PRIMA
So cosa voglio.
Ma non posso averlo.
Non come vivi tu.
Sto cercando di dimenticarti.
Solo perche' ami una persona, non vuol dire che devi stare con lei e rovinarle la vita.
Sai che stai abbandonando la tua famiglia, vero?
Cosa sai sui draghi?
Dottoressa Visyak. Studi medievali, S.F.U..
Bobby Singer.
Digli una cosa da parte mia, la prossima volta che lo vedi.
Anzi... dagli proprio un bel calcio ai gioielli di famiglia.
- Raphael... - Domani ti inginocchierai, Castiel...
Mi stai proponendo di scatenare una guerra civile in Paradiso?
Ding! Ding! Ding!
Balthazar.
Certo che ti aiutero'.
Ci vorrebbe un potere enorme, per scatenare una guerra...
Ma se io ti dicessi che so come passare al nucleare?
Purgatorio.
Tu e Crowley...
state cercando il Purgatorio assieme?
- Uccidi i Winchester. - No.
Allora lo faro' con le mie mani.
Se torci loro anche un solo capello...
mandero' tutto all'aria. Il nostro accordo.
Ciao, Dean.
Sei come un fratello per me.
Quindi, se ti chiedo di non fare qualcosa...
ti devi fidare, e basta.
Altrimenti?
Faro' tutto il possibile per fermarti.
Mi dispiace, Dean.
ORA
FINE
C'e' qualcuno?
Per favore...
Non lo sapevamo.
Mi dispiace!
"L'ABITATORE DEL BUIO"
Traduzione: Izzie, teopas, NO8DO, Hugin, javawarrior2003
Revisione: jocool
::Italian Winchester Addicted:: [www.italiansubs.net]
Beh, sai una cosa? Almeno ci hai provato.
Si', e sai a quanto e' servito.
Perche' e' venuto qui, allora?
Beh, i diari di Samuel sono inutili.
Cioe', mi dispiace, ma...
Jebediah Campbell non puo' dirmi come impedire a Cass di aprire il Purgatorio.
Beh, in realta', non si tratta dei diari che abbiamo gia'.
Si tratta di quello che non abbiamo.
Cioe', che significa?
Beh, questa e' la cattiva notizia.
Il nostro amico Cass non e' venuto qui, ieri notte, solo per cercare di fare pace.
Cos'ha fatto?
- Ha rubato una cosa. - Cosa?
Il diario di un certo Moishe Campbell.
"Moishe"?
Dei Campbell di New York.
Quindi dobbiamo riprenderlo, giusto?
Oppure leggere la copia che avevo gia' fatto.
Ciao, piacere di conoscervi, mi chiamo Bobby Singer, e sono un bastardo paranoico.
Penso di aver trovato qualcosa.
Che cosa?
"Sono andato a parlare con Howard Phillips degli eventi del 10 marzo".
Si riferisce al 10 marzo 1937.
Va bene, chi e' questo Phillips?
Phillips non e' il cognome. E' Lovecraft.
Aspetta... H.P. Lovecraft?
Fammi vedere.
Dovrei sapere chi e'?
Lo scrittore di horror?
"Le montagne della follia", "Il richiamo di Cthulhu"?
Si'.
No, ero... ero troppo impegnato a fare sesso con le donne.
Beh, comunque,
c'e' un'informazione che ricorre continuamente nelle sue storie.
Cioe'...
aprire le porte delle altre dimensioni, da cui escono creature spaventose.
Non mi dire.
Aspetta, stai dicendo che pensi...
che Lovecraft sapesse qualcosa del Purgatorio?
So solo che Moishe e' andato a fargli visita.
E sono quattro negli ultimi sette lanci contro di lui,
con l'attuale allenatore. Impressionante.
Ed ecco il lancio.
La palla e' corta per l'esterno.
Prova a raggiungere la base, torna indietro, e...
No!
Lasciala andare.
Ok? Lasciala...
No!
- Ben? - C'e' un uomo in casa.
- Cosa? - Hanno ucciso Matt.
Hanno preso la mamma. Stanno arrivando, li sento.
- Cosa sono? - Non lo so.
- Hai visto gli occhi? - No.
- I denti? - No.
- E' importante, Ben. Devo saperlo. - Dean, non lo so.
- Dove sei? - Nella mia stanza.
Riesci a raggiungere l'armadio di tua madre? Ci ho lasciato un fucile.
No! Dean, che faccio?
Ok, Ben, ascoltami.
Vai alla finestra...
e salta giu'.
- Cosa? - Un paio di ossa rotte
non sono niente a confronto di quello che ti faranno, Ben. Devi saltare.
Ok, sto andando.
Io sto arrivando.
Verro' a prendere te e tua madre, te lo prometto.
Ci sei, Ben?
Ben?
Ben!
Ciao, Dean.
Ti va di fare due chiacchiere?
Dio... quanto tempo e' passato, Dean?
Dalla mia cosiddetta morte, intendo.
Crowley...
lasciali andare. Subito.
O ti giuro che...
Certo, certo. Mi creerai degli orifizi anche dove non ce ne sono.
Saltiamo direttamente alla parte dove ti dico cosa succede adesso.
Sono anni che mi ronzi attorno come una mosca fastidiosa.
Ti uccidero'.
Oh, Dean... sempre con la solita solfa.
Ho io i tuoi... beh, come li definiresti?
Ex compagna e non figlio,
e li tratterro'
finche' non saro' sicuro che tu
abbia smesso di darmi la caccia!
Te lo ripeto...
lasciali andare ora e non ti faro' nulla.
Sei carino quando ti metti a minacciare.
Non preoccuparti... non gli faro' del male...
se tu ed il gigante buono non mi starete fra i piedi.
Capito? Splendido.
Baci.
Dicci tutto.
Ha detto che Lisa e Ben continueranno a vivere...
fintanto che noi ce ne stiamo seduti tranquilli a far nulla.
Pensi che Cass sia al corrente della situazione?
Dobbiamo presumere che lo sia.
E allora, che facciamo?
Ti dico quello che non faremo...
starcene seduti qui. Vado a liberarli.
- Vengo anch'io. - No, Sam.
Tu e Bobby vi concentrate sulla storia di Lovecraft, ok?
Cass e' parecchio avanti a noi.
Devi esserti bevuto il cervello se credi che ti lasci andare da solo.
Bobby puo' occuparsi del caso.
No, ragazzi...
Bobby...
c'e' in ballo parecchio, ok? Non possiamo mollare tutto proprio adesso.
Va bene.
Come diavolo farete a trovare Lisa e Ben?
Scusate, ragazzi, ho per caso l'aspetto di un servitore?
No? No? E allora smettetela di chiamarmi, per favore!
E' una cosa importante, Balthazar.
Mi stavo gustando un Dom del '75
direttamente dall'ombelico di una soprano,
quello... era una cosa importante.
Crowley e' vivo.
Beh, siete stati preceduti.
Cass me l'aveva gia' detto.
Beh, e Cass ti ha detto anche che ora e' la puttanella di Crowley,
brutto stronzetto compiaciuto?
Scusatemi?
Hanno fatto un accordo.
Si dividono a meta' tutte le anime del Purgatorio...
Questo te l'aveva detto?
Beh, si', ma certo, certo che me l'ha detto.
Oh, si', ma certo...
te lo si legge chiaramente in faccia.
Crowley e Cass hanno rapito due persone a cui tengo moltissimo.
E dovrebbe fregarmene qualcosa perche'...?
Perche' forse c'e' un minimo di decenza sotto quest'atteggiamento da spocchioso.
Sono delle persone innocenti e io ti sto chiedendo una mano.
Capisco.
Beh, ci sta.
Figlio di puttana!
Dean, ascolta, chiamiamo Cass. Magari anche lui non ne sa nulla...
Cass non si chiama.
- Ok, ma Dean... - Cass non si chiama!
E allora, che facciamo?
Sa...
l'horror...
e' considerato un genere inferiore.
Chiudeteci in un ghetto, ok...
ma H.P. Lovecraft... la sua e' vera e propria letteratura.
Cioe'... uno come lui dovrebbe essere insegnato nelle scuole,
e' al livello di Dickens e...
Dean R. Koontz.
- Davvero. - Beh...
e' esattamente questa l'impronta che voglio dare al mio pezzo.
Oh, ok, ok.
Ah, scusi. Prego...
Allora, ho saputo che lei ha un'importante collezione di lettere private di Lovecraft.
Si'.
La piu' grossa al mondo.
Wow.
Le signore ne andranno pazze.
Ho una relazione on line che dura da parecchio, quindi...
Beh, vorrei farle alcune domande concernenti gli ultimi anni di vita di Lovecraft...
e piu' specificamente, qualunque cosa possa essere accaduta intorno...
al 10 Marzo del 1937.
O... ok. Sta collaborando con quell'altro tizio?
Altro tizio?
Si', beh, impermeabile, sembra Colombo e parla come Rain Man?
Ok.
Direi... che siamo concorrenti.
Riviste rivali.
Oh... ok, ok, beh...
le diro' quello che ho detto a lui.
Howard organizzo' una cena...
il 10 Marzo.
Cena?
Quanti amici aveva invitato?
Beh, sei...
se con amici lei intende adoratori in un culto di magia nera.
Si erano riuniti quella sera per organizzare un rituale.
Qualcosa di grosso.
Grosso quanto?
Non molto... volevano solo aprire una porta su un'altra dimensione.
E perche' mai?
Per vedere cosa c'e' la' fuori... sa, magari e' qualcosa di amichevole.
Non e' mai amichevole!
Cioe'...
suppongo.
Beh, ha funzionato... l'incantesimo?
Beh, i giornali del giorno dopo non hanno riportato nulla su Cthulhu, quindi...
A dir la verita', il caso vuole che io abbia...
diverse lettere che descrivono la cena.
La cosa peggiore descritta li' e' un bel mal di testa da post sbornia.
Ok, allora... le ho... le ho messe proprio qui.
Alcune, a dir il vero, sono molto interessanti.
Erano...
erano... proprio...
- erano qui. - Beh...
di sicuro non e' passato di qui a rubarle l'uomo invisibile, no?
Certo. Certo.
La lascio alla sua ricerca, e...
mi chiami se le trova, ok?
Ok, ehi...
grazie. Grazie ancora per la visita.
Lovecraft ha cercato di forzare una maledetta porta dimensionale.
Che idiota.
- Quindi, cosa e' successo? - Niente di che...
tranne che andando a fondo ho scoperto che...
tutti gli ospiti invitati a quella festicciola
sono morti o scomparsi nell'arco di un anno.
Quindi adesso dove stai andando?
A fare quattro chiacchiere con uno degli ospiti.
Non hai appena detto che sono tutti morti?
Gia', tutti quelli che Lovecraft ha invitato sono morti.
A quanto pare la cameriera aveva un figlio di 9 anni, che era li'.
Quindi... adesso dovrebbe avere tipo 83 anni? Dove si trova?
Nello stesso posto in cui e' stato da quel seratone...
rinchiuso in un manicomio.
Capisco.
- Beh, tienimi informato, ok? - Ok, ci sentiamo.
Come vanno le cose li'? Avete...
- una pista su Lisa e Ben? - Beh...
stiamo facendo qualche domanda.
Va a rilento.
Come sta Dean?
Piu' o meno come te l'aspetti.
Avanti il prossimo.
Ascolta...
io non so niente.
Gia', lo vedremo.
Dean?
Si'?
Senti, hai in corpo soltanto un...
whiskey, un caffe', e qualsiasi altra cosa tu stia bevendo.
- Si', e quindi? - Ci stiamo arrampicando sugli specchi qui.
Ascolta, se uccido abbastanza demoni,
alla fine uno di loro mi dira' dove si trova Crowley.
Va bene?
Ascolta, e' un po' che vai avanti. Perche' non lasci almeno che ti dia il cambio?
- Meriti una pausa. - No, grazie.
- Dean... - Sam, fatti da parte.
Lisa e Ben...
ovunque siano, sono li' al 100 percento... per colpa mia.
E se gli fanno del male...
Ti do una voce se ho bisogno di te.
Castiel, sono Sam.
Senti, non so se c'entri qualcosa con questa storia di Ben e Lisa,
ma se ti e' rimasto...
almeno un po' di cuore, riportali qui da noi, amico.
Dai.
Per favore.
Ti prego.
Ti sto pregando di farlo, lo capisci?
Tesoro...
- sembri teso. - Hai rapito Ben e Lisa.
E' per quello.
- Ti avevo detto... - Di non toccare Sam e Dean.
E io l'ho rispettato.
Sto semplicemente sfruttando una lacuna evidente.
Fino a quando avro' la donna e il ragazzo,
i tuoi piccoli eroi pettinati da damerini setacceranno tutta la terra per trovarli.
Quindi non cercheranno te... e nemmeno me.
E siamo tutti contenti.
Avresti dovuto prima parlarne con me.
Preferisco chiedere il perdono, piuttosto che il permesso.
Dove si trovano, Crowley?
Non gli farai del male.
- Hai capito? - Sai una cosa?
Basta con questa storia degli umani che non si possono toccare.
Faro' di loro quel che mi pare.
Vuoi fermarmi?
Trovami quel cazzo di Purgatorio!
Ti chiamano sul Bat-telefono?
Non chiamano mai durante l'orario di lavoro, vero?
Torno piu' tardi.
Cass, Cass, Cass.
Che bello che sei venuto.
Balthazar...
perche' mi hai evocato qui?
Posso farti una domanda diretta?
Certo.
Sei in combutta con il re degli Inferi?
Certo che no.
Sei sempre stato un pessimo bugiardo.
Allora e' la verita'.
Bene.
Perche' lo fai?
E' il mezzo per raggiungere uno scopo.
Balthazar, puoi capirmi.
Assolutamente si'.
E quale sarebbe questo scopo?
Fare incursione nel Purgatorio e rubare tutte le anime?
- Vincere la guerra. - E suppongo che sarai tu il tramite, giusto?
Aspirerai tutte quelle anime dentro di te...
tutto quel... potere.
E' l'unico modo.
Oppure potrebbe essere troppo per te, e in quel caso esploderai,
portando via con te un pezzo consistente di questo pianeta.
- Non succedera'. - Ma certo.
Come no.
Pero'...
dimmi...
che non c'e' assolutamente alcun rischio.
Mi dispiace non avertelo detto, ma devo sapere.
Stai dalla mia parte...
o no?
Sai...
sei pur sempre da internare, ma...
d'accordo.
Abbiamo fatto trenta...
facciamo trentuno.
E comunque, come l'hai saputo?
Dalle tue scimmie urlatrici, ovvio.
Vedi, sono giusto un po' agitate per via...
di quella storia del rapimento, sai.
E' certo di non essere un collega di quell'altro giornalista?
Quello con l'impermeabile?
E' un bugiardo, quello.
Non e' chi dice di essere.
No, signore.
Non sono...
un dipendente del suo giornale.
Ho solo qualche domanda su una cena
a cui partecipo' nel 1937.
Questa storia affascina tutti.
Vuole sapere della mia serata nella casa del grande...
H.P. Lovecraft?
Se non le dispiace.
Beh, conosce gia' la storia.
Fecero il loro incantesimo...
e dissero tutti che era fallito.
Lei crede nei mostri?
Altroche'.
Sa, se va in giro a dirlo...
la rinchiuderanno qui per tutta la sua vita.
Qualsiasi cosa lei abbia visto...
me la dica e le credero' sulla parola.
L'incantesimo aveva funzionato.
Si apri' una porta
e qualcosa l'attraverso'.
Ma era invisibile,
quindi nessuno se ne accorse.
Tranne me.
- E allora lei come se ne accorse? - Perche' si impossesso' di mia madre.
Entro' dentro di lei.
Non fu piu' la stessa.
Aveva perfino un odore diverso.
E poi...
lei scomparve.
E, sorpresa delle sorprese,
uno alla volta...
iniziarono a morire tutti.
Mi dispiace...
per sua madre.
Lei e'...
la prima persona...
ad avermelo mai detto.
Ehi...
le va di vedere una foto?
Che io sia dannato.
Te lo garantisco, amico.
O inizi a parlare...
o giuro che...
ti strappero' la pelle...
un pezzo...
alla volta.
E poi ti uccidero'.
E poi faro' la stessa cosa al prossimo demone.
Hai capito?
Si'.
Ho capito.
Quindi puoi smetterla di parlare...
insignificante pezzo di merda.
Non ti avevo chiesto aiuto.
Beh, in ogni caso, prego.
Perche' sei qui?
Non sapevo...
che Crowley avrebbe rapito Lisa e Ben.
Si', come no.
- Non mi credi. - Non credo a una parola di quello che dici.
Pensavo avessi detto che siamo come una famiglia.
Beh, anche io la penso cosi'.
La fiducia non dovrebbe essere reciproca?
Cass, non ce la faccio.
Dean...
faccio tutto quello che mi chiedi.
Quando mi chiami, arrivo sempre.
E sono tuo amico.
Eppure,
nonostante...
la mancanza di fiducia nei miei confronti e ora anche le tue minacce...
ti ho appena salvato,
ancora una volta.
A parte i tuoi parenti prossimi, qualcun altro ha fatto piu' di cosi' per te?
Non chiedo che una cosa.
Appoggiare il tuo piano di aprire il Purgatorio?
Me lo sono meritato, Dean.
Sono venuto a dirti che ritrovero' Lisa e Ben.
E te li riportero'.
Dammi il tuo sostegno...
per una volta che te lo chiedo.
Mi stai dicendo di non intervenire?
- Dean... - E' la stessa maledetta lettera di riscatto
che mi ha dato Crowley. Questo lo sai, vero?
Beh, no, grazie.
Li ritrovero' io stesso.
Anzi, magari torna da Crowley e dirgli che potete entrambi andare a farvi fottere.
Bobby?
Ellie.
Ne e' passato, di tempo.
Entra pure.
Allora, come mi hai trovata?
Beh, non siamo rimasti insieme a lungo, Ellie, ma...
una o due cose su di te le so.
So dove sono i i tuoi rifugi.
E lascia che te lo dica.
Questo non e' poi cosi' sicuro.
Allora,
sei venuto fin qui solo per...
fare due chiacchiere?
So cosa sei, Ellie.
Non vieni esattamente da Milwaukee, vero?
Non proprio.
E... non che l'avessi notato, ma...
mi avevi mentito leggermente anche sulla tua eta'.
Giusto un tantino.
900 anni.
Allora, a che gioco stai giocando?
- Gioco? - Si'. Perche' sei qui?
Eva e' passata e in un attimo ha scatenato l'inferno.
Tu invece sei qui da... quando?
Cosa ti sta trattenendo?
Beh, sai, non siamo tutti uguali.
Voi mostri?
Ok, se ti fa sentire meglio chiamarmi cosi', fai pure.
Diamine, tu vieni dal Purgatorio!
Mai pensato di accennarmelo, quando venivi a letto con me?
Io sono quel che sono, Bobby.
E si da il caso che io sia un'amica.
Ti spiacerebbe spiegarti meglio?
Non ho chiesto io a quegli idioti di aprire la porta.
Sono solo cio' che e' riuscito a passare di li'. E lasciatelo dire...
vi e' andata bene che fossi io.
Stai dicendo che stai dalla nostra parte?
No, dalla mia parte. A me piace stare qui.
Non voglio vedere questo posto trasformato in un maledetto deserto.
E cosi' hai ucciso H.P. Lovecraft.
Ma per favore. Quel mentecatto non sapeva nemmeno scrivere "Salve".
Sono 75 anni che cerco di tenere chiusa la porta del Purgatorio.
Perche' credi che abbia dato a Dean la spada?
Per fermare Eva. Diamine, voi eravate quelli che dovevano far fuori i draghi!
Senti...
c'e' un solo angelo, dietro tutto questo.
Vuole il Purgatorio e sta cercando te.
Beh, grazie per la dritta.
Lo conosco, El.
Ci riuscira', in un modo o nell'altro.
E l'unico modo che ho di fermarlo e' di stare un passo avanti a lui.
Percio' devo sapere come si fa ad aprire la porta.
No.
No, Bobby. E' troppo pericoloso saperlo, per chiunque.
Se io ti ho trovata...
lui non ci mettera' molto.
Almeno lascia che ti porti da qualche parte,
che ti protegga.
No.
Grazie.
Ho un paio di altri posti dove andare. Non ti preoccupare.
Bobby.
Tu sei solo un uomo.
Sara' meglio che mi protegga da sola.
Affoghi i dispiaceri nell'alcool, Sam?
Pensavo fosse la specialita' di tuo fratello.
Sono tempi difficili.
Beh, dobbiamo parlare.
Perche'?
Perche'...
so che me ne pentiro' per l'eternita', ma...
sono ufficialmente...
dei vostri.
Bastardi.
E noi dovremmo crederti perche'...?
Ci credereste che in me e' rimasta un po' di decenza?
No.
Oh, questo mi ferisce.
Ok, avete ragione. E' una questione di sopravvivenza.
Vedete, ho fatto qualche domanda a Cass...
e le sue risposte non mi sono piaciute.
Troppo sicuro di se', per uno che vuole ingoiare un milione di reattori nucleari.
Insomma, queste cose possono diventare un po' come Chernobyl, sapete.
Percio'...
voila'.
Consideratemi il vostro agente doppiogiochista.
Ah, mi sono permesso di andare a cercare i vostri amici.
C'e' voluto un po'. Sapete, Crowley e' uno in gamba.
Li hai trovati?
La buona notizia e'... si'.
La cattiva... no, non posso andarli a prendere io per voi.
Perche' no?
Perche' Crowley ha reso l'intero edificio a prova di angelo.
Immagino che non si fidi di Cass.
Pare che il loro matrimonio stia andando che e' una meraviglia.
Ok, allora portaci il piu' vicino possibile.
Certo.
Pero' poi dovrete cavarvela da soli.
Molto bene, ragazzi.
Io vi lascio qui.
Vi raccomando a Dio, o...
a qualunque cosa in cui crediate.
Molto bene. Fai attenzione.
Oh, Dean. Grazie al cielo.
Devo ancora farvi uscire di qui.
Ok.
Ok. Veloci, veloci, andiamo.
Il marmocchio non va da nessuna parte.
E nemmeno io.
Crowley aveva previsto il tuo arrivo.
Cosi', per sicurezza, mi ha fatto entrare in questo gran pezzo di gnocca.
E ora non possiamo rinunciare al nostro vantaggio, no?
Ah! Solo un altro passo...
e lui vince un'appendicectomia gratis.
Sai, la tua mamma e' cosciente, qui dentro.
- Posso sentire i suoi pensieri. - Non ascoltarla, Ben.
Che c'e'?
Stavo solo per dirgli che tu sei il suo vero padre.
Scherzavo.
Chi lo sa chi e' il tuo vero padre, ragazzino?
- Tua mamma e' una sgualdrina. - Chiudi quella bocca!
Beh, cos'e'? Sei diventato il suo cavaliere, ora?
Lei vorrebbe non averti mai conosciuto, Dean.
Sei il peggior errore che abbia mai commesso!
Beh, diciamo il secondo... Dopo l'aver deciso di tenerti.
Quella non e' tua madre, Ben. Sta mentendo.
Senti chi parla, la scopata da 6 meno-meno con una montagna di problemi con paparino.
Se ci credi, buon per te, piccolo Tim.
Stai indietro, cowboy.
Sai, lei mi sta implorando di ucciderti.
Dice che sei solo un peso per lei.
Non si e' piu' divertita neanche un po', da quando sei nato tu.
Ben, guardami. Guardami!
Andra' tutto bene.
Vai!
Ben, il pugnale!
Beh, che hai, Dean?
Fatti sotto!
Ah, hai paura di fare del male alla povera Lisa?
Chiudi quella fogna!
Smettila!
Ti avverto.
Vattene all'inferno, stronza dagli occhi neri.
Sei sicuro?
Mamma!
Prova a esorcizzarmi adesso...
Non e' che un involucro di carne... morta.
Cos'e' che stavi dicendo?
- Mamma! - Lisa!
Lisa.
Guardami.
Ecco, premi forte qui, ok?
Lo so, tesoro, lo so.
Va tutto bene. Va... va tutto bene.
Qui Sam. Lasciate un messaggio.
Sam, dove sei, maledizione?
Molto bene, Ben. Dobbiamo andarcene di qui, ok?
Ben.
Ben?
Ben! Ehi!
Senti, amico. Ora devi riprenderti, ok?
Devi essere forte. Tua madre ora ha bisogno di te.
Prendi il fucile a sale da quel borsone.
Io devo portare via in braccio tua madre, percio' se qualcosa ci attacca, tu gli spari.
- Ma... - Vai! Adesso!
Ok. Prendi il pugnale. Prendilo.
Molto bene, Ben.
Gomito stretto, tieni il fucile contro la spalla e occhio al rinculo.
Ben!
Ben.
Ben!
- Dean. - Avanti! Sveglia!
Vuoi che la tua mamma muoia?
Andiamo.
Di qua.
- Dean! - Sam?
Sono qui dentro!
Forza. Dobbiamo raggiungere un ospedale.
Ecco, il fucile dallo a lui.
Sam, ci serve una macchina!
Certo.
Vai, vai, vai, vai.
Lei stara' bene, Ben. Stara' bene.
Stara' presto meglio. Ci siamo quasi.
Ehi, ehi, ehi! Rimani con me.
Sam, vedi di accelerare.
Starai bene. Presto starai bene.
Ben, mi dispiace.
Ben.
Che cosa vuoi?
Dean, ascolta.
Cosa vuoi che ti dica?
Sara' morta prima di mezzanotte.
Mi dispiace.
Non mi interessa.
Troppo poco, troppo tardi.
Ok.
Beh, ad ogni modo, non sono qui per te.
Cioe'?
Lei ora sta bene.
Si svegliera' presto.
Dean, ero sincero quando ti ho detto che mi dispiace.
Grazie.
Vorrei che questo cambiasse qualcosa.
Lo so.
Lo vorrei anch'io.
A parte tutto il resto, volevo solo sistemare cio' che potevo.
C'e' un'altra cosa che potresti fare per me.
Ciao, mamma.
Ciao.
Cosa...
Sei in ospedale.
Cos'e' successo?
Abbiamo avuto un incidente con la macchina.
- Tu stai bene? - Si', si', io... sto bene.
Tu hai preso un brutto colpo alla testa,
ma adesso stai bene.
Ciao.
Chi sei?
So... sono Dean.
Sono quello che vi e' venuto addosso.
Purtroppo ho...
Per un attimo ho perso il controllo.
Volevo solo dirvi che mi dispiace.
Pero' sono davvero felice che voi due stiate bene.
E...
sono... contento che la vostra vita possa tornare alla normalita'.
Noi stiamo bene, percio'...
l'importante e' questo, giusto?
Certo.
Ad ogni modo...
ora vi lascio soli.
Abbi cura della tua mamma.
Beh?
Beh niente.
Dean, ne hai fatte di cose scorrette finora, ma questa...
questa mi sa che le batte tutte.
Cancellare i loro ricordi?
So cosa significhi...
Se ti sento nominare Lisa o Ben un'altra volta, ti rompo il naso.
- Dean... - Non sto scherzando.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]