ANTES
Eu sei o que eu quero,
mas não posso ter, não com sua vida.
Estou tentando esquecê-lo.
Amar alguém não é motivo para estragar a vida dela.
Sabe que está abandonando sua família, não?
O que sabe sobre dragões?
Dr. Visyak. Estudos Medievais.
Bobby Singer.
Mande um recado meu quando vê-lo.
Na verdade, chute as bolas dele.
-Raphael. -Você se ajoelhará, Castiel.
Está sugerindo que eu comece uma guerra civil no céu?
-Balthazar. -Claro que quero ajudar.
O tanto de força necessária para começar uma guerra...
E se eu disser que sei como ser nuclear?
Purgatório.
Você e Crowley estão indo atrás do Purgatório?
-Mate logo os Winchesters. -Não.
Então eu mesmo matarei.
Se tocar num fio de cabelo deles,
vou acabar com nosso acordo.
Olá, Dean.
Você é como um irmão.
Se estou pedindo para não fazer algo,
confie em mim, cara.
Ou o quê?
Ou terei que fazer algo para impedi-lo.
Sinto muito, Dean.
AGORA
15 de Março, 1937
Providence, Rhode Island
Olá?
Por favor.
Nós não sabíamos.
Sinto muito!
"HUNTER OF THE DARK"
Por H. P. Lovecraft 15 de Março, 1937
Supernatural S06E21 Let it Bleed
@HellHoundsTeam LeGend, Jhou_, vivitamina, 3lt0n
Sim, fiz muito.
Por que ele viria, certo?
Os diários de Samuel são supérfluos.
Desculpe, mas...
Jebediah Campbell não quer me dizer
como impedir Cass de invadir o Purgatório.
Na verdade, não são os diários que temos.
É o diário que não temos.
Como assim?
É uma má notícia.
Nosso amigo Cass não veio ontem só para consertar a cerca.
O que ele fez?
-Roubou algo. -O quê?
O diário de um Moishe Campbell.
"Moishe"?
Campbell de Nova York.
Então precisamos recuperá-lo, certo?
Ou ler a cópia que eu já tinha feito.
Olá, muito prazer, Bob Singer, o bastardo paranóico.
Acho que vi algo.
O que você tem?
"Falei com Howard Phillips sobre o dia de 10 de Março."
É 10 de Março de 1937.
Quem é esse tal de Phillips?
Phillips não é o sobrenome, e sim Lovecraft.
H.P. Lovecraft?
Deixe-me ver isso.
Eu deveria saber quem é esse?
O escritor de terror?
"At the Mountains of Madness",
"The Call of Cthulhu".
É.
Não, eu estava ocupado transando com mulheres.
De qualquer jeito, há uma ideia que se repete nos contos dele.
Ou seja, abrir portas para outras dimensões
deixando assombrações entrarem.
Não diga.
Está dizendo que Lovecraft sabia algo sobre o Purgatório?
Só sei que Moishe foi visitá-lo.
Não!
Deixe ela em paz!
Ben?
Tem homens na casa.
Mataram Matt e estão com a mamãe.
Estão vindo, posso ouvir.
-O que eles são? -Não sei.
-Viu os olhos? -Não.
-Dentes? -Não.
-É importante, preciso saber. -Dean, eu não sei.
-Onde você está? -No meu quarto.
Pode ir ao armário? Há uma shotgun.
Não! Dean, o que eu faço?
Certo, Ben, ouça.
Vá até a janela e pule.
-O quê? -Os ossos que quebrar
não se comparam ao que farão com você.
-Precisa pular. -Vou pular.
Estou indo agora mesmo.
Salvarei você e sua mãe, prometo.
Está comigo, Ben?
Ben?
Ben!
Olá, Dean.
Quer bater um papo?
Deus.
Quanto tempo faz, Dean?
Desde minha morte, não é?
Crowley, solte eles agora.
Ou juro...
Certo, certo.
Vai tirar uma cornucópia do meu orifício.
Vamos ao ponto onde eu digo como que vai ser.
Estou te aguentando por tempo demais.
Vou matar você.
Dean, sempre esperto.
Peguei os seus... O que eles são?
Ex-mulher e não filho.
E eu ficarei com eles até ter certeza
de que você recuou.
Estou dizendo. É a última chance de soltá-los.
Você é adorável quando faz ameaças.
Não se preocupe, não vou feri-los.
Desde que você e Jolly Green fiquem de fora.
Entendeu? Esplêndido.
Beijos.
Qual é a história?
Ele disse que Lisa e Ben continuam vivos...
Desde que nós fiquemos de fora.
Acha que Cass sabe disso?
Temos que assumir que ele sabe.
Então o que vamos fazer?
Vou te dizer o que não vamos fazer...
Ficar aqui.
-Vou atrás deles. -Eu vou junto.
Não, Sam.
Você e Bobby concentrem-se no Lovecraft, certo?
Cass já está a frente de nós.
Está louco se acha que vou deixá-lo fazer isso sozinho.
Bobby pode cuidar desse caso.
-Não, garotos. -Bobby...
Essa é a bola do jogo, certo? Não podemos perdê-la agora.
Ótimo.
Então como vocês dois vão achar Lisa e Ben?
Sinto muito, garotos.
Eu pareço um servo para vocês?
Não? Então parem de me chamar. Por favor.
Isso é importante, Balthazar.
Eu estava bebendo um '75 Dom
dos Soprano quando você ligou.
-Aquilo era importante. -Crowley está vivo.
Bem, vocês estão atrasados.
Cass já me contou.
Cass te contou
que Crowley é amiguinho dele, seu idiota convencido?
-Perdão? -Acordo de parceria.
Mandam metade das almas para o purgatório.
Ele te contou isso?
Bem, sim. Claro que disse.
Sim, claro.
Está escrito na sua testa.
Crowley e Cass pegaram duas pessoas
muito importantes para mim.
E isso importa para mim porque...
Porque talvez haja um pingo de decência
debaixo desse lixo.
São pessoas inocentes,
e estou pedindo sua ajuda.
Entendo.
É justo.
Filho da mãe.
Dean, vamos chamar Cass.
-Talvez ele não saiba... -Não vamos chamar Cass.
-Sim, mas, Dean... -Não vamos chamar Cass!
Então o quê?
Sabe, terror... vulgar.
Nos coloca em um beco, excelente.
Mas H. P. Lovecraft... esse cara é literatura.
Deveriam ler os livros dele na escola.
Ele está com Dickens e Dean R. Koontz.
Sério.
Bem, esse é definitivamente
o ângulo que tomarei com minha peça.
Desculpe. Sente-se, por favor.
Ouvi que você tem uma grande coleção
de cartas particulares do Lovecraft.
Sim.
A maior do mundo.
Deve ser sedutor com as garotas.
Estou num relacionamento duradouro online, então...
Gostaria de perguntar
sobre os últimos anos do Lovecraft...
Especificamente sobre algo que tenha ocorrido
por volta de 10 de Março de 1937.
Certo.
Está trabalhando nisso com o outro cara?
Outro cara?
Sim.
Sobretudo, parece com Columbo, fala como Rain Man?
Certo.
Somos concorrentes.
Revistas rivais.
Certo.
Vou dizer o mesmo que disse a ele.
Howard teve uma festa no dia 10 de Março.
Festa?
Quantos amigos nessa festa?
Seis...
Se "amigos" significa
cooperadores num culto de magia negra.
Ficaram juntos a noite toda para realizar um ritual.
Algo grande.
Defina "grande".
Nada demais. Apenas abrir uma porta para outra dimensão.
Por que fariam isso?
Para ver o que tem lá, talvez seja amigável.
Nunca é amigável!
Digo... eu imagino.
Então, o feitiço funcionou?
Bem, não há menção do Cthulhu
nos jornais da manhã, então...
Na verdade, devo ter
algumas cartas detalhando o jantar.
A pior coisa reportada foi uma ressaca,
então...
Estão bem aqui.
Algumas são muito interessantes.
E eles eram...
Estavam bem aqui.
Bem, não é como se um cara invisível
pudesse apenas entrar e roubá-lo, certo?
Certo.
Oh, uh, Vou deixá-lo,
Ligue-me se encontrá-los, certo?
Certo, ei...
Obrigado.
Obrigado mais uma vez pela visita, hl?
Lovecraft tentou abrir uma maldita porta dimensional.
Idiota.
O que aconteceu?
Nada de mais... Exceto eu ter cavado.
E todos os hóspedes foram convidados para a Hoedown...
Morto ou desaparecido em um ano.
Então, pra onde vai agora?
Conversar com um dos convidados.
Espere, você não disse que todos morreram?
Sim, todos os convidados de Lovecraft.
Parece que a empregada tinha um menino de 9 anos.
Ele estava lá.
Então, ele tem 83 anos agora? Onde ele está?
No mesmo lugar que ocorreu a grande noite,
trancado em um manicômio.
Entendi.
Mantenha-me informado, certo?
Certo. Mantenha contato.
Como vão as coisas, lá?
Tem falado com Lisa e Ben?
Estamos fazendo algumas perguntas.
Tranquilamente.
Como está o Dean?
Como você já esperava.
Próximo cliente.
Olhe, não sei de nada.
Sim, estamos vendo.
Dean?
Oi?
Olhe, cara, você está passando dos limites,
Whisky e café e sei lá o que você está tomando.
Sim, e?
E não estamos arrumando nada aqui, cara.
Mato quantos demônios forem necessários,
para descobrir onde Crowley está.
Então, estamos de acordo?
Descanse um pouco.
Por que você não me deixa cuidar disso?
-Você merece um descanso. -Não, Obrigado.
-Dean. -Sam, desista.
Lisa e Ben...
Não importa onde estiverem, eles são meus.
E se eles estiverem feridos...
Vou te chamar caso eu precise.
Castiel, aqui é o Sam.
Então, olhe, não sei se você sabe sobre Lisa e Ben,
mas se você tem um coração,
traga-os de volta para cá, cara.
Vamos. Por favor.
Eu imploro.
Eu imploro para você. Você entende?
Que doce...
Parece tenso.
Você levou Ben e Lisa.
Isso.
Eu te disse...
Não mecha com Sam e Dean.
Eu respeitei eles.
Estou apenas explorando uma brecha.
Enquanto eu tiver a mulher e o garoto,
Seus pequenos cachorrinhos heróis
estarão vasculhando o planeta por eles.
Por isso, nem você nem eu.
Todos ganhamos.
Você deveria ter falado comigo antes.
Prefiro pedir perdão, do que pedir permissão.
Onde eles estão, Crowley?
Você não vai machucá-los.
Entendeu?
Você sabe o que?
Você é o maior culpado, não impõe limites aos humanos..
Eu farei com eles o que quiser.
Vai me deter?
Vamos achar o purgatório!
Ligação do batfone?
Nunca ligue em horário comercial, não é?
Eu voltarei.
Cass. Que bom que você veio.
Balthazar, por que me chamou aqui?
Posso te fazer uma pergunta direta?
Com certeza.
Você está em flagrante com o rei do Hades?
Com certeza não.
Você sempre foi um péssimo mentiroso.
Mas é verdade.
Certo, então. Por quê?
É um meio para um fim.
Balthazar, você entende isso.
Com certeza.
Qual exatamente é a jogada?
Você sabe, achar o purgatório,
-pegar as almas? -Salvar o mundo.
Posso supor que você tenha o receptáculo, correto?
Sugar todas essas almas para dentro de si, todo esse poder.
É a única maneira.
Ou muito suco para você, caso exploda,
levará uma parte substancial do planeta junto com você.
-Isto não vai acontecer. Certo.
Com certeza.
Apenas...
Apenas me diga que é livre de riscos.
Desculpe não ter contado, mas eu preciso saber.
Está comigo ou não?
Você pode ser maluco, mas...
Ótimo.
Se for pra ser...
que seja pra valer.
Como soube disso?
Dos seus macacos, claro.
Eles estão agitados por causa do rapto, sabe?
Tem certeza que não está com o outro repórter?
De casaco?
Aquele mentiroso, não é quem diz.
Não, senhor.
Eu não sou associado a ele.
Tenho apenas algumas perguntas
sobre um jantar que participou em 1937.
Todos tão fascinados.
Querendo saber sobre minha noite
na casa do grande H.P. Lovecraft?
Se não se importar.
Você sabe a história.
Eles fizeram o feitiço, e todos disseram que falhou.
Acredita em monstros?
Acredito.
Você sabe, você diz isso,
e eles te trancam aqui pelo resto da vida.
Seja lá o que viu...
Se me contar, eu acredito.
O feitiço funcionou.
Uma porta abriu, e algo atravessou ela.
Mas era invisível, então ninguém soube.
Exceto eu.
Como sabia?
Porque pegou minha mãe!
Entrou nela.
Ela não era a mesma. Até cheirava diferente.
E então ela desapareceu.
E surpresa, surpresa.
Um por um, começaram a morrer.
Sinto muito...
pela sua mãe.
Você é a primeira pessoa a quem já contei.
Quer ver uma foto?
Caramba.
Eu juro, amigo.
Comece a falar...
Ou eu juro.
Que vou arrancar sua pele.
Tira por tira.
E depois vou te matar.
E então farei isso com o próximo demônio.
Escutou?
Sim.
Escutei.
Então pode calar a boca, seu miserável.
Não pedi sua ajuda.
De qualquer forma, de nada.
Por que está aqui?
Não tinha ideia que Crowley pegaria Lisa e Ben.
Sim, claro.
Não acredita em mim.
Não acredito em nada que saia da sua boca.
Pensei que tinha dito que éramos como família.
Eu também pensava isso.
A confiança não deveria ser mútua?
Cass, não posso.
Dean, eu faço tudo que você me pede.
Sempre venho quando me chama.
E sou seu amigo.
Mesmo com sua falta de fé em mim.
E agora suas ameaça...
Eu acabei de salvá-lo, novamente.
Alguém além de seus parentes já fez o mesmo por você?
Só peço isso.
Confiar no seu plano do Purgatório?
Mereço isso, Dean.
Vim lhe dizer que encontrarei Lisa e Ben.
E vou trazê-los de volta.
Fique atrás de mim...
pela única vez que eu peço.
Quer que eu não faça nada?
Dean...
É o mesmo que Crowley me pediu.
Sabia disso, não é?
Não, obrigado.
Eu os acharei sozinho.
Por que não volta para o Crowley
e diga que vocês dois podem ir se ferrar?
Bobby?
Ellie.
Já faz um tempo.
Entre.
Como me achou?
Não ficamos muito tempo juntos, mas...
Sei algumas coisas sobre você.
Conheço seus esconderijos.
E vou dizer, este não é muito seguro.
Veio aqui só conversar?
Sei o que você é, Ellie.
Você não é exatamente de Milwaukee, não é?
Não exatamente.
E não que eu tenha me importado, mas...
Você é um pouco jovem para sua idade, também.
Só um pouco.
900 anos.
O que quer, afinal?
-O que eu quero? -Por que está aqui?
Eva criou todo tipo de inferno rapidamente.
Você está aqui há quanto tempo? Por que toda essa calma?
-Não somos todos iguais. -Monstros?
Se me chamar assim te faz sentir melhor, ótimo.
Você é do purgatório.
Nunca pensou em falar que
o tempo todo você dormiu comigo?
Sou assim, Bobby.
E por acaso sou sua amiga.
Quer explicar aquilo para mim?
Não pedi para os idiotas quebrarem a porta.
Aconteceu de eu ser a única coisa que deu certo.
Vou te falar uma coisa, teve sorte que fui eu.
Está dizendo que está do nosso lado?
Estou do meu lado. E que gosto daqui.
Não quero ver este lugar
transformado em uma ilha de sangue.
Então você matou Lovecraft.
Por favor. Aquele homem sequer escrevia "oi".
Gastei 75 anos tentando manter o purgatório fechado.
Por que acha que dei a espada para Dean?
Para parar Eva.
Vocês queriam matar as drogas dos dragões.
Olha...
Isso tudo se resume a um anjo.
Ele quer o purgatório e está te procurando.
Bem, obrigado pelo toque.
Eu o conheço, El.
Ele descobrirá de um jeito ou de outro.
Agora, o único jeito de pará-lo é chegar antes dele.
Então preciso saber como se abre a porta.
Não.
Não, Bobby. É muito perigoso para qualquer um saber.
Se te encontrei...
Ele não está muito atrás.
E deixe-me te levar para algum lugar,
proteger você.
Não.
Obrigada.
Tenho outros lugares na fila. Não se preocupe.
Bobby.
Você é só um homem.
Sou melhor me protegendo.
Bebendo por sentimentos, Sam?
Pensei que isso era a mania do seu irmão.
Momentos estressantes.
Bem, precisamos conversar.
Por quê?
Porque...
Sei que me arrependerei disso, mas...
Estou oficialmente no seu time.
Seu bastardo.
E porque devemos acreditar em você?
Acreditaria que tenho um pouco de honestidade?
-Não. -Isso magoa.
Você está certo. É sobrevivência.
Fiz algumas perguntas para o Cass,
e não gostei das respostas.
Ele parece muito seguro de si
para quem quer destruir um milhão de reatores.
Quero dizer, isso será uma pequena Chernobyl.
Então, é isso.
Considere-me seu agente duplo.
E tive a liberdade de procurar pelos seus amigos.
Demorou um pouco... Crowley é esperto.
O encontrou?
O boa notícia é que sim.
A má é, não, não posso pegá-los para você.
Por que não?
Pois Crowley é à prova de anjos.
Acho que ele não acredita no Cass.
Parece que o casamento está indo bem.
Certo, leve-nos o mais perto que der.
Claro.
Mas será sua responsabilidade.
Certo, é aqui que eu fico.
Que Deus esteja com vocês...
Ou o que tenha vocês.
Certo, tenha cuidado.
Dean. Obrigada Deus.
Ainda tenho que tirá-la daqui.
Tudo bem.
Vamos.
Ele não vai a lugar algum.
Crowley pensou que você poderia vir.
Ele me fez atacar essa gostosa
para garantir.
Não vamos perder o lucro agora, não é?
Mais um passo...
Cirurgia grátis de apêndice.
Ela está acordada aqui, sua mãe.
Posso ouvi-la pensando.
-Não a escute, Ben. -O quê?
Só ia contar para ele que você é o seu pai.
Brincadeira.
Quem sabe quem é seu pai, garoto?
Sua mãe é uma vadia.
Cala a boca!
O quê? Você é o cavaleiro dela, agora?
Ela deseja nunca ter te conhecido, Dean
Você é o pior erro que ela cometeu.
O segundo pior...
Depois de ficar contigo.
Aquela não é sua mãe, Ben. É mentira.
Diz o leigo em assuntos maternos.
O que quer que receba essa noite, Tiny Tim.
Cai fora, cowboy.
Ela está me implorando para eu te matar.
Disse que a passou pra trás.
Nunca teve tanta diversão desde que você nasceu.
Ben, olhe para mim. Olhe para mim.
Você ficará bem.
Ben, faca!
Qual o problema, Dean? Me acerte.
Não quer machucar a pobre Lisa?
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus
Cale a boca!
Omnis satanica potestas
Omnis incursio infernalis adversii
Omnis congregatio et secta diabolica
Ergo, draco maledicte
Ecclesiam
-Pare. -Tuam.
Estou avisando.
Vá para o inferno, sua vadia.
Tem certeza?
Mãe!
Me exorcize agora.
Ela é apenas um corpo morto.
O que estava dizendo?
Secura
Tibi
Facias libertate
Servire
Te rogamus
Audi nos
-Mãe! -Lisa!
Lisa.
Faça pressão aqui, ok?
Eu sei, querida.
Está tudo certo.
Aqui é o Sam. Deixe sua mensagem.
Sam, onde está você? Maldição!
Precisamos tirá-la daqui.
Ben.
Ben?
Ben.
Preciso de você para tirá-la daqui.
Precisa ser forte. Sua mãe precisa de você.
Vá até a mochila e pegue a arma.
Preciso tirar sua mãe daqui.
Se algo atacar, atire.
-Mas... -Vá, agora.
A faca! Pegue a faca.
Tudo certo, Ben. Cotovelo para dentro,
arma firme no ombro, e cuidado!
Ben!
Ben.
Ben! Dean.
Se recomponha! Quer que sua mãe morra?
Vamos.
-Dean! -Sam?
Por aqui!
Precisamos ir a um hospital.
Dê a arma para ele.
Sam, precisamos de um carro.
Vai, vai, vai.
Ela está bem.
Ela vai ficar boa. Estamos quase lá.
Fique comigo.
Sam, mais rápido, cara.
Você vai ficar bem, vai ficar bem.
Ben, sinto muito.
Ben.
O que você quer?
Dean, ouça.
O que você quer que eu diga?
Ela estará morta até meia-noite.
Sinto muito.
Não estou nem aí.
É tarde demais.
Certo.
Bem, independente, eu não vim por você.
Como assim?
Ela está bem agora.
Ela logo acordará.
Dean, eu sinto muito. De verdade.
Obrigado.
Eu queria que isso mudasse alguma coisa.
Eu sei.
Eu também.
Além de tudo, eu só queria arrumar o que eu pudesse.
Há mais uma coisa que você poderia fazer para mim.
Oi, mãe.
Oi.
O que...
Você está em um hospital.
-O que aconteceu? -Sofremos um acidente de carro.
-Você está bem? -Eu estou bem.
Você bateu sua cabeça muito forte, mas...
Está bem agora.
Olá.
Quem é você?
Eu sou o Dean.
Sou o cara que bateu no seu carro.
Eu só...
Perdi o controle por um momento.
E só queria dizer que sinto muito.
Mas estou muito feliz por vocês dois estarem bem.
E...
Estou feliz que agora sua vida possa voltar ao normal.
Nós estamos bem, então...
É o que importa, certo?
Sim.
De qualquer maneira...
Vou deixá-los a sós.
Cuide de sua mãe.
E aí?
Nada.
Dean, você já fez muita besteira antes,
mas essa é a pior.
Apagar a memória deles?
Pegando de alguém que sabe...
Se você falar sobre Lisa ou Ben, vou quebrar seu nariz.
Dean...
Não estou brincando.
Siga-nos ;) @HellhoundsTeam
Continua...