.
Qual o seu problema?
Eu vou atirar em você!
Matthew, pare com isso!
Se é isso que vai ser preciso...
...pra fazer minha filha...
- Pare com isso! - ... Ver quem você realmente é...
Pare de apontar isso pra minha mãe!
Então, tudo bem.
- O que você está fazendo? - Vamos lá.
Pare!
Tudo bem, querida.
Ei, sou eu, outra vez.
Quando você pegou o convite,
eu pensei que você tinha feito sinal que sim,
mas eu acho que na verdade foi...
...algum outro tipo de sinal com o dedo, uh...
Bem, desculpe por ficar deixando todas essas mensagens pra você,
e fazendo você perder seu tempo.
Essa é a rua que eu costumava viver...
E essas eram as pessoas com quem eu costumava compartilhar minha vida.
Eu os conheci no dia que eles se mudaram.
E eu vi que eles trouxeram com eles...
... sonhos bonitos para o futuro.
E esperanças de paz por uma vida melhor,
não só pra eles mesmos, mas para seus filhos, também.
Se eu pudesse, eu teria dito a eles o que os esperava?
Eu teria os alertado sobre a tristeza e a traição
que os esperava?
Não. De onde eu estou agora,
eu vejo o suficiente no caminho pra entender
como ele deve ser andado.
O segredo é continuar andando pra frente,
deixar de lado o medo e o arrependimento
que nos atrasa,
e continuar a apreciar a jornada
que tão cedo vai terminar.
Sim, haverão curvas inesperadas na estrada,
surpresas chocantes que não esperávamos,
mas a vida é isso,
você não acha?
- Orson. - Oh, olá.
Eu queria passar e ver como você está,
depois de sua ótima fuga, e, uh, essas são pra você.
Que gentil e... inesperado.
Você gostaria de entrar?
Eu adoraria.