DE WEG TOT ZOVER
Je moet beloven dat je me niet terug probeert te halen.
Je bent een jager. En je weet nu dat je broer leeft. Ik wil dat je gaat.
Het is Sam. Hij is anders.
Het is z'n ziel. Het is weg. - Ik ga naar de hel om je broers ziel te halen.
Ik herinner me niets!
Purgatorium vinden is belangrijk voor me.
Een oliebron die nog helemaal vol zit met elke ziel dat slagtanden of klauwen had.
Heb je enig idee wat zielen waard zijn? Wat voor kracht ze bevatten?
Rafaël en z'n volgers willen dat hij de hemel regeert.
Het laatste dat we willen is dat hij het overneemt.
Die irritante klootzak is maanden geleden in vlammen opgegaan.
Crowley leeft. - Ik wil een zakentransactie bespreken.
Met mij? - Jij en Crowley...
zitten samen achter Purgatorium aan? - Ik kan Rafaël tegenhouden!
Je moet me vertrouwen!
NU
ALLEEN INGANG VOOR AFLEVERINGEN
Hé, we zijn gesloten.
Geef me gewoon even.
Het spijt me, maat. We gaan om 12 uur 's middags op.
Luister, je begrijpt het niet... Ik...
Oké, volgens mij begrijp ik het maar al te goed. Ik kan dit gedoe niet gebruiken, dus...
maak dat je wegkomt. - Alsjeblieft.
Geef me even om na te denken, meer niet. Dan ben je van me verlost. Even maar, alsjeblieft.
Wat is je naam? - Geen idee.
Hoe bedoel je dat je het niet weet? - Ik bedoel dat ik me die niet kan herinneren.
Ik herinner me niets.
Kom op, je houdt me voor de gek.
Niets? - Dat is wat ik je zeg.
Ik heb een schone lei.
Nou, heb je een portemonnee of identiteitsbewijs?
Was dat maar zo. - Wat is het laatste dat je je herinnert?
Ik werd wakker op een bankje in het park,
agenten schenen met een zaklantaarn in m'n gezicht en probeerden me te arresteren.
Dus ben je ervandoor gegaan. - Nee, ik heb ze bewusteloos geslagen.
Allebei.
Nee, luister, het was niet m'n bedoeling. Het ging allemaal gewoon erg snel.
Ik denk dat het instinct was ofzo.
Dat is nog eens een instinct. - Ja, zeg dat wel.
Ik bedoel, wie weet überhaupt hoe zoiets moet.
We gaan met je naar de eerstehulp, de kwakzalvers komen er wel achter.
Nee. - Wat dacht je van, jawel.
Luister, dat is niet normaal. Je moet naar een dokter.
Nee, ik...
Daar heb ik geen tijd voor. - Tijd voor wat?
Het valt moeilijk uit te leggen, ik heb gewoon het gevoel...
dat ik ergens moet zijn. Dat ik iets moet tegenhouden.
Iets zoals een huwelijk of een trein?
Nee, iets belangrijks. Iets dat om leven of dood gaat.
Doe gewoon rustig aan. Je kunt het er niet uitpoepen, dus...
Het komt wel weer terug.
Wat is er?
Ben je een horrorfan? - Ja, ik denk het.
Weet je, heel erg volgens mij. Er is hier iets mee.
Phillips is niet z'n achternaam. Dat is Lovecraft.
Serieus, we gaan met je naar de dokter.
Heb je een computer? - Wat?
Dat is het. Het bestaat. Kijk, twee steden verderop.
Je denkt dat je in dit krot verblijft? - Misschien.
Misschien ben je een mannelijke hoer. - Daar zal ik dan wel achterkomen.
Luister, ik weet niet hoe ik dit zeggen moet...
Maar bedankt voor alles. - Waar denk je dat je naartoe gaat?
Ik red me wel. - Zegt de gek die net omviel. Luister...
Bestaat de mogelijkheid dat ik je kan overhalen om naar een ziekenhuis te gaan?
Nee. Ik ben blijkbaar koppig.
Nou, ik ook.
Ik rij.
Luister, dat is erg aardig van je, maar niet nodig.
O ja? Luister, je bent in de war...
Maar... - Maar niets.
Nee. Ik bedoel, ik ben een vreemde. Ik zou iedereen kunnen zijn.
Je moet gek zijn. - Zo ben ik weleens genoemd.
Luister, als ik je alleen laat gaan, kan ik niet slapen vannacht.
En eerlijk gezegd ben ik erg nieuwsgierig naar hoe dit afloopt.
Dus waar beginnen we?
Begane grond, kamer op de hoek. Degene die het dichtste bij de nooduitgang is.
Dat is degene die ik zou kiezen, want dan kan je het snelste vluchten.
En waarom weet je dat?
Dat weet ik gewoon.
Hé, heb je een creditcard?
Waarom? Gaan we inchecken? - Zoiets.
Gast, wie ben jij in hemelsnaam? - Goede vraag.
Is dat allemaal van jou? - Geen idee. Ik denk het.
Je hebt het prachtig ingericht.
Het heeft iets weg van "A Beautiful Mind" dat samenkomt met "Se7en."
Sorry, ik praat als ik nerveus ben.
Hé, volgens mij weten we hoe je heet. Aangenaam kennis te maken, Jimmy Page.
En Neil Peart. En Angus Young.
Oké, luister, ik wil je niet beledigen, maar ik begin bang te worden.
Wij allebei.
Waar is ze? - Ze zei dat we haar hier moesten treffen.
Ik zal nog eens bellen.
Volgens mij had ik je hulp toch wel kunnen gebruiken.
Zit stil. - Wat is er gebeurd?
Ze hebben me ontvoerd. Ik ben ontsnapt.
Wat hebben ze je toch aangedaan? - Alles.
Die demon had ik wel kunnen hebben, weet je? Maar toen die engel het overnam...
Ik heb het ze verteld, Bobby. Ze weten genoeg om Purgatorium wagenwijd open te zetten.
Vertel het me. Ik moet het weten. - Ze hebben maagdenbloed nodig.
Dat is een eitje voor ze. En ze hebben het bloed nodig van iemand uit Purgatorium.
Nou, daar hebben ze nu genoeg van. - Hebben ze het al geopend?
Morgen. De maan, de maansverduistering. Het spijt me, Bobby.
Nee, het is oké. Het is al goed. - Het spijt me, echt.
Vertel ons waar ze zijn.
Het spijt me dat dit moest gebeuren.
Crowley liet zich meeslepen. - Ja, het was natuurlijk Crowley, klootzak.
Je ziet het niet eens, of wel?
Hoe gestoord je je gedraagt. - Genoeg.
Het maakt me niet uit wat je denkt. Ik probeerde het uit te leggen, maar je wilt niet luisteren.
Laat me dit simpel maken.
Alsjeblieft, ga naar huis en laat mij Rafaël tegenhouden.
Ik vraag het niet nog een keer.
Goed, want je weet het antwoord al volgens mij.
Was het hier maar niet tot gekomen.
Wees gerust, als dit allemaal voorbij is,
zal ik Sam redden, maar alleen als jullie niets doen.
Sam waar van redden?
Ben je in orde?
Sam. M'n naam is Sam.
Dus wat herinner je je? - Nou...
Het zou weleens vrij vreemd kunnen klinken als ik het hardop zeg.
Vreemder dan dit kan het niet worden.
O ja? Wees daar maar niet zo zeker van.
Luister, ik weet het niet. Ik bedoel, ik snap er niet veel van, weet je? Ik weet alleen dat ik...
Ik was bij twee kerels. Een leek wel wat op een...
mannelijk model en de ander was een oudere kerel genaamd...
Oké. Wat zoek je?
Hier. Bobby Singer, dat moet hem zijn.
Staat er een telefoonnummer? - Nee, alleen een adres. Sioux Falls, Zuid-Dakota.
Zuid-Dakota.
Oké. Luister, Sam...
Sam, toch? - Ja.
Het spijt me erg, maar dit is...
waar ik moet stoppen. - Nee, natuurlijk. Geen probleem.
Nou, hoe ga je daar komen?
Ik pak m'n auto, denk ik.
Die is van mij.
Zeker weten? - O, echt wel.
Luister, Sam, het zit me niet lekker dat ik je alleen laat gaan.
Maak je geen zorgen, je hebt al veel te veel voor me gedaan.
Dat is niet wat ik bedoel. Ik bedoel dat ik een slecht gevoel heb, weet je,
met die identiteitskaarten en die verdachte hotelkamer...
Wat je ook zoekt... Wellicht ga je dat wat je vindt niet leuk vinden.
Wat voor andere keus heb ik?
Je zou wat langer moeten blijven om...
alles op een rijtje te zetten in plaats van ergens blind in te vliegen...
Wat was dat in hemelsnaam? - Blijf liggen.
Kom op, word wakker.
Is er iets veranderd?
Ik kan hier niet zitten niksen, Bobby. Ik moet hem helpen.
Dean... - Dring binnen in z'n hoofd... Iets!
Je weet wat Castiel gedaan heeft. De dam in je broers hoofd is weg.
En alles van de hel komt erdoor. We weten niet wat er aan de hand is daarbinnen.
Dat interesseert me niet, we moeten iets doen. - En dat gaan we ook doen...
Maar we hebben 16 uur tot ze Purgatorium openbreken en ik mis één man.
Ik kan er niet twee missen.
En hoe gaat dat, hè? We weten niet waar Crowley is,
we weten niet waar Cass is, Balthazar is verdwenen... We hebben alleen Sam,
die wat dit ook maar is doormaakt.
Dit is precies wat Cass wil. Dat je niet weet waar je het zoeken moet.
Probeer te denken aan wat Sam zou willen.
Vind Cass, Bobby. Vind hem nu direct.
Ruik je whiskey? - Oké, Sam, wil je concentreren?
Ja, sorry. - Oké, dus wie schoot op ons?
Ik heb het niet goed kunnen zien. - We moeten naar de politie.
Nee, luister, als we m'n vrienden kunnen vinden, kunnen ze ons helpen, dat weet ik zeker.
Je weet niet of ze je vrienden zijn, oké? Je weet nergens iets over!
Draai om. - Nee.
Luister, je bent veiliger bij mij. - Hoe weet je dat?
Je maakt me bang.
Wat? Onmogelijk...
Wat nou ineens? - Hoe bedoel je? Het is overdag!
Ja... - Het was nacht en nu is het overdag.
Het was de hele tijd al overdag. - Nee, nee, dat was het niet.
Wat is er hier in hemelsnaam aan de hand? - Oké, ik heb genoeg geks meegemaakt vandaag.
Weet je wat, Sam? Ik zie je wel weer. - Wacht, wacht... Hé! Hé!
Ga in de auto zitten.
Ben ik echt zo klungelig?
Dit is onmogelijk. - Koud. Probeer het nog eens.
Ik hallucineer. - Je wordt al warmer.
Maar, weet je, normaal gesproken ben je wakker als je steken laat vallen.
Ik droom?
En iemand heeft een kopie van de thuiswedstrijd gewonnen.
We zijn in je hoofd, Sam.
Je bent de weg kwijt. - Ik herinner me niets.
Nou, je beste vriend Cass heeft de helmuur neergehaald.
En jij, als het zielige kind dat je bent, viel aan stukken.
Stuk. Stuk.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Dat kan ook niet anders.
Je bent niet de scherpste, in tegenstelling tot ik.
Wat ben jij? - Ik heb geen gebreken.
Ik heb geen ziel. Ik heb zelfs een tijdje de leiding gehad over dit lichaam.
Het ging soepeltjes. Ik was scherp. Sterk.
Tenminste, totdat ze je ziel er weer in stopten. Moet je jezelf nu zien...
Dezelfde sentimentele sukkel die je altijd al was.
Dat komt omdat zielen zwak zijn. Ze zijn een blok aan het been.
Oké, dit is niet persoonlijk, maar we zijn met z'n tweeën.
Iemand moet de leiding nemen hier, voordat het te laat is.
Kom tevoorschijn, waar je ook bent!
Denk je dat ik slecht ben? Wacht maar tot je de andere ontmoet...
Ik herinner me wie ik ben. En alles dat ik het afgelopen jaar heb gedaan.
En ik herinner me jou.
Loop weg of het meisje sterft.
Daar gaat je pressiemiddel.
Zei ik niet dat je om moest keren? Dat je wat je gevonden hebt niet leuk zou vinden.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Niet zoveel spijt als je straks zult hebben.
Kijk wie binnen is komen wandelen.
Nou, jullie moedersnoeken hebben de bescherming tegen engelen eindelijk goed.
Hoe is het met de slapende schone? Ik vertrouw erop dat je geen kussen hebt gestolen.
Waarom duurde het in hemelsnaam zo lang? - Als ik eerlijk ben?
Ik had zo m'n twijfels.
Over? - Of ik je moest helpen.
Ik zat eraan te denken om misschien...
Om misschien jouw ingewanden eruit te rukken... - En wat heb je besloten?
Nou...
Cass en Crowley zijn daar. Dat is waar de show zal beginnen.
Oké, geef ons even om ons voor te bereiden en zap ons dan daarheen.
Nee, nee, dat dacht ik toch niet.
Balthazar! - Ik verraad een vriend.
En erg machtige vriend. Die verraden we allemaal.
Dus ik denk dat ik al genoeg heb geriskeerd.
Succes.
Uw Purgatorium powershake, monsieur. Half monster, half maagd.
Bedankt.
Je ziet er nog geconstipeerder uit dan normaal. Moeten we wat laxeermiddel voor je halen?
Ik ben onze voorwaarden aan het heronderhandelen.
Is dat zo? Wat voor voorwaarden stel je voor? - Jij krijgt niets.
Geen enkele ziel.
Het valt me op dat dat nogal oneerlijk verdeeld lijkt.
Castiel, je zou het niet durven. Ik heb je deze deal bezorgd.
Denk je dat ik al die macht aan de koning van de hel ga geven?
Ik ben niet dom en ook niet verdorven. - Ongelofelijk.
Ben je vergeten dat je niet de lakens uitdeelt? - Hier zijn je opties: Je vlucht of sterft.
We hebben een pact gesloten. Zelfs ik breek geen contracten op deze manier...
Vlucht.
Of sterf.
Je kunt ook niemand meer vertrouwen tegenwoordig.
Hé, Sam.
Dus? Welke ben jij?
Weet je dat niet?
Ik ben degene die zich de hel herinnert.
De tijd is voorbij, Dean. - Geef me even.
Oké, dit is waar we zullen zijn, Sam.
Kom met je luie reet uit bed en tref ons daar.
Sammy, alsjeblieft.
Was je maar niet gekomen, Sam. - Ik moest wel. Ik ben toch hier?
In de echte wereld ben ik bij Bobby thuis, of niet?
Hoe weet je dat? - Deze hele tijd...
rook het constant naar Old Spice en whiskey.
Ik dacht dat als ik hier kon komen... Terug naar m'n lichaam, dat ik dan...
Weet ik veel, op de een of andere manier hieruit bevrijd zou worden.
Dan moet je eerst voorbij mij zien te komen. - Waarom?
Humpty Dumpty moet zichzelf eerst weer in elkaar zetten, voordat hij wakker kan worden.
En ik ben het laatste stuk.
Wat betekent...
dat ik moet weten wat jij weet. Wat er gebeurd is in de kooi.
Vertrouw me. Dat wil je niet weten.
Je hebt gelijk.
Maar toch moet ik het weten. - Sam, je kunt je het niet voorstellen...
Blijf hier. Ga terug. Zoek die barkeepster op, zoek Jess op.
Maar doe dit niet. Ik ken je. Je bent niet sterk genoeg.
Dat zullen we dan wel zien.
Waarom is dit zo belangrijk voor je? - Je kent me.
Je weet waarom. Ik laat m'n broer niet alleen daar.
Ik ga niet met je vechten. Maar dit is je laatste kans.
Veel geluk.
Je zult het nodig hebben.
Je hebt gebeld, Cass? - Ja, we hebben een probleem.
Dean Winchester is onderweg hierheen. - Echt waar? Hoe wist hij dat we hier waren?
Blijkbaar hebben we een Judas in ons midden.
Wie is het? Het zal die verdomde cherubijn wel zijn, of niet?
Geen idee. Maar ik wil dat je het uitzoekt. - Natuurlijk. Onmiddellijk. Direct.
Wat wil je dat ik met Dean doe? - Niets.
Ik reken zelf wel met hem af.
Ben je in orde? - Eerst Sam en Dean en nu dit.
Ik doe m'n best in onmogelijke omstandigheden.
M'n vrienden laten me in de steek.
Zweren samen tegen me.
Het is moeilijk te begrijpen. - Nou, je hebt altijd mij nog.
Ja. Jou zal ik altijd hebben. - Cass...
Ik tel een dozijn klootzakken, waarschijnlijk meer.
Demonen?
Engelen.
Hoe gaan we in hemelsnaam zoveel engelen uitschakelen?
Niet. We sluipen ons een weg naar binnen. - Fantastisch, ja.
Tot ze je knie horen piepen. - Kop dicht.
Kan je nu ineens niet tegen een grap? - Nee, kop dicht. Hoor je dat?
Wat is dat in hemelsnaam?
Een T-Rex misschien?
Grote genade...
Ga naar de auto! Ga naar de auto!
Onderschat de koning van de hel nooit, schat.
Ik ken veel leuke trucjes.
Volgens mij is het tijd om onze voorwaarden opnieuw te heronderhandelen.
Je hebt zweethanden, maat. - Ik begrijp het niet.
Je kunt proberen wat je wilt. Ik ben veilig en wel onder de vleugel van m'n nieuwe partner.
Hallo, Castiel. - Rafaël.
Samenwerken met demonen. Ik dacht dat dat beneden je stand was.
Ik hoorde dat jij het deed. Het klonk wel leuk.
Weet je, Castiel, je hebt allerlei schandelijke, verschrikkelijke...
en scatologische dingen verteld over Rafaël. Ik heb bevonden...
dat hij eigenlijk best redelijk is. - Sukkel.
Rafaël zal je voor je het weet bedriegen en vernietigen.
Natuurlijk, omdat jij zo goedhartig bent.
Zij... Hij heeft me bescherming aangeboden tegen alles dat op m'n pad komt.
In ruil voor wat? - Het Purgatorium bloed.
Castiel, denk je echt dat ik je die deur laat openen?
En je zoveel kracht laat absorberen?
Als iemand de nieuwe God zal worden, ben ik dat wel.
Hij brengt de apocalyps en erger met zich mee. - Hé, dit is jouw schuld, maat.
Ik neem gewoon het beste aanbod aan.
Je hebt twee opties:
"Vlucht of sterf."
Kom op. We moeten gaan.
We zijn bezig, heren.
We komen zo bij jullie.
Misschien heb ik het verkeerd gezegd. - Je hebt het perfect gezegd.
Maar je had dit nodig.
Ik begrijp het.
En we hebben het met hondenbloed gedaan. Natuurlijk.
Ik ben deze spelletjes zat, Castiel. Geef ons het bloed.
Jij... Het is voorbij. Z'n pot is leeg.
Dus Castiel, hoe ging je ritueel? Beter dan die van ons ga ik vanuit.
Je kunt je niet voorstellen hoe het is.
Ik heb ze allemaal in me, miljoenen zielen.
Klinkt sexy. Hier neemt Crowley afscheid.
Wat is er aan de hand, Rafaël?
Heeft iemand je vleugels afgeknipt? - Castiel, alsjeblieft.
Je laat de demon gaan, maar je eigen broer niet?
Met die demon heb ik plannen.
Met jou aan de andere hand...
Dus, weet je,
ik heb je gered.
Dat heb je inderdaad, Cass. Bedankt.
Je twijfelde aan me. Je vocht tegen me.
Maar ik had het al die tijd al juist. - Oké, Cass, dat klopt. Het spijt ons.
Laten we jou gewoon onschadelijk maken, oké?
Hoe bedoel je?
Je zit vol met nucleair materiaal. Het is niet veilig.
Dus laten we de zielen terugstoppen voor de maansverduistering ten einde is.
O, nee. Die horen bij mij. - Nee, Cass, het gooit je hersenen in de war.
Nee, ik ben nog niet klaar. Rafaël had veel volgers en ik moet...
ze allemaal zwaar straffen.
Luister naar me.
Luister, ik weet dat er de laatste tijd dingen over en weer zijn gezegd,
maar we zijn als een familie geweest. Ik zou voor je zijn gestorven.
Dat heb ik ook bijna gedaan een paar keer.
Dus als dat ook maar iets voor je betekent...
Alsjeblieft.
Ik ben Lisa kwijt, ik ben Ben kwijt en nu ben ik ook Sam kwijt.
Ik wil jou ook niet kwijtraken.
Je hebt al deze macht niet meer nodig, Cass. Dump het voordat het ons allemaal vermoordt.
Dat zeg je alleen maar omdat ik gewonnen heb... Omdat jij bang bent.
Je bent geen familie van me, Dean.
Ik heb geen familie.
Ik ben blij dat je het gehaald hebt, Sam.
Maar de engelendolk zal niet werken,
omdat ik geen engel meer ben.
Ik ben jullie nieuwe God.
Een betere.
Dus jullie buigen voor me...
en verklaren jullie liefde voor me, jullie Heer,
of ik zal jullie vernietigen.
Vertaling: MugenJin. Controle & Sync: MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com