Ključ za svaku vezu je pravo vrijeme.
Znaš što, Larry? -Ne, što? -Stvari su išle tako
dobro sa mnom i Kate da... mislim da smo spremni.
O, Bože, Benjamin Louise Parr, govoriš li ono što ja mislim?
Larry, točno je Louis i ti to znaš.
I ne prosim Kate, samo razmišljam da je pitam da se preseli kod mene.
Za nekoga tko ne vjeruje u ljubav, ti se iznenađujuće uzbudiš oko vjenčanja.
Bene, svako vjenčanje je prilika da se dokaže da nisam u pravu, ok?
To mi je i prilika da prevarim pijane cure da misle da sam vozač Nascara.
Znam da je zajednički život veliki korak, ali Connie je bila kod Tiffany cijeli tjedan,
pa sam provodio kod Kate svaku noć... i, Larry, bilo je... odlično.
Samo se moram uvjeriti da se i Kate osjeća jednako prije nego je pitam.
Ali, spreman sam za drugu fazu, Larry. Koja, ako sve prođe po rasporedu,
bi trebala trajati 6 mjeseci. A onda, idemo na fazu 3...
O, Bože... -...kada ću je zaprositi. -O, Benjamine, neka bude proljetno
vjenčanje, molim te, jer znaš da izgledam fenomenalno u bijelom.
LUDA LJUBAV 1x13 "NAKON VATROMETA" /16-05-2011/
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Pa... nešto čudno mi se danas desilo.
Dobila sam mail od Toma Stevensa. U gradu je i kaže da moramo pričati. Tajanstveno.
Zašto se meni nikad ne javlja nijedan od mojih srednjoškolskih momaka?
O čemu pričaš? Čula si se s Tonyem Tuccijem.
On je tražio tko će uložiti u restoran s piletinom gdje bi ljudi ubili svoje pile.
Zapravo mu ide prilično dobro. -Čekaj! Nisam te pitala, bila si na večeri
sinoć s ocem i Penny? Kako je bilo? -Zabavno.
Otac mi je bio jako uzbuđen što se ženi i drago mi je zbog njega.
A Penny? -Da, i ona je bila tu. -Hvala na večeri, bilo je zabavno. -Nema na čemu.
Ali još uvijek ne znam tko je tražio R-1 račun. /za pravdanje poreza/
Nema na čemu, tata.
Onda se vidimo na probi? -Da, jako uzbudljivo.
Pretpostavljam da nećeš nikoga dovesti, jer si uvijek sama.
Nisam uvijek sama. -Zato sam te sjela s tetama Evom, Mary i Jane.
Stavila si me na stol za usidjelice? -Dušo, ne bi smjela govoriti "usidjelice".
Neće ti se svidjeti kad te ljudi budu tako zvali. -Ti ćeš dobiti pravu zlu maćehu.
Čini mi oca sretnim. A otkad mi je mama umrla bio je tako usamljen.
Mora da nekoga možeš povesti. Što kažeš na
Brada? Ili gay Brada, ili gay Stevea, ili Stevea?
Ne, to su mi prijatelji. Neću nijednom od njih uvaliti Penny.
Onda povedi nekog do kog ti nije stalo. Ili koga mrziš. Poput... -Ne...
Bože, smrdiš kao šank u fast-foodu. -Jer sam podrignuo prije sjedanja. Otići će.
To je rekao i u taksiju. Nije.
Larry? Bi li iÅ¡ao na vjenÄanje ovaj vikend? -MoÅ¾e! -S Connie. -Ovo je dilema.
Ovo... jer volim vjenÄanja, ali mi nije stalo do nje.
Ja ionako nisam ni htjela da ti ideš. -Dobro, dobro, riješeno. Dolazim.
Ja ću biti gospodin obučen potpuno u bijelo.
Možda bi trebali... Stalno zaboravljam. -Connie je kod Tiffany.
Možemo raditi što god želimo. -Možemo na kuhinjski stol.
Ništa nas ne sprečava. -Tamo ima malo propuha. -Stol je čudne visine.
Zar ne bi bilo dobro kad bi ovako stalno bilo?
Misliš, samo predigra? Jer nekako volim i druge stvari, Ben.
Ne, nisam to mislio. -Znam da nisi. Sviđa mi se što imamo stan samo za sebe.
Cijenim tvoju pomoć, Larry. Tako si pametan, drag i strpljiv odvjetnik. I sladak.
Volim muškarce u uniformi. -Ovo je odijelo. -Da, odvjetnička uniforma. -Što...
Daj, Larry. Ima smisla da nas dvoje budemo zajedno.
Hej. -Hej. Izgledaš kao da si vidio duha. -Da. Da te pitam nešto.
Ako sanjaš da nekog ljubiš, podsvjesno to znači da mrziš tu osobu, zar ne?
Ne, mislim da znači da je želiš poljubiti. -Ti si neki ekspert za snove, dr. Freud?
Zašto si mi u uredu, Larry? -Ja... samo... htio sam znati što je to. Što je to?
Ovo je ključ mog stana. Sinoć sam dobio signal od Kate, spremna je na useljenje.
Bože... Ti obožavaš zamotavati stvari.
Žao mi je, mora da je krivi ured. Tražio sam nespretnu curu s očajnom trajnom.
Tome! Nisam te ni prepoznala bez tvoje loše trajne. -Zdravo. -Zdravo. -O, Bože.
Pa, u čemu je velika tajna? Zašto si u New Yorku?
To je zabavna priča, ima veze s tobom. -Uzbudljivo.
Evo, sjedni.
Tako mi je žao! Je li vruće? -O, ne baš vruće, samo vruće kao kava.
Imaš još samo ovo potpisati i službeno si zatražila razvod.
Jesi li dobro? -Odlično. Sve više imam osjećaj da mi je Bernie učinio uslugu.
Osim toga, ovo je nekako zabavno. Ja sam kao poslovna žena. Kupi! Prodaj!
Smiješno... stvarno si potpisala s "prodaj". Ok, imam još par. -Tiff, kući sam!
Što? -Što? -Zašto me tako gledaš?
Upravo sad shvaćam da ti je lijevo oko više na glavi od desnog i to je odvratno.
Stvarno? A ja upravo shvaćam zašto ova kuća smrti na nečija stopala.
Ispričavam se što ne podvrgavam svoja stopala tiraniji tamnica za stopala.
Samo zapamti da je probna večera mog oca večeras u 20:00 sati.
Nemoj kasniti. -Dobro, to je dobro.
Zašto te ne bi pokupio ovdje? -Čekaj, što ti je? Zašto si drag prema meni?
Zaboravi. -Ne, ne. Ako ćeš biti moj "dečko", ima smisla da budemo zajedno.
Što si upravo rekla? -Ima smisla da budemo zajedno.
To... mislim da imam... mislim da sam dobio sve
što sam ovdje trebao. -Ali, samo sam napisala "kupi" i "prodaj" na tim.
Ne, to je cool. Mogu raditi s tim.
Kuc-kuc! -Bene! -Iznenađenje! Imam par minuta prije suda.
pa sam ti mislio donijeti ovo, ali si s nekim tipom.
Jako zgodnim tipom. U maloj majici. Zdravo, ja sam Ben Parr.
Tom Stevens, zdravo. -Ja sam samo sjedila ovdje.
S Tomom. -Vidim to. -Nije velika stvar. -Nije uopće velika stvar.
Kate, je li te on pljačka? -Je li me pljačka? To je dobra šala.
Što se dešava, zašto si čudna? -Nisam čudna, zar ne? -Da, malo.
Vidi to! Tom i ja se već slažemo oko nečega. Tko je Tom?
Oprosti. Tom mi je upravo ispričao nešto što mi je teško za povjerovati.
Ok. Zapravo je smiješno kad razmisliš. Tebi će biti. -Da mu samo kažem?
Ti bi možda mogao samo obući ponovo majicu. -Ben...
Tom i ja smo u braku. -Prilično smiješno, zar ne?
Tom je tvoj... ti imaš muža? -Da, ali on je zaručen. -Za drugu curu, ne Kate.
Da. -Znači da se ja ženim, ponovo, valjda.
Čestitam, ali ne ispadaš li malo kao svinja prema braku? -Bene, to je smiješna priča...
Siguran sam da jest, Kate, i jedva čekam da čujem sve o tvojim brakovima.
Ima li djece za koju ne znam? Ne, nemoj kvariti. Moram na sud, pričat ćeš mi poslije.
Ti se stvarno ne žuriš ponovo obući tu majicu.
Benjamine, poludjet ću! -O, stvarno?
Jesi li upravo upoznao muža svoje cure? -Počinjem žaliti što sam pitala Larrya
da ide na vjenčanje sa mnom. Želi uskladiti moju haljinu sa svojim širokim pojasom.
Tom Stevens i ja smo još vjenčani. -Ok, tvoja stvar je veća.
Nekakva greška. Zato me je Tom tražio. -Faza 2 nije ovako trebala proći, Larry.
Pa... Ben me je iznenadio u uredu. -Išao sam je u ured iznenaditi.
A ona je bila tamo s ovim tipom. -A ja sam bila tamo s Tomom.
Pa sam samo otišao. -Ben je samo otišao.-Dobro, dobro.
Samo ćemo naći Bena i objasniti mu. -Znaš, moraš se otići brzo
oženiti za neku drugu. -Jesi li dobro? -Hvala, Larry.
Nervozan sam zbog večeras. -Nervozna sam zbog večeras.
Nemoj me krivo shvatiti, ali večeras ne izgledaš odvratno.
Da te podsjetim zašto si ovdje. Zato da moja nova maćeha
ne misli da ne mogu naći nikoga. -Da ja tebe podsjetim
da sam ja ovdje jer volim vjenčanja. I sve vezano uz njih. Ok? Mislim na djeveruše.
Samo što su svi ovdje tako stari. Osim nje. Ne, i ona je stara. Nema veze.
Tata! -Zdravo, kako si? -Zgodan si. -Hvala što si došla.
Tata, ovo je Larry. -Drago mi je, sinko. Connie mi ništa nije rekla o tebi. -Nemoj.
Ali, moram reći ovako isprve da me podsjećaš na mladog Ulysses S. Granta.
Vjeruj mi, to je kompliment.
Ispričavam se, to je moj brat. Moram mu uzeti ključeve auta prije nego počne...
On mi se sviđa. -Znam, otac mi je fenomenalan. -Da. -On nije problem.
O, Bože, stiže problem.
Bože, Connie, na što sve nećeš obući hlače?
Ja ću još jedan vodka gimlet. -O, Penny, ovo je moj momak, Larry.
Da, zdravo, zadovoljstvo mi je upoznati vas... -I meni je drago, Gary.
Connie, imam četku u torbici ako ti treba.
Treba ti. Hej, Val, lijepo te je vidjeti!
Šališ se? Što... što se upravo desilo?
Mislio sam da ću uživati gledati kako te netko stavlja tamo gdje treba,
ali to je bilo uznemirujuće. Bilo je poput gledanja videa gdje
Bearsi igraju hokej, a ti u početku misliš da je to zabavno,
a onda ti jednostavno bude žao Bearsa. -Pogledaj mi oca, Larry.
Vidiš li koliko je sretan? Samo želim da ovo bude lijepa večer za njega.
Jedino što trebaš učiniti je ne ljuljati brod.
Dobro, Da, poruka primljena, ok? Objasni mi nešto...
Bi li se moji raskalašeni plesni pokreti smatrali ljuljanjem broda?
Da?
Hej. -Zdravo. -Mogu li ući? -Naravno. Gospođa Stevens, zar ne?
Bene, znam da si ljut i shvaćam to.
Trebala si mi reći, Kate. -Rekla bi ti da sam znala.
Tom i ja smo izlazili u srednjoj školi. Bili smo na maturalnom na slapovima Niagare,
kad nas je netko izazvao da se oženimo.
Ljudi rade glupe stvari kad su tako blizu Kanade.
Mislim da ja i ti imamo različite definicije "glupog".
Za mene je glupost kad slučajno pojedeš hranu za mačke.
Što ja nikad nisam učinio. -Mislili smo da smo brak sutradan poništili.
Onda je Tom saznao prije mjesec dana da je došlo do neke administrativne greške.
Zato, tehnički, ja i ti gospodine,
smo imali aferu. To je nekako seksi, zar ne?
Ok, nije seksi. Bene, žao mi je.
Znam, to je bilo ništa, zar ne? Valjda sam se malo prestravio kad sam
vidio zgodnog tipa u toplesu za kojeg si bila udana,
ali... sad sam dobro. Dobro je. -Hvala.
Znaš što bi učinilo još boljim?
Kad bi mi zgodni odvjetnik koji nosi odjeću pomogao da se razvedem? -Ok.
Zvat ću Larrya, on ima puno odlične odjeće.
Plesni podij je privilegij, ne pravo. Netko bi to trebao reći Penny.
Ne znam što moj otac vidi u njoj. -Ne znam, između daha na vodku,
i izgleda Cruella de Ville /101 Dalmatinac/, što imaš za ne voljeti?
Vjerojatno ću zažaliti što sam ovo rekla, ali mi je baš drago što sam te pozvala.
Ni meni baš nije užasno, pa...
O, Bože, gleda ovamo. Napravit ćemo ovo. -O, hoćemo li?
Da. -Ne mogu se smatrati odgovornim za ono što ti se desi. -Riskirat ću. -Dobro.
Da me pustiš da vodim? -Ti znaš plesati?
Step, balet, moderni ples, malo "squarea".
Impresionirana sam. -Stvarno? -Da. -A sad?
Izgleda da je vrijeme za hvalisanje na podiju. Sad znam zašto si obukla hlače.
Idemo, pileći vratu. Vodke-lice. Klaunska šminko. Budi Connie. -Idem po piće.
Navikni se na slušanje toga. -U čemu je vaš problem s Connie?
Molim? -Ona neće ništa reći jer voli svog oca. Ali ja hoću. Užasno ste nepristojni.
Garantiram vam da bi vam se svidjela kad bi joj dali priliku,
jer je pametna, zabavna, ima taj super smijeh koji nekako ispadne iz njenog lica.
Sviđa mi se njena kosa... Što ja pričam?! -Što ti pričaš? -Trebali bi biti ljubazniji.
Kod smo kod toga, okanite se tih polka točkica. Jer izgledate kao džokej.
Službeno si mi uništio probnu večeru.
Ma daj, Penny, stvar s džokejem bi mogla biti kompliment. Ti tipovi su neodoljivi.
Je li to neljuljanje broda, Larry? Tražila sam od tebe jednu stvar,
samo jednu stvar, a ti to zezneš.
Za naše prve brakove. -I naše prve razvode. Hvala, Ben. -Nema na čemu.
Iako, nemojmo to ponoviti.
Bože, zaboravio sam ti reći. Vidio sam ti mamu prije neki dan u "Stani i kupuj".
Imala je valjda 200 kupona.
Morao sam izaći iz reda. Bene, upoznao si Cloris, zar ne?
Zapravo nisam, ne.
Ali ja obožavam kupone, pa sam siguran da ćemo se složiti.
Larry, hej. Ovo je Tom, Katein budući bivši muž.
Ti si jako zgodan. -Hvala.
Trebao bi ići. -Zaboravila sam te pitati, tko ti je zaručnica?
Znaš je, Laura Marcus. -Laura Marcus?! Žao mi je, nisam...
Ne, ne, u redu je. Znam, mrzio sam je. I ona mene.
Stalno smo se svađali. Ali, valjda se ne svađaš toliko
ako nema nečega ispod toga. O, ispričavam se. Mi o vuku.
Hej, Laura. Rekao sam da ću odnijeti kad dođem kući, Bože!
I ja moram ići. -Kako to misliš? Tek si došao.
Da... idem naći Connie.
Nemam pojma što je to bilo. -Što se upravo desilo?
Hej, tata... -Zdravo. -Žao mi je.
Nadam se da Larry nije uništio večer. Je li Penny dobro?
O, ona je dobro. Ništa ne možeš učiniti ni reći Penny
što par škampi i vodka ne mogu popraviti.
Odavde izgleda kao da ona skoro pa odobrava moju odjeću. -Nije.
Mogu li te nešto pitati? -Nije uvijek ovakva. -Ok, dobro.
Ona zna koliko si mi važna. A to je čini nervoznom u tvom društvu.
Znači, inače je ljubaznija. -Ne, ona nije ljubazna.
Iskreno, nisam nikoga upoznao, otkad ti je mama umrla,
tko me izaziva kao i Penny. Ona me drži na prstima.
Ne znam za tebe, ali ne bi mi bilo zabavno u vezi koja je "laka" ili "puna podrške".
Gdje je otišao general Grant? Netko mi je dao... gdje je?
Novčanicu od 50$. Htio sam mu je držati pored lica. Zar to nije on?
Otišao je. Žao mi je što je uvrijedio Penny. -Ne mislim da je to uradio.
Mislim da je više tebe branio. Ma daj.
Ako si našla momka kojem se stvarno sviđa to tvoje čudno smijanje,
a izgleda kao jedan od naših najvećih predsjednika, ja ti kažem da ga čuvaš.
Rekao je da mu se sviđa moj smijeh? -Da, i tvoja kosa.
Rekao je da mu se sviđa tvoj smijeh, tvoja kosa i...
Ne sjećam se, ja sam odrastao u 60-im.
Žao mi je što ti ovako upadam, Tiffany. -U redu je.
Zapravo tražim Connie, što je ludo. Jesi li dobro?
O, da, dobro sam. Što bi moglo biti krivo, to što se razvodim?
Što sam potrošila najbolje godine svog života? -Ti imaš 25 godina.
Točno. A umrijeti ću sama.
Hej, slušaj me. Žene poput tebe ne umiru same, ok?
To je smiješno. To bi bilo kao da SAD objeručke prihvati nogomet.
To se nikad neće desiti, ok? Zato bi volio da Ben više prestane o tome.
Tako mi je drago što si došao. -Da. -Zbog tebe se uvijek bolje osjećam. -O, ok.
Pa, ranije danas popodne, došao si mi u ured s poklonom u ruci.
Ne, uopće ne tražim od tebe da mi ga daš,
ali znaš koliko volim poklone.
Zato, mogu li dobiti svoj poklon, molim te?
O, Kate, to je zapravo bio
poklon za mene.
Da, koji sam zamotao za sebe. Zašto? Jer sam vrijedan toga.
To je bio ključ mog stana.
Što? -Htio sam te pitati da se preseliš kod mene.
Ali mi se činilo neprikladno pred tvojim mužem.
Samo, osjećam se kao da možda požurujem kroz stvari.
A svidio mi se svaki dio toga, Kate.
Ali možda prije nego pođemo naprijed,
bi se trebali vratiti i uhvatiti neke stvari koje smo propustili, znaš?
Ok. Što to znači?
To znači da... što kažeš na novi početak?
Za neke ljude, loš odabir trenutka može zapravo biti dobra stvar.
Može vas postaviti čak na bolji put od onog na kojem ste bili.
Ja sam Ben. -Ja sam Kate.
Za druge, ako vam je trenutak loš. makar sekundu, to vas može unazaditi godine.
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org