www.tvsubtitles.net
Tout me semblait au ralenti,
car les deux femmes de ma vie venaient de me lancer une bombe.
D'abord, Elliot m'a demandé :
J.D., tu crois que je fais une erreur en me mariant avec Keith ?
Ensuite, mon ancienne copine, Kim,
qui m'avait dit avoir fait une fausse couche,
m'a suivi au retour d'un congrès pour me demander :
J.D., comment as-tu pu me laisser t'attendre là-bas ?
Oh, mon Dieu ! Tu es toujours enceinte !
Toi, crois-tu que je devrais épouser Keith ?
Heureusement, Carla avait un radar de demoiselle d'honneur
grâce auquel elle savait quand Elliot était obsédée.
Elliot, je te l'ai déjà dit.
Ce n'est qu'une panique prénuptiale.
Tiens.
Tu te sentiras comme ça en sortant de l'église, une fois mariée.
Allez, applaudissez !
Merci !
Merci à tous !
Je sais que tu es en colère, mais tu avais promis de discuter
et tu m'as laissée seule au bar.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Désolé. Laisse-moi juste classer ça, et on parlera.
Génial.
Coucou ?
Comment as-tu pu me refaire ça ?
Je viens juste d'apprendre que j'attendais toujours un bébé.
Je comprends.
J'ai commandé un café. La caféine t'est interdite,
mais prends un thé, et après on pourrait parler ?
Ce serait bien.
C'est ouvert, Kim.
Franchement, J.D. !
Elle était peut-être de trop, celle-là. Désolé.
Chaque fois que je pense à m'enfuir,
je regarde le gros en survêtement
avec la tête de lapin géante, et il ne dit rien.
- Des explications aideraient. - C'est ma conscience.
Je me suis aperçu qu'elle serait
plus efficace si j'imaginais une de mes peurs.
Le survÃªtement, c'est Ã cause
de ce prof de sport mÃ©chant au lycÃ©e, M. Fratelli.
La tête de lapin : mon oncle a mangé du lapin et a attrapé des vers.
Écoute, je voulais te parler parce que j'accouche dans un mois.
Et j'espérais que tu voudrais que je le fasse ici.
Pour qu'on vive ça ensemble.
Tu es sérieux ?
Je suis désolé, Kim. C'est un coup dur pour moi.
J'ai besoin d'être seul, pour l'instant.
Merci de rester seul avec moi, Choco.
- Que devrais-je faire ? - C'est difficile à dire.
Dès qu'il est question de bébés, les femmes deviennent folles.
Pourrais-tu la mettre au-dessus du panier ?
Avec Photoshop, j'ajouterai un ballon entre ses mains, et je t'effacerai.
On croira que mon bébé fait un smash.
Ce sera génial !
Je devrais demander à un autre papa.
Ce que Kim t'a fait, c'est fou,
mais les femmes enceintes font partie des rares personnes
ayant le droit d'agir comme des folles.
Un peu comme les mascottes, les chroniqueurs météo,
les artistes dans les foires, et le gars en veston
qui nous dit comment recevoir de l'argent du gouvernement.
En plus, nous parlons de ton enfant.
Nous savons tous deux ce que tu feras.
C'est d'accord.
- C'est vrai ? - Oui. Tu peux même rester ici.
- Il n'y a qu'une chambre. - Le divan est assez confortable.
Merci.
Je vais aller m'étendre un moment.
Un instant ! Tu as le divan, j'ai le lit.
Ce n'était pas clair ?
Dorian ! Elle est enceinte, donne-lui ton lit.
- D'accord, prends le lit. - Tu es formidable, J.D.
Dorian, ne regarde pas de film porno
quand la mère de ton enfant est juste à côté.
- Vraiment ? - Non, ça ne me dérange pas.
Je lui donnerais bien ma carotte.
Puisque Kim n'avait pas de gynéco ici,
nous avons pris rendez-vous à l'hôpital.
Elle devait donc faire face à tous ceux
qui lui en voulaient.
Mon meilleur ami était furieux,
et mon mentor était aussi chamboulé, mais le cachait bien.
- Salut, Kim. - Salut, Perry.
Et d'autres connaissances, plus loyales que je ne le croyais.
- Tricheuse. - Menteuse.
Salope. Qui est-ce ?
Toute cette hostilité m'a donné faim.
Tout me donne faim ces derniers temps.
J'ai un patient à voir. On se voit en haut ?
Super.
Au fait, toute cette belle sympathie,
ça ne va pas durer.
Et quand ça s'arrêtera, je serai là pour savourer...
Je n'ai pas fini.
Ça.
M. Fulton, vos douleurs chroniques
et votre difficulté à marcher sont causées par un problème artériel.
Quel est le traitement ?
J'ai demandé l'opinion d'un chirurgien.
- Dr Turk ? - Un moment, je vous prie.
Turk aimait étudier le dossier des patients devant eux.
Ça lui donnait confiance en lui.
J'étais le seul à savoir qu'il regardait du vide.
Intéressant.
Nous allons discuter des options, et nous reviendrons.
En bon chirurgien, Turk avait toujours la même réponse :
Je vais le découper.
Une chirurgie vasculaire sur un homme de son âge ?
J'en ai fait des tas. C'est vrai qu'il y a un risque.
Mais avec une telle opération, il aurait une meilleure qualité de vie.
Il pourra jouer au tennis dès la fin de la semaine.
Qu'en dis-tu, Perry ?
Laisse-moi formuler ça sous forme de devinette :
Qu'est-ce qui est noir et blanc, et qui ne devrait jamais,
jamais, jamais, se retrouver dans l'hôpital ?
Lloyd et Sharisse ?
Parce que leur amour est un peu hors de contrôle.
C'est drôle, c'est encore vous deux qui me rendez le plus malade.
Oh, mon Dieu.
C'est lourd de crier : "Trouvez une chambre" ?
Je m'en fous, je me lance :
Trouvez-vous une chambre !
Salut, les filles.
Salut, Kim.
Tu es gentille avec elle ?
- J'étais neutre. - Ah ?
"Salut, Kim !" C'est neutre ?
- Elle est enceinte. - Et alors ?
D'accord !
Je recommence.
Kim ?
Génial.
C'était pourri.
Comment faire pour être méchante ?
C'est plus facile une fois mariée.
Ça me fait penser, je t'organise un enterrement de vie de jeune fille.
Carla !
Je suis demoiselle d'honneur, et je n'ai rien fait encore.
Depuis tes fiançailles, tu contrôles encore plus.
Je ne suis pas si mal.
Tu as rédigé mon discours.
Pour être sûre qu'il n'y ait pas de blagues salées,
car grand-mère me croit vierge,
malgré les graffitis dans ma ville natale.
Et ta lune de miel ?
Je veux juste un hôtel sur la plage.
Avec une salle de bains et un bidet,
car je ne pourrai pas porter mon tanga le cul plein de sable.
C'est ce qui est bien avec Travelocity.
On peut comparer quatre hôtels à la fois,
et il y a des commentaires d'utilisateurs.
Ne ferais-je pas un bon porte-parole ?
Laisse tomber Hawaï. Tu sais où tu devrais aller ?
Turk, pour la dernière fois : Kokomo n'existe pas.
Alors les Beach Boys l'ont filmée où, la vidéo ?
Je vais à Hawaï.
C'est réservé !
Chérie, tu penses encore au ski pour notre lune de miel ?
Oui, chéri. C'est encore une possibilité.
Je sais ce que je veux.
Kim, tout semble parfait.
J'aimerais faire une échographie, comme vous êtes nouvelle.
Je reviens.
Je déteste les échographies.
Le gel me fait penser à du crachat de baleine.
En plus, j'ai toujours peur
qu'on n'entende pas le cur du bébé.
Calme-toi, Kim. Le goût de vivre des Dorian est reconnu.
Merci d'être ici avec moi, J.D.
Ça m'aide à surmonter ça.
Je suis content d'être ici.
Veux-tu savoir le sexe du bébé ? Je le sais déjà.
- Vas-y. - C'est un garçon.
Un garçon.
- Comment s'appelle-t-il ? - Il ne me l'a pas dit.
- Il faudra en choisir un. - Sam, en l'honneur de mon père ?
Après ce que je t'ai fait, tu peux choisir n'importe quoi.
On pourrait l'appeler Sam Perry Gilligan Dorian ?
J'aime le nom "Perry".
Évidemment.
Gilligan, c'est pour un pari que Turk a gagné.
C'est mieux qu'Aragorn ou Chewbacca.
Turk a déjà choisi Chewy.
Turk ?
Devrais-je engager un danseur pour la soirée d'Elliot ?
Cherchez-vous un Blanc ou quelqu'un de plus exotique ?
Quoi ?
À l'arrivée du printemps, Enid est souvent d'humeur sexuelle,
alors je donne 20 $ à Churro, l'employé guatémaltèque des voisins.
Il vient chez nous pour qu'Enid le pourchasse
en fauteuil roulant jusqu'à ce que la batterie tombe à plat.
Churro déteste les États-Unis.
Je me demande pourquoi.
M. Fulton, c'est bientôt l'heure de votre opération.
Bonjour. Elle est belle votre petite-fille.
En fait, c'est ma fille.
Félicitations. J'ai une fille, moi aussi.
Elle a six mois et elle joue déjà au basket.
Voici les plans pour la soirée.
Une limousine conduira les filles à une soirée margi-marti-pédi.
Margaritas, martinis et pédicures.
Pourquoi pas une soirée margi-marti-manu-pédi ?
Pas de manucures.
Il faut les mains libres pour les boissons.
Carla, c'est génial.
Je sais.
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qui peut bien clocher ?
J'ai simplement remarqué que Ronnie Eppelito était invitée.
J'aime être la seule fille à avoir un nom de garçon.
Un mois après mes débuts ici,
elle a changé son nom, Véronica, pour Ronnie.
Bon, Ronnie dit qu'elle veut
éviter d'avoir le même nom que sa mère,
parce que celle-ci a mis le feu à une garderie,
mais c'est quand même une drôle de coïncidence.
Ça va, plus de Ronnie.
Attends, je ne suis pas certaine.
Ronnie a souvent des histoires géniales sur sa mère.
Je parle ici de multiples crimes,
dont une tentative de meurtre sur un juge fédéral.
Amusant.
- Pas vrai ? - Oui.
Et peut-être qu'il serait bien de s'asseoir pour dîner.
Peut-être une soirée un peu moins féminine,
comme un bowling, un paint ball...
- Faisons une liste. - Génial.
Et voici son cur.
Ouah ! C'est génial.
Ne pense pas à la grosseur de sa tête
par rapport au reste de son corps.
Joyeux Halloween !
Quels beaux costumes !
Je ne vous reconnais pas du tout.
Sauf toi, bien sûr. Tu es le petit des Dorian.
Merde !
Ces joues peuvent contenir beaucoup de bonbons, j'imagine.
J'espère qu'il n'aura pas les petites mains de papa
ou la barbe de maman, et non, je n'ai pas inversé mes mots.
Je ne veux que ce que souhaitent tous les pères :
qu'il ait la santé, le bonheur, et une obsession
pour les comédies musicales américaines.
C'est ma première bonne journée depuis longtemps, J.D.
- Merci. - Ça me fait plaisir.
Je dois t'avouer quelque chose.
Cette nuit, dans ta chambre, je n'ai pas trouvé le sommeil.
Je suis restée étendue à regarder la porte
et à espérer que tu entres.
- Kim... - Je sais.
Tu n'as plus confiance. J'ignore même si tu m'aimes un peu.
Je ne m'aime pas non plus ces temps-ci.
Mais crois-tu qu'il y ait une chance sur un million
que d'ici quelques années, tu puisses me pardonner,
et que, peut-être,
nous pourrions recommencer ?
"Non" est un mot très fort.
Ça peut surprendre un collègue.
N'étais-tu pas censé l'opérer ?
Non, j'ai annulé l'opération.
J'ai réservé dans un bar gay où les danses sont sans contact.
Il ne reste plus qu'à téléphoner à quelques restaurants.
"Non" peut rendre un ami furieux.
- Veux-tu que je t'aide, Elliot ? - Non, Carla. Je m'en occupe.
Avec Kim, il était facile de dire oui pour qu'elle se sente mieux.
Non, Kim. Je suis désolé.
Ça n'arrivera pas.
Malheureusement, je n'ai pas pu.
J'ai manqué quelque chose ?
Je me sentais mal à propos de Kim,
c'est pourquoi j'ai délégué le problème à mes amies.
D'accord, elle peut venir avec nous, mais je ne serai pas gentille.
Merci.
Et si jamais tu veux être seule,
si tu veux que j'occupe ton fatiguant de mari, dis-le-moi.
- D'accord. - Tout le monde gagne.
Alors, où allez-vous ?
Voir les robes pour que Carla donne son opinion.
Oui, parce que mon opinion compte vraiment.
C'est quoi ton problème ?
Êtes-vous immature à ce point ?
Je vais voir comment se porte M. Fulton.
- M. Fulton ne s'est pas fait opérer. - Quoi ?
Merde, Ted ! Je voulais un combat de filles !
Ça me va.
Regarde, J.D., c'est Izzy dans les bras de l'actrice de Ugly Betty.
Je me fous de ton maudit Photoshop, Turk.
Hé ! C'était une vraie photo !
On l'a vue chez Costco.
Excuse-toi tout de suite.
Je suis désolé pour la photo.
- Ta conscience lapin-prof de sport ? - Oui.
Pourquoi n'as-tu pas opéré M. Fulton ?
Je sais qu'il souffre, mais il n'en mourra pas.
Une chirurgie vasculaire à son âge, c'est trop risqué.
Ce n'était pas trop risqué hier.
Oui, mais c'était avant que je sache qu'il avait un enfant.
Merci de m'avoir amenée avec vous.
C'est bon de sortir de la maison, même si vous m'ignorez.
- En fait, Kim ? - Oui ?
Voudrais-tu essayer la robe de ma cousine Leila ?
Est-elle enceinte aussi ?
Oh non. Elle est juste grosse.
"Veux-tu essayer la robe de ma cousine ?"
C'est quoi ton problème ?
Tu as organisé ta soirée à ma place.
- Tu contrôles tout. - Ce n'est pas vrai.
Oh non ?
Même si je sais que tu ne veux pas
que les demoiselles d'honneur portent de bijoux,
j'ai pensé mettre ce diadème. Ça te va ?
- Mais bien sûr. - Super.
Parce que je pense...
J'ai dit : "Pas de bijoux !"
- Tu vois ? C'est ce que je disais. - Je vais le rembourser.
- Kim, ça va ? - Qu'est-ce que je fais ici ?
Tout le monde me déteste.
Je ne peux même pas attacher la robe de ta grosse cousine.
J.D. avait raison de dire ce qu'il a dit.
Qu'a-t-il dit ?
Comment as-tu pu faire ça à la mère de ton fils ?
Kim t'a seulement demandé
si vous aviez une chance.
Tu aurais pu lui donner un peu d'espoir.
Vous êtes de son côté ?
Elle est enceinte ! Tu es censé lui dire ce qu'elle veut entendre.
Oui, comme quand Carla était enceinte.
On disait qu'elle était belle,
mais on aurait dit George Lopez.
C'est pareil, non ?
Fin du cessez-le-feu.
Je suis vraiment en colère.
Voyez-vous ça.
- Je savais que le vent tournerait. - Juste deux personnes.
Les garçons.
Elle est enceinte.
- Ce n'est pas bien. - Comment avez-vous pu faire ça ?
Qu'a-t-il fait ?
Turk, attache ta ceinture, car le Coxian Express...
"Coxian" n'est pas un adjectif dérivé de votre nom.
C'est une combinaison de "Cox" et de "Dorian".
Oh.
L'Express que je viens de mentionner
est ici pour informer ton cul brun.
Tu ne peux pas changer qui tu es comme médecin parce que tu es père.
Dites-lui, Per.
Évidemment qu'être père change notre façon de faire.
Enfin, ça nous change complètement.
Pourquoi être venu si c'est pour me contredire ?
Je ne sais pas. T'énerver est assez coxian.
Ici sous forme d'adjectif.
Si tu veux bien m'excuser, je vais me placer là
pour qu'on soit tous deux contre toi.
Écoute, le novice, avoir un enfant, ça change la façon de voir la vie.
Tout à fait.
Avant la naissance d'Izzy, si je voyais de la bouffe dans la poubelle,
je l'essuyais et je m'en donnais à cur joie.
Mais aujourd'hui, je ne mange plus de cochonneries.
Sauf les brochettes de saucisses.
Dieu merci, tu t'es reproduit.
Le novice, quand l'enfant arrivera,
tu verras le monde d'une toute autre façon.
- Tu apprends la patience. - Tu pardonnes plus facilement.
Si tu as du caca sur le pouce,
ce n'est pas grave. Tu l'essuies sur ton pantalon.
J'ai vu les Wiggles en concert.
Deux fois.
Ont-ils joué Big Red Car ?
Comme première et dernière chanson. C'était génial.
Carla, il faut qu'on se parle.
Non, monsieur, pas...
Je sais que je contrôle tout, mais je suis comme ça, c'est tout.
Par exemple, tu as un poil de sourcil qui ressort du côté droit,
et ça me rend folle. Je voudrais
te mettre à terre et te l'arracher, mais je ne le ferai pas.
Sauf si tu veux que je le fasse. Laisse tomber.
Ce que j'essaie de dire, c'est que tu es ma meilleure amie, et je suis désolée.
Une chance, parce que la soirée tient toujours.
À une condition.
Pour les vingt prochaines minutes, tu ne demandes pas
ce qu'on fait.
Je peux le faire.
C'est si amusant !
Fini. Ça fait vingt minutes !
Que fait-on ? Où sont-ils ?
- C'est bizarre. - Elliot, calme-toi.
C'est ta soirée, tu décides.
Tous tes amis sont prêts.
J'ai réservé dans quatre restaurants.
J'ai réservé le paint ball et quatre pistes de bowling,
j'ai aussi réservé dans plusieurs bars gay.
Tu choisis ce qu'on fait, de quoi on parle,
et ensuite, Keith viendra te chercher
pour nous rappeler que c'est toi qui te maries.
Si je n'aime pas
la tenue des filles ?
Tout le monde apportera des vêtements de rechange.
Ronnie Eppelito vient-elle ?
Ronnie attend au prochain coin de rue, sans savoir pourquoi.
Si tu veux, on la prend au passage, sinon, on continue.
Oh, Carla, tu es la meilleure amie du monde !
Penche-toi !
- Je t'adore. - Je t'adore aussi.
- C'est la meilleure soirée ! - Je sais !
On va se marier ! On va se marier !
Elliot va se marier !
Il était tard, et Kim était endormie.
J'ai pu réfléchir aux paroles du Dr Cox et de Turk
à propos des effets de la paternité.
Voici Jack après avoir nourri des canards.
C'est Izzy qui conduit un camion Tonka.
Réfléchir au fait qu'Elliot se mariait, avançait dans sa vie.
Et voilà.
- A-t-elle essayé de tout contrôler ? - Ce n'était pas si mal.
L'autre épaule, Keith. C'est plus confortable.
Mais j'ai surtout pensé au divorce de mes parents
et à combien c'était pénible.
Juste ici. Je vérifiais.
La vie de mon fils serait plus facile si on était ensemble.
Viens ici !
Sammy est chatouilleux.
Juste ici ?
Tout ne tournait plus autour de moi.
Je devais essayer.
Salut.
Même si on n'avait qu'une chance sur un million.