Motivul pentru care timpul curgea mai greu era că tocmai
fusesem orbit de cele mai importante 2 femei din viaţa mea.
Mai întâi, Elliot m-a întrebat asta.
JD, crezi că fac o greşeală căsătorindu-mă cu Keith?
lar apoi, fosta mea prietenă, Kim,
care mă minţise şi îmi spusese că pierduse sarcina,
venise după mine de la convenţia de medicină şi mă întrebase asta.
JD, cum ai putut să mă laşi şi să aştept acolo?
Sfinte Sisoe, eşti încă însărcinată!
Crezi că ar trebui să mă căsătoresc cu Keith?
Din fericire, Carla avea un radar special al domnişoarelor de onoare
care o avertiza când Elliot devenea obsesivă legat de ceva.
Elliot, ţi-am spus deja,
treci doar prin perioada de panică de dinaintea nunţii.
Uite.
Aşa o să te simţi când vei ieşi din biserică, căsătorită.
Bateţi din palme, fir-ar să fie!
Mulţumesc!
Mulţumesc tuturor.
Uite, ştiu că eşti furios, dar mi-ai promis că vom vorbi,
iar apoi m-ai lăsat să te aştept acolo la bar.
Ştii ce? Ai dreptate.
Îmi pare rău. Lasă-mă să îndosariez astea şi pe urmă facem o plimbare.
Grozav.
Alo?
Cum ai putut să-mi faci asta iarăşi?
Mai slăbeşte-mă, tocmai am realizat că tot voi fi tată.
Am înţeles.
Uite, am comandat o cafea. Ştiu că nu poţi bea cofeină,
dar vrei să-ţi iau un ceai şi să discutăm?
Ar fi grozav.
E deschis, Kim.
JD, ce mama dracului?
Bine, asta a fost cam exagerată, îmi pare rău.
Doar că de fiecare dată când mă gândesc să fug,
mă uit la grasul în frac
cu capul uriaş de iepure care stă şi nu zice nimic.
- În regulă, poate vrei să explici puţin. - El e conştiinţa mea.
Mi-am dat seama că-I ascult mai mult
dacă îmi imaginez ceva de care să-mi fie frică.
Fracul, pentru că am avut un
profesor rÄƒu Ã®n liceu pe nume dl Fratelli.
lar capul de iepure pentru cÄƒ unchiul meu
a mâncat un iepure odată şi a făcut viermi.
Uite, vroiam să-ţi vorbesc pentru că, ei bine, o să nasc într-o lună.
Şi cred că speram că vei vrea să nasc aici.
Ştii, ca să putem să trecem amândoi prin asta.
Serios?
Îmi pare rău, Kim. E ceva important pentru mine.
Cred că vreau să rămân singur o vreme.
Mulţumesc că rămâi cu mine singur, Choco.
- Ce ar trebui să fac? - E o decizie grea.
Când e vorba de copii, femeile o iau razna.
Dacă poţi, vrei s-o ţii de margine, te rog?
O să te scot pe tine din poză şi voi pune în locul tău o minge de baschet.
Toată lumea o să creadă că al meu copil poate face slam dunk! Nu?
O să fie o nebunie!
Poate ar trebui să vorbesc cu-n alt tată.
Ştiu că ce ţi-a făcut Kim e o nebunie,
dar femeile însărcinate fac parte dintr-un grup select de persoane
care chiar au dreptul să se poarte nebuneşte.
Cam ca mascotele sportive, meteorologii,
cei care sunt prin parcuri sau tipul ăla cu semn de întrebare pe geacă
care învaţă oamenii cum să ia bani gratuit de la guvern.
În plus, vorbim de copilul tău aici.
Cred că amândoi ştim ce vei face.
În regulă, mă bag.
- Serios? - Da, poţi chiar să stai aici.
- Dar e doar un singur dormitor. - Canapeaua e destul de confortabilă.
Mulţumesc.
De fapt, o să mă duc să mă întind chiar acum.
Stai, stai, stai! Tu pe canapea, eu în pat.
Nu am fost clar?
Dorian! E însărcinată, lasă-i ei patul.
- Bine, poţi să stai în pat. - Eşti un tip grozav, JD.
Dorian, nu te uita la un film cu nudităţi
cu mama copilului tău stând în camera alăturată.
- Serios? - Nu, n-am nimic împotrivă.
Am eu un morcov pentru ea.
Din moment ce Kim nu şi-a făcut analize aici în oraş,
i- am făcut o programare la spital.
Din păcate, asta însemna că trebuia să dea ochii cu toţi
care erau supăraţi pe ea pentru ceea ce făcuse.
Era prietenul meu cel mai bun, care era enervat
şi mentorul meu, care era la fel de supărat, dar nu vroia s-o arate.
- Bună, Kim. - Bună, Perry.
Şi alte cunoştinţe, care erau mult mai loiale decât aş fi crezut.
- Laşo. - Mincinoaso.
Nenorocito. Cine-i aia?
Toată nervozitatea grupului ăla mi-a făcut foame.
Desigur, totul mă face să-mi fie foame acum.
Eu trebuie să văd un pacient. Ne vedem sus?
Grozav.
Şi, apropos, toată simpatia asta care vine din partea ta?
O să se schimbe.
Şi când o s-o facă, o să fiu aici să mă bucur...
Nu am terminat.
D- le Fulton, motivul pentru care aveţi dureri cronice
şi probleme la mers este că arterele periferice sunt bolnave.
Cum se pot trata?
De asta am adus un chirurg.
- Dr Turk? - O secundă, te rog.
Lui Turk îi plăcea ca pacienţii să-I vadă cum se uită atent peste fişele lor,
pentru că simţea că asta inspiră încredere.
Doar eu ştiam că foaia aia era goală.
Interesant.
O să discutăm câteva păreri şi vom reveni.
De vreme ce Turk era chirurg, mereu avea acelaşi răspuns.
Eu îI deschid pe omul ăla.
Chirurgie vasculară la un tip de vârsta lui?
Omule, am făcut o grămadă de genul ăsta şi da, există o marjă de eroare.
Dar cu operaţia asta, viaţa lui va căpăta altă calitate instant.
Îţi spun, până în weekend ar putea juca tenis.
Ce crezi, Perry?
Stai să îmi pun răspunsul în formă unei ghicitori.
Ce e alb şi negru şi n-ar trebui niciodată,
dar niciodată, să fie lăsat să intre într-un spital?
Lloyd şi Sharisse?
Pentru că PDA-ul lor a luat-o razna.
Şi totuşi, voi doi încă mă scârbiţi mai mult.
Doamne.
Încă mai e amuzant să se strige "luaţi-vă o cameră"?
Nu mă interesează.
Luaţi-vă o cameră!
Bună.
Bună, Kim.
Cum de ai putut fi aşa de drăguţă cu ea după tot ce a făcut?
- Nu am fost drăguţ, ci neutru. - Neutru?
"Bună Kim". Asta e ceva neutru?
- E însărcinată. - Deci e însărcinată.
În regulă!
O s-o mai fac o dată.
Kim?
Grozav.
A fost de rahat.
Cum de te pricepi asta de bine să fii aşa de rea?
E mult mai uşor după ce te căsătoreşti.
Că veni vorba, o să dau o petrecere a burlacelor pentru tine.
Carla!
Sunt domnişoară de onoare, şi tu nu m- ai lăsat să fac nimic încă.
De când te-ai logodit, ai început să vrei să deţii controlul şi mai mult.
Nu sunt aşa de rău.
Mi-ai scris toastul pentru nuntă.
Da, vroiam să mă asigur că nu există glume sexuale,
pentru că bunica Lottie încă mai crede că sunt virgină,
în ciuda a ce a fost pictat pe turnul de apă din oraşul nostru.
Şi cum rămâne cu luna de miere?
Vreau doar un hotel care e pe plajă.
Şi trebuie să aibă baie cu bideu,
pentru că nu pot să port chiloţeii tanga dacă am nisip în fund.
De asta Travelocity e aşa de tare.
Poţi compara până la patru hoteluri în acelaşi timp,
şi în plus, sunt multe recenzii ale utilizatorilor pentru a te ajuta.
Vezi, nu aş fi un purtător de cuvânt grozav?
La dracu cu Hawaii. Ştii unde ar trebui să mergi?
Turk, pentru ultima dată, nu există niciun loc numit Kokomo.
Atunci unde au filmat videoclipul cei de la Beach Boys?
Mă duc în Hawaii.
Mi-am făcut rezervări!
Dragă, încă te mai gândeşti să mergem să schiăm în luna de miere?
Sigur, dragă. E o posibilitate luată în calcul.
Bine, deci ştiu ce-mi place.
Kim, totul arată bine.
Dar, de vreme ce eşti o pacientă nouă, o să îţi fac şi nişte ultrasunete.
Revin imediat.
Urăsc ultrasunetele.
Dau sentimentul că am un buştean pe burtă.
În plus, mereu mi-e frică în primele secunde
că nu vor simţi o bătaie a inimii.
Relaxează-te, Kim. Cei din neamul Dorian sunt recunoscuţi pentru pofta de viaţă.
JD, mulţumesc că eşti aici.
E mai uşor pentru mine să trec prin asta.
Ei bine, atunci mă bucur că sunt aici.
Vrei să ştii ce va fi? Că eu deja am aflat.
- Spune-mi. - E un băiat.
Un băiat.
- Cum îI cheamă? - N-a spus.
- Vă trebuie să alegem un nume. - Putem să-i zicem Sam, după tata?
După ce ţi-am făcut, poţi să-i spui cum o să-ţi placă.
Putem să-I numim Sam Perry Gilligan Dorian?
Perry doar pentru că îmi place cum sună.
Sigur.
Şi Gilligan pentru că am pierdut un pariu cu Turk.
Alea sunt nume mult mai bune decât cele gen Aragorn sau Chewbacca.
Lui Turk îi plăcea Chewy.
Turk?
Să angajez un stripper pentru petrecerea burlacelor dată pentru Elliot?
Cauţi un băiat caucazian sau unul mai exotic?
Ce?
Odată ce primăvara apare, Enid devine mai agitată,
aşa că îi dau 20 de dolari lui Churro, majordomul vecinului din Guatemala,
să se ducă în subsol şi Enid să-I alerge
într-un scaun cu rotile până când oboseşte.
Churro urăşte America.
Da, mă-ntreb de ce.
În regulă, d-le Fulton, aproape a venit
timpul să vă pregătesc pentru operaţie.
Bună. Drăguţă strănepoată.
De fapt, e fiica mea.
Felicitări. Şi eu am una.
Da. 6 luni şi deja joacă baschet.
la uită-te peste planurile pentru petrecere.
O limuzină o să ducă fetele la salon pentru o petrecere margi-mardi-pedi.
Adică margarita, martiniuri şi pedichiuri.
Dar ce zici de o petrecere margi-marti-mani-pedi?
Nu poţi să-ţi faci manichiură.
Ai nevoie de mâini libere pentru băuturi.
Carla, e grozav.
Ştiu.
Ce? Ce? Ce ar putea merge prost?
Tocmai mi-am dat seama că e şi Ronnie Eppelito pe listă.
E singura faţă de pe listă cu nume de băiat.
Şi ce mi se pare ciudat e ca la o lună după ce am început să lucrez aici,
şi-a schimbat numele din Veronica în Ronnie.
Sigur, Ronnie susţine că
că a făcut-o pentru a nu avea acelaşi nume ca mama sa,
având în vedere că maică-sa a luat-o razna şi a dat foc grădiniţei,
dar tot cred că e ceva destul de ciudat.
Nicio problemă, Ronnie iese din discuţie.
Stai, încă nu sunt sigură.
Adică, Ronnie ştie să spună şi cele mai tari poveşti despre mame.
Şi aici mă refer la infracţiuni multiple,
inclusiv tentativă de omor asupra unui judecător federal.
Distractiv.
- Nu? - Da.
În plus, nu sunt sigură că nu vom vrea să mâncăm ceva.
Ştii tu, poate să facem şi lucruri mai nespecifice fetelor,
ca bowling-ul sau paintball...
- Bine, să facem o listă. - Sună grozav.
Şi aici e inima sa.
E uimitor.
Nu te speria de cât de mare e capul său
comparativ cu restul corpului.
Ne daţi ori nu ne daţi!
Ce costume grozave.
Nu v-aş recunoaşte pe niciunul dintre voi.
Cu excepţia ta. Tu eşti copilul lui Dorian.
La dracu!
Pun pariu că poate băga o mulţime de bomboane în gura aia.
Sper doar să nu moştenească mâinile delicate ale tatălui meu
sau părul facial al mamei şi nu, nu le-am întors p-alea.
Vreau doar ce vrea fiecare tată pentru fiul său.
Sănătate, fericire şi o obsesie care să dureze toată viaţa
legată de teatrul muzical american.
Asta a fost prima zi cu adevărat bună de mult timp încoace, JD.
- Mulţumesc. - Mă bucur.
Trebuie să recunosc ceva.
Aseară, când m-am dus în camera ta, nu am putut adormi.
Stăteam pe pat, uitându-mă la uşă,
sperând că tu ai putea intra.
- Kim... - Ştiu.
Nu ai încredere în mine, şi nici măcar nu ştiu dacă mă placi.
În momentul ăsta nici eu nu prea mă plac.
Dar crezi că e vreo şansă, cât de mică, că peste un an
sau chiar 5, să ajungi într-un punct în care să mă poţi ierta
şi apoi, poate, ştii tu,
putem să mai încercăm o dată?
"Nu" este un cuvânt puternic.
Poate surprinde un coleg.
Nu trebuie să operezi pe un tip azi?
Nu, m-am decis să anulez.
Bine, tocmi am intrat într-un bar de gay pentru un dans în poală gratuit.
Acum, trebuie doar să sun la câteva restaurante.
"Nu" poate enerva un prieten.
- Vrei să te ajut, Elliot? - Nu, Carla, mă descurc.
Din fericire, cu Kim, era uşor să spun
doar "da" şi s-o fac să se simtă bine.
Nu, Kim, îmi pare rău.
Nu există nicio şansă.
Din păcate, nu am putut s-o fac.
Ce am pierdut?
Mi-a părut rău c- am rănit-o pe Kim,
aşa că, din compasiune, am acoperit-o în faţa prietenilor mei.
Poate veni cu noi, dar nu mă voi purta frumos cu ea.
Mulţumesc.
Şi ascultă, oricând vrei un weekend singură,
şi vei vrea să-ţi iau soţul de pe cap, să mă anunţi.
- S-a făcut. - Aşa, toată lumea câştigă.
Şi unde o să vă duceţi?
O să mergem să ne uităm la rochiile pentru
d- şoarele de onoare să ştiu părerea Carlei.
Da, pentru că părerea mea contează atât de mult.
Ce naiba e cu tine?
Eşti chiar atât de imatur?
Mă duc să văd cum se recuperează dl Fulton.
- Dl Fulton nu s-a operat. - Ce?
La naiba, Ted, vreau o bătaie!
Asta va fi de ajuns.
JD, ia uită-te, Betty cea Urâtă o ţine pe Izzy.
Nu îmi pasă de pozele tale modificate, Turk.
Omule, ce mama dracului? Aia era pe bune!
Am văzut-o la Costco.
Să-ţi ceri scuze faţă de prietenul tău chiar acum.
Îmi pare rău pentru poza ta.
- Conştiinţa în stil profesor de sport? - Da.
Ce mama dracului, omule, de ce nu I- ai operat pe dl Fulton?
Omule, ştiu că durerea e nasoală, dar n-o să-I omoare.
lar chirurgia vasculară e prea riscantă pentru un tip de vârsta lui.
leri nu era prea riscantă.
Da, păi, asta era înainte să aflu că are un copil.
Vreau să vă mulţumesc pentru că m-aţi scos.
O să fie frumos să mai ies din casă, chiar dacă nu veţi vorbi cu mine.
- De fapt... Kim? - Da?
Vrei să probezi rochia asta pentru vara mea Leila?
Şi ea e însărcinată?
Nu. Doar foarte, foarte grasă.
"Vrei să probezi rochia asta pentru vara mea Leila?"
Bine, care e problema ta?
Ai preluat total controlul asupra petrecerii burlacelor.
- Ai o mânie cu deţinutul controlului. - Ba nu.
Serios?
Pentru că deşi ştiu că nu vrei
ca d-şoarele de onoare să poarte bijuterii,
mă gândeam să port tiara asta. E- n regulă cu tine?
- Desigur că e. - Bun.
Pentru că eu cred că...
Am spus "fără chestii lucioase!".
- Vezi, ţi-am spus eu. - O să plătesc pentru asta.
- Kim, eşti bine? - Ce caut aici?
Toată lumea mă urăşte.
Nu pot închide fermoarul rochiei verişoarei tale aia grasă.
Nu-i de mirare de JD a spus ce a spus.
Ce a spus?
Cum ai putut să faci aşa ceva mamei copilului tău?
Da, tot ceea ce Kim vroia era
o şansă cât de mică cu tine,
iar tu nu ai fost în stare să-i dai puţină speranţă?
Acum sunteţi de partea ei?
E însărcinată! Se presupune că trebuie să-i spui tot ceea ce vrea să audă.
Da, ca atunci când Carla era însărcinată
şi i-am spus cât de frumoasă era,
chiar dacă arăta că George Lopez?
E acelaşi lucru, nu?
Bine, vremea glumelor s- a încheiat.
Acum chiar că m-am supărat pe tine.
Măi, măi, măi.
- Ţi-am zis că ţi se vor împotrivi. - Sunt doar 2 persoane.
Băieţi.
E însărcinată, omule.
- Nu e mişto. - Cum ai putut face aşa ceva?
Ce-a făcut?
Turk, poate c-ai dori să-ţi pui centura, deoarece Coaxian Express...
"Coaxian" nu e varianta adjectivală a numelui tău.
Este o combinaţie inteligentă între Cox şi Dorian.
Oricum, Express-ul mai sus menţionat
este pe cale să-ţi tăbăcească fundul.
Nu poţi schimba ceea ce eşti ca doctor doar pentru că eşti tată.
Spune-i, Per.
Ba sigur că fiind tată modifică ceea ce eşti ca doctor.
Pentru numele lui Dumnezeu, te schimbă în totalitate.
De ce ai venit dacă tot urma să mă contrazici?
Nu ştiu, să te enervez în mod intenţionat îmi pare a fi foarte Coaxian.
Asta e varianta adjectivală.
Acum, dacă mă scuzi, o să mă duc acolo,
pentru a avea un front unit împotriva ta.
Ascultă, bobocule, un copil schimbă tot modul tău de a gândi.
Serios, aşa se întâmplă.
Înainte că Izzy să se nască, dacă vedeam o jumătate de chiftea în gunoi,
poţi fi sigur că aş fi luat-o şi-aş fi mâncat-o.
Dac acum nu-mi risc sănătatea mâncând mâncare din gunoi.
Doar dacă nu e un porumb fiert.
Mulţumesc Domnului că ai procreat.
Bobocule, chestia e că atunci când copilul ăla se naşte,
o să începi să vezi lumea într-un mod total diferit.
- O să devii mai răbdător. - O să înveţi să ierţi mai uşor.
Dacă o să ai rahat de copil pe deget,
nu e mare chestie. Poţi să te ştergi pe blugi uite aşa de uşor.
I- am văzut pe cei de la Wiggles în direct într-un concert.
De două ori.
Au cântat şi Big Red Car?
Au cântat-o în deschidere şi în închidere. A fost extraordinar.
Carla, trebuie să vorbim.
Nu, d-le, nu...
Uite, ştiu că sunt o maniacă a controlului, dar aşa e firea mea.
De exemplu, ai un fir de păr care îţi şade diferit în sprânceană
şi mă enervează la culme, şi tot ce vreau
e să te leg fedeleş şi să-I smulg de acolo, dar sigur că n-o s-o fac.
Doar dacă vrei tu s-o fac. Nu contează.
Ceea ce vreau să spun e că eşti
prietena mea cea mai bună şi-mi pare rău.
Bun, pentru că petrecerea încă se ţine.
Dar cu o singură condiţie.
Va trebui ca în următoarele 20 de minute să nu pui nicio întrebare
despre ce-o să facem.
Pot face asta.
Ce mişto e!
Şi s-a scurs timpul. Au trecut cele 20 de minute!
Ce facem? Unde e toată lumea?
- Nu e deloc cum trebuie. - Elliot, calmează-te.
Asta e noaptea ta, tu o să iei toate deciziile.
Acum, toţi prietenii tăi aşteaptă.
Am făcut nişte rezervări la 4 restaurante diferite.
Am închiriat un teren de paintball, 4 linii la bowling,
şi am rezervări la mai multe cluburi de dans de gay.
Tu vei alege ce vom face, despre ce vom vorbi şi,
la sfârşit, Keith va apărea să te treacă pragul,
amintindu-ne nouă, celelalte, ca tu eşti cea care se căsătoreşte.
Şi dacă nu îmi vor plăcea ţinutele
pe care unele fete le poartă?
Tuturor li s-a spus să-şi aducă haine de rezervă.
O să vină şi Ronnie Eppelito?
Ronnie aşteaptă la colţ, şi habar n-are de ce.
Dacă vrei, putem s-o luăm. Dacă nu, trecem pe lângă ea.
Carla, eşti cea mai bună prietenă!
La pământ!
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
- Asta e cea mai tare noapte! - Ştiu!
Ne căsătorim! Ne căsătorim!
Elliot se...
Mă bucurăm că era târziu şi că Kim dormea.
Mi-a dat timp să mă gândesc la ce au spus Turk şi dr Cox
cum că atunci când devii tată te schimbi.
Asta e Jack, imediat după ce hrănise nişte raţe.
Izzy, care conduce un camion Tonka.
Şi despre faptul că Elliot se căsătorea şi mergea mai departe în viaţă.
Şi începem.
- A încercat să controleze totul? - N-a fost aşa de rău.
Celălalt umăr, Keith. E mai confortabil.
Dar cel mai mult, m-am gândit ce nasol a fost
că părinţii mei erau divorţaţi când eu eram copil.
Aici. Verific doar.
Şi cât de uşor ar fi viaţa pentru fiul meu dacă eu şi Kim am fi împreună.
Vino aici!
Sammy tocmai mi-a spus că se gâdilă foarte mult aici.
Chiar acolo?
Nu mai era vorba doar de mine acum.
Trebuie să ne acord o şansă.
Hei.
Chiar dacă era infimă.
Traducerea şi adaptarea: sleepwalker