www.tvsubtitles.net
In una giornata lenta come questa,
cerchiamo tutti un modo di far passare il tempo.
Il Dott.Cox torturava gli internisti...
Ok bambini adesso,
So che i vostri turni sono finiti e siete tutti eccitati
all'idea di tornare a casa, ma prima faremo un piccolo gioco,
chiamato "Rispondi bene alla domanda o starai qui per sempre".
A te Abby, quali sono le cause neoplastiche dell'iperprolattinemia?
Ehm, la produzione di un tumore topico, successivo a un carcinoma renale?
Quasi, ma non ci sei...
Starai qui per sempre.
- Amico, pensi che sia stato troppo cattivo? - No.
Sbagliato. Certo che lo sono stato. Starai qui per sempre.
E per l'internista del Kenya, Kenyarispondi alla Kenyadomanda:
E' mai possibile rispondere bene in questo gioco?
- No. - Corretto!
- E vai! - Sfortunatamente,
starai qui anche tu per sempre. E' il mio gioco, e decido io.
Venite!
Elliot e Carla si divertivano nella comune usanza di spartirsi
la roba che i pazienti morti si lasciavano dietro...
Fico! Lascero' che Keith me li ridia dopo, davanti a tutti.
Ehi, e se usassi questa per far passare la voglia Turk quando non sono in vena?
- E' fan-- - Cooooosa?!
Oh mio Dio!
Sig.ra Sommers ci dispiace, pensavamo fosse morta.
Tutto suo...torno subito.
E l'inserviente ammazzava il tempo come al suo solito.
Carrello di emergenza al letto 3. Muoversi!
- Ha ha ha ha! - Ha ha haaa!
- Fregato! - Ha ha ha ha.
Non sta davvero morendo.
Ho costruito un aggeggio che riproduce il suono dell'apparecchio di controllo.
Fa anche il Bip-Bip che fano i camion
che fanno manovra, lo uso con le persone che...
si vergognano del proprio peso!
Sono sicuro che sia una figata.
Ok, ho messo su qualche chilo,
ma il nuovo fidanzato di mio figlio, Kenny, ha un
[Cinnabon= catena di dolcetti alla cannella]
Cinnabon in franchising, cosa diavolo avrei dovuto fare?
Iio e Turk, nel frattempo, stavamo controllando un paziente
che aveva una valvola cardiaca di maiale,
il che aveva stimolato un vivace dibattito medico:
Per cui, se potessi avere una qualunque parte di un animale, quale vorresti?
- Facile! - A parte il pene di un elefante.
Aspetta, ci devo pensare.
Lo sfiatatoio di una balena.
Cosi' quando gioco al sottomarino nella mia vasca,
non devo piu' risalire per l'aria.
Fico...
Vuoi sapere quali parti sceglierei io?
Potrei immaginarlo.
Amico, non c'e' latte per il mio caffe'!
Non dire altro.
- Grazie, amico! - Di niente.
- Sai cosa andrebbe a nozze col caffe'? - Che cosa?
♪Turk urla♪
- Pancetta di Turk! - Gia'!
- Saresti una grande macchina da colazione! - Gia'.
Finalmente, era successo qualcosa che spezzasse la monotonia
Questo tizio arriva dal pronto soccorso,
ha tentato di uccidersi, saltando giu' da un palazzo.
Andiamo gente, dateci una mano.
*L'inserviente finge la retro di un camion*
Ho assunto un personal trainer, diamine!
Itasa Team Scrubs presenta
Scrubs - Stagione 06 Episodio 11 La mia notte per ricordare
Traduzione: Supersimo, JDsClone, Aislinn87, Teorouge, Samuelante, R!ck, Tania
Syncfix: gi0v3
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quando un paziente riprende conoscenza dopo un trauma cranico
la prima cosa da chiedere e' semplice:
Sa come si chiama?
Non...non mi ricordo...
Ok, beh, di solito in casi come questo la chiameremmo John Doe,
ma penso che sia cosi' impersonale...
La chiamero' Roger Templeton.
Scherzo. Abbiamo trovato il suo portafoglio, lei si chiama davvero Roger Templeton.
Facevo un po' di spirito sulla sua perdita di memoria. Ok, no? D'accordo...
Ehm...credo che lei abbia una piccola, temporanea amnesia retrograda,
e' molto comune in questo tipo di infortuni, le serve solo un po'di riposo.
Amnesia? E come ha reagito quando gli hai detto che ha tentato di suicidarsi?
- Non gliel'ho detto. - Oh, non deve
per forza saperlo adesso.
Alt! Forse non dovremmo dirglielo e basta.
So che avrei voluto dimenticare tutte le brutte cose che mi sono capitate.
Ma sfortunatamente continuavo a rivederle nella mia testa come fossero un siparietto
o una brutta sit-com, troppo pigra per tirare fuori qualche nuova storia.
Aaagh!
Che strano.
Uuh! Agh!
- Aah! - Ouch!
- Ah! - Ok, JD?
Si'?
Aaah!
Aspetta!
Ough!
Mmh...Aagh!
Ghaa!
Oh no!
Ooh ehi!
Ahi!
Cosa...?!
Cioe' stai dicendo che ti sentiresti bene
se ti svegliassi un giorno e ti accorgessi di aver dimenticato alcune parti della tua vita?
No, solo quelle brutte.
Come i sequel di Matrix,
e quella volta che eravamo a sciare e mi si e' incastrato il labbro
- nella zip della mia giacca imbottita. - Uh, ah...
Ci sono molti momenti nella mia vita che non dimentichero' mai.
Oh, come quella volta che papa' per sbaglio incollo' insieme le gambe di mamma
mentre provava la sua nuova vaselina fatta in casa.
Tuo padre e' fantastico.
Sicuramente ci sono stati molti momenti duri da queste parti...
e per qualche ragione, ogni volta che ci penso,
sento sempre i Fray.
...che abbiamo gia' controllato, e' solo un...
No, non quella canzone dei Fray,
questa canzone dei Fray.
Wow! Ma che c...
A dire il vero si pronuncia
"Analgesico", non "Anal Gesico",
signore, le pillole vanno nella sua bocca.
Sai, in realta'mi piace, ma non costringermi a farlo troppo spesso.
Se ti riferisci al gioco "Trova il Cracker",
stai tranquilla, non ci giochero' piu' con Turk.
Dietro l'orecchio.
Amico mio, hai trovato il cracker!
Ah, non dire ad Elliot che ci giochiamo ancora.
Quando hai conosciuto Morgan Freeman?
Quella e' mia madre.
Ok, vorrei sentire il parere di un dermatologo, in ogni caso...
ma sembra benigno, insomma...
Giaa. Non ho niente.
Sa perche'?
Non e' per il nome "Johnny" tatuato sul mio sedere,
E' un vecchio compagno della Marina
se avessi passato quello che abbiamo passato noi, capiresti.
- Hai bevuto? - Sono ubriaco?
Che ci fa il tuo pancake nel cassetto dell'argenteria?
Forse intendi "Che ci fa l'argenteria nel cassetto dei pancake"?
Woh-oh!
Ehi, quelle noccioline sono per mio fratello,
per favore non mangiatele tutte.
Aaaargh!
VEDI COSA SUCCEDE, CARLA?
VEDI COSA SUCCEDE QUANDO TI METTI CONTRO IL GUERRIERO!
Vuoi mandarmi dallo strizzacervelli?
Sai, quando ero piccola,
ho avuto il mio primo sogno erotico con quel Mr. Booper.
Per lo meno, credo fosse un sogno erotico...
stava tentando di strangolarmi.
Beh, o questo ragazzo ha una lampadina su per il sedere,
o il suo colon ha avuto un'idea geniale.
So che ha ragione.
Sono stato idiota con questa storia dei pantaloncini da doccia.
Voglio dire, neanche ci fosse il portafoglio impermeabile in coordinato.
Auh!
Pantaloncini da doccia?
Per l'uomo che non ha nulla da nascondere, ma vuole farlo comunque.
Avete provato quelle droghe...
che possono cancellare parti della memoria, tipo ricordi, sogni...
Io non ricordo i miei sogni in ogni caso.
Tranne per quelli in cui c'e' del formaggio,
e Tyra Banks.
Oh, piccola, non ti preoccupare.
Non devi sentirti minacciata. Nella mia classifica ci sono...
Formaggio...
Tu...
Tyra.
Beh, conosco uno che non la pianta di sognare ad occhi aperti, vero J.D.?
Ero gia' partito.
Per tutti i complessi d'inferiorita', Batman.
Quanto e' bassa la mia autostima, per essere la spalla anche nelle mie fantasie?
Potrebbe andare peggio, Robin.
potresti essere Alfred il Maggiordomo.
Maledetto...
Signore.
Kronk, dove tu va ora?
Oh, ehi, sei sveglia...
Devo consegnare una tonnellata di mattoni per il Dott. Dorian.
Non fa caldo, qui?
E' come...fa caldo...
Si, ho qualcosa da dire al Dott. Cox,
Ti daro' la migliore valutazione
che tu abbia mai visto.
E questo venerdi', nella gabbia d'acciaio di Metal Slam,
Proverai un contatto fisico,
che non potrai piu' dimenticare.
te lo faccio vedere io chi e' il pivello,
perche' io sono l'assistente.
Weh! Weh! Weh!
Rispondimi!
...vediamo dove si piazza "Poppe"!
Ed e' "Poppe"!!
Fatti sotto, troia.
Come vedete,
le natiche sono davanti.
Hai dimenticato un pezzo.
Oohh, becca il Pivello!
-Wow! Ahi! Ooh! - Mancato!
Non mi piace come mi vedo. Non mi piace come mi sento.
Non mi piace come mi sento riguardo a come mi vedo.
Questo e' troppo!
Le mie tette sono troppo basse, il mio corpo è troppo grande e non sono sicura.
Aamm!
Ehi, ma come lo finisco il mio rapporto?
JD?
Ve lo dico io, dovreste sognare ad occhi aperti piu' spesso.
Tutto quello che dovete fare e' piegare la testa a sinistra
e lasciare che la vostra immaginazione voli via come un'aaaquilaaaa...
Mentre mi chiedevo se anch'io sembro cosi' idiota quando sogno ad occhi aperti.
Avevo deciso di controllare Mr. Templeton.
Purtroppo, aveva una domanda da farmi.
-Come mi sono ferito?
Cavolo!
Allora, cos'hai fatto?
Ho fatto quello che qualunque altro bravo dottore avrebbe fatto,
Ho aumentato la morfina per farlo riaddormentare.
Oh, ragazzi, correte... quella signora e' in gravi condizioni.
Sapete...tutti...del mio aggeggio che riproduce i suoni?
Si?!
Ok, beh, scusate tanto se cerco di ravvivare le cose, qui,
fingendo la morte di una vecchia sconosciuta.
Piano B...balliamo!
♪ "Diner" di Martin Sexton ♪
Hey, tu.
- Si' o no? - Cosa?
E' un nuovo gioco: "Si' o no".
- No.. - Sbagliato!
Adesso starai qui per sempre. Vai!
Non potevo aiutare a ricordare
tutti i dispetti che ci siamo fatti in tutti questi anni...
E capii che se avessi rivisto tutti quei momenti nella mia testa
probabilmente potevo far passare un altro paio di minuti.
Viene da quattro anni di college...
e da quattro anni di scuola di medicina,
quindi posso presumere con una certa sicurezza che tu abbia almeno otto anni.
Pivello,
l'unico modo in cui potresti essere meno produttivo, ora,
sarebbe essere lo stesso muro contro cui ti stai appoggiando.
Certo, cosi' offriresti a qualche mentecatto un muro
contro cui appoggiarsi e riflettere sulla sua indiscutibile pochezza.
Hey aspetta un secondo, vogliamo farti una cosa.
- Aaah! Aaah! - Waaaaa!
Ha ha ha haaa!
- Non essere irritante. - Quando sono irritante?
- Sai, quando parli. - Avanti, non mi sembra--
Senti? Di nuovo. Come fai a non impazzire?
Grazie, ogni volta che mi chiami con il nome di una ragazza, mi sento morire un po' dentro.
Hey, Nomediragazza.
Sai come faccio a sapere che questo e' tuo, Farrah?
Mary?
La mia ragazza Venerdi'.
Sai, Sandy non e'
- un nome proprio da ragazza. - E' il diminutivo di Sandra.
Fiona.
Piccola Ballerina.
Frodo.
Beth.
Vivian.
Intervista con Sabrina?
Carol.
Skitch.
Non vado al diavolo, pensi che le importi?
Signora in Giallo.
Gladys! Ginger! Tiffany! No. Cheryl! Betsy...Betsy! Mmh! Questo e' nuovo!
Betsy, buongiorno!
Oh, capito. Sono una ragazza.
- Riesci a essere piu' idiota di cosi'? - Riesci a essere piu' culona di cosi'?
Presumo, visto che ti sei gia' presa tutto il resto,
che tu sia venuta per prenderti la mia autostima,
ma ho delle brutte notizie per te, belle guanciotte,
l'ho gia' dato a tua madre quando mi ha implorato di sposarti.
Ha ha ha haa!
Oh, non avrei spazio, comunque, con i tuoi testicoli nella mia teca dei trofei.
- Signore, sono confuso. - Mi irriti.
Oh, ora ho capito.
Ehi campione, chi ha due pollici e non gliene frega niente di te? Bob Kelso. Come va?
Inserviente? Ti e' mai capitato di guardarti e desiderare di essere diverso
- in tutti i modi? - Naah...sono un vincente.
Questo rossetto mi fa sembrare un clown?
No, Barbie, no...
Ti fa sembrare una prostituta che vada esclusivamente coi clown.
Cazzo!
Cavolo!
Doppio cavolo!
Owww!
Yeow!
Qualcuno ha del ketchup in piu'?
Grazie, Elliot.
- Sei un idiota. - Tu sei un idiota.
- Idiota! - Baciami il...
Bravo ragazzo.
Dopo tutto, so-sono il bambino sperduto.
Adesso lo sei di certo!
Comunque, pivello, sono venuto per dirvi che il Sig. Scelgo-la-via-piu'-facile
e' di nuovo sveglio e vuole sapere perche' le sue labbra sanno di asfalto.
Qualcuno dovrebbe andare la' dentro e dirglielo.
Vado io.
Sapevamo tutti che il Dott. Cox aveva ragione perche' in verita'...sono tutti i ricordi,
quelli piacevoli, e quelli spezzacuore che fanno di noi le persone che siamo.
♪ quando penso di star per cadere ♪
♪ soppresso da tutte le cose ♪
♪ penso a te ♪
Lo sa, non mi importa quello che pensa. # e tutto va bene #
- Certo che ti importa. - No.
Senta, voglio diventare come lei... ma avere piu' successo.
- Stai piangendo? - No...non lo so.
Sono totalmente in preda agli ormoni.
Provaci tu a passare da assurdamente eccitata a clinicamente depressa 6 volte al giorno.
Oh, per piacere, non e' una cosa che posso risolvere mentre vado a lavoro.
Ehi, signora, sono orgoglioso di cio' che stai facendo qui.
- Davvero? - Si', davvero.
Senti, amico, e' stato un dubbio passeggero, ok?
Da quando ti interessa
- quello che pensano gli altri? - Infatti non mi interessa.
Mi interessa quello che pensi tu.
E poi e' successa una cosa che mi ha convinto
che quei due sarebbero rimasti insieme per sempre.
E che importanza ha?
Aspettiamo un bambino.
- Aspettiamo un bambino.. - Aspettiamo un bambino.
- Un bambino, un piccolo te. - Si', lo so, e con tanto di te.
C'e' un'ultima cosa
- che devi fare per me. - Non puoi impedirmi di ubriacarmi.
Devi perdonare te stesso per tutto quello che e' successo l'altro giorno.
- Mio Dio, sei...sei cosi' petulante. - Si'.
- Ok. - Bene.
Dove hai la macchina fotografica? non...non fai delle foto?
- Foto di cosa? - Beh, sai, bimbi che piangono...
pieni di cioccolata, gente che canta "Buon Compleanno" a mio figlio...
gente che neanche l'ha mai visto prima, lo sai no? La solita routine!
Dove credi che siamo?
Credo di essere venuto qui per dirti...
quanto sono orgoglioso di te. Non perche' hai fatto del tuo meglio per quei pazienti.
Ma perche' dopo vent'anni che fai il medico...
quando le cose vanno storte per te e' ancora un duro colpo.
E devo dirtelo, amico, insomma... sei il dottore che vorrei essere io.
Sono stati sei anni davvero stupendi, non e' vero?
Non cambierei neanche un singolo momento, e tu?
Oh, sicuramente cambierei questo momento.
Anzi, cambierei questo momento e ogni altro momento passato con te...
che possa anche solo vagamente assomigliare a questo momento.
- Turk, ti posso chiedere un favore? - Guarda che non ti abbraccio.
Odio questo posto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]