Anterior în Santuarul...
Aici este Hollow Earth.
Dacă acest loc este sursa tuturor anormalilor?
De sub şi de la suprafaţă?
Ar fi ceva.
Se pare că ne scanează.
"Akhkharu."
"Demonul Vampir."
Cred că o detectat urmele sângelui sursă
în ADN-ul nostru.
Nu cred că este bine.
Pot doar presupune că poarta
are aceeaşi defensivă.
Ceea ce înseamnă că avem nevoie de un fel de scut
pentru a trece de ea.
Şi tu eşti singurul care îl poate face.
Nikola!
Sper că eşti fericită acum.
Sunt un om normal.
Pentru glorioasa rasă a vampirilor,
odată măreaţă, acum dispărută.
Îmi vreau viaţa înapoi.
Nikola, uşa!
Fiind un magnet viu, nu este la fel
cum aş fi aici, alături de cea mai măreaţă rasă din istorie.
Are sens, într-un mod diabolic.
Daca aceasta călătorie este modul tău de a-ţi cere scuze
pentru că m-ai părăsit ultima dată...
Da?
Eşti oficial iertată.
Ma gândeam că eşti de acord.
Să fiu de acord? Este uimitor.
Ultimul bastion al societăţii Praxiane
înainte să se retragă sub pamânt.
Să nu mergem cu supoziţiile atât de departe.
Din ceea ce ştim
datele colectate din harta holografică
pot fi imprecise.
Serios?
Interesant.
Asta îmi aminteşte de când am fost în Egipt
cÄƒutÃ¢nd mormÃ¢ntul lui Totankamon!
Ce zile sÄƒlbatice,
Nu radar penetrant prin sol, nu imagini din satelit.
Abia am fost mai buni decât hoţii de mormânt.
Cinci ani de căutări şi apoi într-o zi
Howard Carter doar a punctat locul.
Omul a fost un geniu, în felul său.
A avut şi un gust excelent la vinurile roşi.
Bună ziua.
Fundătură?
Pot să simt puterea
colcăind în spatele ăsteia.
Fără cabluri vizibile...
O uşă?
Da, posibil.
I-aş putea decupla mecanismul de blocare
cu un puls magnetic.
Şi eşti sigur de asta?
Aminteşte-ţi acest moment, Helen.
Suntem pe cale să scriem istoria.
Din nou.
O, Doamne, uită-te la asta.
Aceasta este o scriere veche despre vampiris sanguine.
Vampiri?
Conform hărţii,
ăsta a fost o bastion Praxian.
Nu mai este.
Se spune aici
că strămoşii mei au condus din acest loc
şi au făcut-o cetatea lor.
Nikola, aşteaptă.
În cazul în care a fost un bastion al vampirilor,
ei ar trebui să aibă fortificaţii.
Scut de vampir.
Scoate-ţi brăţara!
Brăţara?
Prefer să mă gândesc la ea ca şi...
Nikola! La naiba!
Sanctuary Sezonul 3 Episodul 16
Subtitrarea claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: elderman, www.addic7ed.com
"TREZIREA" Stai nemişcat.
Ce m-a lovit?
Un fel de fascicul de energie.
Această cameră trebuie să fie apărată prin tehnologia vampirilor.
Şi scutul pentru sângele sursă ascunde ADN-ul meu de vampir.
Te percepe ca fiind un om obişnuit.
O, asta doare.
Bine, cât de rău este? Lasă-mă să văd.
Nu, nu este o idee bună.
Singurul lucru care face ca interiorul meu
să nu se împrăştie pe podea
este câmpul magnetic ce-l generez.
Doamne sfinte.
Bine, stai calm.
Ştii, îţi dai seama că aceste capcane
sunt destinate să scape de dovezi,
mai ales când sunt proiectate de vampiri.
Trebuie să existe un alt mod de ieşire de aici.
Cât de mult poţi rezista?
Pentru tot restul vieţii mele.
Câştigurile loteriei Marii Britanii,
plonk.
Farmacie canadian, dublu-plonk.
Şterge, şterge, şterge.
De ce nu îl laşi pe Henry
să îţi instaleze un filtru de spam?
Din acelaşi motiv
pentru care tu aştepţi până când este plecat din oraş
pentru a-ţi seta noua consolă de jocuri.
Da, el niciodată nu doar o face.
Exact.
El are întotdeauna trebuie să proiecteze un nou perfect şi optimizat sistem,
şi şase luni mai târziu,
încă aştepţi ca să te joci Guitar Hero.
Şi în plus,
închid acest cont oricum.
Nu l-am mai folosit de aproape un an.
Doar mă asigur că nu mai am nimic care mi-ar fi util aici.
Şi cu siguranţă nu trebuie să-l măresc mai mult.
Kate - Pornesc o nouă operaţiune.
Bani frumoşi pentru oricine. Detaliile şi avansul în locul obişnuit.
Casper.
Care-i baiul?
Prinţul Nigerian are probleme?
Nu.
Eu doar... Trebuie să fac ceva.
Uau, te mişti repede pentru un tip mare.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Sunt doar mă duc să iau un Red Bull.
Dacă mergi pentru el, bine.
Dă-i pace, OK?
Nu trebuie să îţi faci griji.
Puls tău este slab.
Pierde sânge în cavitatea din jurul rănii.
"Dacă m-ai tăiat, nu aş sângera? "
Nu Shakespeare, te rog.
Îţi aminteşti frunzele de toamnă
din momentul când ne-am întâlnit la Oxford?
Trebuie să stai concentrat.
Organismul tău va intra în şoc.
Acea rochie pe care o purtai...
Îţi va fi rece şi îţi va fi somn.
Da.
Nu poţi face aşa ceva.
Trebuie să păstrezi acel câmp magnetic.
Orice altă pierdere de sânge şi...
Orice altă femeie sensibilă ar fi purtat negru,
pentru a se integra,
dar nu şi Helen Magnus. O, nu.
Nikola!
Ah! Maică sfântă...
Trebuie să stai treaz!
Există şi alte modalităţi de a-mi atrage atenţia.
Nu am ştiut niciodată ai putea fi atât de crudă.
Încerc să te ţin în viaţă!
De ce?
Am o gaură prin organele mele vitale
şi suntem la km de orice facilitate chirurgicală.
Eşti în negare.
Dacă aş putea să recalibrez un paralizant
pentru a cauteriza acele artere afectate
Ca să îmi faci moartea un proces lent si agonizant
în loc de una decentă?
Nici eu nu merit asta.
Trebuie să îţi menţii circulaţia sângelui
până ne dăm seama ce să facem.
Helen...
Va trebui să găsim o altă zi să mergem bal.
Trebuia să te grăbeşti, nu?
Nu mai puteai aştepta 10 secunde pentru a scana după arme.
De când mă ştii,
am pus bunul simţ înainte de curiozitate intelectuală?
A mai rămas o singură injecţie cu adrenalină.
Nu ai ceva morfină pe acolo în schimb?
Dacă îţi dau un analgezic,
îţi va opri respiraţia.
Ai merge la culcare.
În braţele tale.
Şi ai sângera instantaneu.
De asemenea, adevărat.
Asta este ceea ce vrei cu adevărat?
Nu.
Oricât de tentant ar suna,
am o altă dorinţă pentru final.
Nu este ceea ce crezi.
Citeşte-mi.
Vorbeşti serios?
Helen, suntem înconjuraţi
de cea mai mare comoară de cunoştinţe ale vampirilor
pe care lumea a văzut-o vreodată.
Mă omoară...
Sunt jefuit de ce-a mai mare ultimă descoperire a mea.
Mi-am petrecut întreaga viaţă
încercând să adun laolaltă moştenirea mea.
Haide, citeşte-mi.
Toate dreapta.
"Armatele celui de-al treilea mare regat s-au adunat...
Duşmanii noştri au recrutat creaturi nefireşti
de teren, mare şi aer,
cu aripioare şi blană şi... solzi. "
Cred că se referă la anormali.
Se pare ca au luptat de aceeaşi parte
cu înaintaşii Praxianilor
şi apoi când Praxiani s-au retras
în subteran...
Acei anormali au mers cu ei.
Aceasta ar explica de ce unele specii de a lor
sunt atât de asemănătoare cu ale noastre.
Cu plăcere.
"Cei slabi care au rămas, au rămas pentru a servi. "
A, epoca de aur a vampirilor din care eşti aşa de mândru.
Epoca de sclavie a oamenilor.
Nikola!
Continuă să citeşti.
"Regina războinică Afina şi curtea ei
s-au pus să se odihnească,
ca să se ridice din nou în viaţa de apoi... "
Nu, nu este chiar bine.
"Kianaru"?
"După un timp."
"După un timp...
să domnească pentru eternitate. "
Îmi place cum sună.
Poate o voi întâlni de cealaltă parte.
Aşteaptă o secundă.
"S-au pus să se odihnească..."
Este un alt caracter.
S-au pus să se odihnească... "Aici".
Cerule.
Este regina vampirilor.
Gândeşte-te, Nikola.
Noi suntem primii oameni care văd acest mormânt
după mii de ani.
Nikola, nu! Ce faci?
Ajută-mă.
Ţi-ai ieşit din minţi?
Nu voi scăpă aşa ceva.
Ajută-mă.
Haide.
Uită-te la ea.
Perfect conservată, ca o insectă în chihlimbar.
Trebuie să fi stăpânit replicarea cristalelor la un nivel atomic.
Nu fi atât de surprins.
Sunt vampirii cei despre cei care vorbim până la urmă.
Fiecare avans pe care l-am văzut în timpul vieţii noastre,
nu era nimic altceva decât o încercare patetică de a recrea
ceea ce rasa mea a realizat
chiar înainte ca omul să părăsească peşterile.
Lasă-mă aici lângă regina vampirilor,
singurii mei colegi.
Am o idee mai bună.
Dă-te mai încolo.
Ce faci?
Dacă există chiar şi o picătură de fluid
în acest cadavru,
câteva celule nemodificate de ADN de vampir...
Helen, sunt şocat.
Mi-i le oferi pentru a mă re-vampira?
Dacă te dai naibii din calea mea, da.
Nu am fost niciodată mai atras de tine
decât sunt în acest moment.
Să fiu a naibii, din ce este făcut?
Avem nevoie de ceva mai puternic.
Când eram în Praxis am folosit un bisturiu laser
pentru a tăia pielea unui anormal.
Este acelaşi principiu, doar că trebuie să concentrez fascicolul de...
Nu, nu, nu, vei supraîncărca condensatorul de putere.
Ai o mai idee mai bună?
Bobine de platină neprotejate?
Wolf, băiatule...
Trebuie să vorbesc cu el despre eficienţa puterii.
Mă îndoiesc că Henry a proiectat
acest tip de aparat.
Asta nu este o scuză.
Securizează oscilatorul,
sau vei avea vibraţii.
Da, am notat, mulţumesc.
Da, bine,
eşuează
şi va fi ca şi cum ai trage o grenadă cu radiaţii.
Începe să sune din ce în ce mai atractiv.
Gata.
Gata sau nu...
Este timpul pentru un test.
Au! La naiba, s-a supraîncălzit.
Da, aş spune că ţi-am spus asta,
dar, nu mi-ar aduce
nici o satisfacţie.
Cât de adânc?
Câţiva milimetri.
Să nu îndrăzneşti! Nu s-a terminat!
Nu este suficient de adânc.
Putem scoate miezul exploziv
şi să lărgim această gaură?
Nikola, nu!
Haide...
Haide!
Nikola...
La dracu.
Nikola!
Rezistă.
Haide. Lupta!
Luptă.
M-am întors, iubire.
Şi mă simt bine.
Hei, ştii ceva despre...
Taminsail?
Da.
Este o amfibie anormală
crescută pentru glandele lor TSH.
Se presupune că îţi măresc puterea.
Da. Cumpărătorii le cumpăra ca ouă,
apoi recoltează glandele la fiecare şase săptămâni,
şi doar le rup,
fără nici un anestezic.
Mi-ar place să opresc asta,
dar locurile de unde vin şi se duc
si băieţii din spatele lor rămân în umbră.
Ei bine, dacă ţi-aş spune că
am o idee cum am putea găsi pe unul din ei?
Un tip pe nume Caster.
Lucrează la un depozit pe North Shore.
Voi da nişte telefoane.
Ne-am putea coordona cu forţele legii,
să facem o echipă TAC
şi să facem ceva recunoaşteri.
Nu, trebuie să ne mişcăm acum, Will.
Adu forţele de ordine acolo,
pentru că eu plec acum.
Voi puteţi să veniţi
dacă credeţi că puteţi face faţă.
Esti sigur că te simţi bine?
Glumeşti?
Mă simt minunat,
mult mai bine decât în toţi aceşti ani.
Deci cum ai reuşit să...
Uau.
Nu subestima niciodată puterea unei femei determinate.
Ei bine...
Fascicolul paralizatorului probabil a slăbit matricea cristalului
Bine, bine.
Nu a avut nimic de a face cu...
cu frica ta de a mă pierde, sau...
Nu lăsa asta să ţi-i se urce la cap.
Acum putem ieşi de aici, te rog?
Dă-mi voie.
Să vedem...
Mortarul a fost consolidat
cu un compus de carbon.
Tare ca diamantul.
Deci, putem trece prin ea?
Nu sunt chiar la putere maximă.
Îmi este suficient de foame ca să beau sânge de vacă.
A.
Am doua pachete de alune şi un baton de proteine.
Nu.
Bine, stai în spate, să văd ce pot face.
La naiba.
Aceste ziduri sunt parte din fortul original Praxian.
Au fost construite pentru a rezista puterii unui vampir.
Ce frumos din partea ta să o spui.
De ce ar construi o capcană fără ieşire de siguranţă?
Adică, trebuie să fie un fel de control
să o rescrie.
Am găsit aceste marcaje,
am crezut că ar putea fi senzori,
dar nimic nu pare a acţiona uşa.
Bine.
Poate sunt arse.
Asta este ciudat.
Cristalul de degradează.
Trebuie să fie o reacţie
care distruge stratul exterior.
Dumnezeule.
Ea este încă în viaţă.
Trebuie să o scoatem de acolo.
Nu sunt echipaţi să facem faţă unui vampir viu
Scuză-mă, unul dintre noi este un vampir viu.
Helen, haide, asta este şansa noastră
să ajungem faţă în faţă
cu ultima rămăşiţă a unei civilizaţii dispărute.
Sunt de acord.
Eu doar spun să aşteptăm până când putem aduce
o echipă corespunzătoare aici jos.
O echipă corespunzătoare? Cât timp îţi va lua?
Haide, cripta se dezintegrează
deasupra ei.
Îmi pare rău. După ce a fost deschisă şi aerul a ajuns înăuntru,
toate pariurile s-au oprit.
Şi eu am deschis-o, am înţeles asta, mulţumesc.
Nu dau vina pe tine,
dar da, tu ai trezit-o, acum descurcă-te cu ea.
Vrei să moară acolo?
Nu, desigur nu.
Bun, deoarece nu mi-ar place să cred
că singurele creaturi
care nu sunt vrednice de protecţia ta
sunt eu şi... neamul meu.
Eu doar...
C-cum ai făcut aia?
Sunt un vampir.
Imaginile în infraroşu arată un punct fierbinte
în colţul de nord-vest.
O mulţime de corpuri mici foarte apropiate.
Taminsail.
Avem o echipă TAC
care acoperă ieşirea de nord-vest.
Un cuplu poliţiştii vin şi pleacă,
dar nici un client nu se arată.
Ţin producţia separată faţă de vânzare
astfel încât să nu atragă poliţiştii.
Aceste creaturi trăiesc în captivitate,
deci ar putea fi un pic agresive
atunci când vom încerca să le mutăm.
Echiparea, să mergem.
Nu trebuie să-ţi fie frică.
Vrem să vă ajutăm.
Haide.
Chiar crezi că ne înţeleg?
Nu ştiu.
Asta este... de la tine.
Sânge.
Nikola.
Ce ţi-am spus?
Cea mai strălucită, elegantă rasă
din istorie.
Ei au rezolvat problema Babelului
prin încorporarea comunicaţiilor în sânge.
Este remarcabil.
Ai fost adormită pentru foarte mult timp.
Cum te simţi?
Am fost în stază, nu adormită.
Nu este nevoie să mă iei de sus.
Notat.
Imaginaţi-vă o carte de vizită
cu o picătură de sânge în scris.
Ar elimina neînţelegerile culturale
instantaneu.
Regulile globale ar deveni posibile.
Putem să ne concentrăm un minut?
Da, bine, îmi pare rău, vom vorbi despre asta mai târziu.
Mi-ar plăcea să vorbesc despre asta
mai târziu...
Unde este fratele meu?
Kalmin?
Nu mai sunt vampiri pe Pământ
de foarte mult timp.
Dar eu am continuat
moştenirea.
Gene inactive,
activate prin expunerea la sânge de vampir pur.
Helen, te rog.
De ce nu trebuie să o faci să sune
atât de clinic?
Adevărata mea natură
a fost re-trezită
cu aceste gene latente,
şi viziunea mea şi geniul meu,
toate darurile mele,
de la strămoşii mei, de la tine,
practic pierdute
în această primitivă lume modernă.
Dar restul poporului meu?
A fost o schimbare de putere.
Şi oraşele noastre frumoase?
Tot ceea ce am construit?
Da, e...
Este un pic diferit faţă de ceea ce vă amintiţi.
Mulţumesc.
Cum am rămas doar noi doi, va trebuie să mă bazez pe tine.
Va fi onoarea mea.
Am atât de multe de învăţat de la tine
şi asta este ceva ce nu am mai spus vreodată.
Pot confirma asta.
Da.
Şi care este povestea ta?
Eşti din regat?
Ei bine, este... un pic mai complicat.
Aştept semnalul tău...
Patru, trei, pregătiţi-vă
Mergeţi, mergeţi, mergeţi!
Jos! Jos acum! Jos! Acum!
Asta este o proastă mişcare.
Voi veţi vrea să mergeţi oricum.
Suntem aici pentru cutii.
Să luăm aceste cutii.
Deci, aţi fost în război cu Praxianii
secole de-a rând.
Ei au fost îngroziţi de noi.
Am încercat să ne distrugă în orice mod au putut,
şi apoi au fugit sub pământ ca şobolanii.
Am preluat toate forturile lor vechi.
Dar se zvonea că ai murit.
Ai fost trimis la viaţa de apoi,
sau "după-timp".
"Kianaru" nu este viaţa de apoi.
Este viitorul.
Bine. Bine, viitorul.
Cum de mi-a putut scăpa asta?
Deci, ai fost pusă în mod deliberat în stază
timp de mii de ani?
Când toată lumea din familia regală este nemuritoare,
este greu să te urci pe tron.
Strămoşii mei au tot încercat să se ucidă reciproc,
aşa ca a trebuit să găsim cu o metodă mai bună.
Şi a-ţi condus cu rândul.
Doar aşa aţi evoluat.
Am plecat lăsându-l pe fratele meu Kalmin responsabil.
El trebuia să mă readucă la viaţă.
Doar că nu s-a întâmplat niciodată.
Nu, am auzit de Kalmin.
Legendele spun că el a condus o mie de ani
până a fost asasinat de fiul său cel mai mic,
ceea ce înseamnă că el te-a lăsat să putrezeşti
în timp ce el a păstrat împărăţia ta pentru el însuşi.
Dar uite cine este prezent aici.
Tu şi eu, Nikola,
Nu el.
El poate avea trecutul.
Noi avem viitorul.
Da.
Nici unul dintre noi nu va avea
vreun viitor dacă nu ieşim de aici.
Afina, ne poţi spune
cum să redeschidem uşa care ne-a blocat în aici?
Sistemul de securitate a fost proiectat
pentru a mă proteja de vrăjmaşii mei.
Oricine care a intrat înăuntru
ar fi fost ucis instantaneu şi sigilat împreună cu mine.
Da, egiptenii au făcut acelaşi lucru
mii de ani mai târziu.
Cum de ai pornit capcana
dacă ai sânge de vampir?
Asta este o poveste de spus în altă zi.
Întrebarea este cum facem să plecăm de aici acum?
Există o trapă de evacuare
în spatele peretelui.
Un om nu ar fi capabil să mişte o aşa greutate,
dar unul dintre noi poate.
Dacă aveţi putere.
Mă tem că nu.
Trebuie să mănânc.
Nikola si eu am conceput un regim de nutrienţi
şi plasmă de animale.
Acesta vă oferă tot ce aveţi nevoie,
dar va trebui să aşteptăm
până când vom ajunge la suprafaţă.
Plasmă de animale, asta este ceea ce mănânci?
Ei bine, nu este aşa de rea pe cum sună.
Suna teribil.
Dar este o antilopă locală pe care am folosit pentru completare.
Nikola...
Nu vă faceţi griji.
Vom rezolva totul.
Acest coridor duce în altă parte a cavernei.
Numai cei mai de încredere servitori
ştiau de ea,
şi acum voi doi.
Mulţumesc.
Ai putea să ne scuzi doar pentru un minut?
Nu-mi place asta.
Nu avem nici o idee unde duce tunelul.
De ce ne-ar minţi?
Femeia asta este obişnuită să conducă
peste o populaţie de iobagi.
Nu crezi că îşi urmăreşte interesul?
Uite, dacă ea este dată la o parte de la dominaţia mondială,
de ce ar fi complicat ea excursia noastră de aici?
Presupui că mergem toţi.
Eşti familiarizată cu fabula cu vulpea şi puiul?
Da.
Ce eşti în această poveste, carnea de pui sau vulpea?
Fermierul.
Nu mă simt în siguranţă permiţându-i să meargă prima,
dar nici să meargă ultima.
Ai un Sasquatch (Picior Mare) pe post de majordom
şi călătoreşti prin lume împreună cu cel mai notoriu criminal din istorie
şi acum nu te simţi în siguranţă?
Helen, verdele nu este o culoare bună pentru tine.
Nu fi ridicol.
Ea este inteligentă, puternică,
remarcabil de bine... conservată pentru vârsta ei,
tot ce caut la o femeie
şi spre deosebire de cineva pe care o cunosc,
ea este interesată de mine.
Nu mă implic în această conversaţie copilărească.
Cu cât negi mai mult, cu atât este mai adevărat.
Asta este o excelentă metodă ştiinţifică.
Mulţumesc.
Într-adevăr, foarte bună...
Te aud, să ştii.
Vampir, iţi aminteşti?
Trebuie să înveţi să ai încredere în mine.
Şi dacă nu?
Atunci lucruri rele încep să se întâmple.
Afina!
Ce faci?
Schimb regulile!
Bine aţi venit în noua eră.
Nikola!
Nu îţi face griji, nu ne va deranja.
Această veche capcană a fost proiectată pentru un vampir adevărat...
Un războinic, nu un elev.
De ce ai făcut asta?
Când voi repopula specia mea,
am de gând să o fac mult mai bine
decât să îmi amestec sângele cu o corcitură.
Tu, însă, vei fi... destul de folositoare.
Cum?
Sunt vampir mai puţin decât el.
Exact.
Un donator de sânge care stă tânăr şi proaspăt pentru totdeauna,
dar fără un gust amar.
Sper să te îneci cu el.
Uşor...
Aceste lucruri sunt scumpe.
Deci, vrei să-mi spui?
Să îţi spun ce?
De ce este atât de important pentru tine?
63.450 dolari.
Atât am făcut vânzând ouă de Tam.
Am început când aveam 17 ani.
Pentru a face rost de bani lichizi,
am vândut ouă, încasând soldul la livrare.
Bine.
Tipul pentru care lucram
mi-a spus că le vindea ca animale de companie,
dar nu erau animale de companie.
Erai un copil.
Încercai să supravieţuieşti.
Crezi că nu erau alte modalităţi de a supravieţui?
Am făcut această alegere pentru că eram bună la asta.
Da, eşti bună la găsirea anormalilor.
Bună la vânzarea lor celui mai bun ofertant.
Ştii că nu mai eşti aşa acum.
Nu contează, Will.
Am fost cine am fost.
Da.
Toţi avem un trecut.
Da, cu excepţia că al meu se tot întoarce
să mă muşte de fund.
Nu vei reuşi niciodată.
Am reuşit deja. Sunt vie, nu?
Întreaga rasă umană ţi-i se va împotrivi.
Crezi?
În experienţa mea,
rasa umană nu se ridica împotriva nimănui.
Ei bine, ei nu vor mai tolera înrobirea,
asta este sigur.
Tu chiar nu îţi înţelegi
propriul popor, nu?
Ei doresc să li se spună ce să facă.
Tânjesc după asta.
Îşi aleg lideri cu unicul scop ca deciziile dificile să fie luate
de ei în locul lor.
Sunt aici pentru a oferi o alternativă mai bună.
Dictatura?
În schimb pentru evoluare, cunoştinţe, progres...
Ne-am descurcat bine şi pe cont propriu.
O, da, aţi ajuns atât de departe
şi totuşi, pun pariu că vă petreceţi mult timp luptând,
pentru terenuri, resurse,
sau preferata mea, din cauza convingerilor contradictorii.
Am dreptate?
Este în regulă.
Este în natura umană
şi de aceea ştiu că voi reuşi.
Vă cunosc mai bine decât vă cunoaşteţi voi.
Asta doare.
A...
Ce frumos.
Nu, nu...
Of!
Curva de vampiră!
Nu trebuie să fie un război.
Te luăm cu noi la Sanctuar.
Ai putea învăţa de la noi, ai vedea ce am devenit.
Şi apoi ce, vom împarţi puterea în mod egal?
Te rog.
Nu vei câştiga.
Avem arme
care ar putea devasta întreaga planetă.
Pierderea ta.
Nu vei mai avea ce să conduci.
Voi reîncepe din nou totul.
Eşti atât de şocată. Este minunat.
Tu chiar ar fi în stare să distrugi lumea
doar ca să o poţi cuceri?
De ce nu, dacă este acolo pentru a o lua?
Haide,
doar nu te gândeşti că o să fiţi doar voi pentru totdeauna.
Pentru o specie inferioară,
aş spune că v-aţi descurcat destul de bine.
Ca şi voi, până v-am învins.
Asta nu se va întâmpla din nou.
Mergem mai adânc.
Ai observat?
Am crezut că vom merge la suprafaţă.
Vom merge.
Trebuie doar să fac o oprire rapidă
de-a lungul drumului.
Din nou acea privire de persoană şocată.
Ştii, m-am aşteptat mai mult de la tine, Helen.
Ai citit legenda.
"Afina s-a pus la odihnă, aşteptând kianaru,
timpul pentru a se reîntoarce. "
Dar nu numai Afina.
Ai dreptate. Afina şi curtea ei.
Ce este acest loc?
Curtenii mei.
Războinicii mei,
şi vor fi foarte mulţumiţi
cu donatorul de sânge pe care l-am adus.
Nu la fel de brutal ca şi cum m-ai eliberat tu.
Ţi-am mulţumit pentru asta, apropo?
Te-aş fi putut pune înapoi oricând.
Mi-e teamă este prea târziu pentru asta, .
Primele seminţe ale unei noi ere.
Eşti norocoasă să fi martoră.
Nu trebuia să faci asta.
Fiu de...
Afina, haide!
Am crezut că avem ceva.
Spune-i căldură, atracţie...
Tu şi cu mine, am fi fost...
Te urăsc.
Excelent.
Voi împărţii totul cu tine.
Toate minunile unei noi ere.
Păstrându-mă ca şi o cantină personală?
Pe timpul meu, era o onoare să serveşti Regina.
Voi spune pas.
Cum vrei.
Salut.
Nikola...
Eşti în afara parcelei tale, corcitură.
Mai bine o corcitură
decât o căţea înnăscută.
Doar ţine-o sub control.
Cu plăcere.
Trebuie să încerc să inversez procesul
înainte să se trezească şi alţii.
Nikola!
Sunt bine.
Tu fă-ţi grijă pentru aia.
Stai, opreşte-te! Nu-l ucide!
Am o propunere.
Acum vrei să negociezi?
Fă-o repede.
Praxiani, duşmanii voştri.
V-au lăsat la suprafaţă
în timp ce ei s-au retras în adâncuri, în Hollow Earth.
Helen, nu.
Ei sunt încă acolo.
Au un oraş înfloritor.
Mai avansat decât orice alt oraş ce ai avut în împărăţia ta.
Nu face acest lucru.
Linişte.
Spune-mi mai multe.
Incredibil.
Lasă suprafaţa în pace.
Poţi avea Hollow Earth.
Răzbună-te pe vechii tăi duşmani.
Asta este oferta mea.
La naiba, nu...
Cum îi găsesc?
Al doilea se nivel activează pe o comandă vocală Praxiană.
Tu ne spui cum să plecăm...
Eu îţi voi spune cum să vorbeşti cu harta.
Oamenii...
Voi onora înţelegerea, dar nu va dura.
După ce voi fi cucerit lumea de acolo de jos,
mă voi întoarce.
Nu am nici o îndoială.
Te vom aştepta.
Mi-ar fi plăcut foarte mult să te am la curtea mea.
În camera mea,
există un senzor la nivelul ochilor lângă uşă.
Cum îl putem activa?
Cu sânge, desigur.
Acum, parola.
"Poartă".
Kha harag.
Ar trebui să te ducă unde vrei să mergi.
Care este?
Ăsta.
Ce?
Am primit e-mailul tău.
Eşti aici ca să returnezi avansul?
Apropo de asta.
Am decis să fac o fermă Tam a mea,
un fel de casă de ţară pentru pensionari.
Tu ai fost...
cea care a distrus North Shore a mea.
Poţi să spui asta.
Ştii ce, eşti nebună,
să vi aici singură.
Nu sunt singură.
Cu un an în urmă,
ai fi putut apăsa trăgaciul
şi nimănui nu i-ar fi păsat,
dar eu sunt la Sanctuar acum.
Gândeşte-te la această combinaţie,
jucăriile lor, atitudinea mea?
Şi nu cred că vrei să mă inervezi
mai mult decât ai făcut-o deja.
Sfatul meu?
Încasează jetoanele cât mai poţi,
pentru că data viitoare,
nici nu vei şti ce te-a lovit.
Este doar un avertisment!
Ceva mai aproape decât aş fi vrut.
Cine, eu?
Ai fost tu cea care i-ai dat harta.
Cum de ai ştiut
că ea va spune adevărul despre uşa?
Nu am ştiut,
dar trebuia să o opresc cumva.
Mulţumesc pentru că te-ai consultat cu mine
în legătură cu pactul de sinucidere.
Îmi pare rău.
Este păcat că am pierdut-o, să ştii.
Am descărcat doar o fracţiune din baza de date.
Un preţ mic de plătit.
Pentru viaţa mea?
Pentru a salva lumea de la sclavie.
Corect. Şi asta.
Îmi pare rău că glorioasa ta moştenire
nu s-a dovedit a fi ceea ce ai sperat.
Te rog.
Ea a fost o căţea de-a dreptul, cu un complex nazist.
O lume după cum a vrut ea?
Nu prea cred.
Nu, şi nu trebuie să uităm
cea mai importantă realizare a zilei.
Învierea mea.
Şi acum începe...
Dulce, dulce înviere.
Subtitrarea claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: elderman, www.addic7ed.com