Ich weiß, was ich will. Doch ich kann es nicht haben... nicht so, wie du lebst.
Ich versuche, über dich hinwegzukommen.
Nur weil man jemanden liebt, heißt das nicht, dass man an ihnen klammert und deren Leben ruiniert.
Du weißt, dass du deine Familie verlässt, richtig?
Was weißt du über Drachen?
Dr. Visyak. Mittelalterliche Studien an der SFU.
Bobby Singer. Richten Sie ihm etwas von mir aus, wenn Sie ihn das nächste Mal sehen.
Eigentlich möchte ich, dass Sie ihm einfach in die Eier treten.
- Raphael... - Morgen wirst du niederknien, Castiel.
Schlägst du vor, im Himmel einen Bürgerkrieg zu starten?
Ding! Ding! Ding!
- Balthazar. - Natürlich will ich dir helfen.
Ich meinte, das Maß an Energie, das man bräuchte, um Krieg zu führen...
Aber was, wenn ich wüsste, wo wir Atombomben herbekommen?
Fegefeuer.
Du und Crowley habt zusammen das Fegefeuer gesucht?
- Töte einfach die Winchesters. - Nein.
- Dann mache ich es selbst. - Wenn du ihnen auch nur ein Haar krümmst,
werde ich alles beenden... unsere Vereinbarung.
- Hallo, Dean. - Du bist wie ein Bruder für mich.
Also wenn ich dich darum bitte, etwas nicht zu tun...
dann musst du mir vertrauen, Mann.
Oder was?
Oder ich muss tun, was ich tun muss, um dich aufzuhalten.
Es tut mir leid, Dean.
Hallo?
Bitte... Wir wussten es nicht.
Es tut mir leid!
~ Übersetzt von ~ ~ Drops33, Willow, glumpf & Swini ~
~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Nun, weißt du was? Du hast es zumindest versucht.
Ja, ich habe auch wahnsinnig viel erreicht.
Wozu ist er überhaupt gekommen, richtig?
Nun, Samuels Tagebücher sind nutzlos. Ich meine, es tut mir leid, aber...
Jebediah Campbell hatte so gut wie nix darüber zu sagen,
wie man Cass davon abhält, das Fegefeuer zu öffnen.
Nun, eigentlich geht es nicht um die Tagebücher, die wir haben.
Es geht um das, was wir nicht haben.
- Was bedeutet das? - Nun, das ist die schlechte Nachricht.
Unser Kumpel Cass kam letzte Nacht nicht nur vorbei, um sich zu versöhnen.
Das Tagebuch eines Moishe Campbell.
- Moishe? - Von den New York Campbells.
Was? Also holen wir es uns zurück, richtig?
Oder lesen einfach die Kopie, die ich bereits gemacht hatte.
Hi. Freut mich, euch kennenzulernen. Bobby Singer, paranoider Schweinehund.
Ich glaube, ich habe etwas.
Was denkst du?
"Ging zu Howard Phillips, um über die Ereignisse des 10. März zu reden."
- Der 10. März 1937. - Alles klar, also wer ist dieser Phillips?
Phillips ist nicht sein Nachname. Der lautet Lovecraft.
Warte... H. P. Lovecraft? Lass mich sehen.
Sollte ich wissen, wer das ist?
Autor von Horrorgeschichten?
"Berge des Wahnsinns, Cthulhus Ruf."
Ja.
Nein, ich war zu sehr damit beschäftigt, Sex mit Frauen zu haben.
Nun, trotzdem, es gibt eine Idee, die in seinen Geschichten wieder und wieder hochkommt,
nämlich das Öffnen von Türen zu anderen Dimensionen...
und das Durchlassen von beängstigenden Sachen.
Was du nicht sagst.
Moment, du sagst also, dass du glaubst, dass Lovecraft etwas über das Fegefeuer wusste?
Alles, was ich weiß, ist, Moishe hat ihm einen Besuch abgestattet.
Oh! Nein!
Lasst sie einfach gehen. Okay, lasst...
Nein!
- Ben? - Da sind Männer im Haus.
- Was? - Sie haben Matt umgebracht. Die haben Mom.
Sie kommen. Ich höre sie.
- Was sind sie? - Ich weiß es nicht.
- Hast du ihre Augen gesehen? - Nein.
- Zähne? - Nein.
- Das ist wichtig, Ben. Ich muss es wissen. - Dean, ich weiß es nicht.
- Wo bist du gerade? - In meinem Zimmer.
Kommst du zum Schrank deiner Mom? Ich habe eine Schrotflinte dort gelassen.
Nein! Dean, was soll ich tun?
Okay, Ben, hör mir zu. Geh zu deinem Fenster...
- und spring. - Was?!
Jeder Knochen, den du dir brichst, ist nichts im Vergleich dazu, was die mit dir tun werden, Ben.
- Du musst springen. - Okay, mach ich.
Ich komme sofort.
Ich werde dich und deine Mom holen, ich verspreche es.
Bist du noch da, Ben?
Ben?
Ben!
Hallo, Dean.
Lust auf eine Plauderei?
Gott... Wie lange ist es her, Dean?
Seit meinem sogenannten Ableben, ja?
Crowley, lass sie sofort gehen.
- Oder ich schwöre... - Richtig, richtig.
Du wirst mir mit einem Füllhorn all meine Körperöffnungen aufreißen.
Lass uns zu der Stelle kommen, wo ich dir sage, wie es läuft.
Deine Schokolade war viel zu lange in meiner Erdnussbutter.
- Ich werde dich töten. - Oh, Dean. Immer witzig.
Ich habe deine... was sind sie?
Ex-Freundin und Nicht-Kind...
und ich behalte sie, bis ich überzeugt bin,
dass du dich verdammt noch mal zurückhältst.
Ich sage dir... Letzte Chance, sie gehen zu lassen.
Du bist bezaubernd, wenn du Drohungen aussprichst.
Keine Sorge... Ich werde sie nicht verletzen,
vorausgesetzt du und Jolly Green haltet die Füße still.
Verstanden? Großartig.
Küsschen.
Was ist passiert?
Er sagte, Lisa und Ben bleiben am Leben,
solange wir uns ruhig verhalten.
Glaubst du, Cass weiß davon?
Wir müssen annehmen, dass es so ist.
Was werden wir also machen?
Ich sage euch, was wir nicht machen werden... hier rumsitzen.
- Ich gehe hinterher. - Ich komme mit.
Nein, Sam.
Du und Bobby bleibt an der Lovecraft-Sache dran, okay?
Cass ist uns bereits einen Schritt voraus.
Du musst verrückt sein, wenn du glaubst, dass ich dich das allein tun lassen werde.
Bobby kann sich um den Fall kümmern.
- Nein, Jungs. - Bobby...
Das ist eine große Sache. Okay? Wir können sie jetzt nicht fallen lassen.
Schön.
Wie wollt ihr zwei Lisa und Ben finden?
Tut mir leid, Jungs. Sehe ich wie ein Diener für euch aus?
Nein? Nein? Dann hört auf, nach mir zu klingeln. Bitte.
Es ist wichtig, Balthazar.
Ich trank gerade einen 75er Dom aus dem Nabel einer Sopranistin, als ihr anrieft.
- Das war wichtig. - Crowley ist am Leben.
Nun, ihr wurdet reingelegt. Cass hat mir bereits davon erzählt.
Na ja, hat Cass dir auch erzählt, dass er Crowley Busenfreund ist, du eingebildeter kleiner Arsch.
- Wie bitte? - Abmachung per Handschlag.
Er bekommt die Hälfte aller Seelen im Fegefeuer...
Hat er dir das auch erzählt?
Nun, ja, ja. Ja, natürlich hat er das. Ja.
Oh, ja, natürlich. Ich... Ich... Man kann alles in deinem Gesicht lesen.
Hör zu, Crowley und Cass holten sich zwei Menschen, die sehr wichtig für mich sind.
Und mich kümmert das, weil...
Weil es vielleicht einen Funken Anstand unter diesem... diesem höhnischen Mist gibt.
Es sind unschuldige Menschen und ich bitte um deine Hilfe.
Ich verstehe.
Na gut.
Hurensohn!
Hör zu, Dean, lass uns einfach Cass rufen. Vielleicht hat er keine Ahnung davon...
Wir werden Cass nicht rufen.
- Ja, aber Dean... - Wir werden Cass nicht rufen!
Und was dann?
Sie wissen schon, Horror... nicht anspruchsvoll.
Reih uns mit ins Ghetto ein, schön.
Aber H.P. Lovecraft... dieser Mann ist Literatur.
Ich meine, er... er sollte Schullektüre sein.
Er ist auf einer Höhe mit Dickens und... Dean R. Koontz.
- Ernsthaft. - Ja, das ist...
definitiv derselbe Blickwinkel, den ich mit meinem Stück anstrebe.
Oh, okay. Okay.
Entschuldigung. Bitte sehr.
Also, ich hab gehört, Sie besitzen eine große Sammlung von Lovecrafts privaten Briefen.
Ja.
Die größte der Welt.
Da müssen die Ladies aber auf Sie fliegen.
Ich bin in einer festen Online-Beziehung, also...
Nun, ich würde gern was über Lovecrafts letzte Jahre wissen...
besonders über Dinge, die um den...
10. März 1937 vorgegangen sein könnten.
Okay. Arbeiten Sie mit diesem anderen Typen daran?
- Anderen Typen? - Ja, Sie wissen schon,
Trenchcoat, sieht aus wie Columbo, klingt wie Rain Man?
Genau.
Wir sind Konkurrenten.
- Rivalisierende Zeitschriften. - Okay.
Okay, dann sag ich Ihnen, was ich ihm auch gesagt habe.
Howard gab am 10. März eine Dinner-Party.
Eine Party?
- Wie viele Freunde waren auf dieser Party? - Nun, sechs...
Wenn Sie mit Freunden Verehrer aus einem Schwarze-Magie-Kult meinen.
Die haben sich in jener Nacht getroffen, um ein Ritual abzuhalten.
- Was Großes. - Definieren Sie "groß".
Nicht zu groß, nur eine Tür zu einer anderen Dimension öffnen.
Warum wollten die das machen?!
Um zu gucken, was es da draußen so gibt. Vielleicht ist es ja was Nettes.
Das ist nie was Nettes!
Ich meine... nehme ich an.
Und hat es funktioniert... dieser Bann?
Na ja, zumindest wurde Cthulhu nicht in der Morgenzeitung erwähnt, also....
Genaugenommen besitze ich mehrere Briefe mit Details bezüglich dieses Dinners.
Das Schlimmste, was da beschrieben wurde, war ein Kater, also...
Ich habe sie gleich hier. Die sind genaugenommen ziemlich interessant.
Und und sie waren...
Sie waren sie waren genau... sie waren genau hier.
Nun ja,
ist ja nicht so, als könnte ein Unsichtbarer hier auftauchen und sie klauen, oder?
Richtig. Richtig.
Dann werde ich Sie mal weitersuchen lassen, und Sie rufen mich an, wenn Sie sie finden, ja?
Okay, hey...
Danke. Danke nochmal fürs Kommen.
Lovecraft hat versucht, eine verdammte Dimensionentür aufzuhebeln.
- Trottel. - Und was ist passiert?
Nicht viel. Außer dass ich ein bisschen nachgeforscht habe.
Und jeder Gast, der zu dem Schwof eingeladen war...
ist innerhalb eines Jahres gestorben oder verschwunden.
Wow. Und wohin bist du jetzt unterwegs?
Auf ein Schwätzchen mit einem der Gäste.
Warte mal, hast du nicht gerade gesagt, die sind alle gestorben?
Ja, alle, die Lovecraft eingeladen hatte, sind tot.
Sieht aber aus, als hätte das Dienstmädchen einen neunjährigen Sohn gehabt. Der war da.
Dann würde der jetzt, was, 83 Jahre alt sein? Wo ist er?
Genau da, wo er seit der großen Nacht immer gewesen ist...
Weggeschlossen in einer Nervenheilanstalt.
Verstehe. Dann halt mich auf dem Laufenden, ja?
Okay. Ich bleib in Kontakt. Wie läuft's bei euch?
Habt ihr schon eine Spur von Lisa und Ben?
Na ja, wir sind noch beim Forschen.
Geht ziemlich langsam voran.
- Wie geht es Dean? - So wie man es erwarten kann.
Nächster Kunde.
Hör zu, ich weiß nichts.
Ja, das werden wir sehen.
Dean?
Ja?
Hör zu, Mann, du schluckst hier immerzu, was...
Whiskey und Kaffee und was weiß ich noch alles.
- Ja, und? - Und wir greifen hier nach Strohhalmen, Mann.
Wenn ich genug von diesen Dämonen umlege,
wird mir einer von denen irgendwann sagen, wo Crowley ist.
- War es das? - Na ja, hör zu, du bist schon so lange dabei.
Warum lässt du mich nicht wenigstens mal übernehmen?
- Du hast dir eine Pause verdient. - Nein, danke.
- Dean... - Sam, halt dich zurück.
Lisa und Ben...
wo auch immer sie sind, es ist 100% meine Schuld.
Und wenn sie verletzt sind...
Ich rufe, wenn ich dich brauchen sollte.
Castiel, ich bin es, Sam.
Also hör zu, ich weiß nicht, ob du von dieser Ben/Lisa-Sache weißt,
aber wenn du auch nur ein Stück Herz besitzst,
bring sie uns wieder zurück, Mann. Komm schon.
Bitte.
Ich bitte dich.
Ich flehe dich an, verstehst du?
Liebling...
- Du siehst angespannt aus. - Du hast Ben und Lisa entführt.
Oh. Das.
- Ich habe dir gesagt... - Die Finger von Sam und Dean zu lassen.
Daran hab ich mich gehalten.
Ich nutzte lediglich das offensichtliche Hintertürchen aus.
So lange wie ich die Frau und den Jungen habe,
werden deine kleinen Helden die gesamte Erde nach ihnen absuchen...
und demzufolge nicht nach dir und nicht nach mir.
Und alle gewinnen.
- Du hättest erst mit mir darüber reden sollen. - Ich bitte lieber um Verzeihung als um Erlaubnis.
Wo sind sie, Crowley?
Du darfst ihnen nichts antun.
- Hast du mich verstanden? - Weißt du was?
Du hast schon zu viele Menschen mit einem Tabu belegt.
Ich mache mit ihnen, was ich will.
Du willst mich aufhalten? Geh und finde das verdammte Fegefeuer!
Anruf auf dem Bat-Telefon?
Die rufen auch nie zu den Öffnungszeiten an, oder?
Ich komme wieder.
Cass, Cass, Cass. Es ist so nett von dir, dass du kommst.
Balthazar, warum hast du mich hergerufen?
Kann ich dir ganz offen eine Frage stellen?
Natürlich.
Bist du mit dem König des Hades liiert?
Natürlich nicht.
Du warst schon immer so ein schlechter Lügner.
Dann stimmt es also.
Okay dann. Wieso?
Das ist ein Mittel zum Zweck.
Balthazar, du verstehst das doch.
Oh, vollkommen.
Aber was genau ist der Zweck?
Du weißt schon, ins Fegefeuer einzufallen, sich all die Seelen zu schnappen?
Den Krieg zu gewinnen.
Und ich kann dann nur annehmen, dass Du das Gefäß sein würdest, stimmt's?
All diese Seelen in dich aufsaugen... all diese Macht.
Das ist der einzige Weg.
Oder zu viel Saft für dich, in welchem Fall du explodierst
und einen nennenswerten Brocken des Planeten mit dir reißt.
- Das wird nicht passieren. - Sicher, sicher. Natürlich.
Dann...
Dann sag mir einfach, dass es absolut risikofrei ist.
Es tut mir leid, dass ich dir nichts gesagt habe, aber ich muss es einfach wissen.
Stehst du auf meiner Seite oder nicht?
Weißt du, du magst unzurechnungsfähig sein, aber...
Na schön.
Wer A sagt...
muss auch B sagen.
- Woher weißt du davon überhaupt? - Natürlich von deinen Brüllaffen.
Sie sind etwas wütend wegen dieser Kidnapping-Sache, weißt du.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht zu diesem anderen Reporter gehören?
In dem Mantel?
Der ist ein Lügner... er ist nicht, was er vorgibt zu sein.
Nein, Sir. Ich gehöre nicht...
zu seiner Zeitung.
Ich habe nur ein paar Fragen zu einer Dinner-Party, auf der Sie 1937 waren.
Jeder ist davon so fasziniert.
Will alles über meinen Abend im Haus des...
großartigen H.P. Lovecraft wissen.
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht. - Sie kennen die Geschichte.
Sie führten ihren Bann durch und sie sagten alle, dass er versagte.
Glauben Sie an Monster?
Ja.
Wissen Sie, wenn Sie das weiter behaupten,
dann schließt man Sie hier für den Rest Ihres Lebens ein.
Was auch immer Sie sahen,
erzählen Sie mir davon und ich werde es Ihnen abkaufen.
Der Bann hat funktioniert.
Eine Tür öffnete sich und etwas kam durch.
Aber es war unsichtbar, also hat es keiner gewusst.
Außer mir.
- Woher wussten Sie es dann? - Weil es meine Mutter übernommen hat.
Es ist in sie gefahren.
Sie war nicht dieselbe. Sie roch sogar anders.
Und dann ist sie verschwunden.
Und... Überraschung, Überraschung...
Einer nach dem anderen starb.
Es tut mir leid wegen Ihrer Mom.
Sie sind die erste Person, die das jemals gesagt hat.
Hey. Wollen Sie ein Foto sehen?
Ich will verdammt sein.
Ich verspreche dir, Kumpel...
Du fängst an zu reden...
oder ich schwöre...
ich ziehe dir die Haut ab,
Streifen für Streifen.
Und dann werde ich dich töten.
Und dann nehme ich mir den nächsten Dämon vor.
Hast du mich verstanden?
Ja.
Ich habe dich verstanden.
Also kannst du mit dem Reden aufhören, du erbärmlicher Dummkopf.
Ich habe nicht um deine Hilfe gebeten.
Trotzdem gern geschehen.
Warum bist du hier?
Ich hatte keine Ahnung, dass Crowley Lisa und Ben entführen würde.
Ja, klar.
- Du glaubst mir nicht. - Ich glaube kein Wort, das aus deinem Mund kommt.
Ich dachte, du sagtest, dass wir wie eine Familie sind.
Ich denke das auch. Sollte Vertrauen nicht von beiden Seiten kommen?
- Cass, ich kann einfach nicht. - Dean,
ich mache alles, um das du bittest.
Ich komme immer, wenn du rufst.
Und ich bin dein Freund.
Trotz deines Mangel an Vertrauens in mich und deiner Drohungen...
habe ich dich gerade wieder gerettet.
Hat irgendjemand außer deinen nächsten Angehörigen je mehr für dich getan?
- Alles, um das ich bitte, ist eine Sache. - Deinem Plan vertrauen, das Fegefeuer zu öffnen.
Ich habe mir das verdient, Dean.
Ich kam, um dir zu sagen, dass ich Lisa und Ben finden werde.
Und ich werde sie zurückbringen.
Unterstütze mich...
das eine Mal, wenn ich darum bitte.
- Du bittest mich darum, mich zurückzuhalten? - Dean...
Das ist die gleiche verdammte Lösegeld-Forderung, die Crowley mir gab. Das weißt du, richtig?
Nein, danke.
Ich werde sie selbst finden.
Warum gehst du nicht zu Crowley und sagst ihm, dass ihr beide mich am Arsch lecken könnt?
- Bobby? - Ellie.
Es ist eine Weile her.
Komm rein.
Wie hast du mich gefunden?
Wir waren nicht lange zusammen, Ellie, aber...
ich weiß ein, zwei Dinge über dich.
Ich kenne deine sicheren Verstecke.
Und lass mich dir eins sagen... das hier ist nicht so sicher.
Also bist du nur hier, um zu reden?
Ich weiß, was du bist, Ellie.
Du bist nicht gerade aus Milwaukee, oder?
Nicht genau.
Und nicht, dass es mir etwas ausmacht,
aber du hast auch wegen deines Alters geschwindelt.
Ein bisschen.
900 Jahre.
Also was hast du vor?
- Vorhaben? - Ja, warum bist du hier?
Eve kam durch und hat einen riesigen Aufstand gemacht.
Wie lange bist du schon hier? Was soll der ganze schwelende Ärger?
- Du weißt, dass wir nicht alle gleich sind. - Monster?
Okay, wenn du dich besser fühlst, wenn du mich so nennst, fein.
Du kommst aus dem verfluchten Fegefeuer.
Dachtest du in der Zeit, in der wir miteinander geschlafen haben, nie daran, das zu erwähnen?
Ich bin, was ich bin, Bobby.
- Und ich bin zufällig ein Freund. - Willst du mir das erklären?
Ich habe diese Idioten nicht darum gebeten, die Tür zu öffnen.
Ich bin nur zufällig das Ding, das da durchgefallen ist.
Und lass mich dir eins sagen... ihr hattet Glück, dass ich es war.
Meinst du damit, dass du auf unserer Seite stehst?
Ich stehe auf meiner Seite. Ich mag es hier.
Ich will nicht zusehen, wie dieser Ort in eine blutige Ödnis verwandelt wird.
Also hast du H.P. Lovecraft getötet.
Bitte. Der Typ konnte nicht mal "Hallo" schreiben.
Ich habe 75 Jahre mit dem Versuch verbracht, das Fegefeuer geschlossen zu halten.
Warum habe ich sonst Dean das Schwert gegeben?
Um Eve aufzuhalten. Verflucht, ihr Jungs solltet den verfluchten Drachen töten!
Sieh mal.
Das alles hängt von einem Engel ab.
Er will das Fegefeuer und er sucht nach dir.
Danke für die Vorwarnung.
Ich kenne ihn, El.
Auf die ein oder andere Weise wird er es herausfinden.
Die einzige Möglichkeit, ihn zu stoppen, ist, ihm zuvorzukommen.
Also muss ich wissen, wie man die Tür öffnet.
Nein.
Nein, Bobby. Dieses Wissen ist zu gefährlich.
Wenn ich dich gefunden habe...
dann ist er nicht weit hinter mir.
Lass mich dich wenigstens irgendwohin bringen,
um dich zu beschützen.
Nein.
Danke.
Ich habe noch ein paar andere Häuser in der Hinterhand. Keine Sorge.
Bobby.
Du bist nur ein Mann.
Ich bin besser dran, wenn ich mich selbst beschütze.
Ertränkst du deine Gefühle, Sam?
Ich dachte, das wäre das Ding deines Bruders.
- Stressige Zeiten. - Wir müssen reden.
- Warum? - Weil...
Ich weiß, ich werde das ewig bereuen, aber...
ich bin offiziell in eurem Team.
Ihr Bastarde.
Und warum sollten wir dir glauben?
Würdet ihr glauben, dass ich ein Fitzelchen Anstand besitze?
- Nein. - Das tut weh.
Okay, ihr habt recht. Es geht ums Überleben.
Wisst ihr, ich habe Cass ein paar Fragen gestellt und mochte die Antworten nicht.
Er scheint schrecklich selbstsicher zu sein,
für einen Mann, der eine Million Kernreaktoren schlucken will.
Ich meine, diese Sachen können wie in Tschernobyl enden, wisst ihr.
Also, voilà.
Betrachtet mich als euren Doppelagenten.
Oh, und ich habe mir die Freiheit genommen, nach euren Freunden zu suchen.
Es hat eine Weile gedauert... Crowley ist clever.
Du hast sie gefunden?
Die gute Nachricht ist ja.
Die schlechte ist, nein, ich kann sie nicht für euch holen.
Warum nicht?
Weil Crowley das ganze verdammte Gebäude gegen Engel gesichert hat.
Ich schätze, er traut Cass nicht.
Scheint, diese Ehe läuft wie geschmiert.
Okay, dann bring uns so nah ran, wie du kannst.
Sicher.
Aber dann seid ihr auf euch allein gestellt.
Also gut, Jungs, ab hier bin ich raus.
Gott sei mit euch... oder was ihr habt.
Also gut, sei vorsichtig.
Oh, Dean. Gott sei Dank.
Ich muss euch immer noch hier rausbringen.
Okay. Okay.
Okay. Los. Weiter. Gehen wir. Gehen wir.
Das Balg geht nirgendwohin.
Und ich auch nicht.
Crowley dachte, du könntest herkommen.
Also ließ er mich als Versicherung in diesen heißen Feger springen.
Wir können doch jetzt nicht unser Druckmittel verlieren, oder?
Noch einen Schritt...
und es gibt eine Blinddarmentfernung kostenlos.
Weißt du, sie ist wach hier drin... deine Mutter.
Ich kann sie denken hören.
- Hör nicht auf sie, Ben. - Was?
Ich wollte ihm gerade erzählen, dass du sein richtiger Vater bist.
Nur ein Scherz.
Wer weiß, wer dein richtiger Vater ist, Junge?
- Deine Mutter ist eine Schlampe. - Halt die Klappe!
Oh, was? Bist du jetzt ihr Retter in der Not?
Sie wünscht sich, dass sie dich nie kennengelernt hätte, Dean.
Du bist der schlimmste Fehler, den sie je begangen hat.
Der zweitschlimmste... danach, dich behalten zu haben.
Das ist nicht deine Mutter, Ben. Sie lügt.
Sagt der 3-minus-Liebhaber mit einem 10-Meilen-Schwanz an Vaterproblemen.
Was immer dich die Nacht überstehen lässt, kleiner Tim.
Zurück, Cowboy.
Weißt du, sie fleht mich an, dich zu töten.
Sie sagt, du hältst sie zurück.
Sie hatte nicht ein Fünkchen Spaß, seit du geboren wurdest.
Ben, sieh mich an. Sieh mich an.
Alles wird wieder gut.
Lauf.
Ben, das Messer!
Wo liegt das Problem, Dean? Schlag mich.
Oh, du willst der armen Lisa nicht wehtun?
Halt deinen Mund!
Hör auf. Ich warne dich.
Du wanderst in die Hölle, du schwarzäugiges Miststück.
Bist du dir da sicher?
Mom!
Treib mich jetzt aus...
und sie ist bloß eine tote Fleischhülle.
Also, was wolltest du sagen?
- Mom! - Lisa!
Lisa.
Hier, drück da drauf, okay?
Ich weiß, Schatz. Ich weiß.
Ist schon gut, schon gut, ist schon gut.
Hier ist Sam. Hinterlasst eine Nachricht.
Sam, verdammt, wo bist du?!
Okay, Ben. Wir müssen sie hier rausbringen, okay?
Ben.
Ben?
Ben. Hey!
Hör zu, du musst dich zusammenreißen, okay?
Du musst stark sein. Deine Mutter braucht dich gerade.
Geh rüber zu der Tasche. Hol das Salzgewehr.
Ich muss deine Mutter raustragen, wenn uns also irgendetwas angreift, schießt du darauf.
- Aber... - Geh! Jetzt!
Okay. Nimm das Messer. Nimm das Messer.
Also gut, Ben. Halte die Ellenbogen am Körper,
das Gewehr dicht an deiner Schulter und achte auf den Rückstoß.
Ben!
Ben.
- Ben! - Dean.
Komm schon! Reiß dich zusammen! Oder willst du, dass deine Mutter stirbt?! Gehen wir.
- Dean! - Sam?
Hier drinnen!
Komm schon. Wir müssen in ein Krankenhaus.
Ben. Gib ihm das Gewehr.
- Sam, wir brauchen ein Auto. - Ja.
Los, los, los, los.
Es geht ihr gut, Ben. Es geht ihr gut.
Alles wird wieder gut. Wir sind fast da.
Hey. Hey. Hey. Bleib bei mir.
Sam, du musst schneller fahren, Mann.
Alles wird wieder gut. Du kommst schon wieder in Ordnung.
Ben, es tut mir leid.
Ben.
Was willst du?
- Dean, hör zu. - Was soll ich sagen?
Sie wird bis Mitternacht sterben.
- Es tut mir leid. - Ist mir egal.
Es ist ein kleines bisschen zu spät.
Okay.
Ungeachtet dessen bin ich nicht deinetwegen hier.
Soll heißen?
Es geht ihr jetzt gut.
Sie wird bald aufwachen.
Dean, ich sagte, es tut mir leid, und ich meinte es.
Danke.
Ich wünschte, das würde irgendetwas ändern.
Ich weiß.
Ich auch.
Alles andere beiseite, ich wollte nur in Ordnung bringen, was ich konnte.
Es gibt noch eine Sache, die du für mich tun könntest.
- Hey, Mom. - Hey.
- Was... - Du bist im Krankenhaus.
- Was ist passiert? - Wir hatten einen Unfall.
- Geht es dir gut? - Ja, ja. Mir... mir geht es gut.
Du hast dir ziemlich schlimm den Kopf gestoßen, aber dir geht es jetzt gut.
Hi.
Wer sind Sie?
Ich bin Dean.
Ich bin der Kerl, der Sie gerammt hat.
Ich...
ich habe für einen Augenblick die Kontrolle verloren.
Und ich wollte einfach sagen, dass es mir leid tut.
Aber ich bin wirklich froh, dass es euch beiden gut geht.
Und...
Ich bin einfach froh, dass euer Leben jetzt wieder zur Normalität zurückkehren kann.
Uns geht es gut, also...
Das ist es, was wichtig ist, nicht wahr?
Ja.
Wie auch immer...
ich lasse euch beide allein.
Kümmer dich um deine Mutter.
Und?
Nichts.
Dean, weißt du, du hast schon früher zwielichtige Sachen abgezogen,
aber das hier muss das Schlimmste sein.
Ihre Erinnerungen zu überdecken? Lass dir das von jemandem gesagt sein, der weiß...
Wenn du mir gegenüber je wieder Lisa oder Ben erwähnst, breche ich dir die Nase.
- Dean... - Ich scherze nicht.
~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~