Ultimul lucru de care îmi aduc aminte
este că eram la o petrecere de iniţiere Zeta Theta.
Nici măcar nu-mi aduc aminte cum am ajuns aici.
Doar ...
M-am trezit, şi ... eram total derutată.
Şi eram dezbrăcată.
Ştiţi care e chestia când eşti drogată şi violată?
Nu-ţi aduci aminte ce, când, unde sau de ce, dar iţi aduci aminte cum.
Îmi cântă
"There's Got to be a Morning after" în creieri.
Dacă încep să cânt, omoară-mă.
Violatorul era acolo când am intrat în cameră.
Puteam să-l opresc.
Dar nu ai făcut-o, pentru că eu ţi-am zis că e o panaramă.
E o zi de excepţie pentru amândouă.
Spune-mi că sunt aici din cauza ta.
Nu că ţin evidenţa, dar nu e asta a doua chemare falsă?
Ea e, şerifule.
La fel ca celelalte. Capul ras. Nu-şi aduce aminte nimic.
Mereu spun asta.
Cum te simţi? Noapte grea?
Cam pe la ce oră te-ai întors în dormitor?
Nouă, 10, 11? Dă-mi un indiciu.
Nu ştiu.
A ...
Violul s-a întâmplat la 11:45, plus-minus câteva minute.
Aveam bilete la film.
Am intrat în cameră să le iau.
Erai aici? Ai văzut-o?
Lumina era stinsă. Nu am văzut mai nimic.
Şi de ce naiba nu ai aprins-o ?
- Pentru că am auzit sunete. - Sunete ?
Respiraţii şi un bâzâit.
Bâzâit ? Ca un aparat de ras ?
Da, cred, dar atunci părea să fie altceva.
S-a oprit imediat după ce am intrat în cameră.
Şi de la ce crezi că venea acel bâzâit ?
Altceva, ok ? Doar altceva.
Oh, Doamne. Credeai ?
Credeam că faci sex.
Nu m-am gândit că e împotriva voinţei tale.
E numai vina ta.
Parker, nu pot să... Îmi...
pare rău.
VERONICA MARS 3x02 Marea mea săptămână de iniţiere
Traducerea şi adaptarea: Tureac Adrian ady2pak@yahoo.com www.subs.ro
Atât timp cât au existat războaie, închisori, soldaţi şi ordine
a existat şi tortură.
Doar nu credeaţi că fost inventată de o grămadă de
ţărani în Iraq ? A existat mereu.
Vă garantez că marele George Washington şi armata sa continentală
a aplicat acest tip de comportament asupra Beretelor Roşii engleze.
A trebuit doar să avem răbdare câteva sute de ani
ca cineva să inventeze aparatul de filmat ca să ni se poată arăta de ce suntem capabili.
Exemplu.
Câţi dintre voi aţi văzut această poză făcută de Abu Ghraib şi v-aţi gândit :
"Nu aş face asta niciodată unei fiinţe umane" ?
Credeţi că este crud, rău şi inconştient,
dar ghiciţi ce ?
Dintre toţi cei care aţi ridicat mâna, poate doi sau trei aveţi dreptate.
În altă ordine de idei,
aveţi de predat la sfârşitul semestrului o lucrare de 20 de pagini
cu subiectul "Efectele încarcerării şi ale torturii".
Există totuşi o alternativă.
Conduc un experiment legat de relaţia prizonier-gardian
în care voluntarii primesc aceste roluri.
Dacă în timpul acestui experiment de 48 de ore
gardienii sunt în stare să extragă de la prizonieri
o informaţie arbitrară, nu mai trebuie să facă lucrarea.
Dar dacă prizonierii reuşesc să păstreze secretul, atunci ei sunt cei care nu mai trebuie să facă lucrarea.
Bine, o să fac premiul mai interesant.
Echipa care pierde are de făcut doar 10 pagini pentru lucrare.
Voluntari ?
Ţi-am primit mesajul.
Ce pui la cale ?
Încerc să îmi transform vina copleşitoare într-o voinţă de oţel.
Cred că reuşesc.
- Ai avut destul antrenament. - Da.
Perfect. Am terminat.
O să îl prind pe violator şi o să-l văd crucificat.
Nu cred că se mai face asta.
Dar până atunci, am un interviu la ziar.
Se spune că la facultate chiar se plăteşte pentru poze.
Reguli noi de siguranţă pentru dormitoare.
Aţi auzit de noaptea trecută, de viol ?
Da, am auzit.
Chiar credeam că lucrurile o să stea mai bine după ultimul incident.
Ca şi cum cea mai sigură zi să zbori e după ce se prăbuşeşte un avion ?
- E o adunare pe etaj diseară, dacă te interesează. - Nu o să fiu pe aici.
- Fac un experiment pentru Sociologie. - Dr. Kinny ?
Am făcut experimentul anul trecut.
E destul de intens.
Te... marchează.
E o scriitoare impresionantă, dar chiar crezi că se va integra într-o suroritate ?
Nu se dau în vânt după Doc Martens şi sprâncene unite.
Sună-mă.
Pozele astea sunt superbe.
Un alt boboc mi-a dat cam 100 de poze cu bunica lui dormind.
- Arăta bine ? - Nu.
Fac orice treabă.
Dacă nu iau slujba asta, bunii oameni de la Ajutor Social
au un post pe care nu vrea nimeni să-l ocupe,
la bibliotecă, numai pentru mine.
Da, se scarpină şi nu are nici un alibi.
Poţi să-ţi spun cât de fericită mă face acest lucru ?
Mi-a acoperit casa cu hârtie igienică în clasa a 10-a. Şi pe mine mă face fericită.
Fă cunoştinţă cu Theta Beta. Ce părere ai ?
Seamănă cu poarta către iad
şi nu vreau să mă uit direct la ea.
Veronica, am treaba perfectă pentru tine.
Probabil că ai auzit despre seria de violuri din campus.
A mai fost o victimă noaptea trecută. O boboacă. Numele ei este Parker.
A fost la o petrecere la Theta Beta.
Crezi că suroritatea a avut ceva de-a face cu asta ?
N-o să-ţi vină să crezi ce zvonuri există despre acea suroritate.
Am tot încercat să găsesc pe cineva să se infiltreze în timpul săptămânii de iniţiere.
Să facă un flagrant în spatele cortinei greceşti.
- Şi vrei ca eu să fac pozele ? - Vreau că tu să scrii povestea.
Eşti exact tipul de fată care le place lor.
- Eşti deşteaptă, drăguţă... - Luptătoare, gândesc singură...
ştiu ce să spun. Crede-mă, nu sunt tipul lor.
Ai fi perfectă.
Crede-mă Veronica, o să te integrezi perfect.
Rochii de bun gust cu motive florale ?
Toate rochiile mele cu flori mă fac să arata ca o paraşută.
Serios, n-am nici un lucru cu flori
care să nu fie bluză sau pantalon.
Câteva chestii despre Theta Beta. Petrecerile lor sunt notorii.
Nimic altceva decât băutură în exces şi băieţi.
Sunt complet în afara regulamentului şcolii.
Alcool la o petrecere a unei surorităţi ? Nu pare să fie ceva nou.
Conform cu sursele mele de încredere, patru la număr,
fetele care sunt iniţiate sunt îmbătate
şi duse într-o cameră secretă, unde sunt dezbrăcate.
Băieţii de la frăţia pereche
privesc totul printr-o oglindă cu două feţe. Acum, dacă această Parker a fost acolo...
M-ai convins când ai zis cameră secretă.
Se pare că o să ai toată camera numai pentru tine.
O să am ?
Părinţii mei vin din Denver să mă ducă acasă.
Nu au vrut niciodată să plec de acasă.
Bine, mama nu a vrut.
Spunea că sunt prea imatură să am singură grijă de mine.
Cred că avea dreptate, nu ?
Ar putea să fie cel mai bine, nu crezi ?
Să fii cu familia ta ?
Da.
Probabil ai dreptate.
Ce e mai rău ? Să le pui pe fete să se dezbrace în faţa unei oglinzi cu două feţe ?
Sau să le pui să se îmbrace ca într-o reclamă la aspiratoare din anii '50 ?
Ştii cine e ?
Nu.
Bine ai venit la Zeta Theta Beta. Eu sunt Hailie. Care e numele tău ?
Veronica.
Oh, Doamne, obişnuiam să am un mic Shih Tzu pe nume Veronica.
Bună, Veronica. Frumoasă rochie.
- Trebuie să îţi iau poşeta. - Mă scuzi ?
Nu te îngrijora, nu o să furăm nimic. E o regulă a casei.
Eşti pregătită pentru prima ta experienţă Theta Beta ?
Abia aştept.
Da, aş dori un băiat, o sticlă de lichior ieftin
şi poţi să mă duci repede în camera obscură,
ca să pot pleca cât mai repede de aici.
Limonadă ?
Cea mai proastă orgie romană din toate timpurile.
Chiar nu te mint. Theta Beta e cea mai bună suroritate.
- Este. Ne distrăm tot timpul. - Tot timpul.
Chiar zici că suntem surori.
Şi tatăl lui Becky este dermatolog, te aranjează imediat.
Dacă crezi că îţi iese un coş, te duci pe la el,
o injecţie de cortizon şi eşti ca perfectă.
- Şi aveam şi un aparat de bronzat. - Ţi-l umplu ?
Da.
Vreo şansă să aibă puţin ceva în ea ?
Scuze, fără alcool.
Astea sunt regulile.
Dar cu cât eşti mai departe de zona în care se cântă, cu atât vei dori mai puţin să te îmbeţi.
Săptămâna trecută au încercat să schimbe versurile în Macarena.
Mai aveam puţin si mă răstigneam de balustradă.
- Apropo, numele meu e Marjorie. - Veronica. Cu C.
- Care e treaba cu poşetele ? - O să afli destul de curând.
Încredere, soră. Încredere. Şi nu o lăsa să te sperie.
O iubesc foarte mult, dar ea priveşte săptămâna iniţierii
ca pe o ocazie să găsească pe cineva de la care să împrumute lucruri.
Shania ?
E inofensivă. Cam încuiată la minte, dar o inimă de zile mari.
De zile mari ? Chiar aşa ?
Toate fetele mele sunt minunate.
Karen e matroana noastră. E plătită să spună asta.
Adevărul e că toate suntem obişnuite, dar suntem o familie.
Partea bună e că trebuie să purtăm rochii asortate din când în când.
Vedeţi ce se poate obţine cu puţină ingeniozitate şi o aripă a dormitoarelor care nu e încă folosită ?
Astea sunt regulile convenţiei de la Neptune.
Eu şi asistentul meu o să fim prin apropiere să fim siguri că le respectaţi.
O să remarcaţi că sunt camere de filmat prin închisoare.
Veţi fi monitorizaţi tot timpul.
- Trebuia să facem lucrarea. - O să fim în regulă.
Toţi cei cărora li se termină CNP-ul cu o cifră pară
să facă un pas înainte.
Voi sunteţi gardienii. Restul sunteţi prizonierii.
Să vă spun regulile.
Lipsa somnului e în regulă.
Orice alt tip de abuz fizic e interzis.
Prizonierii au nevoie de un anumit număr de calorii pe zi.
Şi ca să fiţi siguri că mâncarea poate fi consumată
un gardian trebuie să consume o mostră
înainte ca prizonierii să fie forţaţi să mănânce.
Prizonierii nu au voie să folosească celulare, computere, ceasuri ...
Ei bine, sper să vă distraţi scriindu-vă lucrările. Nu o să cedăm niciodată.
Chiar aşa? Un mic pariu?
- Pierzătorul aleargă dezbrăcat prin campus? - O să îmi facă plăcere să te văd alergând.
- Ai vrea tu. - Aşa rămâne.
- Ok. - Prizonieri, veniţi cu mine vă rog.
Asta e informaţia pe care o vor gărzile.
Dacă, în orice moment, doriţi ca experimentul să se termine şi să mergeţi acasă
tot ce trebuie să faceţi este să spuneţi unui gardian această informaţie.
Sau să baţi din călcâie de trei ori.
Gardieni, o bombă va exploda în 48 de ore.
Trebuie să aflaţi locaţia acestei bombe de la prizonieri
pentru a îi putea salva pe inocenţi.
În exact 48 de ore, adică duminică la ora 18:02,
experimentul va fi terminat.
Prizonieri, în celule.
În celulă!
Sper că eşti ok cu asta. O să îţi spun Nancy.
Fără pături. Stricaţi-le. Duceţi saltele în camera gardienilor.
Haide, omule, ce naiba?
Nici cărţi.
Relaxează-te omule. Am un test luni. Trebuie să învăţ.
În regulă. Spune-ne unde este bomba şi poţi să studiezi cât vrei, chiar acum.
Luaţi-le cărţile şi rucsacurile.
Scuze.
Unde e baia?
O să folosiţi toţi baia, în acelaşi timp.
O să aveţi trei pauze pe zi,
fiecare la câte opt ore. - Ce?
Dar am nevoie acum.
- Care e numele tău? - Samuel Horshack.
Nu. Nu ai cum să fii atât de scund,
să miroşi aşa de urât, şi să numele de familie Horshack.
Cum de nu te-ai sinucis în liceu?
Vrei să foloseşti toaleta?
Spune-mi adresa.
Haide, doar nu eşti serios?
Ştii, mă uit în jurul meu
şi mă gândesc că evreul şi tipa grasă o să cedeze primii
- Hei, omule ... - Ce?
Preferi să fii diplomat decât să salvezi sute de oameni de la moarte?
Ia-o în serios, frate.
Ai grijă, frate.
Scuze, omule. Eu doar îmi joc rolul.
Hai să terminăm chestia asta ca să putem să plecăm de aici, ok?
Oh, Doamne.
Sandvişuri cu castraveţi şi limonadă.
O s-o dau în bară rău de tot în legătură cu proasta purtare a surorităţii.
"Ai fost selecţionată să participi la o petrecere privată.
Diseară, ora 22:00. Îmbracă-te impresionant.
Cu respect, surorile tale de la Theta Beta."
Cum o mai duci, fratele meu?
Trebuie să fie dureros.
Dar nu doare deloc ca şi cum doare să fii trădat de propriul tău frate.
- Liam ... - Da, aveam o înţelegere.
Mă ocup de iubiţica ta
şi iau o parte din banii ei.
- Unde sunt banii? - Nu ştiu.
Acum ştii?
Uite, Liam, am găsit nişte bani, dar majoritatea nu erau acolo.
Nu ştiu ce a făcut cu ei.
Ştii că e ultima oară când o să te întreb, nu?
Unde sunt banii me?
Nu erau acolo.
Nu înţeleg. Erai favoritul mamei.
Nu sunt sigură ce înseamnă "să te îmbraci impresionant"
dar dacă o să îmi petrec noaptea cântând la un foc de tabără
şi bând cacao, cred că asta e de ajuns.
- Mă bucur că eşti aici. - Şi eu.
Presupun că "îmbracă-te impresionant" însemna să te îmbraci ca tipa ta favorită din Pussycat Dolls.
Băieţi, băutură ...
Panty dropper?
Jackpot.
Nu vrei şi tu unul?
Oh, o să iau mult mai multe. Ce părere ai?
Super.
Ce părere am?
Cred că mai degrabă aş bea apa în care se spală Mark McGrath decât să beau ceva de aici.
- Brody. - Hey.
Panty dropper.
Pi Sigma e frăţia noastră pereche. Sunt barmani la petrecerile noastre de iniţiere.
- Sunt cei mai buni băieţi. - Da, am auzit că sunt foarte drăguţi.
Sper că nu ai prieten. Sunt atâţia băieţi drăguţi aici.
Ca bobocul din spatele. Oaia neagră a familiei Wilson.
Arăţi exact ca o tipa pe care o ştiu din liceu.
Oh, Doamne. Ce faci aici?
Îmi îndeplinesc destinul. Sunt la o petrecere a unei suroritati.
E motivul pentru care m-am născut. Ce faci tu aici?
Veronica e una dintre iniţiate, şi o iubim foarte mult.
Undeva într-un univers paralel, ciudatul Dick nu e deloc sufletul petrecerii.
- Oh, eşti atât de drăguţ. - Haide, să mai luăm ceva de băut.
Din cauza asta luăm poşetele.
Ca să putem lăsa invitaţii la petrecerile secrete
pentru fetele pe care vrem să le cunoaştem mai bine. Cu tine a trebuit să fim ceva mai creative.
Da, e în regulă.
Înseamnă că oricine de aici a avut acces la camera lui Parker.
Ar trebui să-l cunoşti pe Chip. E preşedintele celor de la Pi Sigma.
- Chip? - Da?
Ea e Veronica.
Spune-i că Theta Beta e cea mai bună suroritate din campus.
Fata asta m-a acuzat de viol anul trecut.
Ah, tu.
Doamne, învaţă să înghiţi o glumă.
Du hârbul ăla în spate ca să nu trebuiască să-l vadă dna. Grimley.
Nu trebuie să afle nimic, şi toată lumea va fi în regulă, ok?
Sunteţi în regulă, domnule?
S-a produs o crimă. Pot să vă duc acolo.
Deci, întrebarea e : cât trebuie o fată să facă pe beată
şi să pară disponibilă, ca să i se propună să se dezbrace?
În anii '70, era Hustle-ul. În anii '80 era Moonwalk-ul.
Noi avem dansul lesbienelor false.
O cameră de luat vederi deasupra unei uşi închise?
Da, nu e deloc dubios.
Uitaţi, suntem la televizor.
Dacă nici unul dintre băieţii din cameră nu muşcă momeala,
poate cel care urmăreşte aceste imagini o s-o muşte.
Nu mi-a spus că este o cameră de luat vederi. Haide. Hai aici sus.
Ce-ar fi să te dai tu jos?
Vreau să-ţi arăt ceva.
Aşa mai merge. O scară prost luminată.
Ei cred că sunt beată, sau chiar mai rău.
O mişcare greşită şi cineva o să-l întâlnească pe domnul Scăpărici.
Ce vrei să-mi arăţi? Ai luat un căţeluş?
Vroiai să-mi arăţi o alee?
Cred că e timpul să te duci acasă, Veronica.
Eşti pe punctul de a face o impresie proastă,
iar tu eşti favorita mea, aşa că ...
Vine o maşină de la "Drive Home Safe" să te ia.
Chip o să stea cu tine să te păzească.
Nici eu nu vroiam că noaptea să mi se termie aşa.
Sper că le e foame tuturor.
- E timpul să mâncaţi. - Ce e aia?
- Unul dintre voi trebuie să guste întâi. - Eu sunt acela.
Naşpa.
Dezgustător.
Sunt nişte peşti foarte gustoşi.
- Nu pot să mănânc asta. - Sigur că poţi.
Poate e porumb magic
şi creşti şi tu la înălţimea unui băiat normal.
Cea mai bună metodă să ţii un tip la 10 metri de tine?
Vomă falsă.
Caleaşca ta.
La revedere, marinar.
Trebuie să o duci în camera unei prietene de-a ei.
E navetistă.
Nu ştiu de ce fac asta.
Fetele ca tine se fac criţă, şi apoi intră direct în capcană.
Beţi până nu mai ştiţi de voi.
Ai noroc că nu te-ai ales cu un cap ras.
Ar trebui să ştii mai bine. Grecii sunt răi.
Deci, uite cum stă treaba. Nu sunt beată.
Dacă ai putea să mă duci în parcare ...
Crezi că eşti singura care zice asta când se aşează în scaunul ăla?
Nu, pe bune. Sunt total trează.
Mă prefăceam că sunt ca să prind o poveste. Sunt de partea ta. Uite.
Ai dus vreo fată de la petrecerea de iniţiere Theta Beta aseară?
Nu, dar sunt mai multe maşini în fiecare noapte.
Alfabetul invers?
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O, N, M, L...
Vrei să jonglez? Să sar cu spatele?
Un Monolog al Vaginului, poate?
Dă-te jos.
Mulţumesc drăguţă. Continuă să crezi.
Grăbiţi-vă, nu facem concursuri de mărime.
Faceţi-vă treburile ca nişte câini ce sunteţi.
Nu aud nimic Horshack. Eşti secat?
E puţin cam greu cu tine ţipând.
"Nu pot să fac pipi pentru că sunt alţi băieţi în jurul meu."
Stai aşa, eşti cumva homosexual, Horshack?
Timpul a expirat.
Să mergem.
Fără sânge, nici un cadavru, totul răvăşit. Seamănă cu un jaf, nu cu o crimă.
Au răvăşit locul în căutarea banilor victimei.
Dacă erau aici, i-au găsit.
Mai spune-mi o dată ce căutai în deşert.
Hei, şerifule.
Cred că am găsit nişte sânge.
Pune-l într-o pungă. Să-l ducem la laborator.
Mai scuteşte-ne.
Ok.
Ok, îţi spun ce vrei să ştii.
Vino aici.
Da, îmi plac cocktail-urile pińa colada şi îmi place să fiu prins stând în ploaie.
Ridică-te.
Ridică-te!
Mamă a tuturor lucrurilor sfinte, Hebo a făcut pe el.
Am nişte pantaloni în rucsac, Rafe.
Stai jos, prizonier.
Ce faci?
- M-ai speriat de moarte. - Scuze.
De ce stai în întuneric? Şi dacă tot suntem aici.
de ce nu m-ai sunat să-mi spui că întârzii.
Backup a fost foarte îngrijorat.
Haide, poţi să-mi spui.
Ai o fată ascunsă pe undeva, nu-i aşa?
Hei, ce-ai păţit?
Am făcut-o lată, Veronica.
Am făcut-o lată şi cineva a avut de suferit.
Ştiu exact cum te simţi.
Ce e aia?
Oh, omule.
Picioare de porc.
Nu pot să mănânc aia, e porc.
Mama ta era o scroafă?
Sunt evreu.
Da, nu vă înţeleg. De ce nu aţi mânca porc?
Nu poţi să zici că e scump.
De unde ai luat ăia?
- Nu te mai întreb încă o dată. - Nu-ţi spun.
Atunci, la carceră cu tine.
Poţi să stai acolo în întuneric,
pretinzând că te ascunzi de nemţi.
- Nu, cred că prima era mai bună. - Nu era, dragă.
Mamă, cred ... Cred că mi se potriveşte mai mult.
Ar trebui să ai ceva simplu care să nu atragă atenţia asupra ta.
Oricum o să-şi dea toată lumea seama că e o perucă.
Ce crezi, Mac?
Vezi, exact la asta mă refeream.
Nu poţi să iei o decizie pe cont propriu.
De asta nu ar fi trebuit să pleci la facultate.
Eşti prea imatură.
De îndată ce tatăl tău se descarcă în biroul decanului,
te ducem acasă.
Ascultă Veronica, ştiu că pare suspicios,
dar trebuie să afli ce e în spatele acelei uşi.
- Marjorie, tipa de treabă ... - Crede-mă Veronica,
nici una dintre ele nu e de treabă.
Mi-a lăsat un mesaj să vadă dacă sunt în regulă în care zicea că ar trebui să o las mai uşor cu băutura.
Nu pare exact sfatul pe care mi l-ar da
dacă ar vrea să mă facă să mă dezbrac.
Patru surse, Veronica.
Ceva rău se întâmplă în acel subsol.
Marjorie spunea că se votează diseară la 7.
- O să îmi fac mişcarea atunci. - Super.
M-au trimis acasă într-o maşină de la "Drive Home Safe".
Dacă au trimis-o şi pe Parker acasă în acelaşi mod, poate ştie şoferul ceva.
Sau poate şoferul a profitat de situaţie.
Am un prieten care se oferă voluntar la "Take Back the Night".
Hei, sunt Nish.
Întrebare. Ţineţi o evidenţă a persoanelor pe care le duceţi acasă?
Vrei să ştii în ce zi eşti cel mai puţin sigur la Hears? Azi.
De ce nu ne-ai spus că ai dus-o pe Parker acasă în noaptea în care a fost violată?
Dacă am înţeles bine, tu eşti cel care a dus-o pe Parker acasă.
- Cred că era total inconştientă. - Da. Era praf.
Şi tu intri în camera lui Wallace a doua zi,
ne aduci reguli noi de siguranţă,
şi uiţi să menţionezi că tu eşti cel care a băgat-o în pat?
Nu am ştiut că Parker e fata care a fost violată.
Dacă ştiam, m-aş fi dus la poliţie.
- Biscotti? - Nu.
Şi mai exact ce ai fi spus poliţiştilor?
Orice m-ar fi întrebat. Nu am făcut nimic rău, Veronica.
Era ok când am plecat noi.
Noi?
Mai era o fată în maşină. Nu era beată, doar luase maşina
ca să nu meargă singură până acasă.
Parker era praf, aşa că m-a ajutat s-o duc sus.
Care e numele ei?
- Jos pălăria, omule. - Ce?
Eu unul aş fi cedat.
Aproape că aş fi cedat deja, dar nu ştiu dacă o să mă crezi ...
am uitat nenorocita aia de adresă.
E intersecţia străzii 116 cu bulevardul Jamison.
E 114 cu Jamestown.
Nu, e 116 şi Jamison. Ca băutura.
Are dreptate. E 114 şi Jamestown.
Poate puteţi să o spuneţi ceva mai tare data viitoare?
Îţi dădeam dreptate, nesimţitule.
Alibiul lui Moe s-a confirmat.
Teri Well, un administrator din anul doi din aripa Clark
a confirmat că ea şi Moe au lăsat-o pe Parker în camera ei.
Era miezul nopţii când a plecat de lângă Moe.
Deci, înapoi la Theta Beta.
Să încercăm să ne dăm seama care e treaba cu camera misterioasă
şi să sperăm că o să îmi dea vreun indiciu în legătură cu ce i s-a întâmplat lui Parker.
- Poftim, Veronica. - Mersi.
Sunt foarte jenată. De obicei nu sunt aşa.
Toate avem momentele noastre. Domnul ştie că eu le-am avut pe ale mele.
Sunt sigură că nu o să mă mai voteze acum.
Ai fi surprinsă.
Fetele mele ştiu să judece foarte bine după caracter.
Îmi place foarte mult aici, şi Marjorie ...
Ştii, nu poţi să vorbeşti cu fetele înainte de vot,
dar eu pot.
Deci imaginile de la camera de filmat ajung în camera matroanei.
Ce se întâmplă mai exact aici?
Veronica?
Căutam un coş de gunoi.
Poţi să te relaxezi acum. Nu cred că mai ai pentru ce să te îngrijorezi.
Trebuie să-ţi spun, cred că asta a fost cea mai bună plăcintă Frio pe care am gustat-o vreodată.
În sfârşit, vizita mea conjugală.
Lasă-mă să ghicesc, ai ieşit pe bună purtare?
O ştiţi cu toţii pe fata mea, Veronica?
An poza ta atârnată în celulă.
Mă ajută să trec peste nopţile singuratice.
I-am împrumutat-o prietenului mei Horshack. Sper să nu te superi.
- E bine să împarţi. - Da.
Ia un loc. Devenim nostalgici în legătură cu amintirile noastre din puşcărie.
Nu pot. Voi aţi ieşit, eu trebuie să intru undeva.
Ţine-mi pumnii.
Ce naiba credeţi că faceţi?
Vă ducem de nas.
Nu puteţi să auziţi şase oameni care sar pe geam?
O să pierdem asta, şi este numai vina voastră.
Acum, că toate surorile Zeta Theta sunt unde votând,
e timpul să vedem ce este în spatele uşii misterioase.
Sfinte fum.
De necrezut.
- E superb, Veronica. - Mulţumesc.
Şi petrecerile secrete cu băutură şi cu băieţi.
Am demolat o casă Grecească, mai avem nouă.
Da. Nu erau toate rele ...
O să fii foarte importantă pentru noi, Veronica.
Eşti una dintre noi acum.
Cum de nu te uşurezi?
Ai băut un întreg Big Gulp la cantină şi acum nu poţi să îi dai drumul?
Ce-i cu tine?
E 114 cu Jamestown.
- Omule. - Mai aveam 10 ore şi tu cedezi.
Lăsaţi-l în pace.
Trebuie să vorbim.
Despre ce?
Karen are cancer.
A văzut că ai intrat în camera ei secretă. E o a doua cameră înăuntru.
Ce căutai?
- Adevărul? - Dacă nu cer prea mult.
O prietenă ...
Cineva pe care cunosc
a fost violată după ce a plecat de la o petrecere Theta Beta.
Am crezut că o să găsesc un indiciu în spatele acelei uşi.
Ce se află în spatele acelei uşi nu are nimic de-a face cu violul lui Parker Lee.
- Deci, ferma de iarbă? - Karen era atât de distrusă din cauza chimioterapiei,
încât îşi petrecea ziua pe jos, în baie, în faţa closetului.
I-am cumpărat un pat pentru câini, măcar să stea pe ceva moale.
Un prieten de-al ei, profesor de botanică, i-a dat câteva seminţe.
I-a spus că o să o ajute cu durerea şi cu greaţa, şi aşa a fost.
Nu o să-şi piardă doar slujba din cauza asta, ci şi asigurarea, Veronica.
Te rog, nu spune nimic despre ceea ce ai văzut.
Am rezistat cât de mult am putut. Serios.
Haideţi. Lăsaţi-l pe băiat în pace.
M-ai chemat?
Avem adresa.
114 cu Jamestown.
Felicitări.
Aţi reuşit să extrageţi informaţii false.
Chemaţi-mă iar când primiţi informaţii reale.
Carceră. Acum.
Nu ştiu cum ai reuşit să faci asta, dar ştiu că tu eşti de vină.
Nish, sunt Veronica. Ascultă-mă, nu poţi să publici povestea aceea.
Am făcut o mare greşeală.
- Ce greşeală? - Matroana lor are cancer.
Creşte marijuana din motive medicinale.
A luat seminţele de la un profesor de botanică, care încerca să fie de ajutor.
Şi petrecerea? Consumul de alcool de către minori?
Uite, dă-mi o zi să lămuresc nişte lucruri.
În ceea ce mă priveşte pe mine, lucrurile de aici sunt destul de clare.
Articolul va fi publicat, Veronica.
Ar trebui să fii mândră.
Karen, îmi pare rău.
O să fie un articol în ziarul de mâine.
Trebuie să scapi de marijuana până se face public.
Vrei să auzi definiţia ironiei?
Ai fost acceptată, Veronica.
Vroiam ca tu să fii una dintre noi.
Poţi să-ţi împrumut puloverul roz?
Ţi-am lăsat un bilet cu numărul meu şi restul,
în caz că te interesează.
Credeam că o să ne distrăm de minune împreună.
Acum totul e pierdut.
Nu pleca.
Nimic nu e pierdut.
Dar cred că dacă pleci cu părinţii tăi, o să fie.
Stai aici. O să te păzesc eu de acum încolo.
Mulţumesc, Mac.
Da.
Omar, acum că s-a terminat, trebuie să ne spui care e adresa.
- Nu. - E strada 116 cu bulevardul Jamison.
Bagă-ţi asta în cutia cu trofee, iubire.
- Ok. - Felicitări, gardieni, aţi câştigat.
- Ce vorbeşti, e 18:03. - E 17:45.
Cei doi gardieni care au adormit în post se prefăceau.
Au aştept ca prizonierii să evadeze şi au dat ceasul înainte.
Ne vedem la ore.
Şi nu mi-ai spus?
Contam pe tine să te porţi ca un nesimţit.
Te-ai descurcat bine.
Ce mai zici?
Nu recunosc asta.
Uite ce elev dedicat.
Cunoştinţa e putere.
- Nietzsche? - Schoolhouse Rock.
Ce am învăţat eu în prima mea săptămână de la Hearst:
Chip Diller pare să fie peste tot pe unde se întâmplă violurile,
securitatea celor de la "Safe Ride Home" e dubioasă,
şi cineva de la Theta Beta a avut cheile de la camera lui Parker
în noaptea în care a fost violată.
E un început.
"Doi Iubiţi" al lui Van Gogh.
Ai idee cât de mult valorează?
Milioane.
Am nevoie să faci ceva pentru mine.
Îmi pare rău, dnă. Casablancas, dar mă întâlnesc cu fiica mea într-o oră.
Cred că pot să te fac să te răzgândeşti.
Actele sunt în ordine.
Am aranjat ca banii din vânzare să ajungă la banca din Neptune.
Sunteţi sigur ?
Da, sunt sigur.
- Hei Horshack. - Bună dimineaţa, Wallace.
Veşti bune. Se pare că Rafe nu o să fie prezent azi.
Crede că a răcit. M-a rugat să iau eu cursurile pentru el.
- Şi o să le iei ? - Da.
Adică, tot ce s-a întâmplat weekendul ăsta a fost un joc.
- E un tip de treabă. Doar că îi place să câştige. - Dacă spui tu.
Oh, hei, unde e Logan ?
O să îl vedem cât de curând.
Deci...
ce am învăţat din micul nostru experiment din acest weekend ?
Să aud de la unul dintre participanţi.
Oh, Doamne.
- În nici un caz. - Mie mi se întâmplă tot timpul.
Aparent, slujba mea va fi la bibliotecă.
Cariera mea în jurnalism s-a terminat încă de dinainte să înceapă.
Bine lucrat, soră.
SFÂRŞITUL EPISODULUI 2
Traducerea şi adaptare: Tureac Adrian ady2pak@yahoo.com www.subs.ro