Znam što želim. Ali ne mogu to imati... Zbog načina na koji živiš.
Pokušavam te preboljeti.
Ne možeš ostati s nekim i upropastiti im živote samo zato jer ih voliš.
Svjestan si da odustaješ od svoje obitelji? -Što znaš o zmajevima?
Dr. Visyak. Studij srednjeg vijeka, univerzitet Simon Fraser.
Bobby Singer. Reci mu nešto u moje ime kad ga sljedeći put vidiš.
Zapravo, samo ga šutni u muda.
Rafael... -Sutra ćeš klečati, Castiel.
Predlažeš da započnem građanski rat u Raju?
Baltazar. Naravno da ti želim pomoći.
Količina snage koja bi bila potrebna za vođenje rata...
Što ako bih ti rekao gdje ćeš nabaviti nuklearno oružje? Čistilište.
Ti i Crowley zajedno tražite Čistilište?
Ubij Winchestere. -Ne. -Onda ću to ja učiniti.
Ako im skineš dlaku s glave, sve ću raskinuti... I naš dogovor.
Zdravo, Dean. -Ti si mi poput brata.
Ako tražim od tebe da nešto ne učiniš, onda mi moraš vjerovati.
Ili što?
Ili ću morati učiniti ono što moram da bih te zaustavio.
Žao mi je, Dean.
Molim te... Nismo znali.
Žao mi je!
Znaš što? Barem si pokušao. -Da, baš je bilo od velike koristi.
Zašto je uopće dolazio?
Samuelovi dnevnici su beskorisni.
Žao mi je, ali Jebediah Campbell mi nema ništa za reći
o tome kako zaustaviti Cassa da provali u Čistilište.
Zapravo to nije u dnevniku kojeg imamo. To je u onome kojeg nemamo.
Što hoćeš reći? -Imam loše vijesti.
Naš prijatelj Cass nije svratio prošle noći samo zbog pomirenja.
Što je učinio? -Ukrao je nešto. -Što?
Dnevnik Moishea Campbella. -"Moishea"? -Campbelli iz New Yorka.
Znači, moramo ga vratiti? -Ili pročitati kopiju koju sam napravio.
Bog. Drago mi je što sam vas upoznao. Bobby Singer, paranoični gad.
Mislim da sam nešto pronašao. -Što imaš?
"Otišao sam razgovarati sa Howardom Phillipsom o događajima iz 10. ožujka."
Radi se o 10. ožujku, 1937. g. -Tko je taj Phillips?
Nije mu Phillips prezime. Nego Lovecraft.
Čekaj... H.P. Lovecraft? Da vidim to.
Ja bih kao trebao znati tko je on?
Pisac horora? "Planine ludila," "Zov Cthulhua."
Otvaranje vrata u drugu dimenziju i puštanje nekog jezivog sranja.
Ma nemoj mi reći.
Kažeš da misliš kako je Lovecraft znao nešto o Čistilištu?
Samo znam da ga je Moishe posjetio.
Samo je pusti. U redu, samo...
Ne!
Ben? -Neki ljudi su u kući. -Što? Ubili su Matta. Imaju mamu.
Dolaze. Čujem ih. -Što su oni? -Ne znam.
Jesi li im vidio oči? -Nisam. -Zubi? -Ne.
Važno je, Bene. Moram znati. -Dean, ne znam.
Gdje si sada? -U svojoj sobi.
Možeš li doći do maminog ormara? Ostavio sam sačmaricu u njemu.
Ne! Dean, što ću učiniti?
U redu, Ben, slušaj me. Otiđi do prozora... i skoči.
Što?! -Slomljena kost se ne može usporediti s onim što će ti učiniti, Bene.
Moraš skočiti. -U redu, krećem.
Dolazim tamo.
Dolazim po tebe i mamu, obećavam ti.
Čuješ li me, Bene?
Ben?
Ben!
Zdravo, Dean.
Jesi li za razgovor?
Bože... Koliko je prošlo, Dean?
Od moje takozvane smrti? -Crowley, odmah ih pusti.
Ili ti se kunem... -Dobro, dobro. Iščupat ćeš mi "rog izobilja" iz anusa.
Prijeđimo na dio kada ti ja kažem kako stoje stvari.
Tvoje čokolade su predugo bile u mom maslacu od kikirikija.
Ubit ću te. -O, Dean. Hoćeš li ikada doći pameti.
Imam tvoje... Što bi ti oni bili? Bivšu prijateljicu i "ne-dijete",
i držat ću ih sve dok ne budem uvjeren da si odstupio.
Kažem ti... Posljednja prilika da ih pustiš u miru.
Baš si sladak kad prijetiš. Ne brini... Neću ih ozlijediti,
ako ti i taj kiklop odstupite. Jesi shvatio? Izvrsno.
Pusa.
Što je bilo?
Rekao je da će Lisa i Ben ostati na životu, ako se ne budemo miješali.
Misliš li da Cass zna za ovo? -Moramo pretpostaviti da zna.
Što ćemo učiniti?
Reći ću ti što nećemo učiniti... Ostati sjediti.
Idem po njih. -Idem i ja. -Ne, Same.
Ti i Bobby ćete ostati raditi na slučaju Lovecraft.
Cass je već puno ispred nas. -Lud si ako misliš da ću te ostaviti samog u tome.
Bobby se može pobrinuti za slučaj. -Bobby...
Ovo je važno. Ne smijemo sada zeznuti.
U redu. Kako ćete pronaći Lisu i Bena?
Ispričavam se, momci. Izgledam li vam ja kao neki sluga?
Ne? Onda me prestanite zvati. Molim vas. -Ovo je važno, Baltazare.
Pio sam Perignon iz '75 iz pupka sopranistice kad ste zvali.
To je bilo važno. -Crowley je živ.
Zakasnili ste s tom novošću. Cass mi je to već rekao.
Je li ti Cass rekao da mu je Crowley ortak, ti samodopadni mali kretenčiću?
Molim? -Imaju dogovor. Dijele po pola duše iz Čistilišta...
Je li ti i to rekao? -Da. Naravno da jest.
Da, naravno. To se vidi po izrazu tvog lica.
Crowley i Cass su oteli dvoje ljudi koji su mi vrlo važni.
A mene to zanima jer... -Jer možda postoji mrva doličnosti
ispod tog... iritantnog sranja.
Oni su nedužni i ja te molim za pomoć.
Shvaćam. Pošteno.
Kurvin sin!
Dean, pozovimo Cassa. Možda on ne zna za... -Nećemo pozvati Cassa.
Ali, Dean... -Nećemo pozvati Cassa!
Što ćemo onda?
Znate, horor... nije za intelektualce. On nas smješta u geto, u redu.
Ali H.P. Lovecraft... On predstavlja književnost.
O njemu bi trebali učiti u školi.
On je uz bok Dickensu i... Dean R. Koontzu.
Ozbiljno. -To je definitivno gledište koje i ja dijelim.
Dobro. Oprostite. Možete... Izvolite.
Čujem da imate veliku kolekciju Lovecraftovih osobnih pisama.
Da. Najveću na svijetu.
Mora da ste magnet za žene.
Ja sam u dugotrajnoj online vezi, pa...
Htio bih vas nešto pitati o Lovecraftovim posljednjim godinama,
posebno ako znate nešto o 10. ožujku, 1937. g.
Radite li vi ovo u suradnji s onim drugim tipom?
Drugim tipom? -Da, znate,
kišni kaput, izgleda poput Columba, priča poput "Kišnog čovjeka"?
Točno. Mi smo konkurencija.
Suparnički časopisi.
U redu, reći ću vam ono što sam i njemu.
Howard je 10. ožujka organizirao večernju zabavu. -Zabavu?
Koliko je prijatelja bilo na toj zabavi? -Šestorica...
Ako pod "prijateljima" mislite na kolege obožavatelje kulta crne magije.
Sakupili su se te noći kako bi izveli ritual. Nešto veliko.
Definirajte "veliko." -Ništa veliko. Samo otvaranje vrata u drugu dimenziju.
Zašto bi željeli to učiniti?! -Kako bi vidjeli što je tamo...
Znate, možda je prijateljsko mjesto. -Nikad nije prijateljsko!
Mislim... Bar tako mislim.
Dakle, je li uspjelo... Ta čarolija?
U jutarnjim novinama nije bilo spomena Cthulhua, dakle...
Zapravo, slučajno imam nekoliko pisama koji detaljno opisuju tu večer.
Najgora stvar koja je spomenuta u njima je mamurluk, pa...
Evo ih... Tu su. Neka su vrlo zanimljiva.
I... Bila su...
Bila su... Bila su ovdje.
Nije ih mogao ukrasti neki nevidljivi tip, zar ne?
Točno.
Ostavit ću to vama, a vi me nazovite ako ih pronađete, može?
U redu, hej... Hvala.
Zahvaljujem na posjeti.
Lovecraft je pokušao otvoriti prokleta vrata u drugu dimenziju. Idijot.
I što se dogodilo? -Ništa važno... Samo što sam malo istraživao.
Svaki gost koji je pozvan na žurku je umro ili nestao u toj godini.
Opa. Kamo si sada krenuo?
Idem popričati s jednim od gostiju. -Zar nisi rekao da su svi umrli?
Da, svi koje je pozvao Lovecraft su umrli.
Izgleda da je sluškinja imala devetogodišnjeg sina. I on je bio tamo.
Znači, sad bi imao 83 godine? Gdje je?
Na istom mjestu još od te velike večeri...
Zaključan u umobolnici. -Shvaćam.
Obavještavaj me, može? -U redu. Ostat ćemo u kontaktu.
Kako vama ide? Imate li tragove do Lise i Bena?
Provodimo par ispitivanja.
Ne ide baš brzo.
Kako je Dean? -Onako kako se može i očekivati.
Sljedeća mušterija.
Gle, ja ne znam ništa.
Vidjet ćemo.
Dean?
Da?
Stari, pun si viskija i kave i svega drugoga što piješ.
Da, i? -Ovo su očajnički pokušaji.
Ubit ću ih koliko to bude potrebno.
Na kraju će mi jedan od njih reći gdje je Crowley.
Je li to u redu?
Dugo već radiš. Dopusti barem da ja malo preuzmem.
Zaslužuješ odmor. -Ne, hvala. -Dean... -Same, odbij.
Lisa i Ben... Gdje god se nalazili, to je 100% moja krivica. A ako su im naudili...
Zvat ću ako te budem trebao.
Castiel, ovdje Sam.
Ne znam jesi li umiješan u ovo sa Benom i Lisom,
ali ako imaš barem malo srca vrati nam ih.
Hajde. Molim te.
Preklinjem te.
Preklinjem te. Razumiješ li?
Dušo...
Izgledaš napet. -Oteo si Bena i Lisu.
O, to.
Rekao sam ti... -Da ne diram Sama i Deana.
I ja sam to ispoštovao.
Samo sam iskoristio očitu rupu u zakonu.
Sve dok ja držim ženu i dječaka, tvoji umišljeni mali heroji
će juriti planetom tražeći njih... Znači, ne tebe i mene.
Svi su na dobitku.
Trebao si prvo razgovarati sa mnom. -Radije tražim oproštaj nego odobrenje.
Gdje su, Crowley?
Nećeš im nauditi. Razumiješ li?
Znaš što?
Pretjerao si sa tom zaštitom ljudi. Činit ću im ono što hoću.
Želiš me zaustaviti? Onda nađi jebeno Čistilište!
Poziv na "Bat telefon"?
Nikad ne zovu tijekom radnog vremena, zar ne?
Vratit ću se.
Cass, Cass, Cass. Tako lijepo od tebe što si došao.
Baltazare, zašto si me prizvao ovdje?
Mogu li ti postaviti direktno pitanje?
Naravno.
Jesi li u prijestupu zajedno s kraljem Hada?
Naravno da nisam.
Oduvijek si bio tako očajan lažljivac.
Znači, istina je.
U redu. Zašto?
To je sredstvo za postizanje cilja.
Baltazare, ti to razumiješ. -Apsolutno.
A što je to točno cilj? Upad u Čistilište i zgrabiti sve duše?
Dobiti rat. -A ja mogu samo pretpostaviti da ćeš ti biti njihov nositelj, točno?
Usisat ćeš sve te duše u sebe... Svu tu moć.
To je jedini način.
Ili će to biti malo previše soka za tebe, pa ćeš u tom slučaju eksplodirati
odnoseći znatan komad planete sa sobom. -To se neće dogoditi. -Naravno.
Samo mi reci da ne postoji nikakav rizik.
Žao mi je što ti nisam rekao, ali moram nešto znati.
Jesi li uz mene ili nisi?
Možda si pravi luđak, ali...
U redu.
Uz tebe sam do kraja.
Kako si uopće čuo za ovo? -Od tvojih kreštavih majmunčića, naravno.
Vrlo su emocionalno pogođeni s tim poslom oko otmice.
Sigurni ste da niste s onim drugim novinarom? U kaputu?
Lažljivac... Nije onaj za koga se predstavlja.
Ne, gospodine.
Nisam... povezan s njegovim novinama.
Imam za vas samo par pitanja o večernjoj zabavi na kojoj ste bili 1937. g.
Svi su tako opčinjeni s tim.
Želite znati o mom prisustvu te noći u domu velikog H.P. Lovecrafta?
Ako nemate ništa protiv. -Znate već tu priču.
Obavili su čaroliju i svi su rekli da nije uspjelo.
Vjerujete li u čudovišta?
Da.
Znate, ako nastavite to tvrditi, zatvorit će vas ovdje do kraja života.
Što god vidjeli, slobodno mi kažite, a ja ću povjerovati u to.
Čarolija je uspjela.
Vrata su se otvorila i nešto je prošlo kroz njih.
Ali bilo je nevidljivo, pa nitko to nije znao.
Osim mene.
Kako ste to znali? -Jer mi je otelo majku!
Ušlo je u nju.
Nije bila ista. Čak je i mirisala drugačije.
A zatim je nestala.
I... Kakvog li iznenađenja...
Počeli su umirati jedan po jedan.
Žao mi je... zbog vaše majke.
Vi ste prva osoba koja je to rekla.
Želite li vidjeti njenu fotografiju?
Proklet da sam.
Obećavam ti, prijatelju...
Ako ne počneš govoriti...
...kunem ti se
da ću ti oguliti kožu, dio po dio.
A zatim ću te ubiti.
A onda ću to učiniti sljedećem demonu.
Čuješ li me? -Da.
Čujem te.
Možeš prestati govoriti, jadniče jedan.
Nisam tražio tvoju pomoć.
Bez obzira, nema na čemu. -Zašto si došao?
Nisam znao da će Crowley oteti Lisu i Bena.
Da, kako ne.
Ne vjeruješ mi. -Ne vjerujem ni u jednu riječ koja ti izađe iz usta.
Mislio sam da si rekao da smo poput obitelji.
I ja sam to mislio. Zar povjerenje ne ide u oba smjera?
Cass, jednostavno ne mogu.
Dean, učinio sam sve što si tražio.
Uvijek dođem kad me zoveš. I ja jesam tvoj prijatelj.
I unatoč tvom pomanjkanju vjere u mene, a sada i tvojih prijetnji...
opet sam te spasio.
Je li netko osim tvoje najbliže rodbine ikada učinio više za tebe?
Sve što tražim je jedna stvar.
Da vjerujem u tvoj plan upada u Čistilište? -Zaslužio sam to, Dean.
Došao sam ti reći da ću pronaći Lisu i Bena.
I da ću ih vratiti natrag.
Stani uz mene...
Ovaj jedan put kad to tražim od tebe.
Tražiš od mene da odstupim?
Dean... -To je ista ucjena s kojom me je pritisnuo Crowley.
I ti to znaš, zar ne?
E, pa ne hvala. Sam ću ih pronaći.
Zapravo, zašto se ne vratiš Crowleyu
i kažeš mu da sam rekao da mi obojica možete poljubiti dupe?
Bobby?
Ellie. Prošlo je dosta vremena.
Uđi.
Kako si me pronašao?
Nismo dugo bili zajedno, Ellie, ali znam neke stvari o tebi.
Znam tvoje "sigurne kuće".
I mogu ti reći... Ova nije nimalo sigurna.
Jesi li došao samo zbog razgovora?
Znam što si ti, Ellie.
Nisi baš iz Milwaukeeja, zar ne?
Ne baš.
I... Nije da sam ti zamjerio, ali si i lagala o svojim godinama.
Samo malo.
Oko 900 godina.
Koja je tvoja igra? -Igra?
Da. Zašto si ovdje?
Eve je došla ovdje i na brzinu napravila urnebes.
Koliko si ti dugo ovdje? Zašto si ti tako mirna?
Nismo svi isti. -Čudovišta? -Ako ćeš se bolje osjećati ako me tako zoveš, u redu.
Ti si iz jebenog Čistilišta.
Nisi mi mogla to spomenuti sve vrijeme dok si spavala sa mnom?
Ono sam što jesam, Bobby. I jesam ti prijateljica.
Možeš li mi to objasniti?
Nisam ja tražila od onih idiota da otvore vrata.
Ja sam samo slučajno bila ta koja je prošla kroz njih.
I nešto ću ti reći... Imaš sreće što sam to bila ja.
Hoćeš reći da si na našoj strani?
Ja sam na svojoj strani. Sviđa mi se ovdje.
Ne želim gledati kako se ovo mjesto pretvara u krvavu pustoš.
Znači, ti si ubila H.P. Lovecrafta.
Ma daj. Taj tip nije znao napisati ni riječ "zdravo."
Provela sam 75 godina pokušavajući držati Čistilište zatvorenim.
A što misliš zašto sam dala Deanu mač?
Da bi zaustavio Eve.
Trebali ste ubiti proklete zmajeve!
Gle. Sve ovo se svodi na jednog Anđela.
On želi Čistilište i traži tebe.
Hvala ti na upozorenju.
Poznajem ga, El. Saznat će na jedan ili drugi način.
Jedini način na kojeg ga mogu zaustaviti je da budem ispred njega.
I zato moram znati kako se otvaraju vrata. -Ne.
Ne, Bobby. Preopasno je za bilo koga da to zna.
Ako sam te ja pronašao ni on nije daleko.
Barem mi dopusti da te odvedem nekamo, kako bih te zaštitio.
Ne. Hvala ti.
Imam nekoliko rezervnih mjesta. Ne brini.
Bobby. Ti si samo čovjek.
Bolje ću se sama zaštititi.
Ispijaš svoje osjećaje, Same? Mislio sam da ti je samo brat takav.
Stresna su vremena. -Moramo razgovarati. -Zašto?
Zato jer... Znam da ću zažaliti ovo, ali...
I službeno sam u tvojoj ekipi. Gadovi jedni.
I zašto bismo ti trebali povjerovati?
Biste li povjerovali da imam mrvu doličnosti? -Ne.
To boli.
U redu, u pravu si. Radi se o opstanku.
Postavio sam Cassu neka pitanja i nisu mi se svidjeli odgovori.
Izgleda užasno siguran u sebe za čovjeka koji želi progutati
milijune nuklearnih reaktora. Te stvari mogu postati mali Černobili.
Dakle, eto.
Smatrajte me svojim dvostrukim agentom.
I dao sam si slobodu potražiti vaše prijatelje.
Potrajalo je... Crowley je pametan.
Pronašao si ih? -Dobra vijest je, da.
Loša vijest je, ne, ne mogu ti ih dovesti.
Zbog čega? -Jer je Crowley cijelu prokletu zgradu zaštitio od anđela.
Mislim da ne vjeruje Cassu. Izgledalo je da je taj brak uspješan.
U redu, dovedi nas najbliže što možeš. -Naravno.
Ali onda ovisite samo o sebi.
U redu, momci, ovo je najdalje što idem.
Neka je Bog uz vas... Ili što god imate.
Budi oprezan.
Dean. Hvala Bogu.
Još te trebam izvući odavde.
Idemo.
Taj balavac ne ide nikamo.
Kao ni ja.
Crowley je pomislio da bi mogao doći.
I zato mi je rekao da uskočim u ovaj komad s lijepim dupetom za svaku sigurnost.
Ne smijemo izgubiti našu prednost, zar ne?
Još jedan korak i...
Besplatna operacija slijepog crijeva.
Znaš, ona je svjesna unutra... Tvoja mama. Čujem njena razmišljanja.
Ne slušaj je, Bene. -Što?
Samo sam mu mislila reći da si mu ti pravi tatica.
Samo se šalim. Tko zna tko ti je pravi otac, mali?
Tvoja mama je drolja. -Začepi gubicu!
Što je? Sad si njezin vitez na bijelom konju?
Ona želi da te nikada nije upoznala, Dean.
Ti si najveća pogreška koju je ikada učinila!
U stvari, druga... Nakon što je rodila tebe.
To nije tvoja mama, Bene. Laže.
Kaže budala koja ima kilometarskih problema sa svojim ocem.
Što god ti pomaže da prespavaš noć, mali Time.
Odbij, kauboju.
Znaš, ona me preklinje da te ubijem.
Kaže da je sputavaš.
Nije se zabavila otkad si se rodio.
Bene, pogledaj me. Pogledaj me.
Bit ćeš dobro.
Bene, nož!
Što je bilo, Dean? Pogodi me.
Ne želiš ozlijediti jadnu Lisu?
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
Začepi gubicu!
Omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversii,
omnis congregatio et secta diabolica,
ergo, Draco maledicte...
ecclesiam...
Prestani. -...Tuam...
Upozoravam te. -Možeš ići dovraga, crnooka kučko.
Jesi li siguran u to?
Mama!
Istjeraj me sad... Ona je samo mrtvo meso.
Što si ono htio reći?
Secura... Tibi...
Facias libertate...
Servire... Te rogamus...
Audi nos.
Mama! -Lisa!
Pritisni ovdje, u redu? Znam, dušo. Znam.
Sve je u redu, sve je u redu.
Ovdje Sam. Ostavite poruku.
Same, gdje si, prokletstvo?!
U redu, Bene. Moramo je odvesti.
Ben. Ben?
Trebam te koncentriranog sada. Moraš biti jak. Tvoja mama te treba.
Otiđi do platnene vreće. Uzmi pušku sa solju.
Ja moram nositi tvoju mamu, a ako nas nešto napadne pucaj.
Ali... -Idi! Odmah!
Uzmi nož!
U redu, Bene. Stisni laktove, čvrsto pritisni pušku na rame i pazi na trzaj.
Bene!
Ben! -Dean. -Hajde! Koncentriraj se!
Želiš li da ti mama umre?! Idemo.
Hajde.
Dean! -Same? -Unutra sam!
Hajde. Moramo u bolnicu. Daj njemu pušku.
Same, trebamo prijevoz.
Kreni, kreni.
Dobro je, Bene. Ona je dobro. Bit će sve u redu. Skoro smo stigli.
Hej, hej. Ostani sa mnom.
Same, moraš brže voziti.
Bit ćeš dobro. Sve će biti u redu.
Bene, žao mi je.
Ben.
Što hoćeš? -Dean, slušaj. -Što želiš da ti kažem?
Umrijet će do ponoći.
Žao mi je. -Nije me briga.
Malo je prekasno za to.
U redu.
Bez obzira, nisam došao zbog tebe.
Što hoćeš reći?
Sad je dobro.
Uskoro će se probuditi.
Dean, rekao sam da mi je žao, a to sam i mislio.
Hvala ti.
Volio bih da ovo može nešto promijeniti. -Znam.
I ja isto.
Samo sam htio popraviti ono što mogu.
Postoji još nešto što možeš učiniti za mene.
Hej, mama. -Hej. Što...
U bolnici si.
Što se dogodilo? -Doživjeli smo saobraćajnu nesreću.
Jesi li ti dobro? -Jesam. Dobro sam.
Udarila si glavom prilično jako, ali sad si dobro.
Zdravo.
Tko si ti?
Ja sam Dean.
Tip koji vas je udario.
Izgubio sam kontrolu na trenutak.
Samo sam vam htio reći da mi je žao.
Ali sam stvarno sretan što ste vas dvoje dobro.
I...
Drago mi je što se sada možete vratiti u normalni život.
Dobro smo, dakle...
To je jedino važno, zar ne?
Da.
Ostavit ću vas nasamo.
Pazi na svoju mamu.
Dakle? -Ništa.
Dean, i prije si napravio neka mračna sranja, ali ovo je najgore.
Izbrisati im sjećanja?
Izbrisati im nekome koga poznaješ... -Ako mi ikada više spomeneš Lisu ili Bena,
slomit ću ti nos.
Dean... -Ne šalim se.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org