O CAMINHO ATÃ AGORA
Sam!
VocÃª precisa prometer que nÃ£o vai tentar me trazer de volta.
Sammy?
VocÃª é um caÃ§ador. Seu irmÃ£o está por aí. Preciso que vá embora.
Ã Sam. Ele está diferente.
Ã a alma dele. Ela se foi.
Eu vou ao inferno para buscar a alma do seu irmÃ£o.
Eu nÃ£o me lembro de nada.
Encontrar o purgatório é importante para mim.
Um poÃ§o de petróleo inexplorado de almas com presas e garras.
VocÃª faz alguma ideia de quanto as almas valem?
Que poderes elas contÃªm?
Rafael e seus seguidores, eles querem que ele governe o céu.
A Ãºltima coisa que queremos é que ele assuma.
Aquele idiota assou meses atrás.
Crowley está vivo.
Eu quero discutir...
- uma simples transaÃ§Ã£o financeira. - Comigo?
VocÃª e Crowley tÃªm ido atrás do purgatório juntos?
Eu posso deter Raphael.
Precisa confiar em mim.
AGORA
DEPÃ"SITO CASTLE
ENTRADA APENAS PARA ENTREGAS
Ei, estamos fechados.
Me dÃª um segundo.
Desculpe, amigo. Abrimos ao meio-dia.
Olha, vocÃª nÃ£o entende. Eu...
Eu acho que entendo perfeitamente.
Eu nÃ£o preciso desse tipo de problema, vá embora daqui.
Só me dÃª um minuto para pensar, só isso.
Depois eu deixo vocÃª em paz. Um minuto, por favor.
Qual é o seu nome?
Eu nÃ£o sei.
- Como assim vocÃª nÃ£o sabe? - Tipo, eu nÃ£o me lembro.
Eu nÃ£o me lembro de nada.
SOBRENATURAL
VocÃª está me sacaneando.
O HOMEM QUE SABIA DEMAIS
- Nada? - Estou dizendo, tudo vazio.
Certo, qual é a Ãºltima coisa que vocÃª se lembra?
Eu acordei em um banco de praÃ§a...
policiais com a lanterna na minha cara, tentando me acordar.
- EntÃ£o vocÃª correu. - NÃ£o, eu...
Eu os nocauteei, os dois.
NÃ£o, olha, foi sem querer. Foi tudo tÃ£o rápido, sabe?
- Instinto ou sei lá, eu acho. - Instinto e tanto.
Ã, eu sei. Quem é que sabe fazer algo desse tipo?
Vamos levá-lo Ã emergÃªncia, os médicos dÃ£o um jeito.
- NÃ£o. - Tente "sim".
Isso está louco demais. Precisa ver um médico.
NÃ£o, eu...
Eu nÃ£o tenho tempo.
Tempo para quÃª?
Olha, é difícil explicar. Eu sinto que preciso estar em algum lugar.
Tem algo que eu preciso deter.
Ah, tipo um casamento? Um trem?
NÃ£o, algo importante, algo tipo vida ou morte, tipo...
Está bem. Ei, ei, ei. Relaxe. NÃ£o dá para expelir.
EntÃ£o... VocÃª vai lembrar.
O que foi?
H.P. LOVECRAFT O Visitante da EscuridÃ£o
- VocÃª gosta de terror? - Sim, acho que sim.
Sabe, eu acho que sim. Tem alguma coisa aqui...
Phillips nÃ£o é o sobrenome dele. Ã Lovecraft.
HOTEL Nite Owl
Ei, ei, ei. Sério, nÃ£o vamos ver um médico.
VocÃª tem um computador?
O quÃª?
HOTEL Nite Owl
Ã isso.
Existe. Olha. Fica a duas cidades daqui.
- Acho que está ficando nesse lixo? - Talvez.
Talvez vocÃª seja garoto de programa.
Acho que vou descobrir.
Olha, eu nÃ£o sei como dizer...
- Obrigado por tudo. - Onde pensa que vai?
Vou ficar bem.
Disse o sujeito que quase caiu no chÃ£o.
Tem algum jeito de convencÃª-lo a ir ao hospital?
NÃ£o. Aparentemente, sou teimoso.
Bem, eu também sou.
Eu dirijo.
Ã muito legal da sua parte, mas nÃ£o precisa.
Sério? Olha, seus miolos estÃ£o confusos.
- Mas... - Mas nada.
NÃ£o, quer dizer, sou apenas um cara.
Eu posso ser qualquer um. VocÃª deve ser louca.
Já me chamaram disso.
Olha, se eu deixá-lo ir sozinho, nÃ£o vou conseguir dormir.
E, sinceramente, estou curiosa para saber como termina.
HOTEL Nite Owl
EntÃ£o por onde comeÃ§amos?
Térreo, quarto da ponta. O mais perto da saída de incÃªndio.
Ã esse que eu escolheria. Fuga mais rápida.
E por que vocÃª sabe disso?
Eu só sei.
Ei, vocÃª tem um cartÃ£o de crédito?
Por quÃª? Vai ficar?
Mais ou menos?
Cara, quem é vocÃª?
Boa pergunta.
- Isso é tudo seu? - NÃ£o sei. Acho que sim.
Bem, adorei que o fez no lugar.
Ã uma mistura de Uma Mente Brilhante com Os Sete Crimes Capitais.
Desculpe. Eu falo quando estou nervosa.
Bem, acho que sabemos seu nome.
Prazer em conhecÃª-lo, Jimmy Page.
E Neil Peart.
E Angus Young.
Certo, sem querer ofender, mas estou comeÃ§ando a ficar com medo.
Somos dois.
Onde ela está?
Ela disse para encontrá-la aqui. Vou tentar de novo.
- Elle? - Oi.
Acho que no fim das contas eu precisava da sua ajuda.
- Fique parada. - O que houve?
Eles me pegaram.
Eu escapei.
Ah, Ellie.
O que eles fizeram com vocÃª?
Tudo.
Eu teria dado conta do demÃ´nio, sabe?
Mas quando o anjo apareceu...
Eu disse a ele, Bobby.
Eles tÃªm o bastante para abrir o purgatório.
Conte-me. Eu preciso saber.
Eles precisam de sangue virgem.
Isso é fácil para eles.
E precisam do sangue de um nativo do purgatório.
Bem, eles tÃªm bastante disso agora.
Eles já abriram?
AmanhÃ£. A lua e o eclipse.
- Desculpe, Bobby. - NÃ£o, está tudo bem.
- Desculpe mesmo. Desculpe. - Diga-nos onde eles estÃ£o.
Elle?
Eu lamento isso ter que acontecer.
Crowley ficou empolgado.
Ã, aposto que foi só Crowley, seu filho da mÃ£e.
VocÃª nem percebe, nÃ£o é?
- Como vocÃª está totalmente errado. - NÃ£o me importo com o que vocÃª pensa.
Eu tentei fazer vocÃª entender. VocÃª nÃ£o ouve.
EntÃ£o deixe-me ser claro.
Vá para casa e deixe que eu detenho Rafael.
NÃ£o vou pedir de novo.
Que bom, porque acho que já sabe qual é a resposta.
Queria que nÃ£o tivesse chegado a esse ponto.
Bem, tenha certeza, quando tudo isso acabar...
eu vou salvar Sam, mas só se vocÃª nÃ£o se intrometer.
Salvar Sam do quÃª?
Ei, ei. VocÃª está bem?
Sam.
Meu nome é Sam.
Do que vocÃª se lembra?
Pode parecer bem estranho se eu disser em voz alta.
Ah, nÃ£o dá para ficar mais estranho.
Ã? NÃ£o tenha tanta certeza.
Olha, sei lá. Ã muito vago, sabe?
Eu só me lembro que estava com dois caras.
Um era tipo um modelo...
e o outro era um cara mais velho chamado...
Bobby.
Certo. O que está procurando?
- Aqui. Bobby Singer. Tem que ser isso. - Tem um telefone?
NÃ£o, só um endereÃ§o. Sioux Falls, Dakota do Sul.
Dakota do Sul.
Certo
Escute, Sam...
- Sam, nÃ£o é? - Ã.
Olha, eu sinto muito, mas é aqui que eu saio fora.
Ah, nÃ£o. Ã claro. Sem problema.
Certo. Como vai chegar lá?
Acho que vou usar meu carro.
Aquele é meu.
- Tem certeza? - Ah, sim.
Olha, Sam, nÃ£o parece certo vocÃª ir embora assim.
NÃ£o se preocupe.
VocÃª já fez demais por mim.
NÃ£o é isso que quero dizer. O que estou dizendo é...
tenho um mau pressentimento, sabe...
com aquelas identidades e o quarto de hotel suspeito.
Seja o que for que esteja procurando...
vocÃª pode nÃ£o gostar do que vai achar.
Que outra escolha eu tenho?
VocÃª podia ficar por aqui mais um pouco...
acertar sua cabeÃ§a, ao invés de ir Ã s cegas...
Que diabos foi isso?
Fique abaixada.
Sam.
Sammy.
Sammy? Sammy?
Vamos. Acorde.
Alguma coisa?
NÃ£o posso ficar sentado. Preciso ajudá-lo.
- Dean. - Entre na cabeÃ§a dele. Alguma coisa.
VocÃª sabe o que Cass.
A barreira dentro da cabeÃ§a do seu irmÃ£o se foi e está fora de controle.
NÃ£o sabemos o que está acontecendo.
- Temos que fazer alguma coisa. - E faremos.
Mas agora, temos 16 horas até abrirem o purgatório.
Estou com menos um homem. NÃ£o posso ficar sem dois.
Como estamos? NÃ£o sabemos de Crowley. NÃ£o sabemos de Cass.
Baltazar está sumido.
Só o que temos é Sam passando por seja lá o que isso for!
Sabe...
isso é exatamente o que Cass quer...
que vocÃª caia aos pedaÃ§os.
Tente pensar no que Sam gostaria.
Encontre Cass, Bobby.
Encontre-o agora.
- Está sentindo cheiro de uísque? - Sam, pode se concentrar?
- Sim. Desculpe. - Certo, quem atirou na gente.
Eu nÃ£o consegui olhar direito.
Certo, temos que ir Ã polícia.
NÃ£o. Se puder achar meus amigos, eles podem ajudar.
VocÃª nÃ£o sabe se sÃ£o seus amigos.
VocÃª nÃ£o sabe nada sobre coisa nenhuma.
- DÃª a volta. - NÃ£o.
- Olha, vocÃª está mais segura comigo. - Como vocÃª sabe disso?
VocÃª está me assustando.
O quÃª? NÃ£o.
O que foi isso?
Como assim? Está de dia.
- E? - Estava de noite e agora é dia.
- Sempre esteve de dia. - NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. NÃ£o era nÃ£o.
Que diabos está acontecendo aqui?
Certo, já estou cheia de loucura por hoje.
Sabe de uma coisa, Sam? Até mais.
Espere, espere, espere. Ei, ei, ei.
Entre no carro.
Meu Deus.
Eu sou tÃ£o desajeitado assim?
Oi.
- Isso é impossível. - Tá frio. Tente de novo.
- Estou alucinando. - Tá quente.
Mas normalmente, vocÃª está acordado quando está louco assim.
Estou sonhando?
E alguém acaba de ganhar o prÃªmio.
Estamos dentro da sua caixola, Sam.
Filho, vocÃª foi drogado.
Eu nÃ£o me lembro de nada.
Seu melhor amigo Cass derrubou as paredes do inferno...
e vocÃª, sendo a crianÃ§a patética que é, quebrou em pedaÃ§os.
PedaÃ§o. PedaÃ§o.
Eu nÃ£o faÃ§o ideia do que vocÃª está falando.
Por que faria?
VocÃª é trouxa, meu amigo, ao contrário de mim.
- O que é vocÃª? - Eu nÃ£o sou deficiente.
Eu nÃ£o sou montado por uma alma.
Na verdade, eu comandei esse corpo por um tempo.
Foi tudo tranquilo.
Eu era atento, forte.
Até eles empurrarem sua alma de volta para dentro.
Olhe para vocÃª.
O mesmo confuso e delicado que sempre foi.
Isso é porque almas sÃ£o fracas.
SÃ£o um risco.
Nada pessoal, mas faÃ§a as contas.
Alguém precisa tomar o controle antes que seja tarde demais.
Saia, saia, de onde estiver.
VocÃª acha que sou mau?
Espere até encontrar o outro.
Sammy! Sam!
Eu me lembro que eu sou.
Tudo que eu fiz nesse Ãºltimo ano.
E eu me lembro de vocÃª.
Vá embora, ou a garota morre.
Lá se vai sua garantia.
Eu nÃ£o disse para voltar, que nÃ£o ia gostar do que encontraria?
Desculpe.
Eu sinto muito.
NÃ£o tanto quanto vai sentir.
Olha o que o gato trouxe.
Pelo menos vocÃªs finalmente protegeram certo contra anjos.
Como está a Bela Adormecida? VocÃª nÃ£o roubou nenhum beijo, espero.
Por que diabos demorou tanto?
Sinceramente? Eu estava em dÃºvida.
- Sobre o quÃª? - Sobre ajudar vocÃªs.
Estava pensando que deveria despedaÃ§ar vocÃªs.
E o que decidiu?
Bem...
Cass e Crowley estÃ£o aí.
Ã aí que o show vai comeÃ§ar.
Nos dÃª um minuto, depois nos mande para lá.
NÃ£o, nÃ£o. De jeito nenhum.
- Baltazar. - Estou traindo um amigo.
Um amigo muito poderoso. Estamos traindo.
EntÃ£o eu acho que já me expus o bastante.
Boa sorte.
Seu milk-shake de purgatório, monsieur.
Meio monstro, meio virgem.
Obrigado.
VocÃª parece ainda mais constipado do que o normal.
Precisa de remédio de prisÃ£o de ventre?
Estou renegociando nossos termos.
Ã mesmo?
Que termos vocÃª propÃµe?
VocÃª nÃ£o recebe nada.
Nem uma alma.
NÃ£o posso deixar de notar, parece um pouco injusto.
Castiel, vocÃª nÃ£o se atreveria.
Eu consegui esse acordo para vocÃª.
VocÃª acha que vou entregar todo esse poder...
ao rei do inferno?
NÃ£o sou estÃºpido nem perverso.
Inacreditável. VocÃª esqueceu que vocÃª é a mulher nessa relaÃ§Ã£o?
Aqui estÃ£o suas opÃ§Ãµes.
Ou vocÃª foge, ou vocÃª morre.
Nós fizemos um pacto.
Até mesmo eu nÃ£o quebro contratos assim.
Fuja...
ou morra.
Nossa, nÃ£o se pode confiar em ninguém hoje em dia.
Ei.
Ei!
Oi, Sam.
E aí?
Qual é vocÃª?
VocÃª nÃ£o sabe?
O que se lembra do inferno.
Acabou o tempo, Dean.
Só um segundo.
Certo, é aqui que nós estaremos, Sam.
VocÃª pare de preguiÃ§a e saia da cama para nos encontrar.
Sammy, por favor.
Gostaria que nÃ£o tivesse vindo, Sam
Eu tinha que vir. Estou aqui, nÃ£o é?
Lá no mundo real estou na casa de Bobby, nÃ£o estou?
Como vocÃª sabe?
Esse tempo todo, sinto cheiro de Old Spice e uísque.
Pensei que se pudesse chegar aqui, de volta no meu corpo, eu poderia...
Sei lá. Eu acordaria de algum jeito.
Primeiro, tem que passar por mim.
- Por quÃª? - VocÃª precisa...
se juntar de novo antes de poder acordar.
E eu sou a Ãºltima peÃ§a.
O que significa...
que eu tenho que saber o que vocÃª sabe.
O que aconteceu na jaula.
Confie em mim.
VocÃª nÃ£o quer saber.
VocÃª tem razÃ£o.
- Mas eu preciso. - Sam...
vocÃª nÃ£o imagina.
Fique aqui, volte...
encontre a garota do bar, encontre Jess, mas nÃ£o faÃ§a isso.
Eu conheÃ§o vocÃª.
VocÃª nÃ£o é forte o bastante.
Vamos ter que descobrir.
Por que é tÃ£o importante para vocÃª?
VocÃª me conhece.
VocÃª sabe porquÃª.
NÃ£o vou deixar meu irmÃ£o sozinho lá fora.
NÃ£o vou lutar com vocÃª.
Mas essa é sua Ãºltima chance.
Boa sorte.
VocÃª vai precisar.
VocÃª chamou, Cass?
Sim. Temos um problema. Dean Winchester está vindo para cá.
Sério? Como ele sabe onde estamos?
Aparentemente, temos um Judas em nosso meio.
Que diabos.
Quem é?
Aposto que é aquele maldito querubim, nÃ£o é?
Eu nÃ£o sei. Mas preciso que vocÃª descubra.
Ã claro. Agora mesmo, agora mesmo.
Mas o que quer que eu faÃ§a com Dean?
Nada.
Eu mesmo cuido dele.
Castiel?
VocÃª está bem?
Primeiro Sam e Dean e agora isso.
Estou dando o meu melhor...
em circunstÃ¢ncias impossíveis.
Meus amigos, eles...
me abandonam...
tramam contra mim.
Ã difícil entender.
Bem, vocÃª sempre tem a mim.
Sim.
Eu sempre terei vocÃª.
Cass.
Contei uma dÃºzia de sujeitos, provavelmente mais.
DemÃ´nios?
Anjos.
Como vamos acabar com tantos anjos?
NÃ£o vamos. Vamos entrar tipo ninja.
Legal. Até eles ouvirem seu joelho fazer barulho.
- Cale a boca. - Agora vocÃª é sensível?
NÃ£o, cale a boca.
Ouviu isso?
Que diabos é isso?
Um tiranossauro, talvez?
Nossa senhora mÃ£e de...
Entre no carro. Entre no carro.
Nunca subestime o rei do inferno, querido.
Eu sei muitos truques bacanas.
Acho que está na hora de renegociarmos nossos termos.
MÃ£o suada, meu amigo.
NÃ£o compreendo.
Pode usar sua mÃ£o o quanto quiser.
Estou sÃ£o e salvo sob as asas do meu novo parceiro.
Olá, Castiel.
Rafael.
Se associando a demÃ´nios.
Achei que nÃ£o era capaz.
Ouvi dizer que vocÃª era. Pareceu divertido.
Sabe, Castiel, vocÃª disse várias coisas impróprias, pavorosas...
e escatológicas sobre Rafael.
Eu achei que ele...
Ela é bem razoável.
Seu tolo.
Rafael vai enganá-lo e destruí-lo na velocidade do pensamento.
Certo, porque vocÃª é um cara muito sério.
Ela... Ele me ofereceu proteÃ§Ã£o contra todos.
Em troca do quÃª?
O sangue do purgatório.
Castiel, vocÃª achou mesmo que eu deixaria vocÃª abrir aquela porta?
Assumir tanto poder?
Se alguém vai ser o novo deus, sou eu.
Ele vai trazer o apocalipse...
- e pior. - Ã tudo sua culpa, meu amigo.
Estou apenas pegando a melhor oferta disponível.
Agora, vocÃª tem duas opÃ§Ãµes.
Fugir ou morrer.
Bobby.
Vamos. Temos que ir.
Estamos ocupados, cavalheiros.
Já falo com vocÃªs.
Talvez eu tenha dito algo errado.
VocÃª disse perfeitamente.
Mas o que vocÃª precisava era disso.
Entendi.
E estávamos usando...
sangue de cachorro. Ã claro.
Chega de jogos, Castiel.
Nos dÃª o sangue.
VocÃª...
Acabou o jogo. O jarro dele está vazio.
EntÃ£o, Castiel, como foi o seu ritual?
Melhor do que o nosso, eu aposto.
VocÃª nÃ£o imagina como é.
EstÃ£o todos dentro de mim.
MilhÃµes e milhÃµes de almas.
Parece sexy.
Crowley saindo do palco.
O que foi, Rafael?
- Alguém cortou suas asas? - Castiel, por favor.
VocÃª deixa o demÃ´nio ir, mas nÃ£o seu próprio irmÃ£o?
Eu tenho planos para o demÃ´nio.
VocÃª, por outro lado...
Veja só...
eu salvei vocÃªs.
Salvou mesmo, Cass.
Obrigado.
VocÃª duvidou de mim.
Lutou contra mim.
Mas eu estava certo o tempo todo.
Está bem, Cass, estava.
Nós lamentamos.
Vamos desarmá-lo, está bem?
Como assim?
VocÃª está cheio de poder.
NÃ£o é seguro.
EntÃ£o antes de o eclipse acabar...
vamos devolver as almas para onde pertencem.
- Ah, nÃ£o. Elas pertencem a mim. - NÃ£o, está confundindo seu cérebro.
NÃ£o, eu nÃ£o acabei ainda.
Rafael tinha muitos seguidores e eu devo...
punir todos eles severamente.
Escute aqui.
Escute.
Eu sei que tem muita mágoa.
Mas nós já fomos uma família.
Eu teria morrido por vocÃª.
Quase morri algumas vezes.
Se isso significa algo para vocÃª...
Por favor.
Eu perdi Lisa, perdi Ben...
e agora perdi Sam.
NÃ£o me faÃ§a perder vocÃª também.
VocÃª nÃ£o precisa mais desse tipo de poder, Cass.
Se livre dele antes que nos mate.
Só está dizendo isso porque eu venci...
porque está com medo.
VocÃª nÃ£o é minha família, Dean.
Eu nÃ£o tenho família.
Fico feliz que tenha conseguido, Sam.
Mas a lÃ¢mina de anjo nÃ£o funciona...
porque nÃ£o sou mais um anjo.
Sou seu novo deus.
Um melhor.
EntÃ£o vocÃªs se curvarÃ£o...
e declararÃ£o seu amor por mim, seu senhor...
ou eu os destruirei.
[Portuguese - Brazilian]