La demora en mi respuesta era porque me habían tomado por sorpresa...
...las dos mujeres más importantes de mi vida.
Primero, Elliot me preguntó esto...
J.D...
...¿crees que estoy cometiendo un error casándome con Keith?
Y luego mi ex-novia, Kim, quien me había mentido...
...y me dijo que había tenido un aborto...
...me siguió desde una convención médica y me preguntó esto...
J.D...
...¿cómo pudiste dejarme allí?
¡Santo cielo! ¡Aún estás embarazada!
Oye, ¿crees que debería casarme con Keith?
Afortunadamente, Carla tenía un radar especial de dama de honor...
...que le permitió saber que Elliot estaba obsesionándose.
Elliot, ya te dije...
...que sólo estás pasando por un pánico pre-nupcial, toma.
Así es como se sentirá cuando salgas de esa iglesia casada.
¡Aplaudan, maldita sea!
¡Gracias!
¡Gracias a todos!
Mira, sé que estás enfadado.
Pero me prometiste que hablaríamos, y me dejaste plantada en el bar.
¿Sabes algo? Tienes razón.
Lo siento. Sólo déjame archivar esto y luego hablaremos.
Genial.
¿Hola?
¿Cómo pudiste hacerme esto de nuevo?
¡Dame un poco de tiempo! Acabo de enterarme que aún tendré un bebé.
Entiendo.
Mira, sólo ordené una taza de café. Sé que no tienes que tomar cafeína...
...¿pero quieres que te pida un poco de té y podamos sentarnos a hablar?
Eso sería genial.
Está abierto, Kim.
J.D., ¿qué demonios?
De acuerdo, eso fue un poco excesivo. Lo siento.
Es sólo que cada vez que pienso en escapar, miro al tipo gordo...
...en conjunto de gimnasia con una cabeza de conejo gigante, no dice nada.
De acuerdo, elaborarlo ayudaría.
¡Es mi conciencia!
Me di cuenta que lo escucharía más si me imagino algo a lo que le temo.
El conjunto de gimnasia, porque tuve a este malvado...
...profesor de gimnasia en la secundaria llamado Sr. Fratelli...
...y la cabeza de conejo, porque mi tÃ­o una vez...
...comió un conejo y contrajo parásitos.
Mira, quiero hablar contigo porque, bueno, el bebé nacerá en un mes...
...y esperaba que tú quisieras que lo tuviera aquí, ya sabes, así nosotros...
...podríamos pasar por esto juntos.
¿En serio?
Lo siento, Kim.
Esto es algo grande para mí.
Creo que necesito estar solo ahora.
Gracias por estar a solas conmigo, Choco.
Entonces, ¿qué debería hacer?
Es una difícil decisión.
Cuando se trata de bebés, las mujeres enloquecen.
Si pudieras, por favor...
...¿podrías sostenerla cerca de ese aro? ¿Allí?
¡Le colocaré un balón de básquetbol y te sacaré a ti con un programa de retoque!
Todos pensarán que mi bebé puede volcarla. ¿Cierto?
¡Será asombroso!
Quizás debería preguntarle a otro padre.
Sé que lo que Kim hizo fue una locura, pero las mujeres embarazadas...
...son un grupo selecto de gente que se les permite actuar como locos, como...
...mascotas de deportes, el hombre del tiempo, actores de feria y el tipo...
...con la chaqueta con signos de pregunta que le enseña...
...a la gente cómo obtener dinero gratis del gobierno.
Además, estamos hablando de tu hijo.
Creo que los dos sabemos qué es lo que harás.
De acuerdo, estoy en esto.
- ¿En serio? - Sí, incluso puedes quedarte aquí.
- Pero es una habitación para uno. - Este sofá no es tan incómodo.
Gracias.
En verdad, voy a recostarme en este momento.
Espera, espera, toma el sofá, yo usaré la cama. ¿No fui claro?
¡Dorian, ella está embarazada! ¡Dale la cama!
Bien, puedes quedarte con la cama.
Eres un gran tipo, J.D.
¡Dorian, no veas una película nudista, con la madre de tu hijo...
- ...en el cuarto contiguo! - ¿En serio?
No, está bien por mí.
¡Vaya, tengo una zanahoria para ella!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Dado que Kim no tenía un obstetra en la ciudad, sacamos una cita en el hospital.
Desafortunadamente, eso significaba que tenía que enfrentar...
...a la gente que estaba molesta con ella...
...por lo que hizo. Estaba mi mejor amigo, que estaba furioso...
...y mi mentor, quien estaba igual de molesto pero no quería demostrarlo.
- Hola, Kim. - Hola, Perry.
Y otros allegados, quienes eran más leales de lo que pensé.
- ¡Zorra! - ¡Mentirosa!
¡Cretina!
¿Quién era ella?
¡Esta furia grupal me da hambre! Por supuesto, todo me da hambre ahora.
Bueno, tengo que ir a ver a un paciente.
- ¿Te veo arriba? - Genial.
Por cierto, toda esta simpatía que viene de ti, se volverá en contra...
...y cuando lo haga, estaré aquí, y voy a disfrutar... ¡Oye! ¡No terminé!
...lo.
Sr. Fulton, la razón por la que tiene dolor crónico y problemas al caminar...
...es que tiene una deficiencia en una arteria de la pierna.
¿Cómo se trata?
Bueno, por eso traje a un consultor quirúrgico.
- Dr. Turk-- - Un segundo, por favor.
A Turk le gustaba que sus pacientes lo vieran observar intensivamente sus...
...fichas porque sentía que inculcaba confianza.
Sólo yo sabía que la pizarra estaba en blanco.
Interesante material.
Discutiremos algunas opciones y regresaremos.
Dado que Turk era cirujano, él siempre tenía la misma respuesta.
Voy a abrir a ese tipo.
¿Cirugía vascular en un tipo de su edad?
Amigo, hice toneladas de esas.
Y sí, hay un riesgo. Pero con este tipo de cirugía...
...su calidad de vida mejoraría de la misma manera.
Tommy, aquí, podría estar jugando al tenis este fin de semana.
¿Qué opinas, Perry?
Déjenme redactar mi respuesta en forma de adivinanza...
...¿qué es negro y blanco...
...y nunca, nunca, nunca debería...
...permitirlo dentro de un hospital?
¿Son Lloyd y Sharise?
Porque su demostración pública de afecto se salió de control.
Y aún así, ustedes dos siguen dándome más náuseas.
¡Mi Dios!
¿Sigue siendo divertido gritar "consíganse una habitación"?
No me importa, lo haré.
¡Consíganse una habitación!
Hola, chicas.
Hola, Kim.
¿Cómo puedes ser tan amable con ella?
- No fue amable. ¡Fue neutral! - ¡Neutral!
"¡Hola, Kim!" ¡¿Eso es neutral?!
Tiene un niño.
- Entonces, ella está con un niño-- - ¡De acuerdo!
Lo haré de nuevo.
Kim.
Genial.
¡Eso apestó!
¿Cómo te sientes tan bien al ser malvada?
Se torna mucho más fácil cuando te casas.
Hablando de eso, estoy preparándote una despedida de soltera.
¡Carla!
¡Soy tu dama de honor y aún no me permitiste hacer nada!
Desde que te comprometiste, te has vuelto mucho más controladora.
No soy tan mala.
Escribiste mi discurso para el brindis.
Sí, quería asegurarme que no hubiera bromas sexuales...
...porque mi abuela Lati aún piensa que soy virgen...
...a pesar de lo que estaba pintado en la torre de agua de nuestra ciudad.
¿Y qué me dices de tu luna de miel?
Sólo quiero un hotel que esté en la playa.
Y tiene que tener un baño con bidet.
...porque no podré usar mi tanga si tengo arena en mi colita.
Por eso es que "Viajelocidad" es tan genial.
Puedes comparar 4 hoteles a la vez...
...además, hay toneladas de opiniones de usuarios para ayudarte.
¿Ves, no sería un gran vocero?
Olvida a Hawaii. ¿Sabes a dónde deberías ir?
Turk, por última vez. No hay un lugar llamado Cocoa Mo.
¿Dónde filmaron su video los "Beach Boys"?
Voy a ir a Hawaii.
Estoy registrada.
Hola, nena.
¿Aún piensas en ir a esquiar para nuestra luna de miel?
Seguro, cariño. Es totalmente una posibilidad.
De acuerdo, yo sé lo que me gusta.
Kim, todo luce bien.
Pero como eres una paciente nueva, me gustaría hacer un ultrasonido.
Ya regreso.
Odio los ultrasonidos.
Ese gel se siente como una flema de ballena en mi vientre.
Además, siempre temo que en los primeros segundos no se sientan los latidos.
Relájate, Kim. Los Dorian son conocidos por su fuerte voluntad para vivir.
J.D., gracias por estar aquí. Hace todo mucho más fácil pasar por esto.
Bueno, me alegra estar aquí.
Entonces, ¿quieres saber el sexo del bebé? Porque ya lo sé.
Dime.
Es un niño.
¡Un niño! ¿Cómo es su nombre?
No lo dijo. Tenemos que escoger uno.
¿Podemos llamarlo Sam, como mi padre?
Luego de lo que te hice, puedes ponerle el nombre que se te ocurra.
¿Podemos llamarlo Sam Perry Gilligan Dorian?
- Perry porque me gusta como suena. - Claro.
Y Gilligan porque perdí una apuesta con Turk.
Ésos son mejores que cualquier cosa como Aragorn y Chewbecca.
Turk había elegido primero Chewy.
Turk, ¿debería conseguir un desnudista para la despedida de soltera de Elliot?
¿Estás buscando a un chico caucásico o un bocado más exótico?
¿Qué?
Cuando la primavera se acerca, Enid se consigue un pequeño elefante...
...así que yo le doy 20 a Churro, nuestro vecino guatemalteco...
...para que vaya a nuestro sótano y deje a Enid perseguirlo en silla de ruedas...
...hasta que se acabe el jugo.
Churro odia Estados Unidos.
Sí, me pregunto por qué.
De acuerdo, Sr. Fulton, es casi la hora de prepararlo para cirugía.
¡Hola! Bonita nieta.
En verdad... es mi hija.
Felicitaciones. Yo también tengo una hija.
Seis meses. Ya está jugando básquetbol.
Entonces, revisa los planes para la despedida.
Una limusina llevará a todas las chicas al spa para una fiesta Margi-Marti-Pedi.
Eso es Margaritas, Martinis y Pedicuros.
¿Qué me dices de una fiesta Margi-Marti-Mani-Pedi?
¡No puedes hacerte manicura!
Necesitas las manos libres para las margaritas y los martinis.
- ¡Carla, esto es genial! - Lo sé...
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué puede estar mal?
Bueno, me di cuenta que has colocado a Ronni Ippolito en la lista.
Verás, me gusta ser la única chica en la lista con nombre de chico.
Y encontré incómodo que un mes después de haber comenzado a trabajar aquí...
...ella se haya cambiado el nombre de Veronica a Ronni.
Seguro que quiso ese nombre porque no quiere llamarse como su madre.
Porque su madre se durmió y comenzó un incendio en la preparatoria.
Aún así creo que es un poquito tontita.
- No hay problema, Ronni queda fuera. - Espera, todavía no estoy segura.
Ronni tiene la alocada historia de mamá.
Estamos hablando de crímenes múltiples, incluyendo intento de asesinato...
...a un juez federal.
- ¡Es divertido! - ¿Cierto?
Además, no estoy segura de querer una cena.
Tú sabes, de pronto hacer algo menos femenino.
Como bolos, o paintball, o un club de pelea.
Bien, vamos a hacer la lista.
Suena genial.
Ese es su corazón.
Es genial.
No te alarmes con lo grande de su cabeza en comparación con el resto del cuerpo.
¡Dulce o truco!
¡Qué disfraces tan geniales! No podría reconocer a ninguno.
Bueno, excepto a ti. Tú eres el niño Dorian.
¡Demonios!
Apuesto que en esas mejillas cabrían muchos dulces.
Espero que no tenga las delicadas manos de papá...
...ni los vellos faciales de mamá.
Yo no heredé eso.
Yo sólo quiero lo que todo padre quiere para su hijo...
Salud, alegría y una obsesión de por vida con los musicales americanos.
Este ha sido el primer día bueno en un largo tiempo, J.D. Gracias.
Estoy feliz.
Tengo que admitir algo.
Anoche, cuando me fui al cuarto, no pude dormir.
Me acosté en la cama, pendiente de la puerta.
Con la esperanza de que entraras.
- Kim-- - Lo sé...
No confías en mi, y ni siquiera sé si te gusto.
Realmente no me gusto yo misma en este momento.
Pero, ¿piensas que hay una oportunidad...
...de aquí a un año, o de aquí a 5 años...
...de que puedas llegar a perdonarme? ¿Y tal vez--
Sabes...
...intentarlo de nuevo?
"No", es una palabra poderosa.
Puede sorprender a un colega...
¿No se suponía que ibas a operar a ese hombre?
No. Decidí cancelarla.
Ya tenemos un bar gay para bailar en grupo.
Ahora tengo que llamar a unos cuantos restaurantes.
"No" puede hacer enojar a una amiga...
- ¿Quieres un poco de ayuda, Elliot? - No, Carla, todo está bien.
Afortunadamente, con Kim era fácil decirle "Sí" y hacerla sentir mejor.
No, Kim, lo siento. No hay ninguna oportunidad.
Desafortunadamente, no lo pude hacer.
¿Qué me perdí?
Me sentí mal al herir a Kim, y por compasión, la mandé con mis amigas..
Bien, puede venir con nosotros, pero no voy a ser agradable con ella.
Gracias. Cada vez que necesiten un fin de semana para ustedes...
...y quieran que me ocupe de sus molestos esposos, háganmelo saber.
¡Hecho!
Victoria-Victoria.
Entonces, chicas, ¿a dónde van a ir?
Vamos a ver vestidos de novias para ver qué opina Carla.
Sí, porque mi opinión importa mucho.
¿Qué demonios pasa contigo?
¿Eres así de inmaduro?
Voy a revisar la mejoría del Sr. Fulton.
El Sr. Fulton no tuvo la cirugía.
¿Qué?
Demonios, Ted, quiero una pelea de gatos.
Con eso basta.
J.D., mira esto.
Betty la fea cargando a Izzie.
¡No me importa tu estúpida edición de imagen, Turk!
¿Qué demonios? ¡Esa era real! ¡La vimos en Costco!
Te disculpas con tu amigo ahora mismo.
Perdón por la foto.
¿Conciencia de Conejo Profesor de Gimnasia?
Sí. ¿Qué demonios, viejo? ¿Por qué no operaste al Sr. Fulton?
Sé que el dolor apesta, pero no lo va a matar.
Y una cirugía vascular es muy riesgosa para alguien de su edad.
No era tan riesgosa ayer.
Bueno, eso fue antes de saber que tenía un hijo.
Quiero darles las gracias por invitarme, es bueno salir por un rato.
Aunque no me hablen.
- De hecho, Kim... - ¿Sí?
¿Te puedes medir este traje para mi prima Layla?
¿Está embarazada, también?
No, sólo es gorda-gorda-gorda-gorda.
"¿Te puedes medir este traje para mi prima Layla?"
¿Cuál es tu problema?
¡Tú te encargaste totalmente de la despedida de soltera!
¡Eres una loca maniática del control!
¡No lo soy!
¿De veras?
Aunque quieras que las damas de honor no usen joyas...
...pienso usar esta tiara.
¿Estás de acuerdo?
Claro que lo estoy.
Bien. Porque pienso--
¡Dije nada de brillantes!
¡Te lo dije!
La pagaré.
Kim, ¿estás bien?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Todo el mundo me odia!
No puedo cerrar la cremallera del vestido de tu prima gorda.
¡Ya me imagino por qué J.D. dijo lo que dijo!
¿Qué dijo?
¿Cómo pudiste hacerle eso a la madre de tu hijo?
Ella sólo preguntó si había una oportunidad para los dos.
¿Y no pudiste darle una pequeña esperanza?
¿Ahora están de su lado?
¡Está embarazada! Se supone que debes decirle lo que ella quiere oír.
Sí, ¿recuerdas cuando Carla estaba embarazada?
¿Y todos le dijimos que se veía bonita aunque se pareciera a George López?
Es lo mismo, ¿cierto?
El tiempo fuera se acabó, ahora estoy muy enojada contigo.
Bien, bien, bien. Te lo dije, se van a poner en contra.
Son sólo dos personas.
¿Chicos?
- ¡Está embarazada! - Eso es malo.
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
¿Qué hizo?
¡Oye, Turk!
De pronto quieres engancharte...
...porque el expreso Coxian...
Coxian no es la versión adjetivo de su nombre.
Es una inteligente combinación entre Cox y Dorian.
Como sea, el antes mencionado expreso...
...está a punto de hablar de tu trasero marrón.
No puedes cambiar tu forma de pensar de Dr. sólo porque eres padre. Dile, Per.
Claro que ser padre te cambia la forma de pensar como doctor.
Por dios, eso cambia todo en ti.
¿Por qué viniste hasta aquí para contradecirme?
No lo sé. Intencionalmente parecer estar un poco Coxian.
Esa es la versión adjetivo.
Ahora, si me disculpas voy a pararme por allá.
Y así presentar un frente unido contra ti.
Escucha, novato. Tener un hijo cambia tu manera de pensar.
Sí que lo hace.
Antes de que Izzie naciera, si veía una albóndiga en la basura...
...seguro que la levantaba y me la comía de inmediato.
Pero ahora...
...no arriesgo mi salud comiendo basura.
A menos que sea una salchicha con pan de maíz.
Gracias a Dios que procreaste.
Novato, el punto es...
...cuando un niño viene, tú...
...comienzas a ver el mundo totalmente diferente.
Desarrollas paciencia.
Aprendes a perdonar fácilmente.
Si tienes popó de bebé en tu pulgar...
...no es gran problema, sólo tienes que limpiarlo con tus jeans, así.
¡He visto los Wiggles en vivo en un concierto!
Dos veces.
¿Tocaron "El gran auto rojo"?
Abrieron y cerraron el show con ella.
Fue... increíble.
Carla, tenemos que hablar.
No, señor, nada de eso.
Sé que soy una maniática del control, pero es mi naturaleza.
Por ejemplo, tienes un pelo rebelde, justo al lado de tu ceja derecha...
...que me está volviendo loca.
Y no quiero nada más que tomarte y arrancártelo de una vez.
Pero claro que no lo haré.
A menos que quieras.
Olvídalo.
Lo que en verdad quiero decir es que...
...eres mi mejor amiga, y lo siento.
Bien.
Porque la fiesta sigue en pie.
Pero una condición...
Tienes que pasar los siguientes 20 minutos sin preguntar qué hacemos.
Puedo hacer eso.
¡Esto es tan genial!
Y... ¡tiempo! Son 20 minutos.
¿Qué hacemos? ¿Dónde están todos? Siento que va a salir mal.
Elliot, relájate, esta es tu noche.
Tienes que tomar todas las decisiones.
Ahora, todas tus amigas están esperando.
Reservé en 4 restaurantes diferentes, separé un campo de paintball...
...4 canales de bolos, y reservé en varias discotecas gays.
Tienes que escoger lo que haremos, qué hablaremos...
...y al final, Keith aparecerá para llevarte a casa.
Aceptando que eres tú la que se está casando.
¿Y qué pasa si no me gusta lo que está usando una de las chicas?
A todas les dije que trajeran un maletín con ropa.
¿Ronni Ippolito vendrá?
Ronni está esperando en la otra esquina, y no tiene idea por qué.
Si quieres, la podemos recoger. Si no, podemos olvidarla.
Carla, ¡eres la mejor amiga que existe!
¡Escóndete!
Te quiero.
Yo también.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
¡Nos vamos a casar! ¡Nos vamos a casar! ¡Elliot se va a casar!
Estaba feliz de que era tarde y que Kim estaba dormida.
Me dio tiempo para pensar lo que el Dr. Cox me dijo.
Que la paternidad nos cambia.
Aquí está Jack después de alimentar unos patos.
Izzie conduciendo un camión tonka.
Y que Elliot se iba a casar, y seguiría con su vida.
¿Trató de controlar todo?
No estuvo tan mal.
¡El otro hombro, Keith! Es mas cómodo.
Más que todo, pensé lo mucho que apestaba...
...que mis padres se divorciaran cuando era un niño.
Justo aquí. Solo estoy revisando.
Qué tan fácil sería la vida para mi hijo...
...si Kim y yo estuviéramos juntos.
Sam me acaba de decir que tiene cosquillas.
¿Por ahí?
Ya no se trataba de mí.
Tenía que darnos otra oportunidad.
Aunque sólo fuera una en un millón.