Posljednje čega se sjećam...
Bila sam na Zeta Theta zabavi.
Ne znam ni kako sam otišla tamo.
Samo sam...
Probudila sam se, i bila sam, kao, nesvjesna svega.
I nisam imala odjeću na sebi.
Stvar oko toga, kad si drogiran i silovan je,
da se možda ne sjećaš "tko, kada, gdje, zašto"
ali znaš što se dogodilo.
U glavi mi je ona pjesma "Mora biti jutro poslije".
Ako počnem da je pjevam, ubij me.
Silovatelj je bio tu, kada sam ušla da uzmem karte.
Mogla sam ga zaustaviti.
Ali nisi, pošto sam ti ja rekla da je ona malo droljasta.
Ovo je jako ponosan dan, za obje.
Reci mi da sam tu, zbog tebe.
Nije da brojim, ali zar se ovo nije već jednom dogodilo?
Ona je ovdje, šerife.
Isto kao i kod ostalih... Obrijana glava. Ne sjeća se ničega.
Uvijek to kažu.
Kako si? Teška noć, ha?
Kada si se, otprilike, vratila u sobu?
9:00? 10:00? 11:00?
Reci mi približno.
Ne znam.
To... silovanje...
se dogodilo u 11:45, par minuta, manje-više.
Imali smo te karte za kino. Ja... ušla sam u sobu da ih uzmem.
Bila si tu? Vidjela si je?
Svjetlo je bilo ugašeno. Nisam mnogo vidjela.
Pa, zašto dovraga nisi upalila svjetlo?
Zato što sam čula taj zvuk. -Zvuk?
Disanje... i zujanje.
Zujanje... Kao električni brijač? -Da, valjda, ali u tom momentu,
mislila sam da je nešto drugo.
Zvuk je prestao sekundu pošto sam ušla u sobu.
Što si mislila da se događa? -Nešto drugo, OK? Samo... nešto drugo.
O, Bože... Mislila si...?
Mislila sam da je samo seks.
Nije mi palo na pamet da se događa protiv tvoje volje.
Hvala, Veronica.
Hvala što misliš da sam najveća kurva na svijetu!
Ti si dopustila da mi se ovo dogodi!
Parker, ne mogu ni... Ja...
Jako mi je žao.
Koliko god postoje ratovi, zatvori, vojnici i red, postoji i mučenje.
Nemojte misliti da je to izmislila gomila vojnika na službi u Iraqu.
To je uvijek postojalo.
Garantiram da su veliki George Washington i njegova vojska,
dopuštali takvo ponašanje.
Trebalo je proći nekoliko stotina godina, dok nije izmišljena digitalna kamera,
da bi vidjeli što sve ljudi mogu da urade.
Neka podignu ruku svi koji su vidjeli ovu sliku iz Abu Ghraiba i pomislili:
"Nikada to ne bih napravio drugom ljudskom biću"?
Mislite da je to okrutno, grozno i nezamislivo. Ali, pogodite što?
Od svih vas, koji ste podigli ruke,
samo dvoje ili troje je u pravu.
Što se tiče ostalih loših vijesti,
imate zadatak od 20 strana, sa rokom dok kraja semestra,
na temu efekta zatvora i torture.
Postoji alternativa.
Provodim intenzivno istraživanje o odnosu zatvorenika i stražara,
gdje su volonterima dodijeljene te uloge.
Ako u toku eksperimenta u trajanju od 48 sati,
stražari budu uspjeli da od zatvorenika izvuku
neke bitne informacije, oni će biti izuzeti.
Ali, ako zatvorenici sačuvaju svoje tajne, oni će biti izuzeti.
Dobro. Malo ćemo zasladiti sve.
Tim koji izgubi, će ipak morati da napiše zadatak... Samo 10 strana.
Tko se prijavljuje?
Dobio sam tvoju poruku.
Što si naumila?
Okrećem svoju grižu savjesti u čvrstu odlučnost.
Mislim da djeluje.
Pa, imala si dosta vježbe. -Aha.
Dobro. Završeno.
Uhvatit ću silovatelja, i gledat ću kako ga razapinju.
Mislim da se to više ne radi.
Ali idemo redom. Imam intervju u novinama.
Priča se, da na koledžu, stvarno plaćaju za fotografije.
Nova sigurnosna pravila u domu.
Čuli ste što se dogodilo sinoć... silovanje? -Da, čuli smo.
Stvarno sam mislio da će sve biti bolje,
poslije zadnjeg incidenta, znate?
Kao, što je najsigurnije da letiš dan poslije pada nekog aviona?
Večeras će se održati sastanak na katu.
Neću biti tu. Radimo taj eksperiment iz sociologije.
Dr. Kinny?
Ja sam ga radio prošle godine. Prilično je žestok.
U smislu da ti se život promjeni.
Ona je dobar pisac, ali da li je zamišljaš kako se uklapa u sestrinstvo?
One nisu u fazonu martensica i gustih obrva.
Nazovi me poslije.
Ovo je super.
Neki brucoš mi je donio 100 slika njegove babe kako spava.
Je l' bar dobra ženska? -Ne.
Prihvatit ću bilo koji zadatak.
Ako ne dobijem ovaj posao, ljudi iz financijske pomoći
imao taj skroz dosadan posao knjižničarke spreman za mene.
Da, povlači svoje gaće. I nema nikakav alibi.
Znaš koliko me ovo usrećuje?
Ona je mene zezala u 10 razredu. I mene usrećuje, također.
Dobrodošla u dom Theta Beta. Što misliš?
Mislim da je to put za pakao,
i ne želim da gledam direktno u to.
Veronica, imam savršen zadatak za tebe.
Vjerojatno si čula o seriji silovanja na koledžu.
Sinoć je bilo još jedno... Brucošica Zove se Parker, nešto.
Bila je na sestrinskoj zabavi u Theta Beta kući.
Misliš da one imaju neke veze sa tim?
Ne bi vjerovala u glasine, o toj kući. Pokušavam da nađem nekoga,
tko bi mogao da uđe u Theta Beta za vrijeme "izborne nedjelje",
da otkrije malo, što se događa "iza Grčke zavjese".
I hoćeš da ja fotografiram? -Hoću da uradiš priču.
Ti si njihov tip djevojke. Pametna si, slatka.
Borbena, nezavisnog mišljenja,
znam da odgovaram! Vjeruj mi, nisam njihov tip.
Savršeno. Vjeruj mi, Veronica, odmah ćeš se uklopiti.
"Ukusna cvijetna haljina"?
Sve što imam cvijetno, je neprikladno. Ozbiljno, nemam ništa sa cvijećem,
što nije ili kratka majica, ili vruće hlačice.
Par stvari o Theta Beta...
Zabave su im čuvene... Sve se svodi na alkohol i momke.
Sve što je inače zabranjeno.
Alkohol na sestrinskoj zabavi? Ne zvuči baš kao neka novost.
Sudeći po pouzdanim izvorima-njih četvoro,
Theta Beta potencijalne članove prvo napiju,
pa ih odvedu u tajnu sobu gdje ih skinu, dok momci iz njihovog bratstva
gledaju show, kroz lažno ogledalo. Ako je ta Parker bila tamo...
Osvojila si me kod "tajne sobe".
Izgleda ćeš imati cijelu sobu za sebe.
Hoću? -Moju roditelji dolaze iz Denvera, da me vode kući.
Nikada nisu ni željeli da odem daleko, u školu.
Pa, bar moja mama nije.
Rekla je da sam suviše nezrela da bih živjela sama.
Izgleda je bila u pravu, ha?
Možda bi to bilo najbolje, znaš...
da budeš sa svojom obitelji.
Da.
Vjerojatno si u pravu.
Što je stvarno gore... Pustiti djevojke da se skidaju ispred lažnog ogledala,
ili ih natjerati da se oblače kao za reklamu iz 50-ih?
Ne!
Dobrodošla u Zeta Theta Beta. Ja sam Haley. Kako se ti zoveš?
Veronica. -O, Bože.
Imala sam malog ši-cua po imenu Veronica.
Hej... Veronica.
Super ti je haljina. Samo, moram da uzmem tvoju torbu.
Molim? -Ne brini.
Nećemo ništa ukrasti. To je pravilo kuće.
Spremna si za prvo Theta Beta iskustvo? -Drhtim!
Da, voljela bih momka, bocu pića, i na brzinu me odvedite do prljave sobe,
da bih mogla što prije da pobjegnem odavde.
Limunadu?
Najgore orgije, ikad!
Totalno ne lažem. Theta Beta je najbolja kuća.
Jeste. Super se zabavljamo. -Super!
Stvarno kao da smo sve sestre.
Beckyn tata je dermatolog, i totalno nas sređuje!
Ako i pomisliš da će ti iskočiti bubuljica, navratiš,
dobiješ injekciju kortizona i super si. -Imamo i solarij. -Da je napunim?
Da.
Ima šanse da mi ubaciš nešto malo jače? -Žao mi je, nema pića. Takva su pravila.
Ali što si dalje od ovog pjevanja, manje ćeš krizirati za pićem.
Prošlog tjedna su htjele da promjene riječi pjesme u "Macarenu"!
Skoro da se nisam ubila.
Uzgred, ja sam Marjorie. -Veronica. Sa"c".
Što je sa tim uzimanjem torbi? -Mislim da ćeš uskoro saznati.
Vjeruj, sestro. Vjeruj.
I ne dopusti da te ona isprepada.
Jako je volim, ali ona gleda na ovu nedjelju
kao na kupovinu za nekog, od koga će da posuđuje stvari.
Shania? Ona je bezopasna.
Ne baš najpametnija, ali ima zlatno srce. -Zlatno? Stvarno?
Sve moje djevojke su divne.
Karen je naša "majka" ovdje. Plaćaju joj da to kaže.
Istina je da nismo najpametnije, ali smo kao obitelj.
Za uzvrat, ponekad nosimo iste haljine.
Vidite što možete dobiti od nekorištenog dijela zgrade?
Ovo su pravila Neptunske konvencije.
Moj asistent i ja ćemo biti u blizini da budemo sigurni da je se pridržavate.
Primijetit ćete kamere u našem zatvoru. Bit ćete nadgledani sve vrijeme.
Trebali smo izabrati pismeni. -Bit će sve u redu.
Svi, čiji se broj kartice soc. osiguranja završava parnim brojem
istupite, molim vas.
Vi ste čuvari. Ostali su zatvorenici.
Da prijeđemo preko pravila.
Uskraćivanje sna je OK. Ostali oblici fizičkog zlostavljanja nisu OK.
Zatvorenici moraju dobiti određeni broj kalorija na dan.
Da bi bili sigurni da je hrana jestiva, jedan čuvar mora probati hranu,
prije nego što zatvorenici počnu sa jelom.
Zatvorenicima nije dopuštena upotreba mobilnih, satova, kompjutera.
Nadam se da ćete uživati pišući svoj zadatak.
Nikada nećemo pokleknuti. -Misliš? Da se kladimo?
Gubitnik će trčati gol po dvorištu? -Uživat ću, gledajući to.
To bi htio. -Vrijedi.
Zatvorenici, pođite za mnom.
Bomba je u poštanskom sanduku na uglu 116. i Jamison Bulevara.
Ovu informaciju čuvari hoće da izvuku od vas.
Ako, u bilo koje vrijeme, poželite da odustanete i odete kući,
samo treba da jednom čuvaru kažete ovu informaciju.
Ili da kliknete petama, tri puta.
Čuvari! Bomba će eksplodirati za 48 sati.
Od zatvorenika morate dobiti lokaciju bombe,
da bi osigurali sigurnost nevinih ljudi.
Za točno 48 sati, u nedjelju u 18:02 eksperiment će biti gotov.
Zatvorenici, u vaše ćelije!
U ćelije!
Nadam se da ti ne smeta. Planiram da te zovem "Nancy".
Nema kreveta. Rastavite ih.
Nosite madrace kod čuvara u sobu.
Nema ni knjiga. -Smiri se, čovječe. Imam test u ponedjeljak.
Moram malo da učim. -Dobro.
Reci nam gdje je bomba, i možeš odmah početi da učiš.
Uzmite im knjige i torbe.
Hej, gdje je toalet ovdje?
Svi ćete koristiti toalet zajedno.
Imat ćete 3 pauze dnevno, na svakih osam sati.
Ali, sad moram da idem.
Kako se zoveš? -Samuel Horshack.
Ne.
Nema šanse da si toliko nizak,
da tako smrdiš i da se prezivaš Horshack.
Kako se nisi ubio u srednjoj školi?
Hoćeš da ideš u wc? Reci mi adresu.
Ma, hajde. Nisi valjda ozbiljan?
Malo gledam oko sebe...
i mislim da će ili Židov ili debela ženska prvi pući.
Hej, čovječe... -Što je? Prije bi bio "politički ispravan",
nego što bi spriječio nevine ljude od smrti? Uozbilji se, brate.
Morat ćeš da paziš malo... brate.
Oprosti, čovječe. Samo igram svoju ulogu, znaš?
Samo da obavimo ovo, i da bježimo odavde, ne?
Sendviči sa krastavčićima i limunada.
Stvarno ću raskrinkati zlodjela u sestrinstvu.
"Izabrana si da prisustvuješ specijalnoj privatnoj zabavi".
Večeras, 22:00. Svečano se obuci.
Uz poštovanje, tvoje sestre iz Theta Beta"
Pa, kako si, moj brate?
Uff, to izgleda bolno.
Ali ne boli ni približno, kao kad si izdat od strane rođenog brata.
Liame. -Da, imali smo dogovor.
Ja ću paziti tvoju beskorisnu djevojku, i dobit ću dio njenih novaca!
Gdje je novac? -Ne znam!
Da li sada znaš?
Vidi, Liame, našao sam nešto novaca, ali ostatak nedostaje.
Ne znam što je napravila sa njim.
Znaš da ću te sada zadnji put pitati?
Gdje je moj novac?! -Nije bio tamo!
Ne shvaćam. Mama je uvijek tebe najviše voljela.
Nisam sigurna baš kako treba da se obučem,
ali ako ću provesti večer pjevajući i uz kakao,
mislim da će ovo proći.
Tako sam uzbuđena što si tu. -I ja!
Izgleda se svatko obukao kao svoja omiljena pjevačica.
Momci, alkohol... -Koktel?
Pogodak.
Da li ti imaš jedan?
Imam i više od jednog. Pa, što misliš?
Super.
Što ja mislim?
Prije bih bila vodu iz kade Marka McGratha, nego da popijem bilo što ovdje.
Brody! Koktel!
Pi Sigs je naše bratstvo. Oni su konobari, na svim našim zabavama.
Oni, su ono, najbolji momci! -Da, čujem da su super.
Nadam se da nemaš momka. Ovdje ima toliko slatkiša.
Kao što je ovaj novi momak iza tebe. Kao da je jedan od braće Wilson.
Izgledaš isto, kao jedna ženska iz srednje.
Bože! Što ti radiš ovdje?
Ispunjavam svoju sudbinu. Ovo je sestrinska zabava.
Zato sam i izašao iz maternice. Što ti radiš ovdje?
Veronica je u našem izboru, i mi je volimo!
U nekom paralelnom svemiru, Bizarro Dick nije zabavan.
Oh, tako si sladak.
Hajde. Idemo da ti uzmemo još jedno piće.
Zato smo uzimali torbe.
Da bi mogli da ostavimo pozivnice za tajnu zabavu,
u sobama djevojaka koje hoćemo bolje da upoznamo.
Ali smo sa tobom morali biti kreativniji. -Da, cool je.
To znači da su svi odavde imali pristup Parkerinoj sobi.
Dođi da upoznaš Chipa. On je predsjednik Pi Sigsa.
Chip? -Da.
Ovo je Veronica. Reci joj da je Theta Beta najbolja kuća u studentskom domu!
Ova djevojka me je prošle godine optužila za silovanje.
Ha! Ho ho!
O, ti.
Bože. Nauči da prihvatiš šalu.
Samo stavi to u dvorište, da gđa Grumley ne mora u to da gleda,
a ja ne moram da slušam o tome, i onda će sve biti u redu, OK?
Dobro ste, gospodine? -Dogodilo se ubojstvo. Odvest ću vas tamo.
Pitanje na plesnom podiju...
Koliko se dugo djevojka mora pretvarati da je pijana,
prije nego što je neko odvede da skine svoju odjeću?
70-te i 80-te su imale svoje plesove.
Mi sad imamo lažno lezbijsko igranje.
Kamera za nadgledanje iznad blokiranih vrata?
Da, to uopće nije čudno.
Vidite ljudi na TV-u smo!
Ako nitko od momaka u sobi neće da zagrize mamac,
možda hoće taj, što gleda preko kamere.
Niste mi rekli da imate kameru! Dođite. Dođite ovdje gore!
Zašto ne bi sišla? Hoću nešto da ti pokažem.
Tu smo... Strašno stepenište.
Oni misle da sam pijana, ili još gore.
Jedan pogrešan korak i vidjet će malo g. Struje.
Što mi pokazujete? Imate štene?
Htjeli ste da mi pokažete parking?
Mislim da je možda vrijeme da ideš, Veronica.
Na ivici si da izgubiš poene kod sestara,
a ti si moj favorit, pa... Po tebe će sad doći sigurnosno vozilo.
Chip će sačekati sa tobom, da budeš sigurna.
Ni ja nisam htio da mi se ovako završi večer.
Nadam se, da ste gladni.
Netko od vas mora prvo da proba. -To bih bio ja!
Ovo je baš ukusna riba.
Ja ne mogu ovo da jedem. -Naravno da možeš.
Možda je to magični grah, pa ćeš da narasteš kao pravi dječak.
Najbolji način da držiš momka podalje od sebe?
Pravi se da povraćaš. Povraćanje je novi suzavac.
Tvoja vožnja.
Bok, mornaru.
Moraš je odvesti do prijateljičine sobe. Ona ne živi u domu.
Ne znam zašto ovo radim.
Vi, djevojke se skroz naroljate, i paradirate točno do zvjerinjaka,
i pijete dok ne ne budete u mogućnosti da kažete "ne".
Sretna si, što nisi završila sa obrijanom glavom.
Trebala si biti pametnija. "Grci" su zlo.
OK, vidi, stvar je u tome... Ja nisam pijana.
Pa ako bi mogla da me odbaciš do parkinga?
Da, kao da ne dobivam taj govor od svakog tko tu sjedne.
Ne, stvarno. Skroz sam trijezna. Pretvarala sam, se zbog priče.
Ja sam na tvojoj strani. Vidi.
Pokupila si neku djevojku iz Theta Beta izbora sinoć? -Ja nisam.
Ali svake večeri bude par vožnji do domova.
Hoćeš abecedu od natrag? Z-Y-X-W-V-U-T S-R-Q-P-O-N-M-L
Hoćeš da žongliram? Napravim kolut unazad?
"Vaginine monologe", možda?
Izlazi.
Hvala. Samo tako nastavi!
Požurite! Bez zezanja.
Napravite što imate, kao psi, što i jeste!
Ništa ne čujem, Horshack. Presušio si?
Malo je teže, kada se dereš.
"Ne mogu da piškim kada su tu drugi dječaci!"
Čekaj malo... Jesi ti peder, Horshack?
Vrijeme vam je isteklo!
Nema krvi, nema tijela. Kuća je ispreturana.
Djeluje kao pljačka, ne ubojstvo.
Ispreturali su sve, tražeći pare od žrtve.
Pa, ako je nečega bilo, našli su.
Recite mi još jednom, što ste radili u pustinji? -Šerife!
Mislim da sam našao malo krvi.
Zapakiraj. Odnijet ćemo u laboratoriju.
OK. OK. Reći ću ti što želiš da znaš.
Dođi ovamo.
Da, ja volim pina coladu... ... i da budem na kiši.
Ustani!
Majko svega što je sveto! Hebo je upiškio hlačice!
Imam trenerku u svojoj torbi. -Sjedaj dolje, zatvoreniče.
Što to radiš?
Na smrt si me prepao! -Oprosti.
Zašto sjediš u mraku? A kad smo kog toga, zašto mi nisi javio
da ćeš doći kući dan kasnije? Backup se jako zabrinuo.
Hajde. Meni možeš reći.
Imaš neku tajnu djevojku?
Hej. Što nije u redu?
Pogriješio sam, Veronica.
Pogriješio sam, i netko je nastradao.
Znam točno kako se osjećaš.
Svinjske nožice. Njam!
Ja ne mogu to da jedem. To je svinjetina.
A tvoja mama je bila svinja?
Ja jedem košer hranu. -Ne razumijem to.
Mislim, zašto tvoja vrsta ne jede svinjetinu? Nije skupa!
Gdje si to nabavio?
Neću te ponovno pitati! -Neću ti reći.
Pa, onda ideš u samicu.
Možeš tamo sjediti sklupčan u mraku, i zamišljati da se kriješ od Nijemaca.
Ne, mislim da je prva bila bolja. -Nije bila, dušo.
Mama! Samo... Mislim da mi više pristaje.
Treba da uzmeš nešto jednostavno, da ne privlačiš pozornost na sebe.
Ionako će svi znati da je perika.
Što ti misliš, Mac?
Vidiš, o tome ti govorim.
Ne možeš sama da doneseš odluku.
Zato nisi ni trebala otići tako daleko na koledž. Suviše si nezrela.
Čim se tvoj otac vrati iz dekanove ureda, vodimo te kući.
Meni sve to zvuči sumnjivo, Veronica,
moraš saznati što se krije iza tih vrata i kamere.
Marjorie, ona što je cool... -Vjeruj mi, Veronica, nijedna od njih nije cool.
Ostavila mi je poruku, gdje me je pitala kako sam, sugerirajući da smanjim opijanje.
To mi ne zvuči kao savjet koji bi dala,
ako pokušava da me skine pred Pi sigsima.
4 izvora, Veronica... Nešto loše se događa u tom podrumu!
Marjorie je rekla da imaju glasanje večeras u 19.
Tada slijedi moj sljedeći korak. -Super.
Poslale su me kući sigurnosnim kolima.
Ako su i Parker tako poslali, možda vozač zna nešto.
Ili je možda vozač iskoristio priliku?
Imam prijateljicu koja nam može pomoći.
Hej, ovdje Nish.
Pitanje. Da li čuvate podatke o tome koga vozite kući?
Znaš kada si najmanje siguran na Hearstu? Danas.
Zašto mi nisi rekao da si vozio Parker te noći kada je silovana?
Ako sam dobro razumjela, ti si vozio Parker do doma.
Mora da je bila skroz komirana. -Bila je.
I sutradan si došao kod Wallaca u sobu, donio si nova sigurnosna pravila,
i nisi ni spomenuo da si je ti stavio u krevet?
Nisam znao da je Parker ta djevojka koja je silovana.
Da sam znao, otišao bih u policiju ili tako nešto.
Biskvit? -Ne.
A što bi točno rekao policiji? -Što god da su me pitali.
Nisam ništa loše napravio, Veronica.
Bila je dobro, kada smo otišli. -"Mi"?
Još jedna djevojka je bila u kolima. Nije bila pijana, ni ništa.
Samo je sela u kola, pošto nije htjela da pješači.
Parker je bila komirana. Ona mi je pomogla da je odvedemo.
Kako se ona zove?
Dobro jutro.
Svaka čast, čovječe.
Molim? -Ja bih već pukao.
Skoro da i jesam, ali... zaboravio sam adresu, ako možeš da vjeruješ.
Ugao 116-te i Jameson Bulevara.
Ne, 114-ta i Jamestown.
Ne, nego 116-ta. I to je Jameson, kao ono piće.
U pravu je. 114-ta i Jamestown.
Možda bi sljedeći put mogla da kažeš malo glasnije.
Potvrđivala sam što govoriš, kretenu.
Moe ima dobar alibi.
Terry Wells, savjetnica u prijemnom odjelu,
je potvrdila da su ona i Moe ostavili Parker u njenoj sobi,
i da je već prošla ponoć kada je ostavila Moa.
Vraćamo se na Theta Beta.
Moram shvatiti što se događa u toj tajnoj sobi,
i nadati se da ću dobiti neki trag o tome što se dogodilo Parker.
Izvoli, Veronica. -Hvala.
Jako me je sramota. Obično se ne ponašam tako.
Svi imamo takve momente, Veronica. Bog zna da ja imam.
Sigurna sam, da sada neće glasati za mene. -Možda te iznenade.
Moje djevojke znaju da procjene ljude.
Stvarno mi se sviđa ovdje, a Marjorie...
Ne možeš da pričaš sa djevojkama, prije glasanja.
Ali, ja mogu.
Monitor kamere za nadgledanje je u sobi njihove "majke"?
Što se to točno, ovdje događa?
Veronica?
Tražila sam kantu za smeće.
Pa, sada se možeš opustiti. Mislim da nemaš o čemu da brineš.
Izjavljujem.
Ovo je najbolja pita koju sam probao.
O, konačno... Moja bračna posjeta.
Da pogađam. Izašao si zbog dobrog vladanja?
Svi znate moju djevojku, Veronicu. Tvoja slika mi visi u ćeliji.
Pomaže mi da proživim duge, teške noći.
Nekad je posudim svom prijatelju Horshacku. Nadam se da ti ne smeta.
Lijepo je dijeliti stvari. -Aha.
Izvoli, sjedi. Nostalgično pričamo o našim danima u zatvoru.
Ne mogu... Ti bježiš van. Ja upadam unutra.
Nije nam suđeno.
Što to, dovraga mislite da radite?
Počinjemo sa gojenjem na koledžu?
Niste čuli šestoro ljudi kako iskaču kroz prozor?
Izgubit ćemo ovo i vas dvoje ste krivi.
Sada, dok su Zeta Theta sestre negdje na glasanju,
vrijeme je da se vidi što je u misterioznoj sobi.
O, vidi ti to!
Nevjerojatno!
Ovo je super, Veronica! -Hvala.
Plus, tajne zabave sa momcima i alkoholom? Zatvorit ćemo jednu grčku kuću,
još devet ih je ostalo.
Nisu oni bili toliko loši... -Bit ćeš nam dobar dodatak ovdje, Veronica!
Sada si jedna od nas.
Zašto sad ne pišaš?!
Popio si ogroman sok u kantini, i sada ne možeš da pišaš?!
Što nije u redu sa tobom?!
Adresa je 114-ta i Jamestown.
Ortak! -Ostalo nam je samo 10 sati do kraja, a ti si popustio!
Ostavite ga na miru.
Treba da popričamo.
O čemu? -Karen ima rak.
Vidjela je kad si otišla u privatnu sobu. Unutra je još jedna kamera.
Što si tamo tražila?
Hoćeš istinu? -Ako ti nije teško.
Prijateljica... neko koga poznajem,
je silovana, poslije odlaska sa Theta Beta zabave.
Mislila sam da ću naći neki trag, iza tih vrata.
To, što je iza vrata,
nema nikakve veze sa silovanjem Parker Lee. -Znači farma trave...
Karen je toliko bolesna od kemo terapije,
da provodi dane ležeći pored wc čaše.
Kupili smo joj krevet za psa, da bi bar ležala na nečemu mekom.
Njen prijatelj, profesor botanike joj je dao to sjemenje.
Rekao je, da će joj pomoći oko bola i mučnina. I jeste.
Zbog ovog neće samo izgubiti svoj posao, Veronica. Izgubit će i osiguranje.
Molim te, nemoj ništa reći o tome što si vidjela.
Trpio sam koliko sam mogao, stvarno.
Daj. Pustite čovjeka na miru. -Zvonili ste?
Imamo adresu. 114-ta i Jamestown. -Čestitam!
Uspjeli ste da dobijete pogrešnu informaciju.
Pozovite me ponovno, kada budete imali pravu.
Samica... odmah!
Ne znam kako si to napravio, ali znam da si bio ti.
Nish, Veronica je. Slušaj me...
Ne možeš štampati priču. Napravila sam veliku grešku.
Kakvu grešku? -Njihova "majka" ima rak.
Uzgaja marihuanu iz medicinskih razloga.
Dobila je sjeme od profesora botanike koji joj pomaže.
A zabave? maloljetničko opijanje?
Vidi, daj mi samo jedan dan, da potvrdim neke činjenice?
Što se mene tiče, činjenice su tu.
Članak će se štampati, Veronica.
Trebala bi da budeš ponosna.
Karen, tako mi je žao.
Sutra će objaviti priču u školskim novinama.
Treba da se otarasite marihuane prije nego što priča izađe.
Znaš što je definicija "ironije"?
Za tebe smo glasale, Veronica. Htjele smo da budeš jedna od nas.
Ostavila sam ti poruku. Sa, ono, mojim brojevima i tako.
Ako hoćeš.
Mislila sam da će nam biti super zajedno.
Sada je sve upropašteno.
Nemoj da ideš.
Ništa nije uništeno. Ali će biti, ako odeš sa roditeljima.
Ostani ovdje. Ja ću te štititi, od sada.
Hvala ti, Mac.
Da!
Omar, sada kada je gotovo, moraš nam reći koja je bila adresa. -Ne!!
116-ta ulica i Jameson Bulevar! Stavi to sad u svoj trofej, baby.
Čestitam, čuvari. Vi ste pobijedili. -O čemu to govorite? Sad je 18:03!
Sad je 17:45.
Dvoje čuvara koji su spavali, su se samo pretvarali.
Čekali su da zatvorenici pobjegnu, i onda su pomaknuli vrijeme na satu.
Vidimo se na satu.
A meni niste rekli?
Računali smo, da ćeš se ponašati kao kreten.
Dobro si odradio.
Š'a ima?
Ne registriram to.
Pogledaj mog predanog studenta. -Znanje je moć.
Nietzsche? -"Školski rok".
Evo mog znanja sa prve tjedna na Hearstu...
Chip Diller je izgleda bio u blizini kada su se dogodila silovanja,
sigurnost, sigurnosne vožnje je pod znakom pitanja,
i netko iz Theta Beta je imao ključ Parkerine sobe u noći silovanja.
To je početak.
Van Gogh, "Dva Ljubavnika"! Imate li ideju, koliko ovo vrijedi?
Milijune.
Treba nešto da napravite za mene.
Žao mi je gđo. Casablancas, nalazim se sa kćerkom za sat vremena.
Mislim da ćete se predomisliti.
Papiri su sređeni. Iznos od prodaje ide u Neptunsku banku hrane.
Sigurni ste? -Da, siguran sam.
Hej, Horshack. -' jutro Wallace.
Dobre vijesti... Izgleda Rafe neće doći danas.
Da, kaže da ima gripu. Rekao je da mu uzimam bilješke.
I, uradit ćeš to? -Aha.
Mislim, to za vikenda je bila samo igra. On je cool tip. Samo voli da pobjeđuje.
Ako tako kažeš. -Hej, gdje je Logan?
Vidjet ćemo ga, i to uskoro.
Što smo naučili iz našeg eksperimenta, ovog vikenda?
Neka odgovori netko od sudionika.
O, Bože.
To se meni stalno događa.
Pa, izgleda će od sada moj posao biti u biblioteci.
Moja karijera novinara se završila, prije nego što je i počela.
Dobro odrađeno, sestro!
Prijevod: Loki www.prijevodi-online.org