NA ALTURA
Eu sei o que quero.
Mas não o posso ter... não da forma como vives.
Estou a tentar esquecer-te.
Só porque amas alguém
não significa que devas ficar por perto e estragar-lhes a vida.
Sabes que estás a abandonar a tua família, certo?
O que sabes sobre dragões?
Dra. Visyak. Estudos Medievais, SFU.
Bobby Singer.
Diga-lhe algo por mim da próxima vez que o vir.
Na verdade, dê-lhe apenas um pontapé nos tomates.
- Rafael... - Amanhã ajoelhas-te, Castiel.
Estás a propor que eu comece uma guerra civil no Céu?
- Baltazar. - Claro que te quero ajudar.
A quantidade de poder que seria necessário para montar uma guerra...
E se eu dissesse que sei como virar nuclear?
Purgatório.
Tu e o Crowley têm andado atrás do Purgatório juntos?
- Mata os Winchester. - Não.
Então faço-o eu.
Se tocas num cabelo das cabeças deles,
acabo com tudo... o nosso acordo.
Olá, Dean.
És como um irmão para mim.
Portanto, se eu te peço para não fazeres uma coisa,
tens de confiar em mim, meu.
Senão?
Senão vou ter de fazer o que for preciso para te impedir.
Lamento, Dean.
AGORA
Olá?
Por favor...
Nós não sabíamos.
Lamento!
Supernatural S06E21 - Let it Bleed -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: YYeT + PT-Subs
Sabes que mais? Pelo menos tentaste.
Sim, e serviu de muito.
Quero dizer, lamento, mas...
o Jebediah Campbell não tem nada para me dizer
acerca de como impedir que o Cass abra o Purgatório.
Na verdade, não é acerca dos diários que temos.
É acerca daquele que não temos.
Ou seja?
Bem, são essas as más notícias.
O nosso amigo Cass não apareceu a noite passada só para fazer as pazes.
O que fez ele?
- Roubou algo. - O quê?
O diário de um Moishe Campbell.
"Moishe"?
Dos Campbell de Nova Iorque.
Então temos de o recuperar, certo?
Ou simplesmente ler a cópia que eu já tinha feito.
Olá. Prazer em conhecer-vos. Bobby Singer, bastardo paranóico.
Acho que encontrei algo.
O que tens?
"Fui falar com o Howard Phillips sobre os eventos de 10 de Março."
É o 10 de Março de 1937.
Certo, então quem é este Phillips?
Phillips não é o último nome. É Lovecraft.
Espera... H. P. Lovecraft?
Deixa-me ver isso.
É suposto eu saber quem é?
Escritor de terror?
"At the Mountains of Madness",
"The Call of Cthulhu".
Pois.
Não, estava... estava demasiado ocupado a fazer sexo com mulheres.
De qualquer forma, há uma noção que está sempre a surgir nas histórias dele,
nomeadamente, abrir portas para outras dimensões
e deixar coisas assustadoras atravessarem.
Não me digas.
Espera. Estás a dizer que achas que o Lovecraft sabia algo sobre o Purgatório?
Só sei que o Moishe o visitou.
Não!
Larga-a.
Não!
Ben?
- Há homens na casa. - O quê?
Mataram o Matt. Têm a mãe.
Vêm aí. Estou a ouvi-los.
- O que são eles? - Não sei.
- Viste os seus olhos? - Não.
- Dentes? - Não.
- É importante, Ben. Preciso de saber. - Dean, não sei.
- Onde estás agora? - No meu quarto.
Consegues ir até ao armário da tua mãe?
Deixei uma caçadeira lá dentro.
Não! Dean, o que faço?
Certo, Ben, ouve-me.
Vai até à tua janela e salta.
- O quê? - Qualquer osso que partas
não se vai comparar com o que eles te vão fazer, Ben.
- Tens de saltar. - Está bem, estou a ir.
Vou para aí agora mesmo.
Vou buscar-te a ti e à tua mãe, prometo.
Estás comigo, Ben?
Ben?
Ben!
Olá, Dean.
Apetece-te conversar?
Credo!
Há quanto tempo, Dean...
Desde a minha alegada morte, sim?
Crowley, deixa-os ir agora.
- Ou juro... - Sim, sim.
Vais rasgar-me uma cornucópia de orifícios.
Vamos à parte em que te digo como é que isto vai correr.
O teu chocolate tem estado na minha manteiga de amendoim há demasiado tempo.
Vou matar-te.
Dean. Sempre brincalhão.
Tenho os teus... O que são eles?
Ex-amiga e não filho,
e vou mantê-los até estar satisfeito
que te afastaste.
Estou a dizer-te... última oportunidade para os deixares ir sem problemas.
És adorável quando ficas todo ameaçador.
Não te preocupes. Não os vou magoar,
desde que tu e o Jolly Green fiquem quietos.
Compreendido? Esplêndido.
Beijos.
Qual é a história?
Ele disse que a Lisa e o Ben continuam a respirar
desde que fiquemos sentados.
Achas que o Cass sabe disto?
Temos de assumir que sim.
Então o que vamos fazer?
Digo-te o que não vamos fazer...
Ficar aqui sentados. Vou atrás deles.
- Vou contigo. - Não, Sam.
Tu e o Bobby ficam nisto do Lovecraft, está bem?
O Cass já leva um grande avanço.
Deves estar maluco se pensas que vou deixar-te fazer isto sozinho.
O Bobby consegue lidar com o caso.
- Não, pessoal. - Bobby...
Isto é importante, está bem? Agora não podemos deixar isto.
Está bem.
Como é que vocês vão encontrar a Lisa e o Ben?
Desculpem, rapazes, mas pareço-vos um criado?
Não? Então parem de chamar por mim, por favor.
Isto é importante, Baltazar.
Estava a beber um Dom de '75
do umbigo de uma soprano quando chamaram.
Isso era importante.
O Crowley está vivo.
Foram ultrapassados.
O Cass já me contou.
Bem, o Cass contou-te que é amiguinho do Crowley
seu sacaninha?
- Desculpa? - Acordo com aperto de mão.
Metade das almas do Purgatório para cada um...
Ele contou-te isso?
Bem, sim, sim. Sim, claro que contou. Sim.
Sim, claro. Eu... eu...
Dá para ver na tua cara.
O Crowley e o Cass levaram duas pessoas muito importantes para mim.
E preocupo-me com isso porque...
Porque talvez haja um vestígio de decência
debaixo dessa... atitude arrogante.
São pessoas inocentes, e estou a pedir-te ajuda.
Compreendo.
É justo.
Filho da mãe!
Dean, vamos chamar o Cass.
- Talvez ele não saiba nada sobre... - Não vamos chamar o Cass.
- Pois, mas Dean... - Não vamos chamar o Cass!
Então o que fazemos?
Sabe... o terror... popular.
Mete-nos no gueto, pronto.
Mas o H. P. Lovecraft... Este tipo é literatura.
Quero dizer, ele... devia ser ensinado nas escolas.
Está ao nível do Dickens e do Dean R. Koontz.
A sério.
Bem, é definitivamente esse o ângulo que quero dar ao meu artigo.
Certo. Certo.
Desculpe. Por favor.
Então, ouvi dizer que tens uma grande colecção
de cartas pessoais do Lovecraft.
Sim.
A maior do mundo.
Deves dar-te lindamente com as mulheres.
Estou numa relação online de longo termo, portanto...
Bem, gostava de te perguntar sobre
os últimos anos do Lovecraft...
Especificamente.
Qualquer coisa que possa ter acontecido
por volta do dia 10 de Março de 1937.
Muito bem.
Está a trabalhar nisto com o outro tipo?
Outro tipo?
Sim, sabe, de gabardine, parecido com o Columbo,
fala como no "Encontro de Irmãos"?
Pois.
Somos concorrentes.
Revistas rivais.
Está bem.
Muito bem, vou dizer-lhe o que lhe disse a ele.
O Howard organizou um jantar no dia 10 de Março.
Jantar?
Quantos amigos neste jantar?
Bem, seis...
Se por amigos quiser dizer
co-adoradores num culto de magia negra.
Eles juntaram-se naquela noite para fazer um ritual.
Algo em grande.
Define grande.
Nada de mais. Apenas abrir uma porta para outra dimensão.
Por que fariam eles isso?
Para ver o que anda por aí... Sabe, talvez seja amigável.
Nunca é amigável!
Quero dizer, imagino.
Então, funcionou... O feitiço?
Bem, não houve menção a Cthulhu nos jornais matinais, portanto...
Na verdade, acontece que tenho várias cartas que detalham o jantar.
A pior coisa que foi relatada foi uma ressaca.
Portanto, é...
Já as tenho... Tenho-as aqui.
Algumas são bem interessantes.
E estavam...
Estavam... Elas estavam mesmo...
Estavam mesmo aqui.
Bem, não é que um tipo invisível pudesse aparecer e roubá-las, certo?
Certo. Certo.
Vou deixar-te com isso e...
Liga-me se as encontrares, está bem?
Está bem.
Obrigado.
Obrigado novamente por ter passado por cá.
O Lovecraft tentou abrir o raio de uma porta dimensional.
Idiota.
O que aconteceu?
Nada de mais...
Só que eu investiguei...
E todos os presentes convidados para o jantar...
Mortos ou desaparecidos num ano.
Então, para onde vais agora?
Conversar com um dos convidados.
Espera, não acabaste de dizer que todos os que lá estavam morreram?
Sim, todos os que o Lovecraft convidou morreram.
Parece que a criada tinha um filho de 9 anos.
Ele estava lá.
Portanto, ele teria, quantos, 83 anos agora? Onde está ele?
No meso sítio onde tem estado desde a grande noite,
fechado numa ala psiquiátrica.
Compreendo.
- Mantém-me a par, está bem? - Certo. Mantém-te em contacto.
Como vão as coisas por aí?
Têm uma pista em relação à Lisa e ao Ben?
Bem, estamos a fazer alguns inquéritos.
A ir devagar.
Como está o Dean?
Tão bem como seria de esperar.
Próximo cliente.
Ouve, não sei de nada.
Pois, veremos.
Dean?
Sim?
Ouve, meu, estás a funcionar a quê?
Whisky e café e o que quer que tenhas tomado.
Sim, e?
Está a ser uma tentativa inútil, meu.
Se matar demónios suficientes,
eventualmente um deles vai dizer-me onde está o Crowley.
Portanto, estamos bem?
Já estás nisso há um tempo.
Porque não me deixas tomar o comando?
- Mereces um descanso. - Não, obrigado.
- Dean... - Sam, afasta-te.
A Lisa e o Ben...
Onde quer que eles estejam, é 100% culpa minha.
E se estiverem feridos...
Grito se precisar de ti.
Castiel, é o Sam.
Não sei se estás metido nesta situação do Ben/Lisa,
mas se tens algum coração,
trá-los de volta para nós, meu.
Vá lá.
Por favor.
Imploro-te.
Estou a implorar-te. Percebes?
Querido...
- Pareces tenso. - Raptaste o Ben e a Lisa.
Isso.
Eu disse-te...
Para não tocar no Sam e no Dean.
Respeitei isso.
Estou só a explorar a fenda óbvia.
Desde que tenha a mulher e o rapaz,
os teus pequenos heróis estarão a escavar a terra à procura deles.
Portanto, não de ti nem de mim.
Ganham todos.
Devias ter falado comigo primeiro.
Prefiro pedir perdão do que permissão.
Onde estão eles, Crowley?
Não os vais magoar.
- Percebes? - Sabes que mais?
Estás no limite de tirar humanos do perigo.
Faço o que quiser com eles.
Queres impedir-me?
Vai procurar a porcaria do Purgatório!
Chamada no telefone morcego?
Nunca telefonam o horário de expediente, pois não?
Eu volto.
Cass, Cass, Cass. Tão bom teres aparecido.
Baltazar, porque me convocaste aqui?
Posso fazer-te uma pergunta directa?
Claro.
Estás em flagrante com o rei do Inferno?
Claro que não.
Sempre foste um mentiroso terrível.
Então é verdade.
Muito bem, então.
Porquê?
É um meio para chegar a um fim.
Baltazar, percebes isso.
Completamente.
Qual é o fim, exactamente?
Assaltar o Purgatório, roubar todas as almas?
Ganhar a guerra.
E só posso assumir que serás tu o hospedeiro, correcto?
Recolher todas almas aquelas em ti, todo aquele poder.
É a única maneira.
Ou demasiado poder para ti, caso em que explodes,
levando um pedaço substancial do planeta juntamente contigo.
- Isso não vai acontecer. - Claro, claro.
Claro.
Diz-me...
Diz-me apenas que é completamente livre de riscos.
Desculpa não te ter dito, mas preciso de saber.
Estás comigo ou não?
Sabes, podes ser certificável, mas...
Tudo bem.
Já que vais correr um risco...
mais vale que seja um grande risco.
- Como ouviste falar nisto? - Os teus alouattas, claro.
Estão um pouco furiosos por causa aquele rapto, percebes.
Tem a certeza que não está com aquele outro repórter?
De gabardine?
Mentiroso, aquele, não é quem diz ser.
Não, senhor.
Não estou...
associado com o jornal dele.
Só tenho algumas perguntas acerca de um jantar que esteve em 1937.
Estão todos tão fascinados.
Quer saber da minha noite na casa do grande H. P. Lovecraft?
- Se não se importar... - Bem, conhece a história.
Fizeram o feitiço, e todos disseram que falhou.
Acredita em monstros?
Sim.
Sabe, se se mete a dizer isso, trancam-no aqui para o resto da vida.
O que quer que tenha visto...
Diga-me, e acredito logo.
O feitiço funcionou.
Uma porta abriu-se, e algo atravessou.
Mas era invisível, portanto ninguém sabia.
Excepto eu.
- Como sabia, então? - Porque levou a minha mãe!
Entrou dentro dela.
Ela não era a mesma. Até tinha um cheiro diferente.
E depois desapareceu.
E, surpresa, surpresa...
um por um, começaram todos a morrer.
Lamento...
quanto à sua mãe.
É a primeira pessoa que alguma vez disse isso.
Quer ver uma fotografia?
Macacos me mordam.
Prometo-te, amigo...
Começa a falar...
ou juro
que te arranco a pele,
pedaço por pedaço.
E depois mato-te.
E depois vou fazê-lo ao próximo demónio.
Estás a ouvir?
Sim.
Estou a ouvir.
Por isso podes parar de falar, seu sacana miserável.
Não te pedi ajuda.
Ainda assim, não tens de quê.
Porque estás aqui?
Não fazia ideia que o Crowley iria raptar a Lisa e o Ben.
Pois, sim.
Não acreditas em mim.
Não acredito numa palavra que sai da tua boca.
Pensei que tinhas dito que éramos como família.
Bem, também penso isso. A confiança não devia vir dos dois?
Cass, não posso.
Dean, eu faço tudo o que tu pedes.
Venho sempre quando chamas.
E sou teu amigo.
Mesmo assim, apesar da tua falta de fé em mim e agora as ameaças...
Acabei de te salvar, outra vez.
Alguém excepto o teu parente mais próximo já fez mais por ti?
Só peço uma coisa.
Que confie no teu plano para abrir o Purgatório?
Eu mereço isso, Dean.
Vim dizer-te que vou encontrar a Lisa e o Ben.
E vou trazê-los de volta.
Apoia-me...
na única vez que te peço.
Estás a pedir para me afastar?
Dean...
É o mesmo bilhete de resgate que o Crowley me entregou.
Sabes isso, certo?
Bem, não, obrigado.
Encontro-os eu próprio.
Na verdade, porque não voltas para junto do Crowley
e lhe contas que eu disse que se podem ir os dois lixar?
Bobby?
Ellie.
Há algum tempo.
Entra.
Como me encontraste?
Bem, não estivemos muito tempo juntos, Ellie, mas...
Sei uma ou duas coisas sobre ti.
Conheço os teus esconderijos.
E deixa-me dizer-te... este não é lá muito seguro.
Então, vieste só para conversar?
Eu sei o que és, Ellie.
Não és exactamente de Milwaukee, pois não?
Não exactamente.
E, não que me importe,
mas também mentiste em relação à tua idade.
Não muito.
900 anos.
Então, qual é o teu jogo?
- Jogo? - Sim. Porque estás aqui?
A Eve atravessou instalou uma confusão num instante.
Tu estás cá há quanto tempo?
Porquê tão pouca acção?
- Sabes, não somos todos iguais. - Os monstros?
Se te faz sentir melhor chamar-me isso, está bem.
És do raio do Purgatório.
Nunca pensaste em mencionar isso enquanto dormias comigo?
Eu sou o que sou, Bobby.
- E por acaso sou uma amiga. - Queres explicar-me isso?
Eu não pedi àqueles idiotas para abrirem a porta.
Fui apenas a coisa que atravessou.
E deixa-me dizer-te uma coisa, tens sorte por ter sido eu.
Estás a dizer que estás do nosso lado?
Estou do meu lado. Até gosto disto aqui.
Não quero ver este sítio transformado num deserto sangrento.
Então mataste o H. P. Lovecraft.
Por favor... Aquele tipo nem sabia escrever "olá".
Passei 75 anos a tentar manter o Purgatório fechado.
Porque achas que dei a espada ao Dean?
Para travar a Eve.
Raios, era suposto vocês matarem os dragões!
Ouve...
Tudo isto se resume a um anjo.
Ele quer o Purgatório e anda à tua procura.
Obrigada pelo aviso.
Eu conheço-o, El.
Ele vai descobrir de uma forma ou de outra.
A única forma de o travar é estar uns passos à frente dele.
Por isso preciso de saber como se abre a porta.
Não.
Não, Bobby. É demasiado perigoso que alguém saiba.
Se eu te encontrei...
Ele não está muito longe.
Pelo menos deixa-me levar-te para um sítio,
proteger-te.
Não.
Obrigada.
Tenho mais uns sítios em mente. Não te preocupes.
Bobby.
És apenas um homem.
Eu consigo proteger-me melhor.
A beber os teus sentimento, Sam?
Pensava que essa era a habilidade do teu irmão.
Tempos stressantes.
Bem, precisamos de falar.
Porquê?
Porque...
sei que me vou arrepender disto mas,
estou oficialmente na vossa equipa.
Seus canalhas.
E devíamos acreditar em ti porquê?
Acreditariam que eu tenho uma réstia de decência?
Não.
Isso magoa.
Está bem, tens razão. É sobrevivência.
Fiz algumas perguntas ao Cass e não gostei das respostas dele.
Ele parece demasiado seguro de si próprio
para um homem que quer engolir um milhão de reactores nucleares.
Estas coisas podem virar um pouco Chernobyl, sabem.
Por isso, aí têm.
Considerem-me o vosso agente duplo.
E tomei a liberdade de procurar os vossos amigos.
- Demorou, o Crowley é esperto. - Encontraste-os?
A boa notícia é que sim.
A má notícia é que não, não os posso ir buscar.
Porque não?
Porque o Crowley tornou o edifício inteiro à prova de anjos.
Acho que não confia no Cass.
Parece que aquele casamento vai bem.
Leva-nos para o mais perto que puderes.
Claro.
Mas depois estão por vossa conta.
Muito bem, rapazes, é aqui que eu saio.
Deus esteja convosco...
E tudo o resto.
Ora bem, tem cuidado.
Dean. Graças a Deus.
Ainda tenho de vos tirar daqui.
Já está.
Vamos.
O miúdo não vai a lado nenhum.
E eu também não.
O Crowley pensou que poderias vir.
Por isso mandou-me possuir esta boazona,
como medida de segurança.
Não podemos perder a nossa vantagem, pois não?
Mais um passo...
Apendicectomia grátis.
Sabes, ela está acordada aqui dentro... a tua mãe.
- Consigo ouvi-la a pensar. - Não a ouças, Ben.
O quê?
Ia agora mesmo dizer-lhe que és o verdadeiro papá dele.
Estava a brincar.
Quem sabe quem é o teu verdadeiro pai, miúdo?
- A tua mãe é uma cabra. - Cala-te!
O quê? És o cavaleiro branco dela agora?
Ela deseja nunca ter-te conhecido, Dean.
És o pior erro que ela alguma vez fez!
O segundo pior...
Depois de ter ficado contigo.
Essa não é a tua mãe, Ben. Ela está a mentir.
Diz o medíocre na cama com 16 km de problemas de papá.
O que te ajudar a dormir à noite, Tiny Tim.
Recua, cowboy
Sabes, ela está a implorar-me para te matar.
Ela diz que és um estorvo.
Nunca teve uma ponta de diversão desde que nasceste.
Ben, olha para mim. Olha para mim.
Vais ficar bem.
Ben, faca!
Qual é o problema, Dean? Bate-me.
Não queres magoar a pobre Lisa?
Cala-te!
Pára...
Estou a avisar-te.
Podes ir para o Inferno, sua cabra de olhos pretos.
Tens a certeza disso?
Mãe!
Exorciza-me agora...
Ela é apenas um saco de carne morto.
O que querias dizer?
- Mãe! - Lisa!
Lisa. Olha para mim.
Toma, faz pressão, está bem?
Eu sei, querida. Eu sei.
Está tudo bem.
É o Sam. Deixe mensagem.
Sam, onde estás tu, maldição?
Muito bem, Ben. Temos de a tirar daqui para fora, está bem?
Ben.
Ben?
Ben.
Ouve, meu, preciso que te componhas, está bem?
Tens de ser forte. A tua mãe precisa de ti agora.
Vai até aquela mala. Pega na arma com sal.
Tenho de levar a tua mãe lá para fora,
por isso, se alguma coisa nos atacar, tu disparas.
- Mas... - Vai. Agora!
Muito bem. A faca. Apanha a faca.
Muito bem, Ben. Mantém o teu cotovelo recolhido,
a arma firme contra o teu ombro e atenção ao coice.
Ben!
Ben.
Ben!
- Dean. - Vamos lá! Compõe-te!
Queres que a tua mãe morra? Vamos.
- Dean! - Sam?
Estou aqui dentro!
Vamos lá. Temos de ir para o hospital.
Ben. Dá-lhe a arma.
Sam, precisamos de um carro.
Vai, vai, vai, vai.
Ela está bem, Ben. Está bem.
Ela vai ficar bem. Estamos quase lá.
Fica comigo.
Sam, tens de ir mais depressa, meu.
Vais ficar bem. Vais ficar bem.
Ben, lamento.
Ben.
O que queres?
- Dean, ouve. - O que queres que diga?
Ela estará morta pela meia-noite.
- Lamento. - Não quero saber.
É pouco demais, tarde demais.
Está bem.
De qualquer forma, não vim por ti.
Ou seja?
Já está boa.
Acordará em breve.
Dean, pedi perdão e estava a falar a sério.
Obrigado.
Quem me dera que isto mudasse alguma coisa.
Eu sei.
Eu também.
O demais aparte, só queria consertar o que conseguia.
Há mais uma coisa que podes fazer por mim.
Olá, mãe.
Olá.
O que...
Estás no hospital.
- O que aconteceu? - Sofremos um acidente de carro.
- Estás bem? - Sim, sim, estou bem.
Bateste com a cabeça, mas agora estás bem.
Olá.
Quem é você?
Sou o Dean.
O tipo que bateu contra vocês.
Só queria...
Perdi o controlo por um instante.
E só queria dizer que lamento.
Mas estou muito contente por estarem os dois bem.
E...
Estou contente por a vossa vida poder voltar ao normal agora.
Estamos bem, portanto...
É isso que importa, certo?
Sim.
Em todo o caso...
Vou deixá-los em paz.
Toma conta da tua mãe.
Então?
Então, nada.
Dean, sabes, já fizeste disparates antes,
mas isto... tem de ser o pior.
Apagar a memória deles?
Ouve de alguém que sabe...
Se voltares a mencionar a Lisa ou o Ben outra vez, parto-te o nariz.
- Dean... - Não estou a brincar.
Tradução: Nameless, tellos0, Maston, Caesar4, rcientista
Revisão: Nameless