www.tvsubtitles.net
Hé, grand-père, un peu d'aide.
Tiens, champion.
Appelle-moi encore comme ça,
et on jouera à un jeu nommé : "cache le bout d'aile".
Quelques générations nous séparent, alors je t'explique.
Le bout d'aile, c'est ma chaussure.
Et je la cacherai dans ton cul.
Bonjour, Bob.
Voilà pourquoi je vous réserve une place.
Vous remettez les gens à leur place.
Ça me fait plaisir.
Voyons voir ce qu'Enid m'a fait pour le déjeuner.
Une agrafeuse et une balle de golf.
Elle ne va pas bien.
Je vous échange ma pomme contre votre balle de golf.
Entendu.
Maggie, votre pied est comme ça depuis longtemps ?
Garde Turkleton, prenez bien soin de mon amie Maggie.
Ne vous en faites pas, on s'occupera de vous.
Nom et numéro d'assurance maladie ?
Maggie Kent et je n'en ai pas.
Bien, trouvons-lui une chambre.
Si un patient n'est pas assuré,
on doit déjouer le système.
Premièrement : trouver quelqu'un récemment décédé.
Génial, M. Rabinowitz a claqué.
Ce n'est rien. Il avait mis son zizi dans une prise électrique.
Il ne faut pas faire ça.
Le gars de la morgue doit retarder sa paperasse
pour que le lit du défunt reste disponible.
Marché conclu.
Les infirmières doivent aussi jouer le jeu.
Votre repas kasher, M. Rabinowitz. Bon appétit.
Ensuite, il faut trouver un chirurgien prêt à travailler gratuitement.
J'y ai mis la main toute la journée.
C'était top, là.
Je m'en occupe.
Le plus important,
c'est que les supérieurs ignorent que le patient n'est pas assuré,
même s'ils ont admis eux-mêmes le patient en question.
Bob, merci de faire tout Ã§a mÃªme si je n'ai pas...
Dr Kelso, on doit vous parler.
À quel sujet ?
On veut aller quelque part avec vous.
D'accord. Où ?
Dans un spa.
On voudrait se faire masser.
Je connais l'endroit idéal.
Génial, j'ai un torticolis maintenant.
Ça va se réchauffer ici,
peut-être devriez-vous détourner les yeux. Ou pas.
Turk, pourquoi regardes-tu ?
Mon cou est coincé. Je ne peux pas bouger.
Regardez, Turkleton.
Elle appelle ça : "la surprise de Shanghai".
Oh, Seigneur.
Oh !
Maggie, dès qu'on aura vos résultats, on ira en salle d'opération.
Vous êtes mes anges gardiens.
Bonjour, les gars.
- Vous avez l'air en forme, monsieur. - Ça va ?
Pourquoi ce malaise ?
Vous n'avez jamais vu un collègue avoir une fin heureuse ?
Non, jamais aussi heureuse.
Mais merci de nous avoir permis d'y assister.
Barbie, attends un instant.
Il faut que je te dise... Ouah, tu es en beauté aujourd'hui.
- Merci ! - Oui.
C'est cette crème faite de prépuces de bébés.
- Oh ! - Mais je ne comprends pas.
Vous ne m'avez pas complimentée en six ans.
Pourquoi aujourd'hui ?
Puisque tu es un médecin de clinique privée
qui a fini hier à 17 h,
me laissant avec ton patient au mélanome toute la nuit,
je savais que si je te faisais un compliment,
tu me regarderais sûrement un petit peu trop longtemps,
et puis ceci arriverait.
Vous vous trouvez drôle ?
Oui. Depuis ma plus tendre enfance.
C'est une des raisons pour lesquelles je suis un gagnant.
Je suis pressée.
J'ai promis à un patient
d'aller à sa thérapie de toxicomanie.
Vous voyez ? Je l'ai noté ici.
Oh, allons, Barbou.
Penses-tu vraiment
que tes notes m'intéressent ?
Non.
Ha !
Pas mal !
Je n'arrive pas à croire qui est le nouveau conseiller.
Je tiens à ce que vous sachiez que j'ai été à votre place.
Il y a deux ans,
j'étais dans ce même hôpital
à essayer de soutirer des analgésiques à ce gentil médecin.
On dit bonjour au Dr Reid ?
Bonjour, Dr Reid.
Salut, les drogués !
Ça va ?
C'est fou ce qu'on vend dans les revues de Blancs.
Regarde.
C'est une puce électronique qu'on insère dans le pied du bébé.
Un G.P.S. pour trouver bébé.
Les Blancs font des choses étranges.
Comme les autocollants de pare-chocs.
Je ne veux pas savoir pour quoi tu t'arrêtes.
Je sais. Les Blancs...
Ma belle-mère descend d'un Inuit. Je suis donc un peu esquimau.
J'ai besoin d'un service. Je veux votre bébé.
Je suis courtier de bébés.
Rien d'illégal. Je mets en contact
les gens stériles avec les gens qui ne veulent pas d'enfants.
Toi, dégage.
Donne-moi le numéro du G.P.S. pour bébé.
Je te l'ai déjà déchiré.
puce de localisation pour les bébés blancs !
Salut.
Chéri, où étais-tu ?
On devait déjeuner ensemble.
C'est ma faute. J'étais avec J.D. et Rowdy,
on a voulu blaguer comme on le faisait avant.
Ted arrive !
Allez, allez, tire !
Je t'aime, je t'aime
Un chien fantôme !
On se calme.
Nous avons une génératrice.
Dieu merci.
Je n'en étais pas certain.
On ne recommencera plus.
Ted, regardez-moi ce budget !
J'ai bien envie de vous faire payer pour le nouveau transformateur.
Je vous le dis, monsieur. Un chien fantôme
est apparu devant ma voiture en patins à roulettes.
Si c'est un moyen de me faire sentir coupable
pour avoir pavé
un cimetière indien, ça ne fonctionnera pas.
On avait besoin de plus d'espaces de stationnement !
Et pourquoi le montant pour les blouses est-il aussi élevé ?
Peut-être qu'on s'en fait voler.
Pourquoi volerait-on des blouses ?
Salut, maman.
Un homme a failli mourir aujourd'hui, mais je ne l'ai pas laissé faire.
Je ne l'ai pas laissé faire.
Jésus est un bon ami
Attention, les gars. Je vole des blouses.
Je suis toxicomane depuis l'âge de 14 ans.
Il y a un an, j'ai compris qu'il était temps de me réveiller.
Tu as touché le fond.
Non, j'ai touché un policier.
Puisque je n'étais pas prêt à faire ce qu'il faut faire
pour avoir de la drogue en prison,
pas prêt à le faire avec enthousiasme, je suis devenu sobre.
Jouons à un jeu.
On lève la main si on est un sale menteur.
Sam, si tu ne lèves pas la main, tu ne peux pas gagner le jeu.
Allez.
Ça a été vraiment difficile de ne pas succomber.
Je comprends, mon frère.
Turk, tu sais que je déteste ce chien !
Non, je ne suis pas le médecin noir et chauve,
mais le concierge chevelu, mi-Blanc, mi-Inuit, et voici le vrai Rowdy.
Pardon ?
Vous vous souvenez l'avoir perdu il y a deux ans ?
Wouf, wouf.
Il ne fallait pas que votre mari le sache,
alors j'ai vendu mon armée d'écureuils empaillés
en échange de Stephen, un jumeau identique.
Ce que vous ignorez, c'est que j'avais trouvé Rowdy.
Si votre mari venait à apprendre
qu'il a aimé le mauvais chien mort pendant tout ce temps, il serait déçu.
Vous êtes fou.
Vraiment ?
Peut-être suis-je brillant
d'avoir attendu deux ans, attendu d'avoir besoin de vous ?
Ce jour est enfin arrivé.
Voici ce que je veux :
je veux votre bébé. Vous le savez déjà.
Je veux que vous disiez à l'infirmière quasi-anorexique
de manger un sandwich, puis de venir danser la salsa avec moi.
Je veux que vous m'appreniez à danser la salsa.
Je veux aussi un morceau d'oliban, juste pour voir ce que c'est.
Et enfin, je suis en désaccord avec le serveur du Café Bucks.
Il pourrait m'empoisonner,
alors j'aurais besoin d'une goûteuse officielle. D'accord ?
Je vais tout avouer à Turk.
Du calme, mon gars. On l'aura.
Pourquoi ne pas laisser Sam tranquille ?
La seule chose qui ait changé, c'est qu'il était un drogué menteur,
et qu'il est maintenant un employé drogué menteur.
Les gens changent.
Je connaissais un immigré, Ramon. Il travaillait dans le verger.
Il disait : "Je hais la compote,
"ça nuit à l'image de la manzana."
Manzana, c'est "pomme" en espagnol.
En y retournant, j'ai eu des nouvelles de Ramon.
Il était rendu vice-président des compotes Mott's.
C'est vrai. Ramon Delgado. Tu peux le rechercher sur Internet.
- Je le ferai. - Je l'ai inventé.
Tout ça pour dire que les gens changent.
Rien ne change.
L'artiste du nom de Prince est toujours Prince.
Mon ex-femme est toujours un peu ma femme.
Grey's Anatomy se termine toujours par une narration
qui met en lien toutes les intrigues,
procédé que je déteste profondément à la télévision.
Les nouveaux n'écoutent jamais ma règle "pas touche".
Oui, oui.
Les Républicains lèveront toujours...
Câlin surprise !
Bon, j'irais bien le tuer,
mais il vient de prouver ce que je dis.
Ça aussi, ça aidera.
Il manque 10 prescriptions de Percocet à la pharmacie.
Je pense bien savoir
à qui je ferai passer un test d'urine surprise.
Ça aura l'air de quoi ?
On enlèvera les tissus morts,
mais grâce à la médecine moderne, vous garderez votre pied.
Ça aurait été bien pire
il y a quelques années.
Ça sera peut-être douloureux.
Madame, je sais que c'est triste
qu'on vous coupe le pied pour le manger ce soir
au festin guérisseur, mais ça aurait été bien pire
il y a quelques années.
Je t'ai peut-être tué, mais je pense que je le regrettais.
Attention, tout le monde ! Venez ici.
Pas vous, M. Miller. Seulement les employés.
Bon, c'est très simple.
Si vous avez volé des blouses, vous allez lever la main,
rembourser l'hôpital et être renvoyé sur-le-champ.
Allez-y.
Bon, vous ne me laissez pas le choix.
Maintenant, les blouses sont si laides
que personne ne voudra les voler.
C'est de votre propre faute, sales voleurs.
Turk, je dois te parler de Rowdy...
Avant, je dois te dire que
je suis désolé d'avoir joué avec Rowdy au lieu de déjeuner.
Mais tu dois comprendre
que Rowdy est plus qu'un jouet mort pour J.D. et moi.
On l'a eu à l'université, et il a toujours été là.
Le truc avec la salsa, c'est la passion.
Et on tourne !
Aucune drogue dans le sac de Sam, et son urine est correcte.
Ne t'en fais pas, le grand.
Je me serais soupçonné aussi.
On devrait afficher l'intégral
de ton discours intitulé : "Rien ne change"
au service d'oncologie pour encourager les patients en chimio.
Et en passant, j'aime la narration dans Grey's Anatomy.
Sauf quand c'est vague et générique.
Alors, en fin de compte,
je comprenais ce qu'Elliot disait :
les situations auxquelles on fait face changent notre façon de les voir.
J'aime les nouvelles blouses.
Elles vont avec mes vêtements.
Je sais que vous vous sentez stupide d'avoir accusé Sam,
mais si vous vous excusiez, tout serait oublié.
Ne va pas trop vite, Barbou.
J'ai voulu lui faire une surprise
en lui donnant quelque chose qu'il aimerait vraiment,
alors je lui ai acheté un paquet d'héroïne en cur.
Il ne me reste qu'à trouver une carte amusante.
S'il se droguait,
il ne serait pas conseiller.
Mais bien sûr.
Les drogués font les meilleurs conseillers
parce qu'ils savent exactement ce que les patients vivent,
car, et suis-moi bien,
ils le vivent en même temps qu'eux.
Je me fous de votre opinion.
Je croirai toujours en l'être humain.
Alors bonne chance, Barbidiotte.
C'est de votre faute, ces blouses couleur caca.
Merci de participer aussi avec ce costume hideux, Ted.
Participer à quoi, monsieur ?
Rien. Vous êtes beau.
Ouah.
Vous voyez ? C'est bon.
Personne ne cherche à vous empoi...
Je le savais !
Elle est morte.
Quelqu'un devra avertir le médecin noir.
Je ne veux pas le faire.
Zombie !
Je n'en peux plus.
J'arrête.
Quoi ?
Oh, non, non, beauté.
Vous arrêterez quand je dirai d'arrêter.
Je t'ai vu, Frank.
Voici ce qu'on va faire.
Quand personne ne regardera,
on prendra Stephen et on le fera disparaître.
Il n'y aura qu'un seul chien.
Quand Lurch arrivera avec Rowdy,
Turk pensera que c'est lui qui l'a volé.
Tu comprends ?
Peu importe.
Allons-y.
Laverne Roberts !
Laverne, j'ai les clés.
Du thon sur une éponge.
Ça s'améliore.
Salut, Bob.
Salut, Maggie.
Je pensais qu'on allait s'occuper de ton pied.
Je n'ai pas d'assurance maladie.
Ça va, je peux endurer.
Les gens réagissent différemment aux mauvaises surprises.
Certains se fâchent.
Garde ma place.
D'autres sont un peu plus dramatiques.
Oh, mon Dieu, il a disparu.
Je vais être malade.
Je ne lui ai pas dit : "Je t'aime".
Je sais ce que c'est toucher le fond.
Il n'y a pas si longtemps,
j'étais à genoux et j'implorais les dieux.
- Seigneur, pitié ! - Dieu !
- Pitié, Dieu ! - Pitié, Dieu !
- Ramenez-le. - Pourquoi ?
Ramenez-nous Rowdy !
C'était bizarre, ça.
C'est tout pour aujourd'hui. Ça va ?
Fier de vous, fier de vous, fier de vous.
Vous y allez sérieusement avec les applaudissements au ralenti ?
C'est un cliché des années 80.
C'était toute une performance.
L'attitude, l'indignation.
C'était presque crédible, vous savez ?
Je ne me sens pas obligé de vous convaincre,
mais si vous vous attendez à me voir faire une erreur,
vous allez être déçu.
Laissez-moi vous dire une chose.
Ce gars est formidable.
Il est incroyable.
Pour pourvoir entrer,
il faut lui donner toutes nos drogues. Ça élimine la tentation.
Voyons voir si j'ai compris.
Vous devez lui donner vos drogues ?
Tout à fait.
Ce qui me fait penser.
J'ai trouvé ça dans ma sécheuse.
Merci, Llyod. Merci.
Il progresse.
Je dois avouer que c'est assez brillant.
Merci.
L'idée m'est venue
en me droguant avec mon parrain dans son auto.
C'est fou !
Je vais bien saisir ce moment,
je trouverai Dr Barbie et je lui mettrai sous le nez.
Salut, les gars !
Vous vous souvenez de moi ?
Le chien fantôme !
Vous m'y avez obligé.
Donne-moi ça.
Comment as-tu osé voler notre chien ?
- Quoi ? - Désolée, perdu. C'est fini.
Vous devriez trouver un autre goûteur pour votre café.
De l'encre de calmar.
Un point pour toi, Frank.
Barbie, j'ai une bonne nouvelle à t'apprendre !
Que se passe-t-il ?
Je viens de voir Maggie au parc.
On ne l'a pas traitée ?
Elle n'a pas d'assurance.
Fallait faire comme d'habitude
et vous arranger pendant que j'ai le dos tourné !
Vous savez quoi faire.
C'est ce qu'on a fait,
mais vous vouliez nous renvoyer pour les blouses,
alors on s'est dit qu'on se ferait renvoyer pour ça aussi.
Pas de blouses, pas de confiance.
Et sans confiance, tout s'écroule.
Et tout à coup, les anciennes blouses sont revenues.
Je vous le dis, ça aurait pu être un moment inoubliable.
Même si j'étais le seul à savoir profiter de la vie,
nous avons tous réfléchi à l'importance de la confiance.
Le Dr Cox a laissé Elliot avoir confiance en l'humanité un peu.
Je voulais m'excuser de ne pas vous avoir cru, Sam.
Merci.
Pourquoi ne pas lui avoir dit ?
L'hôpital finira
par la rendre aussi cynique que nous tous.
Elle n'a pas besoin de moi pour ça.
Et rendez-moi service. Si vous vous droguez, ne conduisez pas.
- Je prends l'autobus. - Oui.
Carla a su préserver la confiance en avouant tout.
J'aurais dû vous le dire
que je l'avais perdu. J'espère que vous me pardonnerez.
Ouah !
Regarde-les côte à côte.
Deux beaux chiens morts.
Vous pourrez en avoir chacun un.
Je vais garder Stephen.
On a appris à se connaître.
Comment savoir lequel est lequel ?
Voici Stephen. Ne me demande pas comment je le sais.
Et le Dr Kelso savait que nous faire confiance était stupide.
Bonne nuit, monsieur.
Mais ça en valait la peine.
Vous voulez la moitié de mon sandwich ?
Merci, Mme Suarez.
Je m'appelle Kent, Bob.
- Maggie... - Chut !
Merci.