***KARAVTZ***
Με συγχωρείς, Εξοχότατε.
Θα σηκωνόμουν, αλλά...
Ξέρεις τι έκανε η γυναίκα σου;
Δεν έκανε κάτι που δεν διέταξα εγώ.
Ποιος θα σκεφτόταν ότι το είχε μέσα της;
Με ποιο δικαίωμα τολμάς να σηκώνεις χέρι στο αίμα μου;
- Είμαι το Χέρι τού Βασιλιά... - Ήσουν το Χέρι τού Βασιλιά!
Τώρα θα βρεθείς υπόλογος.
Ω, θα το βουλώσετε και οι δυο;
Η Κάτλιν θα ελευθερώσει τον Τίριον
κι εσύ θα συμφιλιωθείς με τον Τζέιμι.
Έσφαξε τους άνδρες μου.
Ο Λόρδος Σταρκ, επέστρεφε μεθυσμένος από ένα μπουρδέλο
όταν οι άνδρες του επιτέθηκαν στον Τζέιμι.
- Σιωπή, γυναίκα. - Ο Τζέιμι έφυγε από την πόλη.
Δώσε μου άδεια να τον φέρω πίσω να δικαστεί.
Σε περνούσα για βασιλιά.
Μάζεψε τη γλώσσα σου.
Επιτέθηκε στον ένα μου αδελφό και απήγαγε τον άλλο.
Θα έπρεπε εγώ να φοράω την πανοπλία κι εσύ το φουστάνι.
Θα το φοράω αυτό σαν μετάλλιο τιμής.
Φόρα το σιωπηλά αλλιώς θα σε ξανατιμήσω.
Βλέπεις τι μου κάνει;
Η αγαπημένη μου γυναίκα.
Δεν έπρεπε να τη χτυπήσω.
Αυτό δεν ήταν...
Αυτό δεν ήταν βασιλικό.
Αν δεν δράσουμε...
θα γίνει πόλεμος.
Οπότε πες στη σύζυγό σου
να επιστρέψει αυτό το σκατό το Δαιμόνιο
στο Κινγκς Λάντινγκ.
Έκανε την πλάκα της, τώρα βάλε ένα τέλος σ' αυτό.
Μ' ακούς; Στείλε ένα κοράκι και βάλε ένα τέλος σ' αυτό.
Και τι γίνεται με το Τζέιμι Λάνιστερ;
Τι γίνεται με τον Τζέιμι;
Χρωστάω το μισό βασίλειο στον αναθεματισμένο τον πατέρα του.
Δεν ξέρω τι συνέβη
ανάμεσα σ' εσένα και σ' αυτά τα ξανθόμαλλα σκατά.
Δεν θέλω να ξέρω. Αυτό που έχει σημασία...
Δεν μπορώ να κυβερνήσω τα Βασίλεια αν οι Σταρκ και οι Λάνιστερ
τρώγονται μεταξύ τους, οπότε αρκετά.
Όπως διατάζεις, Εξοχότατε.
Με την άδειά σου...
θα επιστρέψω στο Γουίντερφελ να διορθώσω τα πράγματα.
Κατούρα το. Στείλε ένα κοράκι. Θέλω να μείνεις.
Είμαι ο βασιλιάς. Παίρνω αυτό που θέλω.
Ποτέ δεν αγάπησα τ' αδέλφια μου.
Λυπηρό για κάποιον να το παραδεχτεί, αλλά είναι αλήθεια.
Εσύ ήσουν ο αδελφός που επέλεξα.
Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψω απ' το κυνήγι.
Το κυνήγι;
Το να σκοτώνω μου καθαρίζει το μυαλό.
Θα πρέπει να καθίσεις εσύ στο θρόνο ενώ θα λείπω.
Θα το μισήσεις περισσότερο απ' ότι εγώ.
- Η Ταργκάριεν... - Επτά Κολάσεις!
Μην αρχίζεις μ' αυτήν πάλι!
Το κορίτσι θα πεθάνει και δεν ακούω άλλο γι' αυτό.
Φόρα το σήμα. Κι αν το ξαναβγάλεις ποτέ,
ορκίζομαι στη μητέρα
ότι θα το καρφιτσώσω στον Τζέιμι Λάνιστερ.
Καλίσι;
Ω, Καλίσι!
Τραυματίστηκες.
- Όχι τόσο γρήγορα. - Έλα, Χορευτή.
Πότε θα του το πεις;
Όχι τώρα.
- Αίμα αντί αίματος. - Έλα!
Πρέπει οι Λάνιστερ να πληρώσουν για τον Τζόρι και τους άλλους.
- Μιλάς για πόλεμο. - Μιλάω για δικαιοσύνη.
Μόνο ο λόρδος τού Γουίντερφελ
μπορεί να μαζέψει στρατό.
Ένας Λάνιστερ κάρφωσε τη λόγχη του στο πόδι τού πατέρα σου.
Ο Βασιλοκτόνος πάει στο Κάστερλι Ροκ
όπου δεν τον πειράζει κανείς...
Θες να επιτεθώ στο Κάστερλι Ροκ;
- Δεν είσαι πια παιδί. - Έλα τώρα.
Επιτέθηκαν στον πατέρα σου. Ήδη άρχισαν τον πόλεμο.
Είναι καθήκον σου να εκπροσωπείς τον Οίκο σου
όταν ο πατέρας σου δεν μπορεί.
Και δεν είναι καθήκον σου, επειδή δεν είναι ο Οίκος σου.
Πού είναι ο Μπραν;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι ο Οίκος μου.
Ρομπ;
Ολομόναχος στο βαθύ, σκοτεινό δάσος.
Δεν είμαι μόνος. Ο αδελφός μου είναι μαζί μου.
Δεν τον βλέπω.
Τον έχεις κρυμμένο κάτω απ' τον μανδύα σου;
Ωω, αυτή είναι ωραία καρφίτσα.
Ασημένια.
Θα πάρουμε την καρφίτσα και το άλογο.
Κατέβα.
Κάνε γρήγορα.
Δεν μπορώ.
Η σέλα... Τα λουριά.
Τι τρέχει μ' εσένα; Είσαι σακάτης;
Είμαι ο Μπράντον Σταρκ τού Γουίντερφελ.
Αν δε με αφήσετε ήσυχο, θα βάλω να σας σκοτώσουν όλους!
Κόψε το μικρό του πουλί και χώσ' του το στο στόμα.
Ο μικρός δεν αξίζει τίποτα νεκρός.
Ένας συγγενής τού Μπέντζεν Σταρκ;
Σκεφτείτε τι θα μας έδινε ο Μανς.
Κατούρα τον Μανς Ρέιντερ κατούρα και το Βορρά.
Θα πάμε όσο πιο νότια γίνεται.
Δεν υπάρχουν Λευκοί Περιπατητές κάτω στη Ντορν.
Πέτα το μαχαίρι!
Αφήστε τον και θα σας αφήσω να ζήσετε.
Ρομπ.
- Ρομπ. - Σκάσε.
Πέτα το σπαθί!
- Όχι, μη. - Κάντο.
Είσαι καλά;
Ναι. Δεν πονάει.
Σκληρό παληκαράκι.
Στα Σιδερένια Νησιά, δεν είσαι άνδρας
μέχρι να σκοτώσεις τον πρώτο σου εχθρό.
Μπράβο.
Τρελάθηκες;
Κι αν είχες αστοχήσει;
Θα σε σκότωνε και θα έκοβε το λαιμό τού Μπραν.
- Δεν έχεις το δικαίωμα... - Να σώσω τη ζωή τού αδελφού σου;
Ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνω, οπότε το έκανα.
Τι γίνεται μ' αυτή;
Χάρισέ μου τη ζωή, λόρδε μου, και είμαι δική σου.
Θα την κρατήσουμε ζωντανή.
Μορντ!
Δεσμοφύλακα! Μορντ!
Μορντ!
Ο νάνος κάνει φασαρία!
Πώς θα σου φαινόταν να γίνεις πλούσιος;
Ο νάνος ακόμα κάνει φασαρία.
Η οικογένειά μου είναι πλούσια.
Έχουμε χρυσάφι, πολύ χρυσάφι.
Είμαι διατεθειμένος να σου δώσω πολύ χρυσάφι, σε...
Όχι χρυσάφι!
Δεν το έχω εδώ.
Όχι χρυσάφι!
Άντε γαμήσου.
Δεν θέλω να εξασκηθώ σήμερα.
Όχι;
Σκότωσαν τον Τζόρι.
Ο πατέρας μου πληγώθηκε.
Δεν νοιάζομαι για ανόητα ξύλινα σπαθιά.
Έχεις προβλήματα.
- Ναι. - Ωραία!
Τα προβλήματα είναι η τέλεια στιγμή για εξάσκηση.
Όταν χορεύεις στο λιβάδι με τις κούκλες και τα γατάκια σου,
δεν τυχαίνει εκεί η μάχη.
Δε μ' αρέσουν οι κούκλες και τα γ...
Δεν είσαι εδώ.
Είσαι με το πρόβλημά σου.
Αν είσαι με το πρόβλημά σου όταν τύχει η μάχη...
είναι μεγαλύτερο πρόβλημα για σένα.
Έτσι ακριβώς.
Πώς μπορείς να είσαι γρήγορη σαν φίδι...
ή αθόρυβη σαν σκιά...
όταν βρίσκεσαι κάπου αλλού;
Φοβάσαι για τον πατέρα σου, χμμ;
Αυτό είναι σωστό.
- Προσεύχεσαι στους θεούς; - Στους παλαιούς και στους νέους.
Υπάρχει μόνο ένας θεός...
και το όνομά του είναι θάνατος.
Και υπάρχει μόνο ένα πράγμα που λέμε στο θάνατο...
"Όχι σήμερα."
Πρέπει να φάει όλη την καρδιά;
Ελπίζω να μην ήταν το δικό μου άλογο.
Τα πηγαίνει καλά.
Ποτέ δεν θα το βάλει κάτω.
Πες μου τι λέει αυτή.
"Ο πρίγκιπας καλπάζει.
Άκουσα τη βροντή απ' τις οπλές του."
"Γρήγορος σαν τον άνεμο που καβαλάει.
"Οι εχθροί του θα δειλιάσουν μπροστά του...
"και οι γυναίκες τους θα χύσουν ματωμένα δάκρυα."
Θα γεννήσει αγόρι.
Δεν θα είναι αληθινός Ταργκάριεν.
Δεν θα είναι αληθινός Δράκος.
"Ο επιβήτορας που ιππεύει τον κόσμο."
Ο επιβήτορας είναι ο Καλ των Καλ.
Θα ενώσει τον λαό σε ένα Κάλασαρ.
Όλοι οι άνθρωποι του κόσμου θα γίνουν το κοπάδι του.
Ένας πρίγκιπας καλπάζει μέσα μου!
Και θα ονομαστεί Ρέγκο!
Ρέγκο! Ρέγκο!
Ρέγκο! Ρέγκο...
Τη λατρεύουν.
Ρέγκο! Ρέγκο! Ρέγκο! Ρέγκο...
Πραγματικά είναι βασίλισσα σήμερα.
Μην τους αφήσεις να δουν ότι κουβαλάς ξίφος
στη Βάες Ντοθράκ.
Ξέρεις τον νόμο.
Δεν είναι δικός μου νόμος.
Δεν ανήκουν σε σένα.
Ό, τι είναι δικό της είναι επίσης δικό μου.
Κάποτε, ίσως.
Αν πουλήσω ένα αυγό,
θα έχω αρκετά για ν' αγοράσω ένα πλοίο.
Με δυο αυγά... ένα πλοίο κι έναν στρατό.
- Και παίρνεις και τα τρία. - Χρειάζομαι μεγάλο στρατό.
Είμαι η τελευταία ελπίδα μιας δυναστείας, Μόρμοντ.
Η μεγαλύτερη δυναστεία που έχει δει ποτέ ο κόσμος
είναι στους ώμους μου απ' όταν ήμουν 5 ετών,
και κανείς δεν μου έδωσε ποτέ
ότι έδωσαν σ' εκείνη σ' αυτή τη σκηνή. Ποτέ.
Ούτε ένα ίχνος απ' αυτό.
Πώς μπορώ να κουβαλάω αυτό που πρέπει, χωρίς αυτό; Χμμ;
Ποιος μπορεί να κυβερνήσει χωρίς πλούτη ή φόβο ή αγάπη;
Ω, στέκεσαι εκεί, γεμάτος ευγένεια και τιμή.
Νομίζεις πως δεν σε βλέπω που κοιτάς τη μικρή μου αδελφή, χμμ;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι θέλεις;
Δε με νοιάζει. Μπορείς να την έχεις.
Μπορεί να είναι βασίλισσα των βαρβάρων
και να τρώει τα καλύτερα μέλη αλόγων,
κι εσύ μπορείς να τρως όποια δικά της μέλη θες.
Αλλά άφησέ με να φύγω.
Μπορείς να φύγεις.
Δεν μπορείς να πάρεις τ' αυγά.
Έδωσες ένα όρκο σε μένα.
Η αφοσίωση δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
Σημαίνει τα πάντα για μένα.
Και όμως εδώ είσαι.
Και όμως εδώ είμαι.
Μορντ!
Πάλι φασαρία!
- Για το χρυσάφι... - Όχι χρυσάφι!
- Άκουσέ με! Άκουσέ με.
Μερικές φορές η κατοχή...
είναι μία αφηρημένη έννοια...
Όταν μ' έπιασαν, πήραν το πορτοφόλι μου,
αλλά το χρυσάφι είναι ακόμα δικό μου.
Πού;
Πού; Δεν ξέρω πού, αλλά όταν μ' ελευθερώσουν...
Θες να ελευθερωθείς;
Άντε να ελευθερωθείς.
Έχεις ακούσει ποτέ τη φράση...
"Πλούσιος σαν Λάνιστερ";
Φυσικά την έχεις ακούσει!
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Ξέρεις ποιοι είναι οι Λάνιστερ.
Είμαι ένας Λάνιστερ.
Ο Τίριον, ο γιος τού Τάιγουιν!
Και φυσικά, θα έχεις επίσης ακούσει τη φράση,
"ένας Λάνιστερ πάντα πληρώνει τα χρέη του."
Αν παραδώσεις ένα μήνυμα από μένα...
στη λαίδη Άριν, θα σου χρωστάω.
Θα σου χρωστάω χρυσάφι.
Αν παραδώσεις το μήνυμα...
και ζήσω, που αυτό σκοπεύω να κάνω.
Τι μήνυμα;
Πες της ότι επιθυμώ να ομολογήσω τα εγκλήματά μου.
Επιθυμείς να ομολογήσεις τα εγκλήματά σου;
Ναι, λαίδη μου. Το επιθυμώ, λαίδη μου.
Τα ουράνια κελιά, πάντα τους σπάνε.
Μίλα, Δαιμόνιο.
Συνάντησε τους θεούς σου ως έντιμος άνθρωπος.
Από πού ν' αρχίσω, λόρδοι και κυρίες;
Είμαι αχρείος άνθρωπος, το ομολογώ.
Τα εγκλήματα κι οι αμαρτίες μου είναι αμέτρητα.
Έχω πει ψέματα κι έχω εξαπατήσει...
έχω τζογάρει κι έχω ζήσει ακόλαστα.
Δεν είμαι πολύ καλός με τη βία, αλλά...
αλλά είμαι καλός στο να πείθω άλλους να ασκήσουν βία για μένα.
Θέλετε λεπτομέρειες, υποθέτω.
Όταν ήμουν 7 ετών, είδα μια υπηρέτρια...
να πλένεται στο ποτάμι.
Έκλεψα το φουστάνι της.
Αναγκάστηκε να επιστρέψει στο κάστρο γυμνή και κλαίγοντας.
Αν κλείσω τα μάτια μου,
ακόμα μπορώ να δω τα βυζιά της να αναπηδούν.
Όταν ήμουν 10 ετών,
γέμισα τις μπότες τού θείου μου με σκατά κατσίκας.
Όταν με ρώτησαν για το έγκλημά μου, το έριξα σ' έναν ιπποκόμο.
Το φτωχό το παιδί μαστιγώθηκε και... εγώ γλύτωσα από τη δικαιοσύνη.
Όταν ήμουν 12 μαλακίστηκα σε μια κατσαρόλα με χελωνόσουπα.
Μαστίγωσα το πουλί μου.
Τράβηξα μαλακία.
Έχυσα μέσα στη χελωνόσουπα,
την οποία πιστεύω ότι έφαγε η αδελφή μου.
Τουλάχιστον ελπίζω να την έφαγε.
Κάποτε πήγα ένα γάϊδαρο και μια κηρήθρα
σ' ένα μπουρδέλο...
Σιωπή!
Τι έγινε μετά;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ομολογώ τα εγκλήματά μου.
Λόρδε Τίριον, κατηγορείσαι
ότι προσέλαβες κάποιον για να σφάξει τον γιο μου Μπραν στο κρεβάτι του,
και ότι συνωμότησες για να δολοφονήσεις
το σύζυγο τής αδελφής μου...
τον Λόρδο Τζον Άριν, το Χέρι τού Βασιλιά.
Ω, λυπάμαι πολύ.
Δεν γνωρίζω τίποτα για όλα αυτά.
Έκανες το αστειάκι σου.
Πιστεύω πως το διασκέδασες.
Μορντ, πήγαινέ τον πίσω στο μπουντρούμι.
Αλλά αυτή τη φορά βρες ένα μικρότερο κελί...
με πιο απότομο πάτωμα.
Έτσι αποδίδεται η δικαιοσύνη στο Βέιλ;
Με κατηγορείτε για εγκλήματα,
τα αρνούμαι,
οπότε με πετάτε σ' ένα κελί να παγώσω και να λιμοκτονήσω;
Πού είναι η δικαιοσύνη τού βασιλιά;
Κατηγορούμαι και απαιτώ δίκη!
Αν δικαστείς και κριθείς ένοχος,
τότε με τους νόμους τού βασιλιά θα πληρώσεις με τη ζωή σου.
Κατανοώ τον νόμο.
Δεν έχουμε δήμιο στο Είρι.
Η ζωή είναι πιο φινετσάτη εδώ.
Ανοίξτε τη Φεγγαρόπορτα.
Θες δίκη, λόρδε μου Λάνιστερ.
Πολύ καλά.
Ο γιος μου θ' ακούσει ό,τι έχεις να πεις,
και θ' ακούσεις την απόφασή του.
Μετά θα φύγεις...
από τη μια πόρτα ή από την άλλη.
Δεν χρειάζεται να ενοχλήσουμε τον Λόρδο Ρόμπιν.
Απαιτώ μια δίκη μέσω μάχης.
Έχεις αυτό το δικαίωμα.
Λαίδη μου, ζητώ την τιμή.
Αφήστε εμένα να είμαι ο πολεμιστής σας.
Η τιμή είναι δική μου.
Για την αγάπη που έτρεφα προς τον λόρδο σύζυγό σας...
αφήστε με να εκδικηθώ τον θάνατό του.
- Θα πολεμήσω για σένα, λαίδη μου. - Θα είναι τιμή μου.
- Η τιμή είναι δική μου. - Κάνε τον κακό να πετάξει!
Σερ Βάρντις...
είσαι σιωπηλός.
Δε θέλεις να εκδικηθείς τον άνδρα μου;
Μ' όλη μου την καρδιά, κυρία μου.
Αλλά το Δαιμόνιο έχει το μισό μου μπόι.
Θα ήταν ντροπή να σφάξω έναν τέτοιον άνδρα
και να το πω δικαιοσύνη.
Σύμφωνοι.
Απαίτησες δίκη μέσω μάχης.
Τώρα απαιτώ έναν πολεμιστή. Έχω αυτό το δικαίωμα, όπως εσύ.
Λαίδη μου,
ευχαρίστως θα πολεμήσω για σένα τον πολεμιστή του Δαιμόνιου.
Εγώ δεν θα χαιρόμουν τόσο, σερ.
Διορίζω τον αδελφό μου, Τζέιμι Λάνιστερ.
Ο Βασιλοκτόνος βρίσκεται εκατοντάδες μίλια μακρυά.
Στείλτε ένα κοράκι γι' αυτόν. Θα χαρώ να περιμένω.
Η δίκη θα γίνει σήμερα.
Έχω έναν εθελοντή;
Κανείς;
Νομίζω μπορούμε να υποθέσουμε ότι κανείς δεν προτίθεται...
Θα πολεμήσω εγώ για τον νάνο.
Άλλο κρασί, Εξοχότατε;
- Τι έλεγα; - Πιο εύκολοι καιροί.
Ήταν! Ήταν. Είσαι πολύ μικρός για να θυμάσαι.
Δεν ήταν πιο εύκολοι, Σέλμι;
Ήταν, εξοχότατε.
Ο εχθρός ήταν εκεί στ' ανοιχτά,
όσο λυσσασμένος ήθελες,
μόνο πρόσκληση δεν σου έστελνε.
Όχι όπως είναι σήμερα.
- Ακούγεται, συναρπαστικό. - Συναρπαστικό, ναι.
Όχι τόσο συναρπαστικό
όσο αυτοί οι χοροί και οι μασκαράτες που σου αρέσουν να κάνεις.
Έχεις γαμήσει ποτέ κορίτσι των Ρίβερλαντ;
Μια φορά. Νομίζω.
Νομίζεις; Νομίζω πως θα το θυμόσουν.
Παλιά στις μέρες μας, δεν ήσουν αληθινός άνδρας
αν δεν είχες πηδήξει ένα κορίτσι από κάθε ένα απ' τα Επτά Βασίλεια
και απ' τα Ρίβερλαντ.
Το αποκαλούσαμε "κάνοντας οχτάδα."
Αυτά ήταν τυχερά κορίτσια.
Έκανες ποτέ οχτάδα, Μπάρισταν;
Δεν το πιστεύω, Εξοχότατε.
Αυτές ήταν μέρες.
Ποιες μέρες, ακριβώς;
Εκείνες που η μισή Γουέστερος
πολεμούσε την άλλη μισή και σκοτώθηκαν εκατομμύρια;
Ή πριν απ' αυτές,
όταν ο Τρελός Βασιλιάς έσφαξε γυναίκες και μωρά
επειδή οι φωνές στο κεφάλι του τού είπαν ότι το άξιζαν;
Ή πολύ πριν απ' αυτές,
όταν δράκοι έκαιγαν συθέμελα ολόκληρες πόλεις;
Ήρεμα, μικρέ.
Μπορεί να είσαι αδελφός μου, αλλά μιλάς στον βασιλιά.
Υποθέτω πως ήταν όλα μάλλον ηρωικά.
Αν ήσουν αρκετά μεθυσμένος
και είχες μια πόρνη απ' τα Ρίβερλαντ
να της χώσεις το καυλί σου για να κάνεις οχτάρι.
Άλλο κρασί, Εξοχότατε;
Έκαψαν σχεδόν τα πάντα στα Ρίβερλαντ...
τα χωράφια μας, τις σιταποθήκες μας,
τα σπίτια μας.
Πήραν τις γυναίκες μας, και μετά τις ξαναπήραν.
Όταν τελείωσαν,
τις έσφαξαν σαν να ήταν ζώα.
Κάλυψαν τα παιδιά μας με πίσσα...
και τους έβαλαν φωτιά.
Ληστές, πιθανότατα.
Δεν ήταν ληστές. Δεν έκλεψαν τίποτα.
Άφησαν ακόμα κάτι πίσω, Εξοχότατε.
Στο Χέρι τού Βασιλιά απευθύνεσαι,
όχι στο βασιλιά.
Ο βασιλιάς κυνηγάει.
Ψάρι. Το σύμβολο τού Οίκου Τάλι.
Αυτός δεν είναι ο Οίκος τής συζύγου σου... Τάλι...
Λόρδε μου Χέρι;
Αυτοί οι άνδρες, έφεραν σύμβολο;
- Σημαία; - Κανένα, Εξοχ... Χέρι.
Αυτός που ηγείτο αυτών...
Ψηλότερος κατά 30 πόντους από όποιον άνδρα έχω δει ποτέ,
τον είδα να κόβει τον σιδερά στα δυο,
τον είδα να κόβει το κεφάλι ενός αλόγου
μ' ένα μόνο χτύπημα του σπαθιού του.
Αυτό ακούγεται σαν κάποιον που ξέρουμε.
Το Βουνό.
Περιγράφεις τον Σερ Γκρέγκορ Κλεγκέιν.
Γιατί ο Σερ Γκρέγκορ να γίνει ληστής;
Ο άνδρας είναι χρισμένος ιππότης.
Έχω ακούσει να τον αποκαλούν το λυσσασμένο σκύλο
του Τάιγουιν Λάνιστερ.
Σίγουρα το έχεις ακούσει κι εσύ.
Μπορείς να σκεφτείς κανένα λόγο γιατί οι Λάνιστερ μπορεί πιθανόν
να έχουν θυμώσει με τη σύζυγό σου;
Αν οι Λάνιστερ διέταζαν επιθέσεις
σε χωριά υπό την προστασία του βασιλιά,
- αυτό θα ήταν... - Αυτό θα ήταν τόσο θρασύ
όσο το να επιτεθούν στο Χέρι τού βασιλιά
στους δρόμους της πρωτεύουσας.
Λοιπόν...
Δεν μπορώ να σας δώσω πίσω τα σπίτια σας
ή να επαναφέρω τους νεκρούς σας στη ζωή,
αλλά ίσως μπορώ να αποδώσω δικαιοσύνη,
στο όνομα τού βασιλιά μας, Ρόμπερτ.
Λόρδε Μπέρικ Ντοντάριον.
Θα έχεις τη διοίκηση.
Συγκέντρωσε 100 άνδρες
και πήγαινε στο κάστρο τού Σερ Γκρέγκορ.
Όπως διατάζεις.
Στο όνομα τού Ρόμπερτ τού Οίκου Μπαράθεον,
του Πρώτου του Ονόματός του,
Βασιλιά των Άνταλ και των Πρώτων Ανθρώπων,
Λόρδου των Επτά Βασιλείων και Προστάτη του Βασιλείου,
σου αναθέτω να φέρεις για να δικαστούν
ο ψεύτικος ιππότης Γκρέγκορ Κλεγκέιν
και όλοι όσοι συμμετείχαν στα εγκλήματά του.
Τον αποκηρύσσω και τον ατιμάζω.
Του αφαιρώ όλα τα αξιώματα και τους τίτλους...
από όλη τη γη και την περιουσία του...
και τον καταδικάζω σε θάνατο.
Λόρδε μου... Αυτό... Αυτό είναι πολύ δραστικό μέτρο.
Θα ήταν καλύτερα να περιμένεις την επιστροφή του Βασιλιά Ρόμπερτ.
- Μεγάλε Δάσκαλε Παϊσέλ. - Λόρδε μου.
Στείλε κοράκι στο Κάστερλι Ροκ.
Ενημέρωσε τον Τάιγουιν Λάνιστερ ότι καλείται στο δικαστήριο
για να λογοδοτήσει για τα εγκλήματα των υποτελών του.
Να έρθει μέσα σε 15 ημέρες,
αλλιώς θα θεωρηθεί εχθρός τού Στέμματος
και προδότης του βασιλείου.
Τολμηρή κίνηση, λόρδε μου, και αξιοθαύμαστη.
Αλλά είναι σοφό να τραβάς την ουρά τού λιονταριού;
Ο Τάιγουιν Λάνιστερ
είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στα Επτά Βασίλεια.
Το χρυσάφι κερδίζει πολέμους, όχι οι στρατιώτες.
Και πώς είναι βασιλιάς ο Ρόμπερτ και όχι ο Τάιγουιν Λάνιστερ;
Πολέμησε!
Περίμενε!
- Επίθεση! Επίθεση! - Έλα, Σερ Βάρντις!
Επίθεση!
Στάσου και πολέμησε, δειλέ!
Ναι!
Αρκετά, Σερ Βάρντις! Αποτέλειωσέ τον.
Τι κάνεις; Σήκω πάνω!
Σήκω, σήκω, σήκω!
Σήκωσε το ξίφος σου. Σήκωσέ το!
Σήκω πάνω, άνθρωπε!
Όρθιος!
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω και πολέμησε, Σερ Βάρντις!
Όχι! Έλεος!
Τελείωσε;
Δεν πολεμάς έντιμα!
Όχι.
Εκείνος πολέμησε έντιμα.
Μπορώ να κάνω τον ανθρωπάκο να πετάξει τώρα;
Όχι αυτόν τον ανθρωπάκο.
Αυτός ο ανθρωπάκος πάει σπίτι του.
Πιστεύω πως έχεις κάτι δικό μου.
Ένας Λάνιστερ πάντα πληρώνει τα χρέη του.
Φτιάχνεις τα μαλλιά σου σαν πραγματική νότια λαίδη τώρα.
Γιατί όχι; Είμαστε στον Νότο.
Είναι σημαντικό να θυμάσαι την καταγωγή σου.
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα άρεσαν αυτά τα νέα στυλ στη μητέρα σου.
Η μητέρα μου δεν είναι από τον Βορρά.
Το γνωρίζω αυτό.
Τι σε νοιάζει; Έχεις καν μαλλιά από κάτω;
Ναι. Έχω μαλλιά.
Δεν τα έχω δει ποτέ.
Θα ήθελες να τα δεις;
Όχι.
Από πού κατάγεσαι τέλος πάντων; Από το Βορρά ή το Νότο;
Κατάγομαι από ένα πολύ μικρό χωριό στο...
Ω, περίμενε.
Μόλις συνειδητοποίησα... Δεν με νοιάζει.
- Σάνσα... - Ιέρεια.
Τώρα είσαι αγενής.
Πρίγκιπά μου.
Λαίδη μου.
Φοβάμαι πως φέρθηκα τερατωδώς τις τελευταίες εβδομάδες.
Με την άδειά σου;
Είναι πανέμορφο,
σαν εκείνο που φοράει η μητέρα σου.
Θα γίνεις βασίλισσα κάποια μέρα.
Αρμόζει να μοιάζεις με τέτοια.
Θα με συγχωρέσεις για την αγένειά μου;
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω.
Είσαι η λαίδη μου.
Κάποια μέρα, θα παντρευτούμε στην αίθουσα τού θρόνου.
Λόρδοι και κυρίες θα έρθουν από τα Επτά Βασίλεια,
απ' τον τελευταίο οίκο στο Βορρά
μέχρι την ακτή του αλατιού στο Νότο.
Κι εσύ θα είσαι η βασίλισσα όλων.
Δε θα σου φερθώ ποτέ ξανά με ασέβεια.
Δε θα είμαι ποτέ ξανά σκληρός μαζί σου.
Με καταλαβαίνεις;
Είσαι η λαίδη μου τώρα...
από σήμερα...
ως την τελευταία μου μέρα.
Σταμάτα.
- Σταμάτα! - Ωου.
- Τι κάνεις; - Πάω στο Κινγκς Λάντινγκ.
Μ' ένα κάρο με γογγύλια;
Θα βρω ένα πλοίο που πηγαίνει νότια στο Λευκό Λιμάνι.
Και το αντέχεις οικονομικά αυτό;
Κάποιοι φίλοι μου είναι πιο γενναιόδωροι από άλλους.
Υπάρχουν χίλιες κοπέλες σαν εσένα, στο Κινγκς Λάντινγκ.
Οπότε θα έχω πολλή παρέα.
Ναι, θα είσαι πολύ δημοφιλής...
μέχρι να έρθει ένας χοντρός λόρδος με μεγάλη κοιλιά και μικρό καυλί
και δεν θα μπορεί να το σηκώσει οπότε θα σου σπάσει όλα τα δόντια.
Και τι θ' απογίνω αν μείνω εδώ;
Θα γίνω Λαίδη Γκρέιτζοϊ, Ερωμένη των Σιδερένιων Νησιών;
Μην είσαι ανόητη.
Άκουσα ότι ο Τζέιμι Λάνιστερ επιτέθηκε στον Λόρδο Σταρκ
στους δρόμους του Κινγκς Λάντινγκ.
Όλοι οι άνδρες σε ακτίνα 100 μιλίων σύντομα θα πάνε στον πόλεμο
και οι περισσότεροι δεν θα επιστρέψουν ποτέ.
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ.
Πάμε, Στέφον.
Πάμε.
Άσε να το δω άλλη μια φορά!
Να δεις τι;
Θα μου λείψεις!
Το ξέρω.
Σας στέλνω και τις δυο πίσω στο Γουίντερφελ.
- Τι;! - Ακούστε...
- Τι γίνεται με το Τζόφρεϊ; - Πεθαίνεις απ' το πόδι σου;
- Γι' αυτό μας στέλνεις σπίτι; - Τι; Όχι.
Σε παρακαλώ, Πατέρα. Σε παρακαλώ, μη.
Δεν μπορείς.
Έχω τα μαθήματά μου με τον Σίριο. Επιτέλους γίνομαι καλή.
Αυτή δεν είναι τιμωρία.
Σας στέλνω πίσω στο Γουίντερφελ για τη δική σας ασφάλεια.
Μπορούμε να πάρουμε το Σίριο μαζί μας;
Ποιος νοιάζεται για τον ηλίθιο δάσκαλο χορού σου;
Δεν μπορώ να φύγω.
Υποτίθεται θα παντρευτώ τον πρίγκιπα Τζόφρεϊ.
Τον αγαπώ και είναι γραφτό να γίνω η βασίλισσά του
- και να γεννήσω τα παιδιά του. - Επτά κολάσεις.
Όταν είσαι αρκετά μεγάλη,
θα σε ταιριάξω με κάποιον που να σου αξίζει,
κάποιον που είναι γενναίος και τρυφερός και δυνατός...
Δε θέλω κάποιον γενναίο και τρυφερό και δυνατό.
Θέλω εκείνον!
Θα γίνει ο μεγαλύτερος βασιλιάς που υπήρξε ποτέ,
ένα χρυσό λιοντάρι,
και θα του χαρίσω γιους με όμορφα ξανθά μαλλιά.
Το λιοντάρι δεν είναι το σύμβολό του, ηλίθια.
Είναι ελάφι, σαν τον πατέρα του.
Δεν είναι. Δεν έχει σχέση με αυτό το γέρο μέθυσο βασιλιά.
Εμπρός, κορίτσια.
Πάρτε την ιέρειά σας και ετοιμάστε τα πράγματά σας.
- Περίμενε! - Έλα.
Αλλά είναι άδικο!
"Λόρδος Όρις Μπαράθεον, μαύρα μαλλιά."
"Άξελ Μπαράθεον, μαύρα μαλλιά."
"Λάιονελ Μπαράθεον, μαύρα μαλλιά."
"Στέφον Μπαράθεον, μαύρα μαλλιά."
"Ρόμπερτ Μπαράθεον, μαύρα μαλλιά."
"Τζόφρεϊ Μπαράθεον...
"ξανθά μαλλιά."
Ντενέρις!
Πού είναι η αδελφή μου;
Σταμάτησέ τον.
Πού είναι; Χμμ;
Πού είναι; Ήρθα για τη γιορτή.
Τη γιορτή τής πόρνης;
- 'Ελα. - Πάρ' τα χέρια σου από πάνω μου!
Κανείς δεν αγγίζει τον δράκο!
Καλ Ντρόγκο!
Ήρθα για τη γιορτή.
Ο Καλ Ντρόγκο λέει πως υπάρχει θέση για σένα.
Εκεί πίσω.
Αυτή δεν είναι θέση για έναν βασιλιά.
Δεν είσαι βασιλιάς.
Μη με πλησιάζεις!
Βισέρις, σε παρακαλώ.
Να 'τη.
Άσε κάτω το ξίφος. Θα μας σκοτώσουν όλους.
Δεν μπορούν να μας σκοτώσουν.
Δεν μπορούν να χύσουν αίμα στην ιερή τους πόλη.
Αλλά εγώ μπορώ.
Θέλω αυτό για το οποίο ήρθα.
Θέλω το στέμμα που μου υποσχέθηκε.
Σε αγόρασε.
Αλλά ποτέ δεν πλήρωσε για σένα.
Πες του πως θέλω αυτό που συμφωνήσαμε
αλλιώς σε παίρνω πίσω.
Μπορεί να κρατήσει το μωρό.
Θα το βγάλω έξω και θα του το αφήσω.
Τι λέει;
Λέει ναι.
Θα έχεις ένα χρυσό στέμμα...
που οι άνθρωποι θα τρέμουν όταν το αντικρίζουν.
Αυτό ήθελα μόνο.
Αυτό που μου υποσχέθηκε.
Όχι!
Όχι! Δεν μπορείτε να με αγγίξετε.
Είμαι ο δράκος. Είμαι ο δράκος!
Θέλω το στέμμα μου! Ααα!
- Κοίτα αλλού, Καλίσι. - Όχι.
Όχι, Ντάνι.
Ντάνι, πες τους.
Ανάγκασέ τους!
Ντάνι, ανάγκασέ τους...
Όχι, δεν μπορείς!
Απλά... Σε παρακαλώ!
Ντάνι, σε παρακαλώ!
Ένα στέμμα για έναν βασιλιά.
Καλίσι;
Δεν ήταν Δράκος.
Η φωτιά δεν μπορεί να σκοτώσει έναν δράκο.
***KARAVTZ***