NA ÉPOCA
Sei o que quero, mas não vou ter, não como você vive.
-Estou tentando esquecê-lo. -Só porque ama alguém
não quer dizer que deve ficar e acabar com suas vidas.
Sabe que está abandonando sua família, né?
O que sabe sobre dragões?
Dra. Visyak. Estudos Medievais, SFU.
Bobby Singer.
Diga algo a ele quando vê-lo.
Na verdade, só dê-lhe um chute nos colhões.
-Rafael. -Amanhã se ajoelhará, Castiel.
Está propondo que eu comece uma guerra civil no Céu?
Ding! Ding! Ding!
-Baltazar. -É claro que quero ajudá-lo.
O montante de poder que precisaria pra montar uma guerra.
Mas se eu dissesse que sabia como torná-la nuclear?
Purgatório.
Você e Crowley têm indo atrás do Purgatório juntos?
-Mate os Winchesters. -Não.
Então eu mesmo o farei.
Se tocar um fio de cabelo deles,
acabarei com tudo... com nosso acordo.
Olá, Dean.
Você é como um irmão para mim.
Então se eu peço pra não fazer algo,
tem que confiar em mim, bicho.
Ou o quê?
Ou farei de tudo pra detê-lo.
Desculpe, Dean.
AGORA
5 DE MARÇO DE 1937
Olá?
Olá?!
Por favor...
Não sabíamos.
Desculpe!
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Hugo-EL
"QUE SANGRE"
Quer saber? Pelo menos você tentou!
E não ajudou em nada.
Por que ele veio, né?
Jebediah Campbell esqueceu de dizer
em como deter Cass de abrir o Purgatório.
Na verdade, não se trata dos diários que temos.
-E sim daquele que não temos. -Ou seja?
Que é má noticia.
Nosso amigo Cass não só veio ontem pra fazer as pazes.
O que ele fez?
-Roubou algo. -O quê?
O diário de alguém chamado Moishe Campbell.
"Moishe"?
Dos Campbells de Nova Iorque.
Temos que recuperá-lo, né?
Ou só ler a copia que eu já fiz.
Oi. Prazer em conhecê-los. Bobby Singer, sacana paranoico.
-Acho que achei algo. -O que foi?
"Fui falar com Howard Philips
sobre os eventos de 10 de março."
Isso é 10 de março de 1937.
Então quem é esse tal de Phillips?
Phillips não é seu sobrenome. É Lovecraft.
Espere... H.P. Lovecraft? Deixe-me ver isso.
Devo saber quem é esse?
Escritor de terror?
"Nas Montanhas da Loucura?"
"The call of Cthulhu?"
Não, estava muito ocupado fazendo sexo com mulheres.
Há um conceito que aparece repetidamente nas suas histórias.
A saber, abrir portas para outras dimensões,
e deixar coisas assustadoras entrar.
Não me diga.
Então acha que Lovecraft sabia algo sobre Purgatório?
Tudo que sei é que, Moishe o fez uma visita.
CONTOS DE CTHULHU
Solte-a.
-Há homens na casa. -O quê?
Eles mataram o Matt. Pegaram a mamãe.
Estão vindo. Estou ouvindo.
-O que eles são? -Não sei.
-Viu os olhos deles? -Não.
-Os dentes? -Não.
Isso é importante, Ben. Preciso saber.
Dean, não sei.
-Onde está agora? -No meu quarto.
Pode chegar até o closet da sua mãe? Deixei uma espingarda lá.
Não! Dean, o que faço?
Ben, escute-me.
-Vá pra sua janela... e pule! -O quê?
Qualquer ossos que quebrar não se comparam o que farão com você.
-Tem que pular. -O.k, estou indo.
Eu já estou indo.
Estou indo pegar você e sua mãe, prometo.
Ainda está aí, Ben?
Olá, Dean.
Está a fim de conversar?
Quanto tempo faz, Dean?
Desde a minha tão chamada morte, sim?
Crowley, solte-os, ou eu juro...
Vai me deixar cheio de orifícios.
Pulemos pra parte onde te digo como isso vai ser.
Seu chocolate
tem estado na minha manteiga de amendoim por muito tempo.
-Vou te matar. -Dean, seja inteligente.
Eu tenho a sua... O que eles são?
Ex-enamorada e não-filho,
e vou ficar com eles até você sair do meu pé.
Estou te dizendo... Última chance pra soltá-los tranquilamente.
Você é adorável quando fica todo ameaçador.
Não se preocupe... não vou machucá-los,
desde que você e Jolly Green larguem do meu pé.
Entendeu? Esplendido. Beijos.
Qual é a história?
Ele disse que Lisa e Ben ficarão vivos
contanto que ficamos sem fazer nada.
-Acha que Cass sabe sobre isso? -Temos que achar que sim.
-Então o que vamos fazer? -Te digo o que não vamos fazer,
-ficar aqui. Vou atrás deles. -Vou junto.
Não, Sam.
Você e o Bobby se concentram na coisa do Lovecraft, o.k?
Cass já está na nossa frente.
Tem que ser louco se acha que vou deixá-lo fazer isso sozinho.
-Bobby pode cuidar do caso. -Não, pessoal...
Isso é uma grande peteca. Não podemos deixá-la cair agora.
Tudo bem!
E como vocês vão achar Lisa e Ben?
Desculpe, garotos. Pareço um criado para vocês?
Não? Não? Então parem de me chamar, por favor.
Isso é importante, Baltazar.
Estava bebendo um Dom de '75
da barriga de um soprano quando chamaram.
Aquilo era importante!
Crowley está vivo.
Já foram mais rápido que você. Cass já me disse.
Cass te disse que ele é amiguinho do Crowley, seu idiota?
-Como é?! -Acordo com aperto de mão.
Meio a meio nas almas do Purgatório...
Ele te informou disso?
Sim, sim. Mas é claro que sim, sim.
"Sim, mas é claro." Podemos ler na sua cara.
Crowley e Cass levaram 2 pessoas muito importantes pra mim.
E eu me importo com isso porque...
Porque talvez haja uma pitada de decência
debaixo desse seu jeito irritante.
São pessoas inocentes, e estou pedindo sua ajuda.
Entendo. Muito justo.
Desgraçado!
Vamos chamar o Cass. Talvez ele não saiba disso.
-Não vamos chamar o Cass. -Sim, mas Dean...
Então e agora?
Sabe, terror é considerado lixo.
Nos coloca no ghetto, tudo bem.
Mas H.P Lovecraft... esse cara é Literatura.
Ele deveria ser ensinado em escolas.
Está no mesmo nível de Dickens e... Dean R. Koontz.
Sério.
Esse é definitivamente o rumo que estou tomando pra minha matéria.
Desculpe, pode... por favor.
Soube que tem uma grande coleção das cartas privadas de Lovecraft.
A maior do mundo.
Você deve ter um "chama" pras mulheres.
Estou em um relacionamento de longa data pela internet, então...
Gostaria de perguntar sobre os últimos anos de Lovecraft...
especificamente algo que pode ter ocorrido em 19 de março de 1937.
Está trabalhando nisso com o outro cara?
Outro cara?
Sabe, sobretudo, parece com o Columbo, que fala como Rain Man?
Sei.
Somos competidores. Revistas rivais.
Vou te dizer o que disse a ele.
Howard teve uma festa de jantar em 10 de março.
Festa?
Quantos amigos tinha nessa festa?
Seis. Se por "amigos" quis dizer,
co-adoradores em um culto de magia negra.
Estavam se reunido aquele noite para realizar um ritual.
-Algo grande. -Defina "grande."
Coisa pequena. Só abrir uma porta para outra dimensão.
Por que fariam isso?!
Para ver o que há lá... talvez seja amistoso.
Nunca é amistoso! Quero dizer, eu imagino.
Então, funcionou o feitiço?
Não houve menção de Cthulhu nos jornais matinais, então...
Na verdade, eu tenho varias cartas detalhando o jantar.
A pior coisa que foi relatada foi uma ressaca, então...
Estão bem aqui.
Algumas são bastante interessante.
Elas estavam bem aqui.
Não é como se um cara invisível aparecesse e as roubasse, né?
Vou te deixar procurando, e me ligue se as achar, o.k?
Valeu. Obrigado novamente por aparecer, o.k?
Lovecraft tentou abrir a porta dimensional.
Idjit.
-Então o que houve? -Nada de mais, só que pesquisei.
E todos os convidados da reunião...
morreram ou desapareceram dentro de um ano.
Então aonde isso te deixa?
Conversar com um dos convidados.
Espere, não disse que todos morreram?
Sim, todos que Lovecraft convidou morreram.
Parece que a empregada teve um filho de 9 anos. Ele estava lá.
Então ele teria o que agora? Uns 83 anos? Onde ele está?
No mesmo lugar onde esteve desde a grande noite,
trancafiado em um hospício.
-Mantenha-me atualizado. -Beleza. Mantenha contato.
Como as coisas estão por aí? Têm alguma pista da Lisa e Ben?
Estamos pedindo algumas informações.
-Indo devagar. -Como está o Dean?
Está como você esperaria.
Próximo cliente.
-Olha, não sei de nada. -É, veremos.
Cara, você está só no whisky e café
e sei lá mais o que está tomando.
Sim, e?
Estamos agarrando qualquer coisa aqui, cara.
Vou matando esses demônios,
eventualmente um deles vai me levar até o Crowley.
Então, estamos bem?
Você tem estado nisso já tem tempo. Deixe-me prosseguir.
-Merece um descanso. -Não, valeu.
-Dean... -Sam, da um tempo.
Lisa e Ben...
aonde eles estiverem, é 100% minha culpa.
E se estiverem machucados...
Grito se precisar de você.
Castiel, é o Sam.
Não sei se está metido nesse lance do Ben e a Lisa,
mas se tiver algum coração,
traga-os de volta, cara. Vamos lá.
Por favor.
Estou implorando.
Estou implorando. Entende?
Querido... Você parece tenso.
-Você pegou Ben e Lisa. -Ah, isso.
-Eu te disse.. -Não tocar no Sam e Dean.
Eu respeitei isso.
Só estou me aproveitando da brecha obvia.
Contanto que eu tenha a mulher e o garoto,
seus heróis almofadinhas estarão procurando por eles...
logo, não por você nem por mim.
Todo mundo ganha.
Deveria ter falado comigo antes.
Preferia pedir perdão do que permissão.
Onde eles estão, Crowley?
Você não deve machucá-los. Está me entendendo?
Passou do limite colocando humanos fora do campo.
Farei com eles o que eu quiser. Quer me deter?
Vá achar o maldito Purgatório!
Chamada no bat-telefone?
Nunca chamam durante o horário comercial, né?
Voltarei.
Cass, Cass, Cass. Tão bom que veio.
Baltazar, por que me chamou até aqui?
-Posso fazer uma pergunta direta? -Mas é claro.
Você está em flagrante com o Rei de Hades?
Claro que não.
Sempre mentiu mal.
Então é verdade.
Tudo bem! Por quê?
É um meio para um fim. Baltazar, você entende isso.
Certamente.
Qual é o fim aqui, exatamente?
Invadir Purgatório, pegar todas as almas?
Vencer a guerra.
E eu suponho que você será o recipiente, correto?
Sugar todas aquelas almas pra você... todo aquele poder.
É o único jeito.
Ou muito poder pra você, no qual pode explodir você,
levando uma parte substancial, do planeta com você.
-Não vai acontecer. -Claro, claro.
Só me diga que isso é inteiramente livre de risco?
Lamento por não ter lhe dito, mas preciso saber.
Está comigo ou não?
Sabe, você pode ser louco, mas...
Está bem.
Quem começa...
deve ir até ao fim.
Como ficou sabendo disso, aliás?
Foram seus macacos-uivadores, é claro.
Eles estão um pouco grilados com o negócio do sequestro, sabe.
Tem certeza que não está com aquele outro repórter?
No casaco?
Mentiroso, aquele um. Ele não é quem ele diz ser.
Não, senhor. Não estou afiliado com o jornal dele.
Só tenho algumas perguntas
sobre uma festa de jantar que você esteve em 1937.
Todo mundo está tão fascinado.
Querendo saber da minha noite
na casa do grande H.P. Lovecraft?
Se não se importar.
Conhece a história.
Eles fizeram o feitiço, e depois disseram que falhou.
-Acredita em monstros? -Sim.
Sabe, sair por aí dizendo isso,
vão te trancar aqui o resto da sua vida.
Seja o que for que viu...
Se me disser, vou acreditar de primeira.
O feitiço funcionou.
Uma porta abriu, e algo saiu de lá.
Mas era invisível, então ninguém sabia.
Menos eu.
-Como sabia, então? -Porque possuiu minha mãe!
A coisa entrou nela.
Ele não era a mesma. Tinha até um cheiro diferente.
E dai ela desapareceu.
E surpresa, surpresa...
um por um, todos começaram a morrer.
Sinto muito, pela sua mãe.
É o primeiro a dizer isso.
-Quer ver uma foto? -Sim.
Macacos me mordam.
Te prometo, amigo...
Comece a falar...
ou juro
que vou arrancar sua pele fora,
tira por tira.
E então vou te matar.
E então farei isso com o próximo demônio.
Me ouviu?
Sim. Ouvi você.
Então pode parar de falar, seu saco miserável.
Não pedi pela sua ajuda.
Independente disso, de nada.
Por que está aqui?
Não fazia ideia que Crowley pegaria Lisa e Ben.
Até parece.
Não acredita em mim.
Não acredito em uma palavra que sai da sua boca.
Pensei que tivesse dito que éramos como família.
Bem, acho isso também.
Não devia a confiança ser reciproca?
Cass, não consigo.
Dean, faço tudo que você pede.
Sempre venho quando chama.
E sou seu amigo.
Ainda, apesar de sua falta de fé em mim
e agora suas ameaças...
e acabei te salvar, mais uma vez.
Algum dos seus parentes mais próximos
fizeram mais do que isso por você?
Tudo que peço é uma coisa.
Confiar no plano de abrir o Purgatório?
Eu mereço essa confiança, Dean.
Vim dizer que vou achar Lisa e Ben.
E vou trazê-los de volta.
Me apoie nisso...
A única vez que peço.
Está pedindo para me recuar?
-Dean... -Essa é a mesma
nota de resgate que Crowley entregou-me.
Sabe disso, não é?
Não, obrigado.
Eu mesmo os acharei.
Por que não volta até o Crowley
e diz à ele que eu disse para irem se catar?
-Bobby? -Ellie.
Já faz um tempo.
Entre.
Então, como me encontrou?
Não ficamos juntos por muito tempo, Ellie, mas...
Sei algumas coisas sobre você.
Sei os seus esconderijos.
E deixe-me dizer... este não é tão seguro.
Então, veio aqui só para bater um papo?
Sei o que você é, Ellie.
Não é exatamente de Milwaukee, é?
Não exatamente.
E... não que eu tenha me importado,
mas você meio que mentiu sobre sua idade, também.
Só um pouquinho.
900 anos.
Então, qual é o seu plano?
-Plano? -Por que está aqui?
Eva veio e aprontou poucas e boas rapidamente.
Está aqui a quanto tempo? Qual é a da espera?
-Não somos todos parecidos. -Monstros?
Se prefere me chamar assim, está bem.
Você é do Purgatório.
Nunca pensou em mencionar isso
o tempo todo que dormiu comigo?
Sou que sou, Bobby.
-E acontece que sou amiga. -Quer explicar isso para mim?
Não pedi para aqueles idiotas abrirem a porta.
Aconteceu de eu ser a coisa que saiu.
E deixe-me dizer uma coisa... teve sorte que era eu.
Está dizendo que está do nosso lado?
Estou do meu lado. Aconteceu de eu gostar daqui.
Não quero ver este lugar
se tornar em algum deserto sangrento.
-Então matou H.P. Lovecraft. -Por favor.
Ele não conseguia nem escrever "oi."
Gastei 75 anos tentando manter o Purgatório fechado.
Por que acha que dei a espada ao Dean?
Para parar Eva.
Vocês deviam ter matado os malditos dragões!
Olhe.
Isso tudo se resume a um anjo.
Ele quer o Purgatório, e está procurando por você.
Bem, obrigado pelo aviso.
Conheço ele, El.
Ele irá descobrir de algum jeito.
A única forma de pará-lo é ganhar vantagem sobre ele.
Então preciso saber como você abre a porta.
Não.
Não, Bobby. É muito perigoso para qualquer um saber.
Se eu te achei... ele não está muito atrás.
Ao menos, deixe-me levar para algum lugar,
te proteger.
Não, obrigado.
Tenho outros lugares disponíveis. Não se preocupe.
Bobby.
Você é só um homem.
Me viro melhor sozinha.
Afogando as mágoas, Sam?
Pensei que isso era coisa do seu irmão.
-Tempos estressantes. -Bem, precisamos conversar.
-Por quê? -Porque...
Sei que me arrependerei disso, mas...
Estou oficialmente no seu time.
Seus desgraçados.
E devemos acreditar em você por quê?
Acreditaria que tenho um pingo de decência?
-Não. -Ai, isso machuca.
Está bem, estão certos. É sobrevivência.
Fiz algumas perguntas ao Cass, e não gostei das respostas.
Parece muito seguro para alguém que quer engolir
um milhão de reatores nucleares.
Essas coisas podem trazer um pedaço de Chernobyl.
Então, voilà.
Me considerem seu agente duplo.
E tomei a liberdade de procurar pelos seus amigos.
Demorou um pouco... Crowley é bem esperto.
Encontrou eles?
O lado bom é que sim.
O lado ruim é que não posso pegá-los para vocês.
Por que não?
Porque o "à prova de anjo" do Crowley está no prédio inteiro.
Acho que ele não confia no Cass.
Parece que aquele casamento está à mil maravilhas.
-Nos leve o mais perto que puder. -Claro.
Mas então estarão por conta própria.
Tudo bem, garotos Aqui é a minha deixa.
Deus esteja com vocês... Ou seja lá o que for.
Está bem, tenha cuidado.
Dean. Graças à Deus.
Ainda tenho que tirá-los daqui.
Está bem, venha. Vamos.
O pirralho não vai a lugar algum.
E nem eu.
Crowley pensou que poderia vir.
Então me fez entrar nessa gatinha por segurança.
Não podemos perder nossa vantagem agora, podemos?
Outro passo e...
apendicectomia grátis.
Ela está acordada aqui... sua mãe.
Posso ouvi-la pensando.
-Não escute-a, Ben. -O quê?
Só ia contá-lo que você é o verdadeiro pai.
Brincadeira.
Quem sabe quem é o seu verdadeiro pai, garoto?
-Sua mãe é uma cadela. -Cala sua boca!
Ou o quê? É o cavaleiro branco dela agora?
Ela deseja nunca ter te conhecido, Dean.
Você é o pior erro que ela fez.
Segundo pior... depois de ficar com você.
Esta não é sua mãe, Ben. Ela está mentindo.
Diz o ruim de cama com problemas paternos.
Ou o que te fizer dormir à noite, pênis pequeno.
Afaste-se, cowboy.
Ela está implorando para te matar.
Disse que você atrasa ela.
Nunca teve um pouco de diversão deste que você nasceu.
Ben, olhe para mim. Olhe para mim.
Ficará tudo bem.
Ben, a faca!
Qual o problema, Dean? Me bata!
Não quer machucar a pobre Lisa?
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
Cala sua boca!
Omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversii,
omnis congregatio et secta diabolica,
ergo, Draco maledicte...
ecclesiam...
- Pare. - ...Tuam...
Estou te avisando.
Vai pro inferno sua safada de olhos pretos.
Tem certeza disso?
Mãe!
Me exorciza agora.
Ela é só uma roupa de carne morta.
O que mesmo você queria dizer?
Secura...
Tibi...
Facias libertate...
Servire...
Te rogamus...
Audi nos.
-Mãe! -Lisa!
Lisa.
Aqui, pressione, está bem?
Eu sei, querida. Eu sei.
Está tudo bem, tudo bem.
Aqui é o Sam. Deixe seu recado.
Sam, onde você está? Maldição!
Precisamos tirar ela daqui, está bem?
Ben.
Ben?
Ben!
Precisa se recompor, está bem?
Precisa ser forte. Sua mãe precisa de você agora.
Vá até aquela bolsa. Pegue uma arma de sal.
Preciso carregar sua mãe, então se algo aparecer, atire.
-Mas... -Vai! Agora!
A faca. Pegue a faca.
Tudo bem, Ben. Mantenha o cotovelo fechado,
arma próxima ao ombro, e cuidado com a batida.
Ben!
Ben.
-Ben! -Dean.
Vamos! Se recomponha! Quer que sua mãe morra?
Vamos!
Venha.
-Dean! -Sam?
Estou aqui!
Venha. Precisamos ir a um hospital.
Ben, dê a arma para ele.
Sam, precisamos de um carro.
Vai, vai.
Ela está bem, Ben.
Ela ficará bem. Estamos quase lá.
Fique comigo. Sam, precisa ir mais rápido.
Ficará tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Ben, sinto muito.
Ben.
O que você quer?
-Dean, escute. -O que quer que eu diga?
Ela estará morta à meia-noite.
-Sinto muito. -Não me importo.
É um pouco tarde demais.
Está bem.
Independente disso, não vim por você.
Significa?
Ela está bem agora.
Acordará em breve.
Dean, disse que sinto muito, e falei sério.
Obrigado.
Gostaria que isso mudasse alguma coisa.
Eu sei.
Eu também.
Além disso tudo, só queria arrumar o que pudesse.
Tem mais uma coisa que pode fazer por mim.
-Oi, mãe. -Oi.
O que...
Está no hospital.
-O que aconteceu? -Um acidente de carro.
-Você está bem? -Sim, sim. Estou bem.
Bateu sua cabeça bem forte, mas
você está bem agora.
Oi.
Quem é você?
Sou o Dean.
Sou o cara que bateu em vocês.
Eu só...
Eu perdi o controle por um minuto.
E só queria dizer que sinto muito.
Mas estou feliz que vocês estão bem.
E...
Estou contente que a vida de vocês voltou ao normal agora.
Estamos bem, então...
Isso que é importante, certo?
É.
De qualquer forma...
Deixarei vocês a sós.
Cuide da sua mãe.
Então?
Então, nada.
Dean, já fez coisas obscuras e horríveis antes,
mas isso deve ser a pior.
Limpar as memórias deles?
Sei por experiência própria.
Se falar sobre Lisa ou Ben comigo de novo,
quebrarei seu nariz.
-Dean... -Não estou brincando.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Hugo-El