â™ھ Game of Thrones 01x06 â™ھ A Golden Crow
NOjAN ترجمه از www.TvWorld.ir
نوکرِ شما , سرورم
...مي خوام بلند شم , ولي
مي دوني زنت چيکار کرده ؟
اون کاري رو کرده که من . دستورش رو داده باشم
کي فکر مي کرد همچين کاري بکنه ؟
به چه حقي جرات کردي که به برادرِ من اهانت کني
من دستيارِ شاه هستم و وظيفم ايجادِ صلح هستش
دستيارِ شاه بـــودي
...الان بايد جوابگو باشي
اوه, مي شه جفتتون دهنتون رو ببندين ؟
کَتِلين تيريون رو آزاد مي کنه و تو هم با جِيمي صلح مي کني
...اون مرداي منو کشته
لرد استارک داشتن مست از يک
فاحشه خونه بر مي گشتن که سربازاشون به جِيمي حمله کردن
ساکت شو زن - جيمي از شهر فرار کرده -
به من اجازه بدين تا برش گردونم و عدالت رو در موردش اجرا کنم
...من فکر کردم شاه تويي
ساکت شو - اون به يکي از -
برادراي من حمله کرده و اونيکي رو هم ربوده
مثل اينکه من بايد زره بپوشم و تو لباسِ زنانه
اينو به عنوانِ نشانِ افتخار قبول مي کنم
ساکت باش وگرنه دوباره مفتخرت مي کنم
مي بيني با من چيکار ميکنه ؟
زنِ دوست داشتنيِ من
نبايد مي زدمش
...اين کار
.شاهانه نبود
...اگه هيچ کاري نکنيم
...جنگ به راه مي افته
پس به زنت بگو اون کوتوله ي آشغال رو برگردونه
به مقرِّ پادشاهي
تفريحشو کرده حالا بگو تمومش کنه
مي شنوي چي مي گم ؟ يه پرنده ي خبر رسان بفرست
پس جيمي لنيستر چي ؟
پس جيمي چي ؟ - نصفِ پادشاهيِ من در گِرُوِ
پدرِ لعنتيِ اونه
من نمي دونم چي بين تو و اون آشغالاي موطلايي اتفاق افتاده
نمي خوام هم بدونم ...چيزي که اهميت داره اينه که
من نمي تونم در حالي که
Ø§Ø³ØªØ§Ø±Ú© Ù‡Ø§ Ùˆ Ù„Ù†ÙŠØ³ØªØ±Ù‡Ø§ Ø¨Ø§ Ù‡Ù… Ø¯Ø±Ú¯ÙŠØ±Ù† Ø­Ú©ÙˆÙ…Øª Ú©Ù†Ù…
Ù¾Ø³ ØªÙ…ÙˆÙ…Ø´ Ú©Ù†ÙŠÙ†
هرطور شما دستور بدين سرورم
,با اجازه ي شما
من به وينترفل بر مي گردم تا اين مسايل رو راست و ريس کنم
نمي خواد يه نامه رسون بفرست
مي خوام که اينجا بموني
من شاهم ! حرف حرفِ منه
من هيچ وقت برادرام رو دوست نداشتم
اعترافِ ناراحت کننده اي براي يک مرده ولي حقيقت داره
تو برادري هستي که من براي خودم انتخاب کردم
وقتي از شکار برگشتم بيشتر با هم صحبت مي کنيم
شکار ؟
! کشتن ذهن منو باز مي کنه
وقتي من نيستم تو بايد روي تختِ شاهنشاهي بشيني
قطعا بيشتر از من ازش بدت مياد
...دخترِ تارگريني
! بره به جهنم دوباره شروع نکن
اون دختر مي ميره و من نمي خوام چيزِ ديگه اي دربارش بشنوم
نشان رو نصب کن ..و اگر يک بارِ ديگه درش بياري
به جانِ مادرم قسم که اين نشانِ لعنتي رو به جيمي لنيستر مي دم
کاليسي ؟
! اوه , کاليسي
! صدمه ديدي
زياد تند نرو - برو ببينم دَنسِر - (اسمِ اسبِ برَن)
کي مي خواي بهش بگي ؟
.فعلا نه
خون در عوضِ خون - بِرَن بيا -
بايد کاري کني که لنيستر ها تقاصِ کاري که با ! جوري و بقيه کردن رو پس بدن
راب : داري درباره ي جنگ صحبت مي کني دارم در باره ي عدالت صحبت مي کنم -
فقط حاکمِ وينترفل
مي تونه پرچمدار رو فرابخونه و ارتش رو به حرکت دربياره
يه لنيستر نيزشو توي پاي پدرت کرده
کنيگ اسلَيِر داره به کستِرلي راک مي ره جايي که هيچ کس دستش بهش نمي رسه (کينگ اسلَيِر لقبِ جيمي لنيستر مي باشد)
توقع داري به کسترلي راک لشگر کشي کنم ؟
تو ديگه بچه نيستي -
اونا به پردت حمله کردن همين الانش هم جنگ رو شروع کردن
اين وظيفه ي تو هستش که در غيابِ پدرت کارهاي اين خانه رو انجام بدي
و اين وظيفه ي تو نيست چون اينجا خونه ي تو نيست
بِرَن کجاست ؟
نمي دونم اينجا که خونه ي من نيست
..راب
تنهاي تنها توي جنگلِ سياه
من تنها نيستم برادرم پيشمه
من که نمي بينمش
نکنه زيرِ شنلت قايمش کردي
اوه , سنجاقِ قشنگيه
نقرست - اون سنجاق رو مي بريم -
همين طور اين اسب رو بيا پايين
زود باش
نمي تونم
...اين زين بندها به پام بسته شدن
چه مشکلي داري ؟ فلج ملجي ؟
من برندون استارک اهلِ وينترفل هستم
اگر ولم نکنين همتون رو مي کشم
دودولِ کوچولوش رو ببر و بکن تو دهنش
اين بچه مردش ارزشي نداره
خونِ بنجن استارک ؟
فکر کن مَنس به خاطرش چي بهمون مي ده
گورِ بابايِ مَنس رِيدر و شمال
ما مي خوايم تا جايي که مي شه به جنوب بريم
مي گن اونجا هيچ وايت واکري وجود نداره
چاقوتو بنداز
بزارين بره و من هم مي زارم زنده بمونين
.راب
راب - خفه شو -
شمشيرتو بنداز
اينکارو نکن - زود باش -
حالت خوبه ؟
آره درد نمي کنه
پسر کوچولوي سرسخت
توي جزيره ي آهني تا وقتي که اولين دشمنت رو نکشي مرد به حساب نمي ياي
کارت خوب بود
ديوونه شدي ؟
اگه تيرت خطا مي رفت چي ؟
اون مي خواست تو رو بکشه و گلوي بِرَن رو ببره
...تو حق نداري که - که چي ؟ که جونِ برادرت رو نجات بدم ؟ -
اين تنها کاري بود که بايد انجام مي دادم و من هم انجامش دادم
پس اون چي ؟
من رو زنده بزارين سرورم و من در خدمت شما خواهم بود
زنده نگهش مي داريم
مُرد
!زندان بان !مُرد
! کوتوله صدا در مي ياره
چه قدر دوست داري ثروتمند باشي ؟
کوتوله هنوزم سر و صدا مي کنه
خانواده ي من پولدارن
ما طلا داريم , يه عالمه طلا
...من حاضرم کلي طلا بهت بدم در عوض
..طلا نداري
خوب , اينجا طلا ندارم
طلا نداري
!خفه خون بگير
من نمي خوام امروز تمرين کنم
نه ؟
اونا جوري رو کشتن
پدرم هم صدمه ديده
من به اين شمشيرهاي چوبيِ مسخره اهميت نمي دم
!نگران و ناراحتي
بله - خوبه -
الان موقع بسيار خوبي براي تمرين کردنه
مبارزه موقعي که داري توي چمنزار
با عروسکا و گربت بازي مي کني اتفاق نمي افته
...من از گربه و عروسک خوشم
تو اينجا نيستي
تو درگيرِ مشکلت هستي
اگر موقعي که مبارزه پيش مي ياد , نگراني هات هم همراهت باشه
دردسرِ بيشتري واست به وجود مي ياد
.دقيقا همينطوري
چطور مي توني مثل يه مار سريع باشي
يا مثل يک سايه بي صدا باشي
وقتي که جاي ديگه اي هستي
نگرانِ پدرتي , نه ؟
مثل اينکه درسته
خدايان رو عبادت مي کني ؟ - خدايانِ گذشته و حال رو -
فقط يک خدا وجود داره
اسمش هم مرگِ
...و فقط يک چيز بايد به مرگ بگي
"امروز نه"
راخ , راخ , راخاج
جادوگر : خالاکا دوترايي - راخ , راخ , راخاج -
خالاکا دوترايي -
بايد کلِ قلب رو بخوره ؟
اميدوارم قلبِ اسبِ من نباشه
داره کارش رو خوب انجام مي ده
بيخيال نمي شه
راخ , راخ , راخاج
خالاکا دوترايي
چي داره مي گه ؟
پرنس داره اسب سواري مي کنه
من صداي غرّش طبلش رو شنيدم
!مثل باد چابک سواره
دشمناش جلوش دولا مي شن
و زناشون اشکِ خون مي ريزن
اون قراره پسر دار بشه
اون بچه يه تارگرينِ واقعي نيست
اون نمي تونه يه اژدهاي واقعي باشه
اسب سواري که دنيا رو در مي نورده
اين اسب سوار کالِ کالهاست
اون مردمش رو در يک قالب متحد مي کنه
تمامِ مردمِ دنيا در فرمانِ اون مي شن
يک پرنس داره درونِ من رشد مي کنه
و همه اون رو رِهِگو صدا خواهند زد
! رِهِگو ! رِهِگو
...! رِهِگو ! رِهِگو
اونا عاشقشن
! رِهِگو ! رِهِگو
...! رِهِگو ! رِهِگو
اون امروز واقعا يک ملکست
نزار ببينن که داري اينجا يه شمشير حمل مي کني
تو قانونشون رو مي دوني
قانونِ من نيست
اونا متعلق به تو نيستن
هرچي که مالِ اونه مالِ منم هست
قبلا شايد اينطور بود
اگه يه دونه از اين تخمها رو بفروشم پول کافي واسه خريدن کشتي به دست مي يارم
دوتا تخم , يک کشتي و يک لشگر
و تو هر سه تاشو برداشتي - من يه ارتشِ بزرگ نياز دارم
من آخرين اميدِ داينستي هستم مورمانت
بزرگترين داينستي اي که اين جهان به خودش ديده
وقتي من پنج سالم بود روي شونه هام بود
و هيچ کس تاحالا چيزي رو که توي چادر به اون دادن به من نداده
هيچ وقت
حتي يک ذرشو
چطور مي تونم اين رو به دوش بکشم
ها ؟
کي مي تونه بدونِ ثروت يا عشق يا ترس حکومت کنه ؟
اوه , تو اونجا ايستادي با تمامِ شرف و افتخارت
فکر نمي کني که ديدم که به خواهر کوچيکم خيره شده بودي ؟
فکر کردي نمي دونم که چي مي خواي ؟
برام مهم نيست مالِ تو
اون مي تونه ملکه ي اين وحشي ها باشه و روي بهترين
قسمتِ بدنِ اسب غذا بخوره
و تو هم مي توني روي هر قسمت از بدنِ اون که خواستي غذا بخوري
فقط بزار من برم
مي توني بري
ولي نمي توني اين تخم ها رو با خودت ببري
تو سوگندِ وفاداري به من خوردي
وفاداري براي تو معني نداره ؟
! وفاداري همه چيزه منه
! و هنوز هم اينجا وايستادي
! و هنوز هم اينجا وايستادم
مُرد
!مُرد
! دوباره سر و صدا مي کني
...درباره ي طلا - طلا نداري -
گوش بده به من
گوش بده
گاهي اوقات مالکيت
يه مفهومِ مطلقِ
وقتي اونا منو گرفتن , کيسه ي طلاهام رو هم گرفتن
ولي اونا هنوز مالِ منن
کجان ؟
کجا ؟ ,من نمي دونم کجا
..ولي وقتي منو آزاد کنن
مي خواي آزاد شي ؟
برو آزاد باش
, تاحالا جمله ي
به پولداريِ يک لنيستر رو شنيدي ؟
البته که شنيدي
تو مردِ باهوشي هستي
تو مي دوني لنيسترها کين
من يک لنيسترم
تيريون , فرزندِ تايوين
و حتما جمله ي يک لنيستر هميشه قرض هاش رو مي پردازه
رو شنيدي
اگر يک پيغام از طرف من به
بانو اَرِن برسوني من به تو مقروض مي شم
بهت طلا بدهکار مي شم
اگه پيغام رو برسوني
و من زنده بمونم که تمامِ تلاشم همينه
چه پيغامي
بهش بگو که من مي خوام به جناياتم اعتراف کنم
مي خواي به جناياتت اعتراف کني ؟
بله بانوي من
همينطوره بانوي من
سلول هاي آسماني هميشه اينارو به حرف مي ياره
صحبت کن ايمپ
دربرابرِ خدايان صادقانه اعتراف کن
از کجا شروع کنم , بانوانِ من سرورانِ من
من انسانِ پستيم
اعتراف مي کنم
جنايات و گناهانم ديگه قابلِ شمارش نيست
...و دروغ گفتم و خيانت کردم
قمار کردم و فاحشه بازي کردم
من به شخصه رابطه ي خوبي با خشونت ندارم
ولي بلدم تا ديگران رو قانع کنم که کارهاي خشونت آميز رو براي من انجام بدن
فکر کنم مي خواين جزيياتش رو هم بدونين
وقتي هفت سالم بود يه دختر خدمتکار رو ديدم
که توي رودخونه خودش رو مي شست
من حولش رو دزديدم
اون هم مجبور شد که لخت و گريون
به قلعه برگرده
هنوز وقتي چشمام رو مي بندم
مي تونم سينه هاش رو که بالا پايين مي رفتن رو به خاطر بيارم
وقتي که ده سالم بود چکمه هاي عموم رو با پشگِلِ بز پر کردم
وقتي جنايتم بر ملا شد
اون رو تقصيرِ يک پادو انداختم ! پسره ي بيچاره رو شلاق زدن
و من از دستِ عدالت دررفتم
وقتي دوازده سالم بود
مارماهيم رو چلوندم توي يه ظرفِ سوپ
من اون مارِ يه چشم رو مي کوبيدم
پوستش رو کندم
بيچاره رو به گريه انداختم
اونهم توي ظرفِ سوپ
که فکر کنم خواهرم اون رو خورد
حداقل اميدوارم که خورده باشه
يه بار يه کره خر و يک کندوي زنبور رو آوردم توي
يک فاحشه خونه - ساکت شو -
بعدش چه اتفاقي افتاد
فکر کردي داري چي کار مي کني ؟
به جناياتم اعتراف مي کنم
لرد تيريون شما متهمي
به استخدام يک مرد براي به قتل رسوندنِ پسرِ من بِرَن در بستر
و توطئه چيني براي قتلِ شوهِر خواهَرِ من
لرد جان اَرِن دستيارِ پادشاه
اوه , من خيلي متاسفم
من هيچي درباره ي اينا نمي دونم
جکِ خودتو گفتي
مطمئنا لذت هم بردي
مُرد , به سياهچال برش گردون
ولي اين بار سلولِ کوچک تري پيدا کن
که شيبِ بيشتري داشته باشه
عدالت اينگونه
توي وِيل برقرار مي شه ؟
شما منو متهم به جنايت کردين
من هم اونا رو رد کردم شما هم من رو مي اندازين توي يک سلول
تا يخ بزنم و گرسنگي بکشم ؟
پس عدالتِ شاه کجاست ؟
من متهمم و درخواستِ دادرسي دارم
اگر سعي خودت رو کردي و گناه کار شناخته شدي
اونوقت براساسِ قوانينِ پادشاهي جونت رو در ازاش مي پردازي
من قانون رو مي دونم
ما توي ايراي جلّاد نداريم
ارزشِ زندگي اينجا خيلي بيشتره
دريچه ي ماه رو باز کنيد
شما درخواستِ دادرسي دارين لرد لنيستر
خيلي خب
پسرِ من منتظره تا بشنوه شما چي براي گفتن دارين
و شما هم قضاوتش رو خواهيد شنيد
اونوقت شما مي تونين از
يکي از اين دو در برين
نياز نيست لرد رابين خودشون رو به زحمت بندازن
من درخواستِ دادرسي با مبارزه رو دارم
شما اين حق رو دارين
بانوي من , افتخارش رو نصيبِ من کنيد
اجازه بدين من قهرمانِ شما باشم
اين افتخار بايد نصيبِ من بشه
بخاطرِ عشقي که به لردِ اَرِن داشتم
بزارين انتقامِ مرگش رو من بگيرم
من براي شما مي جنگم بانوي من - اين افتخارِ من خواهد بود -
افتخار بايد نصيبِ من بشه - اين مردِ بد رو پرت کنين تا پرواز کنه -
سِر وارديس
شما ساکتين
نمي خواين انتقامِ شوهرِ من رو بگيرين
از تهِ قلبم بانوي من
ولي اين کوتوله نصف قد من رو داره
اين خجالت آوره که همچين شخصي رو بکشيم و بهش بگيم عدالت
موافقم
تو درخواستِ دادرسي با مبارزه رو دادي
حالا من يک قهرمان درخواست ميکنم من اين حق رو دارم , دقيقا مثلِ شما
بانوي من
من با خشنودي دربرابرِ قهرمانِ ايمپ براي شما مي جنگم
خيلي خوشايند نخواهد بود
من برادرم جِيمي لنيستر رو نام مي برم
کينگ اسلير
صدها مايل از اينجا فاصله دارن
يک خبررسان براش بفرستين من خوشحال مي شم که صبر کنم
دادرسي امروز انجام مي شه
آيا من داوطلبي دارم ؟
هيچکس ؟
...فکر کنم بايد فرض کنيم که هيچ کس قرار نيست
...من براي اين کوتوله مي جنگم
شراب مي نوشين , سرورم ؟
چي مي گفتم ؟ - رنلي : دورانِ سادگي
آره آره خيلي جووني که به خاطر بياري
ساده نبود , سلمي ؟
بله سرورم - دشمن جلوي رومون تو ميدون بود -
تا دلت بخواد بد ذات بودن و همش دعوت نامه هاي لعنتي مي فرستادن
اصلا شبيه اين روزا نبود
جالب به نظر مياد - بله , جالب -
نه به جالبيِ خاله بازي ها
و بازي هايي که تو انجام مي دي
تاحالا يه دخترِ ريورلندي رو کردي ؟
يک بار فکر کنم
فکر کني ؟ فکر کنم اگه مي کردي يادت مي موند
زمانِ ما تا وقتي که از هر هفت اقليم و ريور لند
يه دختر رو نمي کردي
تبديل به مرد نمي شدي
ما به اينکار مي گفتيم ساختنِ هشت دختراي خوش شانسي بودن -
باريستان تو اينکارو کردي ؟
بعيد مي دونم سرورم
عجب روزايي بود
دقيقا کدوم روزا ؟
همون روزايي که نصفِ وستروس در حال جنگ با نصفِ ديگه بودن و ميليون ها نفر مردن ؟
يا قبل از اون زماني که شاهِ ديوانه زنا و بچه ها رو به قتل مي رسوند
چون که صداهايي توي ذهنش بهش گفتن که حقشونه ؟
يا خيلي قبل از اون وقتي که اژدها ها شهر رو سوزوندن
آروم باش , پسر
شايد برادرِ من باشي , ولي داري با پادشاه حرف مي زني
فکر کنم اينا خيلي قهرمانانه به نظر مي رسيد
اگه به اندازه ي کافي مست بودي و چندتا فاحشه ي بيچاره ي ريورلندي بودن
تا چيزتو بکني توشون و هشت تا رو بسازي
شراب مي نوشين سرورم ؟
اونا همه چيز رو توي ريورلند سوزوندن
زمين هامون رو غلاتمون رو
خونه هامون رو
زنامون رو گرفتن ودوباره ازمون گرفتنشون
وقتي کارشون تموم شد اونا رو سلاخي کردن
مثل اينکه حيوونن
اونا بچه هامون رو گذاشتن
توي قير
و آتيششون زدن
کارِ سارق ها بوده احتمالا
اونا دزد نبودن
اونا هيچي ندزديدن
اونا حتي يک سري چيزهايي رو جا گذاشتن سرورم
ايشون دستيارِ شاه هستن نه شاه
شاه به شکار رفتن
ماهي نمادِ خانه ي تالي
خانه ي همسرتون نبود ؟ تالي , سرورم
آيا نماد يا علامتي داشتن ؟
يک پرچم ؟ - ....هيچي , سرورر -
دستيار
کسي که رهبريشون مي کرد
از هر مردي که من ديده بودم بيشتر از يک فوت بلند تر بود
خودم ديدم که آهنگر رو به دو نيم کرد
ديدم که سرِ يک اسب رو با يک
حرکتِ شمشيرش بريد
به نظر مي ياد کسيه که ما مي شناسيمش
مانتين
چيزي که تو شرح مي دي سِر گريگور کليگان هستش
چرا بايد سِر گريگان سرقت بکنه
اون مرد يک شواليست
شنيدم بهش مي گن سگِ خشمگينِ تايوين لنيستر
مطمئنم که شما هم شنيدين
فکر مي کنين چه دليلي مي تونه داشته باشه
که لنيسترها از دستِ همسرِ شما
خشمگين باشن
اگه لنيسترها
دستورِ حمله به دهکده هايي که تحتِ حمايتِ شاه
هستن رو داده باشن
...اين خيلي - به بي شرميِ کاري مي مونه -
که به دستيارِ شاه توي کوچه هاي پايتخت حمله کردن
...خب
من نمي تونم خونه هاتون رو براتون برگردونم
يا مردگانتون رو زنده کنم
ولي شايد بتونم عدالت رو برقرار کنم
به نامِ شاه رابرت
لرد بِريک دوندارين
شما مي تونين فرماندهي کنين صد سرباز فراهم کنين
و به اقامتگاهِ سِر گريگور برين هر طور شما دستور بدين -
به نامِ شاه رابرت و خانه ي او خانه ي باراتيون ها
شاهِ و حاکمِ هفت اقليم
و محافظِ ملت
من شما رو مامور مي کنم که عدالت شاه رو براي
شواليه ي دروغين گريگور کليگين اجرا کنين
و تمامِ کساني توي جنايتش باهاش شريک بودن
من متهمش مي کنم
و محکوم مي دونمش
و تمامِ درجات و القاب رو ازش و همچنين تمامِ
سرزمين ها و دارايي هارو ازش صلب مي کنم
و او رو محکوم به مرگ مي کنم - سرورم -
! اين ,اين تصميمِ خيلي خطيريه
بهتره تا برگشتِ شاه صبر کنين
استادِ اعظم پايسل - سرورم -
يک خبررسان به کسترلي راک بفرستين
به اطلاعِ تايوين لنيستر برسونين که براي جوابگويي درباره ي پرچمدارش
به دادگاه احظار شده
بايد طيِ دوهفته خودش رو به اينجا برسونه وگرنه به عنوانِ دشمنِ پادشاه در نظر گرفته مي شه
و يک خيانتکار به ملت
حرکت جسورانه اي بود سرورم و همچنين قابلِ ستايش
ولي به نظرتون عاقلانست که با دمِ شير بازي کنين ؟
! تايوين لنيستر ثروتمندترين مرد در هفت اقليمه
جنگ رو طلا مي بره نه سربازها
پس چطور رابرت شاه شد ؟
و تايوين لنيستر نتونست ؟
بجنگين
نگهش دار
حمله کن حمله کن - بيا سِر وارديس
حمله کن
بايست و بجنگ , بزدل
آره
کافيه سِر وارديس , بکشش
چيکار ميکني ؟ بلند شو بلند شو
بلند شو, بلند شو !بلند شو
شمشيرت رو بلند کن بلندش کن
بلند شو مرد
روي پات بايست بلند شو -
بلند شو و بجنگ سِر وارديس سِر وارديس
! نه! بهش رحم کن
تمومه ؟
تو با افتخار نمي جنگي
نه
اون جنگيد
مي تونم حالا پرواز کردنِ اين کوتوله رو ببينم ؟
نه اين مردِ کوچيک رو
اين مردِ کوچيک داره مي ره خونه
فکر کنم چيزي دست شماست که متعلق به منه
يه لنيستر هميشه دِينش رو ادا مي کنه
تو موهات رو دقيقا مثل يک بانوي جنوبي درست کردي
خب چرا نبايد اينکارو بکنم ؟ الان ما جنوب هستيم
خيلي مهمه که بدوني از کجا اومدي
مطمئن نيستم که مادرت از اين مدلِ جديد خوشش بياد
مادرِ من اهلِ شمال نيست
مي دونم
چرا به اين چيزا اهميت ميدي ؟
تو خودت اصلا مو داري اون زير ؟
بله من هم مو دارم
تاحالا نديدمش
دوست داري ببيني ؟
نه
اهل کجايي راستي ؟ شمال يا جنوب ؟
...من اهلِ يه دهکده ي خيلي کوچيک
اوه , صبر کن
تازه متوجه شدم که برام اهميتي نداره
سانسا - سپتا -
داري بي ادب مي شي
پرنسِ من
بانوي من
از اين مي ترسم که چند هفته ي اخير خيلي
بي رحمانه برخورد کردم
با اجازه ي شما
اين زيباست
مثل هموني که مادرم داره
شما يک روزي ملکه خواهي شد
فقط برازنده ي خودتونه
من رو به خاطرِ بي ادبيم مي بخشين ؟
چيزي براي بخشيدن وجود نداره
شما بانوي من هستين
يک روزي ما باهم توي اتاقِ تختِ پادشاهي ازدواج مي کنيم
مردان و زنان از سرتاسرِ هفت اقليم مي يان
از دوردست ترين نقاط در شمال
تا ساحلِ نمکي در جنوب
و شما ملکه ي همه ي اونها خواهي بود
هيچ وقت ديگه بهتون بي احترامي نمي کنم
هيچ وقت ديگه باهاتون به بي رحمي رفتار نمي کنم
متوجه مي شين ؟
الان شما بانوي منين
از همين امروز
تا آخرين روزِ زندگيِ من
صبر کنين
! صبر کنين - واو -
چيکار مي کني ؟ - مي رم به مقرّ پادشاهي -
توي يه گاريِ پر از شلغم ؟
توي بندرگاهِ سفيد يه کشتي که به سمتِ جنوب بره پيدا مي کنم
و مي توني از پسِ هزينش بر بياي ؟
بعضي از دوستام از بقيه با سخاوت ترن
هزارتا دختر مثل تو توي مقرّ پادشاهي وجود داره
پس يه عالمه دوست پيدا مي کنم
...خيلي معروف مي شي -
تا اين که يه لردِ چاق
با يه شيکمِ گنده و يه دولِ کوچولو مي ياد پيشت
آخرش هم راضي نمي شه و مي زنه همه ي دندونات رو مي شکنه
و چه اتفاقي مي افته اگر که من اينجا بمونم ؟
مي شم بانو گِرِي جوي ؟
بانوي کلِ جزيره ي آهني ؟ - احمق نباش -
شنيدم که جيمي لنيستر توي کوچه هاي پايتخت
به لرد استارک حمله کرده
تمام مردان از صدها مايل دورتر دارن براي جنگ به اونجا مي رن
و بيشترشون بر نمي گردن
چيزي براي من اينجا نمونده
بريم استفان
بزار يه بار ديگه ببينمش
چي رو ببيني ؟
دلم برات تنگ مي شه
مي دونم
من جفتتون رو مي فرستم به وينترفل
چي !؟ - ...گوش کن -
پس جفري چي ؟ - داري به خاطرِ پات مي ميري ؟ -
واسه اين داري مارو مي فرستي خونه ؟
چي ؟ نه
لطفا پدر خواهشا اين کارو نکن
تو نمي توني من هنوز با سيريو کلاس دارم
بالاخره دارم خوب ياد مي گيرم
اين يه تنبيه نيست
به خاطر امنيتِ خودتون مي خوام که به وينترفل برگردين
مي شه سيريو رو با خودمون ببريم ؟
کي به اون معلمِ رقصِ مسخره ي تو اهميت مي ده ؟
من نمي تونم برم
قراره با جفري ازدواج کنم
من عاشقشم و قراره که ملکش باشم
و بچه هاش رو به دنيا بيارم - عمرا
وقتي که سنت به اندازه ي کافي باشه
من خودم برات کسي رو پيدا مي کنم که برات مناسب باشه
کسي که شجاع و با شخصيت و قوي باشه
من قوي و شجاع و با شخصيت نمي خوام من اونو مي خوام
اون بهترين شاه مي شه شيرِ طلايي
و من هم براش بچه هاي زيبا با موهاي طلايي به دنيا مي يارم
نمادِ اون شير نيست , احمق جوون
اون يه گوزنه مثلِ پدرش
نه خير اون به هيچ وجه مثل اون شاهِ پير و مست نيست
برين دخترا , سپتا رو پيدا کنين و وسايلتون رو جمع کنين
صبر کن - بيا -
اما اين عادلانه نيست
لرد اوريس باراتيون موهاي مشکي
اکسل باراتيون موهاي مشکي
ليونل باراتيون موهاي مشکي
استيفن باراتيون موهاي مشکي
رابرت باراتيون موهاي مشکي
...جفري باراتيون
موهاي طلايي
!داينريس
خواهرم کجاست ؟
نگهش دارين
کجاست ؟
! هيــم
کجاست ؟ من براي جشن گرفتن اينجا اومدم
جشنِ جنده ها ؟ بيا -
دستت رو به من نزن
هيچ کس به اژدها دست نمي زنه
کال دروگو
من براي جشن گرفتن اينجا اومدم
کال دروگو مي گه جايي براي تو هست
البته اون پشت
اون جاي مناسبي براي پادشاه نيست
تو شاه نيستي
دور از من بايست
وايريس , خواهش مي کنم
اونجاست
شمشيرت رو بزار زمين , اونا هممون رو مي کشن
اونا نمي تونن مارو بکشن
اونا نمي تونن توي شهرِ مقدسشون خون بريزن
ولي من مي تونم
من اون چيزي که براش اومده بودم رو مي خوام
من اون تاجي که بهم قولش رو داده بود مي خوام
اون تورو خريد
ولي هيچ وقت هزينش رو نپرداخت
بهش بگو من اون چيزي که براش معامله کرده بودم رو مي خوام يا تورو بر مي گردونم
اون مي تونه بچه رو پيشِ خودش نگه داره
درش مي يارم و ميزارم براي خودش
چي مي گه ؟
اون مي گه باشه
تو به تاج طلاي خودت مي رسي
که مردان با نگاه کردن بهش رعشه به تنشون بيافته
اين تمامِ چيزيه که من مي خواستم
چيزي که قولش رو داده بود
!نه
تو نمي توني به من دست بزني
من اژدها هستم من اژدها هستم
من تاجم رو مي خوام !آه
نگاهت رو برگردون کاليسي نه -
نه دني -
دَني بهشون بگو
مجبورشون کن
...دني مجبورشون کن
نه تو نمي توني
!فقط... خواهش مي کنم
دَني خواهش مي کنم
يک تاج براي يک پادشاه
کاليسي -
اون اژدها نبود
آتش نمي تونه اژدها رو بکشه
NOjAN ترجمه از www.TvWorld.ir