ANTES
Sam!
Precisa prometer não me trazer de volta.
Samy?
Você é um caçador e sabe que seu irmão está lá.
Preciso que vá.
É o Sam, ele mudou.
A alma dele se foi.
Vou até o inferno buscar a alma do seu irmão.
Não me lembro de nada.
Achar o Purgatório é importante para mim.
Um poço inexplorado de cada alma ferida.
Tem ideia de quanto vale uma alma?
O poder delas?
Raphael e seus seguidores querem que ele governe o Céu.
A última coisa que queremos é que ele assuma o poder.
Aquele inglês foi tostado há meses.
Crowley está vivo.
Quero discutir uma transação simples.
Comigo?
Você e Crowley estão procurando o Purgatório juntos?
Eu posso impedir o Raphael.
Precisa confiar em mim.
AGORA
Estamos fechados.
Só um segundo.
Desculpe, amigo. Abrimos ao meio-dia.
Olha, você não entende.
Acho que entendo bem.
Não preciso disso,
então dê o fora daqui.
Por favor, só um minuto para eu pensar.
Então eu dou o fora. Um minuto, por favor.
Qual é o seu nome?
Eu não sei.
Como assim, não sabe?
Não me lembro. Não me lembro de nada.
Supernatural S06E22 The Man Who Knew Too Much
@HellHoundsTeam LeGend, Jhou_, vivitamina, 3lt0n
@HellHoundsTeam MissNothing, Mordoption, Giil
@HellHoundsTeam LeandoPark, CurvinhO
Tem carteira, RG?
Quem me dera.
Qual é a última coisa que você se lembra?
Acordei em um banco no parque
com a lanterna de policiais na minha cara.
-Queriam me levar. -Então fugiu.
Não! Eu...
Eu bati neles, nos dois.
Não, eu não queria.
Aconteceu muito rápido.
Acho que foi instinto ou algo assim.
-Instinto. -Nem me fale.
Quem sabe fazer algo assim?
Vamos ao hospital, os médicos darão uma olhada.
Não.
Tente "sim".
Eles já foram embora.
-Precisa ver um médico. -Não, eu...
Não tenho tempo.
Tempo de quê?
É difícil de explicar.
Sinto que preciso estar em algum lugar.
Preciso impedir algo.
Tipo um casamento? Um trem?
Não, algo importante, como...
Vida ou morte, como...
Relaxe.
Não dá para arrancar, uma hora vai se lembrar.
O que é isso?
Você é fã de terror?
É, acho que sou.
Acho mesmo que sou.
Há algo sobre isso.
Phillips não é sobrenome, é Lovecraft.
Sério, vamos ao médico.
Você tem um computador?
O quê?
É isso. Existe. Está a duas cidades.
Está pensando em ficar nesse lixo?
-Talvez. -Talvez seja garoto de programa.
Acho que irei descobrir.
Olha...
Não sei como dizer, obrigado por tudo.
Onde pensa que está indo?
Ficarei bem.
Diz o cara que acabou de cair um minuto atrás.
Há algum modo de te convencer a ir para um hospital?
Não. Aparentemente, sou teimoso.
Bem.
Eu também sou.
Eu dirijo.
Isso é legal de sua parte mas não é necessário.
Sério? Certo, seus ovos estão mexidos.
-Mas... -Mas nada.
Não, digo, sou apenas um cara,
Poderia ser qualquer um. Você deve estar louca.
Estive pedindo por isso.
Se eu te deixar ir sozinho,
Não serei capaz de dormir a noite.
E, honestamente, estou morrendo
por saber como tudo isso termina.
Então, por onde começamos?
Subterrâneo, sala do canto...
perto da saída de incêndio.
É o portão mais próximo para sair.
E por que você sabe isso?
Apenas sei.
Tem um cartão de crédito?
Por quê? Estamos de saída?
Quase isso.
Cara...
Quem é você?
Boa pergunta.
Isso é tudo seu?
Não sei.
Eu acho.
Amei o que fez com o lugar.
É muito "Mente Bonita" encontra... "Seven".
Desculpe. Eu falo quando estou nervosa.
Bem, acho que sabemos seu nome.
Prazer em conhece-lo Jimmy Page.
E, Neil Peart.
E Angus Young.
Certo, escute, sem ofensas,
mas... estou começando a enlouquecer.
Você e eu.
Onde ela está?
Ela disse pra encontrá-la aqui.
Vou tentar de novo.
-Elle? -Oi.
Acho que deveria ter aceito sua ajuda apesar de tudo.
Apenas fique calma.
-O que aconteceu? -Eles me pegaram.
Eu fugi.
Ellie.
O que eles fizeram com você?
Tudo.
O demônio eu daria conta, sabe.
Mas quando o anjo entrou em cena...
Eu disse à ele, Bobby.
Eles tinha o suficiente para manter o purgatório aberto.
Conte-me. Preciso saber.
Precisam de sangue de virgem. É um combustível pra eles.
E precisam de sangue de um nativo do purgatório.
Eles estão cheios disso agora.
Eles já abriram isso?
Amanhã.
A lua e o eclipse.
Sinto muito, Bobby.
-Não, está bem. -Sinto muito, mesmo.
Apenas nos conte onde eles estão.
Elle?
Sinto muito isso tinha que acontecer.
Crowley foi transportado para fora.
É, aposto que foi tudo Crowley, seu filho da mãe!
Você nem mesmo viu, não é?
Você está totalmente fora de controle.
Chega!
Não ligo pro que você acha.
Tentei fazer você entender. Você não vai ouvir.
Vou resumir.
Por favor, vá para casa e deixe eu deter Raphael.
Não vou pedir de novo.
Bom, porque eu acho que você já sabe a resposta.
Eu não queria chegar a este ponto.
Bem, certeza, quando tudo acabar...
Salvarei Sam,
mas apenas se você ficar de fora.
Salvar Sam do quê?
Você está bem?
Sam.
Meu nome é Sam.
Então, do que você se lembra?
Pode parecer louco se eu disser.
Não poderia ficar mais estranho.
Sério? Não tenha tanta certeza.
Olha, eu não sei.
Está tudo muito confuso, entende?
Eu só lembro de estar... Eu estava com dois rapazes.
Um deles parecia modelo,
o outro era mais velho chamado...
Bobby.
Certo. O que está procurando?
Aqui. Bobby Singer. Tem que ser ele.
Tem o número dele?
Só o endereço. Sioux Falls, Dakota do Sul.
Dakota do Sul.
Certo...
Escuta, Sam...
-Sam, certo? -Sim.
Me desculpe, mas isso é...
É onde preciso sair.
Não, com certeza. Sem problema.
Como você pretende chegar lá?
Eu acho que vou com meu carro.
É o meu.
Tem certeza?
Tenho.
Sam, não me sinto bem deixando você sair assim.
Não se preocupe.
Você me ajudou muito.
Não é isso.
Quero dizer...
Que estou com um mal pressentimento
com as identificações e o hotel estranho.
Não importa o que esteja procurando...
Você pode não gostar do que vai encontrar.
Tenho outra opção?
Poderia ficar aqui mais um pouco,
esfriar a cabeça,
em vez de se jogar sem saber...
Que diabos foi isso?
Fique abaixada.
Sam!
Sammy?
Vamos. Saia dessa.
Não posso ficar parado, Bobby. Tenho que ajudá-lo.
Dean.
Invadir o sonho dele, qualquer coisa.
Você sabe o que Cass fez.
A barragem da cabeça do seu irmão se foi,
todo o inferno está tomando conta.
-Não sabemos o que se passa lá. -Não ligo.
-Temos que fazer alguma coisa! -E nós vamos.
Agora mesmo, temos 16 horas até abrirem o purgatório.
Perdemos um homem.
-Não posso perder mais um. -E como está indo?
Não temos pistas de Crowley ou de Cass,
Balthazar desapareceu.
Não temos nada.
Não sei o que o Sam está passando!
Sabe...
É exatamente isso que Cass quer.
Que perca o foco.
Pense no que o Sam gostaria que fizesse.
Ache o Cass, Bobby.
Ache ele agora.
Sente o cheiro de whisky?
Certo, Sam, pode se concentrar?
Sim. Desculpe.
Quem atirou em nós?
Não consegui ver.
Temos que ir a polícia.
Não, olhe, se conseguirmos chegar até meus amigos,
eles podem nos ajudar tenho certeza.
Você não sabe se são seus amigos.
Você não sabe nada sobre nada.
-Apenas de a Volta. -Não.
-Estará mais segura comigo. -Como sabe?
Está me assustando.
O quê? Sem chance.
O que foi isso?
O que quer dizer? É dia.
Sim?
Era noite, agora é dia.
Sempre foi dia.
Não. Não era. Era...
Que diabos está acontecendo aqui?
Estou cheia de loucuras por hoje
Sabe de uma coisa, Sam? Te vejo depois.
Espere.
Entre no carro.
Meu Deus.
Estou mesmo tão desajeitado?
Como está.
Isso é impossível.
Frio. Tente de novo.
Estou.. Estou alucinando.
Morno.
Mas veja, normalmente,
você esta acordado quando está viajando.
Estou sonhando?
E alguém ganhou uma cópia do jogo da casa.
Estamos dentro da sua cabeça, Sam.
Filho... Você foi pego.
Eu não lembro de nada.
Seu melhor amigo Cass derrubou a parede do inferno,
e você, uma criança patética que é,
feito em pedaços.
Pedaço... Pedaço.
Não tenho ideia do que está falando.
Por que teria?
Você é sentimental, ao contrario de mim.
O que é você?
Não sou deficiente.
Entristecido por uma alma.
Na verdade, eu costumava usar essa bola de carne por um tempo.
Era bom velejador. Era preciso, forte.
Isso, é antes de enfiarem sua alma de volta.
Agora olhe pra você.
O mesmo chorão de sempre.
É porque almas são fracas.
São passivas.
Agora, nada pessoal, mas faça as contas.
Alguém tem que assumir as coisas aqui.
Antes de ser tarde.
Saia, saia seja onde estiver.
Acha que sou mau?
Espere até conhecer o outro.
Sam!
Lembro de quem eu sou...
tudo que fiz nesse último ano.
Lembro de você.
Vá embora, ou a garota morre.
La se vai sua vantagem.
Não te disse para voltar,
que não gostaria do que iria encontrar?
Me desculpe.
Estou tão arrependido.
Não tão arrependido, quanto ainda vai ficar.
Olhe o que o gato trouxe.
Pelo menos sabe contar história.
Finalmente fez a proteção contra anjos corretamente.
Como é bonitinho quando dorme?
Não roubou beijinhos, não é?
Por que demorou tanto?
Honestamente?
Estive pensando.
-Sobre? -Sobre ajudá-lo.
Eu estava pensando talvez...
talvez eu devesse arrancar suas memórias ao invés.
E o que você decidiu?
Bem...
Cass e Crowley estão lá.
É lá que o show começa.
Dê-nos um minuto
para fazer a mala e então nos leve lá.
-Não. Acho que não. -Balthazar.
Estou traindo um amigo aqui...
um amigo muito poderoso.
Todos nós somos.
Então acho que já fui longe suficiente.
Boa sorte.
O choque de poder de seu Purgatório, meu senhor...
metade monstro, metade virgem.
Obrigado.
Parece ainda mais constipado que normalmente.
Talvez devesse pegar um xarope para você.
Estou renegociando os nossos termos.
É isso então? Que termos você propõe?
Você não ganha nada.
Nem uma única alma.
Não é possível deixar de notar...
parece um pouco... desbalanceado.
Castiel... você não ousaria.
Eu te trouxe este negócio.
Acha que eu estou entregando todo esse poder...
ao rei do inferno?
Não sou nem estúpido, nem rancoroso.
Inacreditável.
Esqueceu que você é o inferior neste relacionamento?
Aqui estão suas opções.
Ou você foge, ou você morre.
Nós fizemos um pacto.
Até eu não quebro contratos como este.
Fuja...
ou morra.
Garoto, você não confia em ninguém ultimamente.
Olá, Sam.
Então?
Qual deles é você?
Você não sabe?
Eu sou o único que lembra do Inferno.
Acabou o tempo, Dean.
Só um segundo.
Certo, é onde nós estaremos, Sam.
Então saia da cama e venha nos encontrar.
Sammy, por favor.
Gostaria que você não tivesse vindo, Sam.
Eu tive que vir. Estou aqui, certo?
Lá fora no mundo real, estou no Bobby, não é?
Como você sabe?
Todo esse tempo,
não cheirei nada além de desodorante e whisky.
Imaginei que se eu pudesse voltar aqui,
de volta ao meu corpo, eu poderia...
Não sei... poderia sair disso de alguma forma.
Primeiro, você tem que passar por mim.
Por quê?
Humpty-dumpty tem que se juntar novamente
antes que ele possa acordar.
E eu sou o último pedaço.
O que significa...
que eu tenho que saber o que você sabe...
sobre o que aconteceu na gaiola.
Confie em mim.
Você não quer saber.
Você está certo.
Mas ainda tenho que saber.
Sam... você não pode imaginar.
Fique aqui, volte atrás,
encontre aquele barman, ache Jess, mas não faça isso.
Eu te conheço.
Você não é forte o suficiente.
Nós temos que ver.
Por que isso é tão importante para você?
Você me conhece.
Você sabe porquê.
Não vou abandonar meu irmão.
Não vou lutar com você.
É sua última chance.
Boa sorte.
Você vai precisar.
Me chamou, Cass?
Sim. Nós temos um problema.
Dean Winchester está a caminho.
Sério? Como ele ao menos saberia que estamos aqui?
Aparentemente, há um Judas entre nós.
Santo inferno.
Quem é esse?
Aposto que é aquele maldito querubim, não é?
Eu não sei.
Mas precisa descobrir.
Claro. Agora mesmo.
O que faço com o Dean?
Nada.
Eu mesmo cuidarei dele.
Castiel?
Você está bem?
Primeiro Sam e Dean, e agora isso.
Estou fazendo meu melhor em circunstâncias impossíveis.
Meus amigos, eles...
me abandonaram...
tramaram contra mim.
É difícil de entender.
Bem, você sempre pode contar comigo.
Sim. Eu sempre posso.
Cass...
Eu contei uma dúzia de capangas, provavelmente mais.
Demônios?
Anjos.
Como diabos derrotaremos esse tanto de anjos?
Não vamos. Daremos uma de ninja.
Maravilha. Até ouvirem seu joelho rangir.
Cale a boca.
-Agora você é sensível? -Não, cale a boca.
Você ouviu isso?
Que diabos é isso?
Tiranossauro Rex, talvez?
Santa mãe de...
Entre no carro!
Nunca subestime o rei do inferno, meu bem.
Eu conheço muitos truques sujos.
Agora, acho que é hora de re-renegociar nossos termos.
Mãos suadas, companheiro.
Eu não entendo.
Você pode tentar o quanto quiser.
Estou são e salvo embaixo da asa do meu novo parceiro.
Ola, Castiel.
Raphael.
Associando-se com demônios.
Achei que fosse superior.
Ouvi que você estava fazendo isso.
-Pareceu divertido. -Sabe, Castiel...
você disse todo tipo de coisa vergonhosa,
espantosa, escatológica sobre o Raphael.
Eu achei ele... Ela...
bem razoável.
Seu tolo.
Raphael vai enganar e destruí-lo num piscar de olhos.
Certo, porque você é tão certeiro.
Ela... Ele...
Me ofereceu proteção contra todos os inimigos.
Em troca de quê?
O sangue do Purgatório.
Acha mesmo que eu ia deixar você abrir aquela porta?
Receber aquele tanto de poder?
Se alguém será novo Deus, serei eu.
Ele vai trazer o apocalipse e coisa pior.
Foi você quem fez isso, parceiro.
Estou só aceitando a melhor oferta da mesa.
Agora, você tem duas opções.
Fugir ou morrer.
Ianua magna purgatorii,
clausa est ob nos,
lumine eius ab oculis nostris retento
Bobby.
Bobby?
Vamos. Temos que ir.
Sed nunc stamus ad limen huius ianuae magnae
et demisse, fideliter,
perhonorifice, paramus aperire eam.
Creaturae terrificae,
quarum ungulae et dentes,
nunquam tetigerunt carnem humanam.
Um pouco ocupado, cavalheiros.
Estarei com vocês em um instante.
Aperit fauces eius ad mundum nostrum, nunc
ianua magna aperta tandem
Talvez tenha dito errado.
Disse perfeitamente.
Mas precisava disso.
Entendo.
Temos trabalhado com...
Sangue de cachorro. Naturalmente.
Chega desses jogos, Castiel.
Dê-nos o sangue.
Você...
O jogo acabou.
O jarro dele esta vazio.
Então, Castiel, como vai o ritual?
Melhor que o nosso, aposto.
Não pode imaginar como é.
Eles estão dentro de mim...
Milhões e milhões de almas.
Que sexy.
Saída à la Crowley.
Qual o problema, Raphael?
Alguém cortou suas asas?
Castiel, por favor.
Deixou o demônio ir, mas não seu próprio irmão?
Demônio para o qual eu tenho planos.
Você, por outro lado...
Então, você vê.
Eu salvei você.
Com certeza, Cass. Obrigado.
Você duvidou de mim...
Lutou contra mim.
Mas eu estava certo o tempo todo.
Certo, Cass, estava. Desculpe-nos.
Me deixe desarmá-lo, certo?
O que quer dizer?
Está cheio de poder. Não é seguro.
Então antes do eclipse acabar,
vamos devolver essas almas para o lugar delas.
Não. Elas pertencem a mim.
Não, Cass. Está afetando seu cérebro.
Não, ainda não terminei.
Raphael tinha muitos seguidores,
e eu devo...
Puni-los severamente.
Me escute.
Escute...
Eu sei que aconteceu muita coisa ruim.
Mas somos família.
Eu teria morrido por você.
Já quase morri algumas vezes.
Então se significa algo pra você...
Por Favor.
Eu perdi Lisa, perdi Ben,
e agora perdi o Sam.
Não me faça perdê-lo, também.
Não precisa mais disso, Cass.
Livre-se disso antes que mate a todos nós.
Só diz isso porque venci.
Porque está com medo.
Você não é minha família, Dean.
Não tenho família.
Fico feliz que tenha conseguido, Sam.
Mas a Espada Angelical não funcionará.
Não sou mais um anjo.
Sou seu novo Deus.
Melhorado.
Então vão se ajoelhar
e proclamar seu amor por mim, seu Senhor.
Ou vou destruí-los.
Até a próxima temporada o/ @HellhoundsTeam