- Bunicule, puţin ajutor. - Uite, sportivule.
Dar dacă îmi mai zici bunici, vom juca un joc împreună.
Numit "Ascunde scarpa "
Să-ţi explic cum stă treaba.
Scarpa e pantoful meu,
iar locul de ascuns este fundul tău.
Bună, Bob. De aceea îţi păstrez mereu un loc.
Îţi menţii standardele ridicate.
E plăcerea mea.
Să vedem ce mi-a pus Enid astăzi.
Un capsator şi o minge de golf.
- Nu se simte bine. - Facem schimb.
- Mărul pentru minge. - Bine.
Maggie, de când e piciorul tău aşa?
Asistentă Turkelton,
Vreau să ai grijă de prietena mea.
Nu-ţi face griji,vom avea grijă de tine.
- Numele şi asigurarea, vă rog? - Maggie Kent,
şi... nimic.
În fine, să găsim o cameră.
Când un pacient nu are asigurare, trebuie să găseşti o soluţie.
Întâi trebuie să găseşti o persoană recent decedată.
Tare! Dl. Rabinowitz tocmai a murit.
Nu-ţi face griji. Şi-a băgat penisul în ştecher.
Nu poţi face asta.
Apoi trebuie să convingi tipul la morgă
să treacă nişte lucruri cu vederea,
ca locul să rămână încă liber.
S- a făcut!
Apoi asistentele trebuie să intre în joc.
Poftă bună, doamnă Rabinowitz.
Apoi trebuie să găseşti un chirurg să lucreze gratis.
Omule, am avut pro bono toată dimineaţa.
Ceva ar putea fi rău. Bate palma!
Îl fac eu pe ăsta.
Dar cel mai important e ca nimeni să nu afle
că pacienţii nu au asigurare.
Chiar dacă sunt cei care i-au adus aici.
Bob,vreau să-ţi mulţumesc pentru tot, chiar dacă nu...
Dr. Kelso, trebuie să vorbim cu dvs.
Ce s-a întâmplat?
Vrem sÄƒ mergem undeva cu dvs.
- Ok. Unde? - ÃŽntr-o staÅ£iune.
- Avem nevoie de nişte masaje.
Ei bine, chiar ştiu un loc.
Acum am un junghi la gât.
Vom avea parte de nişte acţiune aici...
Aşa că, poate ar trebui să vă uitaţi în altă parte.
Sau nu. E alegerea voastră.
Turk, de ce te uiţi?
Am gâtul blocat. Nu mă pot mişca.
Uită-te la asta, Turkelton.
O numeşte "Surpriza din Shanghai".
Oh, Doamne!
STAGIARII Sezonul 6, Episodul 13
Traducerea şi adaptarea SirEv
Ok, Maggie,
Cum îţi vin rezultatele, te pregătim pentru operaţie.
Sunteţi îngerii mei păzitori.
Neaţa, băieţi.
- Neaţa, domnule? Ce faceţi? Arătaţi bine!
De ce sunteţi jenaţi?
N- aţi mai văzut un coleg, primind un final fericit?
- Nu, nu chiar aşa de fericit. - Dar mulţumim
că ne-aţi inclus şi pe noi.
Scuze, Barbie, stai o secundă.
Trebuie să-ţi spun... arăţi..
la naiba, arăţi bine azi.
Mersi. Folosesc o nouă cremă de faţă
făcută din prepuţurile bebeluşilor.
Dar nu înţeleg. Nu mi-ai mai făcut vreun compliment în ultimii 6 ani.
- De ce azi? - Păi...
de când eşti în domeniul privat,
şi cum ai plecat ieri la 5, lăsându-mă cu
pacientul ăla cu ditamai tumora.
Am ştiut că dacă îţi fac complimente
te vei uita la mine, cum faci acum...
până când se va întâmpla chestia asta.
Crezi că eşti haios?
Da, cred. De când eram mic. E unul...
din motivele pentru care sunt un câştigător.
Mă grăbesc.
I- am promis unui pacient că îi voi fi alături în prima zi de consiliere.
Vezi? Am scris chiar aici.
Oh! Bar-boo! Mă laşi?!
Crezi că îmi pasă ce ai scris tu acolo?
Nu-ţi pasă!
Drăguţ.
Îţi vine să crezi cine e consilierul?
Vreau să ştiţi că şi eu am trecut prin asta.
Acum câţiva ani, am fost în spitalul ăsta,
Înşelându-I pe doctorul acela drăguţ, pentru calmante...
Toată lumea, "Bună, Dr. Reid".
Bună, Dr. Reid
Hei, drogaţilor. Ce faceţi?
Îţi vine să crezi ce spun în revistele astea de albi?
Priveşte.
Ăsta e un cip, pe care îl pui în piciorul copilului
pentru a-I urmări.
Oamenii albi fac numai lucruri traznite.
Precum abţibildele pentru bara de protecţie.
Nu dau un ban pentru ce frânează ei.
Ştiu, oamenii albi!
Nu... mama mea vitregă e inuita.
Aşa că sunt... în mare parte eschimos.
În fine, o favoare... Am nevoie de copilul tău.
Intru într-o afacere cu copii, nimic ilegal.
Doar le fac lipeala celor care nu pot avea copii cu cei care nu vor.
Tu, pleacă!
Tu, dă-mi numărul ăla de telefon.
Deja ţi I-am pregătit.
Unde ai fost? Trebuia să ne întâlnim pentru micul dejun?
E vina mea. Mi-am pierdut vremea cu JD şi Rowdie,
Şi ne-am decis să facem câteva farse.
Vine Ted. Trage!
Te iubesc, te iubesc...
Îmi iubesc...
Un câine fantomă...
Calmaţi-vă, avem un generator de rezervă.
Mulţumesc Doamne, am mers la cacealma.
Nu vom mai face asta.
Ted, priveşte bugetul ăsta!
Te voi face să plăteşti fiecare cent pentru noul transformator.
Vă spun, un câine fără viaţa
mi-a sărit în faţa maşinii, purtând role.
Dacă încerci să mă faci să mă simt vinovat
pentru pavarea cimitirului indian, nu va merge.
Aveam nevoie de locuri de parcare.
Acum, de ce naiba plătim aşa de mult pentru halate?
Poate oamenii le fură.
De ce ar fura cineva halate?
Hei, mamă. Un tip era să moară azi, dar nu l-am lăsat.
Nu l-am lăsat!
Scuzaţi-mă, fur halate.
În orice caz, sunt dependent de la 14 ani
lar acum un an, mi-am dat seama că trebuie să mă las.
- Într-un final ai dat de greu, nu? - Nu, nu, nu... am lovit un poliţist.
Cum nu vroiam să fac acele lucruri pe care eşti nevoit să le faci în
în închisoare pentru a obţine droguri, am ales calea dreaptă.
Numele jocului: "Ridică mâna dacă eşti plin de prostii!"
Sam, dacă nu ridici mâna, vei pierde jocul.
Haide omule, nu ştii cât e de greu să rezişti.
Am trecut prin asta, frate.
Ştii că urăsc câinele ăla!
Nu, nu este doctorul negru şi chel.
Este ingrijotorul alb cu păr şi pe jumătate inuit.
Şi asta.. e adevăratul Rowdie.
- Poftim?! - Mai îţi aduci aminte
când l-ai pierdut?
Ţi-era frică ca nu cumva soţul tău să afle.
Aşa că mi-am vândut intreaga armată de veveriţe,
cumpărându-l pe Steven, o replică exactă.
Ce nu ştii tu, că i-am luat urma lui Rowdie, şi l-am găsit.
Mă gândesc că dacă soţul tău ar şti că a iubit alt câine până acum
ar fi cam supărat.
- Eşti un nebun! - Oare?
Sau un geniu,
care a aşteptat 2 ani, până când a avut nevoie de tine.
lar acum ziua aia a venit. Uite ce vreau.
Îţi vreau copilul. Deja am vorbit despre asta.
Vreau să-i zici asistentei anorexice să mănânce un sandwich.
Apoi să danseze cu mine salsa.
De asemenea, vreau să mă înveţi să dansez salsa.
Vreau o jumătate de kil de tămâie, să văd ce e.
Şi aş mai avea o problemă cu chelnerul de la cantină,
Vrea să mă otrăvească.
Aşa că o să am nevoie de un degustător oficial, ok?
O să-i mărturisesc lui Turk.
- Grrrr... Uşor, băiete.
O prindem noi.
De ce nu-I laşi pe Sam în pace?
Singurul lucru pe care Sam îl urmăreşte
e ca dintr-un dependent mincinios, să devină unul care lucrează aici.
Oamenii se schimbă. Ştiam un lucrător emigrant, Ramon
care spunea "Urăsc sucul de mere, îi distruge interiorul. La manzana"
Manzana e măr, în spaniolă, în fine, ultima dată când am întrebat de Ramon,
am aflat că e vicepreşedinte al "Suc De Mere Mart", pe bune...
Ramon Dalgado, caută pe net.
- Foarte bine. - Totuşi, am minţit.
Chestia e că oamenii se schimbă, şi tu ştii asta.
Nimic nu se schimbă niciodată.
Artistul cunoscut ca Prince este tot Prince,
fosta mea soţie e tot soţia mea.
Grey's Anatomy o dă în bară în fiecare episod
Cu o voce de fundal, care leagă firul poveştii,
Care, apropo, nu e show-ul meu favorit.
Bobocul încă încearcă să mă atingă...
- lar republicanii vor încerca să... - Îmbrăţişare pe furiş!
Desigur, l-aş omorî, dar m-a ajutat să demonstrez ce aveam de spus.
Şi asta va ajuta.
Lipsesc zece flacoane de Percocet de la farmacie.
Cred că ştiu foarte bine cine va
face un test de urină.
Cât de rău o să fie?
Vei pierde ţesutul mort, dar mulţumită medicinei moderne
îţi vei păstra mai tot din picior.
Nu-ţi imaginezi cât de rău era acum câţiva ani.
- S-ar putea să doară puţin.
Uite domniţă, ştiu că e naşpa să-ţi tăiem piciorul
şi să-I mâncăm diseară, la cină, dar nu ai crede cât
cât de rău ar fi fost acum câţiva ani.
Bongo hongo bongo, boboh!
Ohh! Oah?
Augh! Angah! Angah! Angah! Hough!
Hangă! Owhn!
Onga banga tanga rangă, gatanga batanga banga.
S- ar putea să te fii ucis, dar cred că eram supărat pe tine.
Atenţie oameni, adunarea.
Nu şi tu, dl. Miller, doar personalul.
Ok, o să fie destul de simplu.
Cine a furat halate, să ridice mâna,
Să le plătească, apoi va fi concediat imediat. Să vedem.
Nu-mi lăsaţi altă variantă.
Poftim! Acum trebuie să purtaţi urâţeniile astea.
Să vedem cine le mai fură.
V- aţi făcut-o cu mâna voastră, hoţilor!
- Turk,trebuie să vorbim despre Rowdie. - Aşteaptă! Înainte de a spune ceva,
îmi pare rău că am sărit peste mic-dejun să stau cu Rowdie.
Dar înţelege, Rowdie e mai mult decât o jucărie moarte pentru mine şi JD.
Îl avem din colegiu, şi a fost mereu acolo.
- Salsa înseamnă pasiune. - Şi... rotire!
Nu s-au găsit droguri în geanta lui Sam,
lar analizele au ieşit curate.
Nu fi supărat, băiete. Şi eu m-aş fi suspectat.
Ar trebui să postăm: "Nimic nu se schimbă, Ruth
iar lucrul cu chimo al pacienţilor este redus. "
Şi ca să ştii, chiar îmi place vocea de fundal din Grey's Anatomy.
Cu excepţia când e vagă şi generică.
Într-un final, am ştiut ce-a spus Elliot despre cum sunt lucrurile
Şi despre fiecare schimbare la care ne-am gândit toţi.
Nu mă deranjează noua vestimentaţie.
- Mă face să arăt mai bine. - "Guth agh gan gagh!"
Ştiu că te simţi aiurea pentru acuzaţiile ce i le-ai adus lui Sam,
Dar o să-ţi treacă, dacă îţi ceri scuze.
Stai aşa, Barboo, vroiam să-I surprind
cu ceva care l-ar bucura enorm, aşa că i-am cumpărat o
o inimă din heroină. Acum mai trebuie să-i găsesc o felicitare.
Dacă credeai că mai e depedent, nu l- ai fi lăsat să consilieze oameni.
Normal că l-aş lăsa. Dependenţii sunt cei mai buni consilieri.
Pentru că ei ştiu exact prin ce trece un drogat, mai ales
să văd dacă te prinzi, ei încă trec prin faza asta..
Nu-mi pasă ce crezi. Încă cred în oameni.
Toate bune, Barbidiot.
Voi aţi ales halatele astea, oameni buni.
Şi mersi că te afişezi cu costumul ăla hidos, Ted.
- Cu ce mă afişez, domnule? - Nimic. Arăţi foarte bine.
Vezi? E bună. Nu încearcă să te otrăvească nimeni.
Ştiam eu. A murit.
Cineva trebuie să-i spună doctorului negru.
N- am vrut slujba asta.
La naiba. Zombie.
- Nu mai pot face asta. Renunţ. - Ce? Oh, nu, nu, puişor.
Eşti afară, când spun eu. Am văzut, Frank.
Uite care-i treaba.
Când nu se uită nimeni, îl luăm pe Steven
şi îl facem să dispară, apoi va rămâne decât un câine.
Ca atunci când Lurch o să vină cu adevăratul Rowdie,
Turk va crede că l-a furat din maşină.
- Ai înţeles? - Mi-e indiferent.
S- o facem!
Laverne Roberts!
Awh! Laverne?! Am cheia aici.
La naiba! Ton pe burete. Începe să se prindă.
- Hei, Bob! - Hei, Maggie.
- Credeam că am rezolvat cu piciorul. - Nu am asigurare.
E în regulă, o să trec peste.
Fiecare reactioneaza altfel când descoperă ceva. Unii se enervează.
Păstrează-mi locul.
Alţii sunt un pic mai dramatici.
Doamne, a dispărut... Cred că o să mi se facă rău.
N- am avut ocazia să-i spun că-l iubesc.
Băieţi, ştiu tot despre cum e să fii jos.
Nu demult eram în genunchi
cerându-i lui D-zeu să mă ajute.
- Doamne ajută-ne! Te rugăm!
- Te rog, ajută-ne!
A fost ciudat. Ok, să încheiem pentru azi.
Eşti serios când baţi din palme într-un mod sarcastic?
E prea expirată faza.
Te-ai descurcat foarte bine.
Atitudinea, indignarea au fost credibile, ştii asta?
Sincer, nu simt nevoia să te conving cu ceva, dar
dacă aştepţi să fac un pas greşit,
atunci lucrurile vor fi frustrante pentru tine.
Lasă-mă să-ţi spun ceva, omule.
Tipul ăsta e incredibil.
E nemaipomenit. Ca să fii acceptat,
Trebuie să-i aduci drogurile de acasă, pentru a nu fi tentat.
Stai să înţeleg... Trebuie să-i daţi drogurile... lui?
Absolut.
Am găsit astea în uscător.
Mersi, Lloyd.
Se descurcă foarte bine.
Trebuie să recunosc, e chiar inteligent.
Mersi,
Mi-a venit ideea asta, când mă luptam cu sticla de whiskey
pe bancheta din maşină... Uită-te la mine acum...
Am să iau tot momentul ăsta,
Şi o s-o caut pe Bărbie, apoi o să-i arunc ăsta
chiar.. în faţă.
Băieţii îşi amintesc de mine?
Câinele fantomă! Câinele fantomă!
Mi-ai forţat mâna.
Dă-mi-I!
- Cum îndrăzneşti să ne furi câinele? - Ce?
Scuze, ai pierdut. Pa pa.
Aaa... ar trebui să-ţi verifici cafeaua înainte de a bea.
Dulce, nu? E 1-0, Frank.
Barbie, am nişte ştiri nemaipomenite.
Ce naiba, oameni. Am văzut-o pe Maggie Kent în parc.
- De ce n-aţi tratat-o? - Nu are asigurare.
Atunci de ce n-aţi procedat cum o faceţi, de obicei?
De ce n-aţi rezolvat, în timp ce mă prefăceam că nu ştiu.
- Ştiţi voi. - Obişnuiam.
Dar de când ne-aţi ameninţat cu concedierea pentru nişte halate.
De ce nu am crede că ne-aţi concedia
pentru tratarea pacienţilor fără asigurare?
Dacă ne luaţi hainele, ne luaţi încrederea, şi fără ea...
totul se destramă.
Şi astfel ne-am recuperat vechile haine.
Ar fi putut fi un moment mai mare.
Chiar dacă am fost singurul care a ştiut cum să îmbrăţişeze viaţa.
Cu toţii am realizat cât de importantă e încrederea.
Dr. Cox a lăsat-o pe Elliot să aibă,încă,încredere în oameni.
Vreau să-mi cer scuze, că n- am crezut în tine, Sam.
Mulţumesc.
- ... dar de ce nu i-ai spus? - Pentru că spitalu'
o va face la fel de cinică,precum toţi din fundătura asta.
Nu are nevoie de ajutorul meu în asta.
Fă-mi o favoare, dacă le foloseşti..
să nu conduci.
- Voi lua autobuzul.
Carla şi-a mărturisit fapta...
Trebuia să vă spun,
că l-am pierdut atunci, dar sper să mă puteţi ierta.
Uite-i, cum stau ei, unul lângă altul... 2 câini morţi şi frumoşi.
Acum, puteţi avea câte unul fiecare.
Sunt de-acord să-I ţin pe Steve.
Şi aşa îi cunoaştem pe amândoi de ceva vreme.
Şi cum ar trebui să-i recunoaştem?
Ăsta-i Steven, nu mă întreba de unde ştiu.
Cât despre dr. Kelso, ştia că având încredere în noi, era o prostie.
Noapte bună, domnule.
Totuşi... a meritat.
Vrei sandwich-ul meu?
Mulţumesc, doamnă Swarris.
- E Kent, Bob, Maggie- - Şhh.