www.tvsubtitles.net
Il motivo per cui il tempo era rallentato, e' che ero stato colto alle spalle
dalle due donne piu' importanti della mia vita.
Prima, Elliot mi ha chiesto:
JD?
Credi che stia facendo un errore a sposare Keith?
E poi la mia ex, Kim, che mi aveva mentito dicendo di aver avuto un aborto,
mi ha seguito da una convention di medicina e mi ha chiesto:
JD?
Come hai potuto lasciarmi li'?
Porco cacchio! Sei ancora incinta!
Ehi, pensi che dovrei sposare Keith?
Per fortuna Carla aveva una specie di radar da damigella d'onore
che la avvertiva quando Elliot cominciava a stressare.
Elliot, te l'ho detto, stai attraversando un periodo di panico pre-matrimoniale.
Ecco come ti sentirai quando uscirai da quella chiesa con la fede al dito.
Applaudite, cavolo!
Grazie!
Grazie a tutti!
Senti, lo so che sei arrabbiato,
ma avevi promesso che avremmo parlato, e invece mi hai lasciata li' impalata nel bar.
Sai una cosa? Hai ragione.
Mi dispiace. Fammi archiviare questi e poi parliamo.
Perfetto.
Heila'?
Come hai potuto farmi questo di nuovo?
Dammi tregua. Ho appena scoperto che sto ancora per avere un bambino.
Ho capito.
Senti, ho appena ordinato un caffe'. So che non puoi bere caffeina,
ma vuoi che ti prenda un te' e poi ci sediamo e parliamo?
Sarebbe fantastico.
E' aperto, Kim.
JD, ma che diavolo?
Ok, forse l'ultima e' stata un po' eccessiva. Scusami.
E' solo che... ogni volta che penso di scappare, guardo il tizio grasso
con la tuta e la testa di coniglio gigante, e non dice niente.
Ok, forse e' meglio se mi spieghi.
E' la mia coscienza!
Ho pensato che l'avrei ascoltata di piu' vedendola come qualcosa di cui avevo paura.
La tuta, per quell'infame
professore di educazione fisica del liceo, il Sig. Fratelli,
e la testa di coniglio, perche' mio zio una volta ha mangiato del coniglio e si e' preso i vermi.
Senti, volevo parlarti perche', ehm, il bambino nasce tra un mese
e forse speravo che tu avresti voluto farmelo avere qui, sai, cosi' avremmo potuto...
affrontare la cosa insieme.
Davvero?
Mi dispiace, Kim.
E' una cosa grossa per me.
Credo di dover stare un po' da solo, in questo momento.
Grazie per restare da solo con me, Choco.
Allora cosa dovrei fare?
Beh, e' una situazione difficile.
Quando si tratta di bambini, le donne impazziscono.
Se potessi per favore,
puoi tenerla in braccio li' vicino al canestro?
Photoshoppo una palla da basket in mano a lei, e a te ti photoshoppo via.
Tutti penseranno che la mia bambina puo' schiacciare. No?
Sara' pazzesco!
Forse dovrei chiedere ad un altro papa'.
So che quello che ti ha fatto Kim e' pazzesco, ma le donne incinte
fanno parte di un gruppo selezionato di persone a cui e' permesso fare pazzie,
un po' come le mascotte sportive, l'uomo del meteo, i pagliacci di strada, e quel tizio
con il punto interrogativo sulla giacca, che insegna alla gente
come ottenere soldi gratis dal governo.
D'altronde, stiamo parlando del tuo bambino.
Credo che sappiamo tutti e due cosa farai.
Ok, ci sto.
- Davvero? - Si', puoi anche stare qui.
- Ma c'e' solo una camera. - Questo divano non e' poi cosi' scomodo.
Grazie.
Beh, vado subito a stendermi un po', ah!
Wowowowo, tu prendi il divano, io prendo il letto. Non si era capito?
Dorian, e' incinta! Lasciale il letto!
Va bene, prendi pure il letto.
Sei un bravo ragazzo, JD.
Dorian, non puoi guardare un film sporcaccione con la madre di tuo figlio
- nella stanza accanto! - Dici sul serio?
No, per me va bene.
Whooo, c'e' l'ho io una carota per lei!
Itasa Scrubs Team Presents ( less proudly than usual, sorry for the delay )
Scrubs Stagione 06 Episodi 21-22 Season Finale Il Mio Coniglio - Il Mio Punto Di Non Ritorno
Traduzione: gi0v3, Supersimo, Tania, Matters JohnDorian, Jdsclone, Teorouge, Aislinn87
Revisione: Tania, gi0v3
Un grazie grande cosi' a: Samuelante, R!ck, Dharmagirl
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]
Dato che Kim non aveva un ostetrico qui in citta', abbiamo preso un appuntamento in ospedale.
Purtroppo, voleva dire rivedere tutti quelli che erano arrabbiati con lei
per quello che aveva fatto. Con il mio migliore amico, che era infuriato,
e con il mio mentore, che era altrettanto arrabbiato ma non lo dava a vedere.
- Ciao, Kim. - Ciao, Perry.
E con altri conoscenti, che erano molto piu' leali di quanto credessi.
- Sgualdrina! - Bugiarda!
Bastarda!
Chi e' quella?
Tutta questa rabbia di gruppo mi messo appetito. In realta', tutto mi fa venir fame.
Devo andare a controllare un paziente.
- Ci vediamo di sopra? - Va bene.
Ehm, comunque, tutta questa comprensione nei tuoi confronti, ti si rivoltera' contro.
e quando lo fara', saro' qui, a gustarme... Ehi! Non ho finito!
...lo.
Signor Fulton, i suoi dolori cronici e problemi nel camminare sono dovuti al fatto che
lei soffre di arteriopatia periferica.
Come si cura?
Beh, e' per questo che ho portato con me un esperto in chirurgia.
- Dott. Turk... - Un secondo, per favore.
A Turk piaceva che i pazienti lo guardassero studiare intensamente le loro cartelle,
perche' pensava che questo infondesse sicurezza.
Io ero l'unico a sapere che il suo portablocco era vuoto.
Roba interessante.
Andiamo a discutere alcune opzioni e torniamo da lei.
Dal momento che Turk era un chirurgo la sua risposta era sempre la stessa.
Lo affetto, a quel tizio.
Chirurgia vascolare ad un uomo della sua eta'?
Coso, ne ho fatte migliaia,
e, si', e' rischioso. Ma con questo tipo di chirurgia,
in termini di qualita' la sua vita migliorera' in uno schiocco di dita.
Il nostro Tommy potra' giocare a tennis, entro fine settimana.
Cosa ne pensi, Perry?
Lasciami rispondere a questa domanda a mo' d'indovinello:
Cos'e' bianco e nero
e non dovrebbe mai, e poi mai, e poi mai,
essere ammesso all'interno di un ospedale?
Oh, e' Lloyd e Sharise?
Perche' hanno decisamente oltrepassato i limiti della decenza.
Nonostante cio', voi due mi provocate piu' nausea di loro.
Oh, mio Dio.
E' ancora divertente gridare "Andate in albergo!"?
Non m'importa, lo faccio lo stesso.
Andate in albergo!
Ehi, ragazze.
Ehi, Kim.
Come puoi essere cosi' carina con lei?!
- Quello non era carino, era neutro! - Neutro!
"Ehi, Kim!". Lo chiami neutro?!
Aspetta un bambino.
- Oh, e siccome aspetta un bambino... - Va bene!
Lo rifaccio da capo.
Kim.
Grandioso.
Ah, che schifezza!
Come sei diventata cosi' brava ad essere meschina?
E' molto piu' facile quando sei sposata.
Ah! A proposito di spose, ti sto organizzando una festa d'addio al nubilato.
Carla!
Sono la tua damigella d'onore e non mi hai lasciato fare ancora niente!
Da quando ti sei fidanzata, sei diventata ancora di piu' una maniaca del controllo.
Oh, non sono cosi' male.
Hai scritto il mio discorso per il brindisi.
Si', volevo solo essere sicura che non ci fossero battute a sfondo sessuale,
perche' nonna Lati pensa ancora che io sia vergine,
nonostante quello che hanno scritto sulla torretta antincendio della nostra citta'.
Che mi dici della luna di miele?
Voglio solo che l'albergo sia sulla spiaggia.
Oh, e che abbia il bagno col bidet,
perche' non mi posso mettere il perizoma da sera se ho la sabbia nel culetto.
Ecco perche' Travelocity mi piace un casino.
Puoi confrontare 4 hotel alla volta,
e in piu', ci sono tonnellate di pareri degli utenti per aiutarti.
Vedi, non sarei stupendo come portavoce?
Lascia perdere le Hawaii. Sai dove dovresti andare?
Turk, per l'ultima volta, non esiste un posto chiamato Cocoa Mo.
E' dov'e' che hanno girato il video i Beach Boys, eh?
Andro' alle Hawaii.
Prenotato.
Ehi, tesoro.
Pensi ancora di andare a sciare per la nostra luna di miele?
Oh, sicuro tesoro. Assolutamente possibile.
Ok, so cosa mi piace insomma.
Kim, sembra tutto a posto.
Ma, dato che sei una nuova paziente, vorrei farti un'ecografia.
Torno subito.
Odio le ecografie.
Quel gel... e' come se una balena mi avesse scatarrato sulla pancia.
Inoltre, i primi secondi ho sempre paura che non sentato il battito di quel cuoricino.
Rilassati, Kim. I Dorian sono famosi per la loro grande voglia di vivere.
JD, grazie per essere qui. Farlo con te rende tutto piu' facile.
Beh, sono contento di essere qui.
Quindi, vuoi sapere il sesso del bambino? Perche' io lo so gia'.
Spara.
E' un maschio.
Un maschio! Come si chiama?
Non me l'ha detto, dobbiamo sceglierne uno.
Possiamo chiamarlo Sam come mio padre?
Dopo quello che ti ho fatto, puoi chiamare questo bambino come diavolo ti pare.
Possiamo chiamarlo Sam Perry Gilligan Dorian?
- Perry, un po' perche'... mi piace come suona - Certo.
E Gilligan perche' ho perso quella scommessa con Turk.
Sono tutti meglio di qualsiasi nome da sfigato, tipo Aragorn o Ciubecca.
Turk si era prenotato per Chewy.
Turk, che dici lo prendo uno spogliarellista per l'addio al nubilato di Elliot?
Stai, ehm, cercando un ragazzo bianco o qualcosa di piu' esotico?
Che c'e'?
Quando si avvicina la primavera Enid diventa un tantino libidinosa,
cosi' mollo un ventino a Churro, il nostro vicino di casa guatemalteco,
per venire nel nostro seminterrato e lasciare che Enid lo rincorra con la sedia a rotelle
fino a che non finisce la benzina.
Churro odia l'America.
Gia', chissa' perche'.
Ok, signor Fulton, e' quasi ora di prepararla per l'operazione.
Ciao! Bella nipotina.
In realta'... e' mia figlia.
Congratulazioni. Anch'io ho una figlia.
6 mesi. E gia' gioca a basket.
Dai un'occhiata al programma per la festa.
Una limousine che ci porta tutte al centro termale per una festa Marghi Marti Pedi.
Ovvero Margarita, Martini e Pedicure.
Che ne dici invece di una festa Margi Marti Mani Pedi?
Non puoi farti la manicure! Devi avere le mani libere per i Margarita e i Martini.
- Oh, Carla, e' una figata! - Lo so... - Oh-oh.
Cosa? Cosa? Cosa ci puo' essere di sbagliato?
Beh, ho appena notato che hai messo Ronni Ippolito nella lista.
Sai, mi piace essere l'unica della lista ad avere un nome da uomo.
E trovo strano che... un mese dopo che ha iniziato a lavorare qui
si cambi il nome da Veronica in Ronni.
E naturalmente dice d'averlo fatto perche' non vuole avere lo stesso nome della madre.
Perche' la madre e' strippata e ha dato fuoco a quell'asilo.
Ma continuo a pensare che sia un po' una coincidenza.
- Nessun problema, Ronni e' fuori. - Aspetta, non sono ancora sicura.
Voglio dire, Ronni ha anche le migliori storie di mamme impazzite.
Parliamo di diversi crimini, tra i quali un tentativo di omicidio di un giudice federale.
- Fico! - Gia'!
Inoltre, non sono piu' tanto sicura. Non vogliamo sederci attorno a un tavolo e cenare.
Magari fare qualcosa meno da femmine, tipo bowling, paintball, o un po' di Fight Club!
Ok, facciamo una lista.
Fantastico...
Ed ecco il suo cuore, proprio qui.
Wow! E' stupefacente!
Non farti impressionare dalla grandezza della testa in confronto al resto del corpo.
Dolcetto o scherzetto?!
Ma che belle maschere! Non riesco a riconoscere nessuno.
Beh, a parte te. Tu sei il figlio dei Dorian.
Mannaggia.
Scommetto che ci puoi ficcare un sacco di pop corn, in quelle guancie.
Spero non prenda le mani delicate di mio padre, o i nei pelosi sul viso di mia madre.
No, io non me li sono tolti.
Io voglio solo quello che ogni padre vorrebbe per il proprio figlio.
Salute, felicita', e un'ossessione infinita per i musical americani.
E' la prima bella giornata che ho dopo tanto tempo, JD. Grazie.
Ne sono felice.
- Devo ammettere una cosa. - Oh-oh.
Ieri sera quando sono andata in camera tua, non riuscivo a dormire.
Sono rimasta... sdraiata sul letto, a fissare la porta,
sperando che tu entrassi.
- Kim... - Lo so, non ti fidi di me, e non so neppure se ti piaccio.
Non mi piaccio neanche io in questo momento. Ma pensi ci sia una possibilita' su un milione,
che tra un anno, o tra 5 anni,
tu possa arrivare a perdonarmi, e magari,
sai,
ci potremmo riprovare?
"No" e' una parola potente.
Puo' sorprendere un collega.
Non dovevi operare quel tipo oggi?
No. Ho deciso di annullarla.
Ok, ho appena prenotato un gay bar spettacolare per un po' balli senza palpatine,
ora devo solo chiamare un po' di ristoranti.
Un "No" puo' far arrabbiare un' amica...
- Ti serve aiuto, Elliot? - No, Carla, ce la faccio da sola.
Per fortuna, con Kim bastava dire "si'" e farla sentire meglio.
No, Kim, mi spiace. Non c'e' alcuna possibilita'.
Purtroppo, non potevo.
Oh, che mi sono perso?
Stavo male per aver ferito Kim, e per compassione l'avevo scaricata aimiei amici.
Ok, puo' venire con noi, ma non saro' carina con lei.
Grazie, e senti, ogni volta che vuoi prenderti un weekend tutto per te
e vuoi che ti tolga di torno quel marito fastidioso che hai, fammi un fischio.
Affare fatto!
Vinco in ogni caso!
Allora ragazze, dov'e' che andate?
Andiamo a vedere i vestiti per le damigelle cosi' vediamo cosa ne pensa Carla.
Eh gia', perche' la mia opinione conta talmente tanto.
- Che diavolo hai? - Miaaao!
E' davvero cosi' immaturo?
Vado a vedere come procede il recupero post-operatorio del signor Fulton.
Il signor Fulton non e' stato operato.
Come?
Dannazione, Ted, voglio due femmine che se le danno!
Mi accontentero'.
Ehi JD, guarda qua.
Izzie in braccio ad Ugly Betty.
Non m'importa un fico secco delle tue stupide Photoshoppate, Turk!
Amico, che ti prende? Era vera! L'abbiamo vista ai grandi magazzini!
Oh oh, scusati subito con il tuo amico!
Mi spiace per la tua foto.
La tua coscienza con la tuta da ginnastica e la faccia da coniglio?
Gia'. Che diavolo, amico? Perche' non hai operato il signor Fulton?
Amico, lo so che il dolore e' straziante, ma non lo uccidera'.
E la chirurgia vascolare e' troppo rischiosa per uno della sua eta'.
Ieri non sembrava troppo rischiosa.
Beh, si', non lo era fino a che non ho scoperto che ha una bambina.
Volevo ringraziarvi, ragazze, per avermi portata con voi. E' bello uscire di casa,
anche se non mi parlate.
- A dire il vero, Kim... - Si'?
Ti spiacerebbe provare questo vestito per mia cugina Layla?
E' incinta anche lei?
Oh, no, solo grassa-grassa-grassa.
Ti spiacerebbe provare questo vestito per mia cugina Layla?
Ok, qual e' il tuo problema?
Hai preso in mano l'intera organizzazione dell'addio al nubilato!
Sei una pazza maniaca del controllo.
Non e' vero.
Davvero?
Perche', anche se so che non vuoi che le damigelle indossino gioielli,
pensavo di mettermi questa tiara.
Per te va bene?
Certo che va bene.
Bene. Perche' credo...
Ho detto niente gioielli!
Vedi, te l'avevo detto!
Glie la ripago.
Kim, va tutto bene?
Che cosa ci faccio qui?
Mi odiano tutti!
Non riesco nemmeno a chiudere la cerniera del vestito per la grassona di tua cugina.
Non mi stupisco che JD abbia detto cio' che ha detto!
Cosa ha detto?
Come hai potuto dire certe cose alla madre di tuo figlio?
Gia'. Kim ti ha solo chiesto se c'era una possibilita' su un milione per voi due,
e non avresti potuto darle una piccola speranza?
Adesso state dalla sua parte?
E' incinta! Dovresti dirle cio' che ha bisogno di sentirsi dire.
Gia', ti ricordi quando Carla era incinta
e tutti le dicevamo quanto fosse bella anche se assomigliava a George Lopez?
E' la stessa cosa. Giusto?
Ok, la tregua e' finita. Ora sono davvero arrabbiata con te.
Bene, bene, bene. Te l'avevo detto che ti avrebbero voltato le spalle.
Sono solo due persone.
Ragazzi?
- E' incinta, amico! - Penoso quello che hai fatto!
Come puoi aver fatto una cosa del genere?
Cosa ha fatto?
Ehi, Turk!
Farai meglio a reggerti forte...
perche' l'Espresso Coxiano...
Coxian non e' la forma aggettivale del tuo nome,
ma l'arguta combinazione di Cox e Dorian.
Ah.
Comunque, il suddetto treno, sta per infilare un po' di saggezza nel tuo culo nero,
Non puoi cambiare il tuo modo di essere medico solo perche' sei padre. Diglielo Per!
Certo che l'essere padre cambia il tuo modo di essere medico.
Per l'amor del cielo, cambia tutto di te.
Perche' sei venuto fin qui solo per contraddirmi?
Non saprei, farti irritare di proposito sembra piuttosto Coxiano.
Questa e' la forma aggettivale.
Ora, se vuoi scusarmi, mi metto da quella parte,
cosi' che possiamo mostrare un fronte unito contro di te.
Senti, pivello, avere un figlio cambia il tuo modo di pensare su tutto.
E' dannatamente vero.
Prima che Izzy nascesse se vedevo una polpetta mezza mangiata nella spazzatura
credimi, le davo una bella ripulita a quella stronza e me la divoravo.
Ma ora...
Non voglio mettere a rischio la mia salute mangiando spazzatura.
Ovvio, a meno che non sia un hot dog.
Grazie a Dio hai procreato.
Pivello, il punto e':
Quando arriva un figlio, tu...
Cominci a vedere il mondo in maniera totalmente diversa.
Diventi piu' paziente.
Impari a perdonare piu' facilmente.
Se hai della pupu' di bebe' sul tuo pollice,
Non e' una tragedia, puoi pulirtela sui jeans in questo modo.
Io ho visto i Wiggles in un concerto dal vivo!
Due volte.
Hanno cantato "Big red car"?
Hanno aperto e chiuso lo spettacolo con quella,
e'... stato magnifico.
Carla, dobbiamo parlare.
Maao!
No, signore, niente "maao"!
Senti, so di essere una maniaca del controllo, ma sono fatta cosi'.
Per esempio, hai un pelo ribelle proprio sopra il sopraciglio destro,
che mi sta facendo impazzire
e muoio dalla voglia di buttarti a terra e strappartelo via.
Ma non lo faro', certo.
A meno che non sia tu a volerlo.
Lascia perdere.
Quello che volevo realmente dirti e'...
Sei la mia migliore amica e mi dispiace.
Bene.
Perche' la festa si fara'.
Ma ad una condizione:
Dovrai stare i prossimi 20 minuti senza fare domande su cio' che faremo.
Ce la posso fare.
Wow, e' cosi' bello!
E... stop. Sono passati venti minuti.
Cosa facciamo? Dove sono tutti quanti? Sembra tutto cosi' sbagliato...
Elliot, rilassati. Questa e' la tua serata.
Sarai tu a prendere tutte le decisioni.
Ora, tutti i tuoi amici aspettano che tu decida.
Ho prenotato in quattro ristoranti diversi, ho prenotato un campo da paint-ball,
quattro corsie alla sala da bowling, e ho prenotato in vari locali gay.
Devi decidere dove andremo, di cosa parleremo,
e alla fine, si presentera' Keith a portarti fuori in braccio,
e ricordare a tutte noi che sei tu quella che sta per sposarsi.
E se non mi piace quello che indossa qualche ragazza?
Ho detto a tutte di portare una borsa di vestiti.
Verra' anche Ronni Ippolito?
Ronni sta aspettando al prossimo incrocio senza avere idea del perche'.
Se vuoi, possiamo passare a prenderla, se non vuoi, possiamo tirare dritto.
Carla, sei l'amica piu' fantastica che ci sia!
Stai giu'!
Ti voglio bene!
Anch'io te ne voglio.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Stiamo per sposarci! Stiamo per sposarci! Elliot sta per sposarsi!
Ero contento di aver fatto tardi e che Kim dormisse.
Mi dava il tempo di pensare a quello che avevano detto Turk ed il dott. Cox,
che la paternita' ti cambia.
Questo e' Jack che ha appena finito di dar da mangiare alle anatre.
Izzie che guida un camion giocattolo.
E al fatto che Elliot stava per sposarsi e stava andando avanti con la sua vita.
Ha voluto avere il controllo su tutto?
Non e' stata poi cosi' male.
Sull'altra spalla, Keith! E' piu' comoda.
Ma sopratutto ho pensato a quanto mi dispiaceva
che i miei genitori avessero divorziato quando ero piccolo.
Proprio qui. Sto solo controllando.
E a quanto sarebbe stata piu' facile la vita per mio figlio
se io e Kim fossimo rimasti insieme.
Sam mi ha appena detto che soffre tanto il solletico proprio qui'.
Proprio li'?!
Non riguardava piu' soltanto me stesso.
Dovevo darle una possibilita'.
Ehi.
Anche se fosse stata solo una su un milione.
Era una bella sensazione abbracciare la madre di mio figlio.
E' cosi' piacevole.
Visti gli eventi trascorsi non volevo andare oltre le coccole.
Io e Kim dovevamo ricominciare a conoscerci l'un l'altro.
ricostruire la fiducia, e... Oh, mio Dio, e' il lato della tetta?
Ehi, vacci piano con il lato della tetta, stallone.
I miei ormoni stanno impazzendo.
Potrei avventarmi sul tuo culetto secco.
Kim, credo proprio che non dovremmo.
Fa niente.
Ho un caccolone enorme nel naso.
Guardala mentre dice "fa niente"
con un caccolone enorme nel naso.
Devo averla!
Sai una cosa, ripensandoci...
Si'?
E poi mi chiedevo come sarebbe stato
fare sesso con una donna incinta.
E' stato cosi' figo... e strano.
Si', e' piaciuto anche a qualcun altro.
Sta impazzendo qui' dentro.
Ecco, ora e' rivoltante.
Le 3 settimane successive volarono via.
Siamo rimasti alzati a parlare di notte.
Abbiamo preparato la casa per l'arrivo del bambino.
E prima ancora che ce ne accorgessimo, eravamo di nuovo una coppia.
Ciao.
Ciao, Sammy.
Adesso che mancava solo una settimana al matrimonio di Elliot,
il clima si faceva teso.
Continuo a non capire perché le nostre famiglie non possono sedersi allo stesso tavolo.
Keith, e' impossibile mettere a sedere tutti i Dudemeister allo stesso tavolo senza che
il nostro matrimonio sembri l'Octoberfest.
Inoltre, quando le nostre famiglie si sono incontrate il mese scorso,
mia madre e' finita col farsi tuo zio Roland nel seminterrato.
Zio Ronald e zia Alicia sono stati insieme per 30 anni!
Bene, benvenuto nella mia famiglia, Keith.
Senti...
Lo so che sembro "sposopatica", cosi' per farmi perdonare
ecco un bacio con un extra di lingua.
Ok, ora vatti a provare quello smoking che ho scelto per te.
Muoviti, muoviti!
Piu' veloce della luce!
Ehi, e tu!
Sei l'unico che non ha ancora risposto al mio invito al matrimonio.
Ma che diavolo?!
Non sapevo di essere stato invitato.
Ma ho mandato il tuo invito a...
Via del Cimitero numero 1.
Quello e' l'indirizzo della famiglia Addams.
Ho cambiato il mio indirizzo per fare uno scherzo a Kelso,
perche' mi chiama sempre Lurch.
E' o quello o Via dei Tordi Beffeggiatori 1313.
... I mostri... ... Il telefilm...
Sono vecchio.
Quindi ce la fai a venire?
Sei fuori? Non me lo perderei per niente al mondo.
Grazie!
Non sono cosi' bravo negli abbracci, ma...
Ecco qua.
Bene cosi'.
Le cose non erano cosi' sdolcinate ovunque.
Il dott. Cox non era proprio super-eccitato all'idea
che io fossi il padrino di battesimo di sua figlia.
Jordan, ecco qualcosa che preferirei che succedesse piuttosto
che far si' che Tontolo laggiu' faccia da padrino.
Una guerra nucleare, il seguito di "Ricominciare a Vivere",
Hugh Jackman che vince un Oscar...
Si', si', l'elenco e' divertente. Abbiamo capito.
Hai bisogno di qualcosa di nuovo, ragazzone.
Tesoro!
Perche' mai dovrei disfarmi di lui come padrino
quando continui a ribadirmi quanto ti da fastidio?
E' come se ti vedesse per la prima volta.
- Giusto? - E io amo "Ricominciare a vivere".
Per tutti quelli che vengono al battesimo...
Tu no.
si terra' nella cappella dell'ospedale.
E poi Jordan ha fatto uscire il dott. Cox dai gangheri
chiamando la figlia, la piccola Jennifer Dylan, cosi':
Ok, andiamo, JD.
- Dott. Cox... - Sparisci.
Si'.
E questo vale per tutti.
Tutti gli esseri viventi.
Potrebbe non placarsi.
Oddio, devo far male a qualcuno.
E' straordinario come alcune coppie siano cosi' intime
da finirsi le frasi a vicenda.
Allora, eccoci li', nel giorno piu' caldo dell'anno,
in spiaggia, e tutti e due in jeans!
Non e' assurdo?
- E indovina chi abbiamo incontrato... - Anche lui in jeans.
Era Dottor J, Kim! [NDT: Un giocatore di basket]
E se non vuoi sentir parlare di questo per un'altra ora
ti prego cambia argomento.
Ok, ehm...
Mi hanno aumentato l'affitto dell'appartamento di Washington,
e... la mia ostetrica dice che il mio muco cervicale e' bello solido,
e questo e', uh, tutto quello che ho da dire.
Perché non lo lasci quell'appartamento?
Dici sempre che e' piccolo.
E poi credo che sarebbe divertente avere il bambino qui per qualche mese.
Ok, lo lascio. ??
Curioso, non e' la prima volta che lo dice, oggi,
- se sai di cosa parlo. - Mm-mmh.
So di cosa parli.
Quando ci do dentro, ci do dentro di brutto.
- Si, proprio cosi'. - Alla Rowdie.
Bisogna stare attenti a quella pancia, e' pericolosa!
Senti, ho un video che potrebbe interessarti.
- Sicuro? - Benvenuta nel mio mondo.
Piccola, questo completo mi piace piu'di quello che hai scelto tu.
Si', ti sta davvero bene, Keith.
Sai, se conti di segarmi in due sull'altare e gridare "abracadabra!"
Ma e' comodo.
Pensi che io me ne staro' comoda
sui miei tacchi a spillo, dentro a un corsetto spezzacostole e con lo scotch sui capezzoli?
Non ci saranno sorpresine nelle mie foto di matrimonio, Keith.
Senti, devi ricordarti che probabilmente sara' l'unica volta
che tutti i nostri piu' cariamici e parenti saranno riuniti nello stesso posto.
Quindi questo matrimonio non riguarda proprio noi due, ok?
- Ok. - Riguarda me!
Ora andiamo, concentrati!
Non c'e' nessun "tu" in "matrimonio," eh?
Questo e' il sig. Cole. E' in un persistente stato vegetativo
ed e'entrato con una polmonite comune.
Molto probabilmente e' legata all'inalazione,
vista la sua precedente paralisi al nervo frenico.
Il so medico mi spaventa.
- E' sua moglie. - Ah, vero, vero.
Signori, ho riunito il Gruppo dei Cervelloni
perche' sono stato invitato al matrimonio della Dottoressa Bionda.
Ora, nessuno di voi dovrebbe prendersela, perche' anche se non siete stati invitati,
non significa che non le piacete.
Significa solo che non siete tra i primi 385.
- Comunque non sarei potuto venire. - A tutto c'e' un limite.
Ora, da voi ho bisogno di idee per il regalo. Impressionatemi.
Potresti guardare la lista di nozze e prendergli qualcosa di carino in lino.
O potrei guardare la lista delle cose noiose e prendergli qualcosa di noioso in noioso.
Cosa dovrebbe significare questo?
Oh! Sai cosa ho preso a mia madre, che le e' piaciuto tanto?
Quella strana pillola anticoncezionale che ti impiantano sotto la pelle del braccio!
Ok, altamente invasivo, ma stai pensando fuori dagli schemi.
Oh, yeah.
Che succede, ragazzi? Non mi avete bippato sul mio cercapersone speciale da Cervellone.
Imbarazzante. Senti, ehm, Doug, mi trovo bene solo con un gruppo di 3 Cervelloni
e adesso sto dando una possibilita' a Lloyd, qui.
Dovro' chiederti di ridarmi il cercapersone.
Grazie, ragazzo.
Al picnic puoi venirci lo stesso.
Ecco qua, Lloyd. Il tuo cercapersone.
- La tua idea? - C'e' questa splendida casa
nel mio giro di consegne, piena di roba di valore e senza allarmi.
- Potremmo rubare qualcosa. - Questo me lo riprendo.
Pensateci su ancora un po'.
Allora, e' venuto fuori che il mio ospedale a Tacoma
non mi paghera' per piu' di 6 settimane di assenza.
Cercati un lavoro qui.
Mi piacerebbe chemio figlio stesse nella mia stessa citta'.
E poi, Kelso odia l'urologo che ha assunto per rimpiazzarti.
Sicuro?
Ehi, mi piace un sacco essere il nuovo urologo.
Ma ho qualche problemacon gli orniatoi ?? .
Capita? Orinatoi??
Dio, quanto ti odio.
Abbastanza sicuro.
Ok, provo a vedere.
Rog, da capo.
Ok, Tina, ecco cosasono disposto a offrirti per farti rinunciare al ruolo di padrino.
Non mi interessa.
Smettero' di chiamarti con nomi da ragazza, con effetto immediato.
Ora ti interessa?
Sono qui, no?
- Sii forte, puoi ottenere di meglio. - Bella pensata.
Cos'altro, Per-Per?
Ti daro' il numero del mio vero cercapersone.
Potro' bipparlo giorno e notte!
- Non ancora. - Che fai?!
Metti la ciliegina sulla torta.
Un abbraccio.
A settimana.
- Decenio. - Mese.
- Anno. - Affare fatto. Prego...
E poi quando stavo per concludere il patto del secolo...
Mi baleno' un pensiero...
Aspetta un attimo, se accetto avro' tutto questo solo finche' non vai in pensione.
Ma se saro' padrino, saro' nella tua vita per sempre.
Ci vediamo al battesimo.
Credo che questa volta dovro' ucciderlo sul serio.
E gia'.
E' l'unica.
Piccola, i valletti al ricevimento devono indossare giacche verdi o rosse?
Non importa. Perche' non scegli tu?
Perche' voglio che il nostro matrimonio sia come lo vuoi tu in ogni dettaglio.
Non ti ho mai amato tanto come in questo momento.
E li voglio in verde.
- Verde foresta, non lime. - Capito.
Come sei riuscita a farlo diventare cosi'?
Hai fatto quella cosa che noi tutte giuriamo ai ragazzi che non faremo mai?
Non ne ho avuto bisogno. Mi ama.
Perche' tu l'hai fatto?
COnsevo quella cartuccia per un braccialetto tennis di diamanti.
Comunque, Frank respirava con difficolta', cosi' ho pulito le vie respiratorie.
Sig.ra Cole, devo dire che sono sconvolta da quanto prenda a cuore la salute di suo marito.
Specie dopo 2 anni.
Non e' dura convincersi a farlo giorno dopo giorno?
No.
Siamo stati sposati per 19 anni prima dell'incidente.
Lei sta per sposarsi.
Ha presente quel tipo di amore.
Scusate. Mio marito ha una piccola caccola nell'occhio.
Ok, ho una cosa che non possiamo darle in permamenza,
ma posso garantirvi che si divertira' appena ci mette le mani sopra.
No! Blocco preventivo alla battuta a sfondo sessuale.
Prenditi un po' di tempo.
Che ne dite di un bel tour sulla Via del Vino?
Andiamo, Doug, ora ti stai rendendo ridicolo.
Neanche so cosa ho fatto.
Sei storia vecchia, fratello. Ora smamma.
Ok, forse non mi sono spiegato.
Non voglio dare alla Dottoressa Bionda un oggetto, capite?
Voglio che la sua vita da sposata sia piena di gioia. Voglio darle felicita'.
Beh, veramente non spetta a noi.
Spetta a lui.
Non possiamo controllare che tipo di marito sara'.
Lloyd, dammi quegli occhiali.
Dillo di nuovo. Nello stesso identico modo.
Non possiamo controllare che tipo di marito sara'.
Oppure possiamo?
Dorian?
Di' alla madre di tuo figlio che puo' riavere indietro il suo vecchio lavoro.
Comunque, penso che sia spassoso che tu ti fidi ancora di lei.
Lo so, signore, ho ricevuto la sua email.
BEh, sono nel mio pensatoio a dare gli ultimi ritocchi al mio discorso da padrino.
Vi avviso... Portatevi i fazzoletti.
Non puoi farmi questo.
Perry, non... non l'ho fatto per torturarti.
Ho chiesto a Nancy Senza-mento di fare da padrino perche' so che
in fondo in fondo ci tieni a lui.
E sai anche tu che sarebbe un eccellente padrino per nostra figlia.
- Faro' tutto io. - Ecco le mie condizioni.
Quando compro vestiti uguali per te e Jack, devi metterteli.
E posso prendermi una sera al cinema
con quel maitre del nuovo ristorante italiano in cui andiamo.
E niente domande su cosa e' successo, quando tornero'.
- A posto. Posso andare ora? - Si'.
Vediamo un po', cos'e' che fa rima con battesimo?
Formesimo, normesimo, dormesimo.
Sono cosi' stanco. Potrei usare un dormesimo.
Ed eccola qua, la mia battuta d'apertura.
Dovrei scriverci anche "Pausa per le risate", cosi' non me lo dimentico.
Tu! Tu non sei piu' il Padrino!
Come ha fatto a trovare il mio pensatoio?
Non posso credere chi hanno scelto come nuovo padrino.
Guardalo li', tutto borioso e compiaciuto.
Pupu'!
Pupu' a lei, signore.
E' sangue quello che hai sul camice?
Si', ho appena finito un'operazione.
Che fai, tu non ti alzi al cospetto di Gesu' solo perche' non porta la camicia?
Perry? Ci siamo dimenticati di scegliere la madrina.
Chi...
vuole fare da madrina?
Metti giu' quella mano.
Carla? Fai gli onori.
Certo.
- Oh, ma che caz.. - Zitto!
- Rabbino? - Padre.
Uguale. Proceda.
Quando pensiamo al battesimo, pensiamo ad un impegno.
Perche' quando due persone decidono di mettere al mondo un figlio...
o condividere le loro vite...
E' incredibile come il panico possa impadronirsi all'improvviso di te.
Come la paura di non amare abbastanza il tuo fidanzato.
Ho una caccola nell'occhio. Me la toglieresti?
Ehm...
O lo scoprire improvvisamente che sei gia' troppo invischiato.
Guardali.
Mamma, papa' e figliolo.
E' quello che saremo anche noi.
Jen, se ha bisogno di un aiuto legale per il suo incidente, puo' parlare con Jim,
che e' uno stimato avvocato, un vero bulldog.
O puo' parlare con Ted, che... Beh...
Mia mamma mi chiama "fulmine".
Prendo quello che fa meno luce.
Peggio per te, "fulmine".
Non sei la mia mamma, Jim. Non sei la mia mamma.
Scusa Kim, so che ho detto che sarei venuto diretto a casa ma ho dovuto coprire un turno.
Beh, nessun problema. Ti aspetto alzata.
Sai quel mezzo bicchiere di vino che il dottore mi ha permesso di prendere ogni sera?
Aspettero' finche' non sei qui,
perche' mi rende super-eccitata.
Non vedo l'ora.
Non dovevo davvero coprire quel turno, ma avevo bisogno di stare da solo.
Hey.
Che ci fai qui?
Mi nascondo dalla mia dolce meta' a causa di un massiccio attacco di panico
dovuto all'impegno che sto per prendere e che cambiera' drasticamente la mia vita.
Tu?
Lo stesso.
Ho detto a Keith che stanotte lavoravo ed e' andato a casa.
Buona notte.
In realta' la tua notte e' appena iniziata.
Mi sposo tra una settimana. Una settimana!
Cavolo, ma a che pensavo, dopo solo due mesi di fidanzamento?
Mia madre e' rimasta fidanzata per tre anni. Ha avuto il tempo...
di trovare se stessa, di capire se era la cosa giusta.
Di girare il mondo in barca a vela con un insaziabile magnate del petrolio pakistano.
Perche' avevo tanta fretta?
Oh aspetta, te lo dico io. Perche' sono la piu' grande idiota sulla faccia della Terra.
Davvero, Elliot? La piu' grande?
Perche' qualche settimana fa sono mi sono rimesso con la donna che mi ha mentito
sul fatto che non aspettava il nostro bambino.
Devi anche sapere che anche se ho promesso a me stesso di andarci piano,
l'ho convinta a dare via il suo appartamento,
lasciare il lavoro, venire a vivere con me e riprendersi il suo vecchio lavoro.
Perche'?
Non lo so. Mi sono appena reso conto di averlo fatto.
Vorrei solo che ci fosse un test in grado di dirmi se sto facendo la cosa giusta.
Cioe', guarda Turk e Carla.
Sono proprio fatti per stare insieme. Ti basta un minuto con loro epr capirlo.
Hanno questo continuo scambio reciproco.
Non e' un amore questo braccialetto?
E' stato fantastico!
Sono esattamente nella tua stessa condizione, solo che io in piu' avro' un bambino.
Per cui immagina la tua situazione moltiplicata per... qual e' il numero giusto?
Cento miliardi?
Perche' e' cosi' importante per te che il tuo sclero sia piu' grande del mio?
Devo sempre sminuire le storie degli altri, Elliot, dovresti saperlo.
Quando ero piccola, avevo un amico cosi'. Mi faceva impazzire.
Quando ero piccolo anch'io ne avevo uno cosi', solo che e' andato fuori di testa
e si e' messo a giocare a "Nascondi il burro d'arachidi" col mio cane Whiskers.
La tua storia, amica mia, e' appena stata sminuita.
Ti ammazzo.
Come faro' a gestire una relazione e un figlio allo stesso tempo?
Non lo so. Il dott. Cox e Jordan sono proprio mal assortiti,ma sembra che funzioni.
Wow! Ragazzi, come siete belli!
Vado a chiamare il fotografo.
Jordan, odio tutto questo.
Perche'?
Credevo che un arrogante bastardo come te adorasse avere un clone.
- In quel posto, Bobo. - Si', in quel posto, Bobo.
Magnifico. Andiamo.
Ok, ragazzo incredibilmente attraente.
Stai per sposare Dottoressa Bionda.
Il mio regalo per lei sara' prepararti ad essere un bravo marito.
Beh, credo di essere a posto.
Davvero? Sapresti cosa fare se improvvisamente una mattina si sveglia
e non puo' usare le vocali?
Ma e' ridicolo.
E questo quello che le dirai?
quando ti guardera' con quegli occhioni blu e urlera':
l-m-t-k-p-k-l-t-s
Se c'e' una cosa che ho imparato dai miei genitori e' questa:
Il segreto di un buon matrimonio sta nel tenere le tue emozioni represse:
Finche' alla fine esplodono e devi sfogarti fisicamente.
Vuoi dire... picchiarsi?
Voglio dire picchiare te stesso.
Mia madre una volta si e' spezzata un indice perche' mio padre era in ritardo per la messa.
Si e' voltata verso la macchina e lui si e' buttato dalle scale.
Ragazzi, c'e' altro?
Qualsiasi cosa tu faccia, non diventare calvo.
Lloyd, vuoi dire qualcosa?
Si, ancora non sono sicuro di sapere chi e' Elliot.
Oh, ma dai! 'Sto tizio fa pena!
La cosa che mi ha spaventato e' stato guardare quella donna
che toglieva le caccole dagli occhi del marito in coma.
Cioe', non credo che riuscirei a passare 2 anni
a togliere le caccole dagli occhi di un Keith in coma irreversibile.
Elliot, erano sposati da 20 anni quando quel tizio e' entrato in coma.
Sono sicuro che dopo che tu e Keith avrete passato cosi' tanto tempo insieme
la penserai diversamente.
E poi magari ci stiamo facendo prendere dal panico senza motivo, sai?
Magari stiamo insieme alla persona giusta.
Trovi?
Non lo so. Ieri sera tra me e Kim c'e' stato un momento
in cui ho pensato che siamo fatti davvero l'uno per l'altra.
Bleah, in quest'insalata ci sono le barbabietole. A te piacciono?
- Mi fanno schifo le barbabietole. - Anche a me!
Siamo tutti e due anti-barbabietole.
- Sai, tante persone sono cosi' appassionate di barbabietole. - JD?
JD!
Non puoi basare una relazione sull'odio comune per le barbabietole.
Lo so, Elliot ma non mi hai lasciato finire il flashback.
Dopo il discorso sulle barbabietole mi sono confidato con Kim sulle mie paure...
di fare il padre e il dottore allo stesso tempo
perche' entrambe le cose richiedono che tu dia tutto te stesso.
E lei e' stata stupenda, mi ha davvero... rassicurato e mi ha fatto sentire meglio.
Oh.
E poi tutti e due odiamo le barbabietole.
Sai, Keith e' una persona incredibile.
Un amore cosi' non l'ho mai provato in vita mia.
Diciamocelo pure... Keith camminerebbe sui carboni ardenti per me.
Non camminerei mai sui carboni ardenti per provare ad Elliot che la amo.
Questo e' un tantino sospetto.
Comunque, credo che possiamo passare a qualche gioco di ruolo.
Ecco lo scenario.
Sei appena rientrato tardi da lavoro,
La Dottoressa Bionda ti ha preparato la cena ed e' molto arrabbiata
perche' non l'hai avvisata.
Inoltre con te c'e' anche Lance,
il tuo partner perfetto di frisbee gay, interpretato da Todd.
- Sara' meglio che mi tolga i pantaloni. - Aspetta il tuo ciak.
E Ted, tu sarai Dottoresa Bionda. Entra nel personaggio.
Ok, mi innamoro di te, lunghi capelli biondi...
parlo molto veloce, parlo molto veloce, cavolo, cavolo, ok... sono pronto.
Bene! Tutti pronti, e...
Azione!
Todd, hai sentito il ciak?
- E' che... - Basta cosi'! Sentite...
L'unica persona a cui devo provare il mio amore e' Elliot.
Ed ho intenzione di farlo tutti i giorni per il resto della mia vita.
Qui ho finito.
Andiamo a riprenderlo?
No, non hai sentito cos'ha appena detto?
Sara' un marito meraviglioso e sapete perche'? Perche' noi l'abbiamo reso tale.
Siamo davvero un Gruppo di Cervelloni. Qua le mani.
- Tu no Lloyd, tu sei fuori. - Me lo immaginavo.
Uno, due, tre... Gruppo dei Cervelloni.
Com'e' che indossi il camice?
Sono due anni che non ti vedo con uno di quelli addosso.
Non volevo che il vestito del battesimo si spiegazzasse.
Era l'unica cosa che avevo nell'armadietto.
Mi piaci quando porti il camice.
Mi ricorda quando uscivamo insieme.
E' stato un disastro totale!
- Proprio tutto? - No!
Almeno forse eravamo fatti l'uno per l'altra. Avevamo lo stesso impulso irrefrenabile.
Vuoi dire che ogni volta che andiamo troppo vicini ad una relazione seria
ci prende il panico e proviamo a scappare?
Non e' forse quello che stiamo facendo qui stanotte?
Pero' ho pensato anche a questo, e stavolta non c'e' scappatoia.
Ci sono gia' tutti i regali. Invitati che hanno gia' comprato i biglietti aerei.
Sto per sposarmi.
Ho raggiunto il punto di non ritorno.
Sia tu che io.
Voglio dire, per trovare una via d'uscita... dovrei fare qualcosa di spropositato.
Io dovrei diventare radioattivo.
Eccoci li'.
Insieme...
Ma non insieme.
E come sempre...
Senza sapere cosa diavolo stavamo facendo.
Ehi.
Un grazie speciale a tutto lo ScrubSA Team, che ha reso possibile tutto questo. Un grazie
ancora piu' sentito va a tutte le persone che ci hanno spronato e ringraziato per il lavoro
svolto fin qui. Ma chi sono?
Beh...se lo stai leggendo... sei uno o una di loro! Alla prossima stagione!!!!
ScrubSA Team [www.italiansubs.net]