www.tvsubtitles.net
On trouve toujours de quoi s'occuper pendant les journées monotones.
Le Dr Cox torture les internes...
Ça y est, les enfants,
vos quarts de travail sont finis et vous avez hâte de rentrer,
mais on va d'abord jouer à un jeu
qui s'appelle : "Répondez correctement ou restez ici pour toujours."
Quelles sont les causes néoplasiques de l'hyperprolactinémie, Debbie ?
La production d'une tumeur ectopique dérivée d'un carcinome rénal ?
Proche, mais faux.
Tu restes ici pour toujours.
As-tu trouvé ça trop méchant ?
- Non ? - Faux. Ça l'était.
Tu restes ici pour toujours.
Au tour de l'interne du Kenya. Sauras-tu répondre à la question ?
Est-il possible de répondre correctement dans ce jeu ?
- Non. - C'est exact.
Oui !
Malheureusement, tu restes quand même ici pour toujours.
C'est mon jeu, donc mes règles. Suivez-moi.
Elliot et Carla avaient adopté la pratique
de partage des articles après la mort d'un patient.
J'ai gagné le gros lot !
Je dirai à Keith de me les donner plus tard.
Je peux m'aider de ce truc pour refuser les avances de Turk...
C'est bon.
Oh, mon Dieu. Mme Travis, on est désolées.
On vous croyait morte.
C'est à vous ? Je le remets à sa place.
Et le concierge tuait le temps, comme d'habitude.
Un chariot d'urgence au lit trois. Immédiatement !
On vous a eu. Il n'est pas vraiment mourant.
J'ai fabriqué un appareil qui produit le même son.
Il produit aussi le son d'un camion en marche arrière.
Je m'en sers pour les gens qui ont un surplus de poids.
C'est sûrement très amusant.
D'accord, j'ai pris du poids,
mais Kenny, la fiancée de mon fils, est proprio d'un Cinnabon.
Je suis censé faire quoi, au juste ?
Pour notre part, Turk et moi venions d'examiner un patient
avec une valvule porcine au cur, et on en discutait.
Quelle partie d'un animal te ferais-tu greffer ?
- C'est Ã©vident. - Mis Ã part le pÃ©nis d'un Ã©lÃ©phant.
Laisse-moi penser, alors.
Le soufflet d'une baleine.
Quand je joue au sous-marin dans le bain,
je pourrais respirer sous l'eau.
C'est cool.
Moi, les parties que je voudrais...
Je pouvais deviner.
Il ne reste plus de lait pour mon café.
Pas de problème.
Merci, mon vieux.
Pas de quoi. Tu sais ce qui irait bien avec ça ?
Quoi ?
- Du bacon de dinde. - Oui.
- Une machine à petit-déjeuner. - Oui.
Puis un événement a enfin rompu la monotonie.
Un type de l'urgence a voulu se suicider en sautant d'un édifice.
Venez, tout le monde. Aidez-nous.
Je vais engager un entraîneur.
Avec un patient reprenant conscience après un coup
à la tête, la routine est simple.
Vous rappelez-vous votre nom ?
Je ne me rappelle plus.
Dans ce genre de situation, on donne
habituellement un nom générique aux patients, mais c'est trop froid.
Je vous baptise donc Roger Templeton.
Je plaisante. On a votre portefeuille. Votre nom est Roger Templeton.
Vous ne trouvez pas votre perte de mémoire comique. Bon.
Je crois que vous souffrez d'une amnésie rétrograde temporaire.
C'est très commun après ce genre de blessure. Il faut vous reposer.
Une amnésie ?
Qu'a-t-il dit de sa tentative de suicide ?
Je ne lui ai pas dit.
Pas besoin de s'en faire avec ça.
On ne devrait peut-être pas lui dire du tout.
Pour ma part, j'aimerais oublier tous les trucs désagréables
que j'ai vécus, mais je les vois
en rediffusion, comme un retour en arrière dans une comédie
trop paresseux pour innover.
C'est étrange.
Dis, J.D.
Oui ?
Un instant !
Oh, non.
Ça ne te dérangerait pas de te réveiller un bon matin
en ayant oublié des parties de ta vie ?
Non, si ce sont les mauvaises parties,
comme les suites de Matrix et la fois où on a été skier
et que je me suis pris la lèvre dans ma fermeture éclair.
J'ai tellement vécu de moments que je n'oublierai jamais.
Comme la fois où mon père a collé les jambes de ma mère par accident
en essayant son nouveau lubrifiant maison.
Ton père est super.
On a certainement vécu des moments étranges ici.
J'ignore pourquoi, mais chaque fois que j'y pense,
c'est toujours sur un fond de The Fray.
... à toi. Je croyais qu'il s'agirait d'un dossier difficile.
Non, pas cette chanson-là de The Fray. Celle-ci.
HÔPITAL SACRÉ-CUR Entrée de l'aile est
Où étais-je ?
Voilà pourquoi votre mal de tête persiste.
Un analgésique n'est pas censé être administré là où vous pensez.
Il faut le prendre par voie orale.
J'aime bien Julie, alors ne fais pas ton truc habituel.
Si tu penses au jeu : "Trouve le biscotin salé", t'inquiète.
Je n'y joue même plus avec Turk.
- Derrière ton oreille. - Tu as trouvé le biscotin salé.
Ne dis pas à Elliot qu'on joue encore à ça.
- Tu as rencontré Morgan Freeman ? - C'est ma mère.
J'aimerais que vous consultiez un dermatologue,
mais ça a l'air bénin, d'après moi.
Qu'est-ce qu'il y a de nain là-dedans ?
Tu sais pourquoi ?
Ce n'est pas parce que j'ai le nom Johnny tatoué sur les fesses.
C'est un ami matelot. Si vous saviez ce qu'on a vécu,
vous comprendriez.
- Vous avez bu ? - Je ne suis pas soûl.
Que fait cette crêpe avec les ustensiles ?
Ce sont les ustensiles qui sont dans le tiroir à crêpes.
Ces noix sont pour mon frère. Ne les mange pas toutes, s'il te plaît.
Tu vois ce que ça donne, Carla ?
Tu vois ce que ça donne de se dresser contre le guerrier ?
Es-tu en train de regarder Sesame Street ?
Quand j'étais petite, mon premier rêve érotique était avec M. Hooper.
Je crois que c'était un rêve érotique. Il essayait de m'étrangler.
Soit il a une ampoule dans les fesses, soit son côlon a une idée du tonnerre.
Vous aviez raison : j'ai mal fait d'acheter ce short de douche.
Si au moins j'avais reçu un portefeuille de douche avec.
Un short de douche ?
Pour l'homme qui n'a rien à cacher, mais tient à le cacher quand même.
Saviez-vous qu'on est en train d'expérimenter
une drogue servant à effacer les rêves et les souvenirs ?
Je ne me souviens jamais de mes rêves,
sauf de ceux avec Tyra Banks et du fromage.
T'inquiète, bébé. Tu n'as pas à t'en faire.
Mes priorités, en ordre d'importance : le fromage, toi, Tyra.
Je connais quelqu'un qui ne voudrait pas effacer ses rêves, pas vrai, J.D. ?
J'étais déjà parti.
Tu parles d'un complexe d'infériorité, Batman.
Je joue un rôle de soutien même dans mes fantasmes ?
Ça pourrait être pire, Robin. Tu pourrais être Alfred, le majordome.
Sacrément, monsieur...
- Kronk, pourquoi tu t'en vas ? - Oh, salut. Tu es réveillée.
J'ai une tonne de briques pour le Dr Dorian.
Fait-il chaud ici ? Il fait chaud.
Oui, j'ai quelque chose à dire au Dr Cox !
Je vous donnerai la meilleure évaluation qui soit !
Et ce vendredi, au combat médical en cage,
je vous ferai passer un examen que vous n'oublierez pas de sitôt.
Je vais vous sonder, car je suis l'interne !
Réponds-moi !
Montrez-moi les seins !
Les voilà !
HOMMES
Montrez-moi de quoi vous êtes capable.
Et comme vous voyez, ses fesses sont à l'avant.
Tu as oublié un bout.
Frappez le Nouveau ! Frappez, frappez !
Vous m'avez manqué !
Je n'aime ni mon apparence, ni ma façon de penser,
ni mes sentiments sur mon apparence.
J'ai trop de cheveux,
mes seins pendent, mes fesses sont trop grosses et je suis petite.
JOHN DORIAN - ROI DU CHOCOLAT
Dis, comment suis-je censé finir cette lettre ?
REMBOBINER
J.D. !
Vous devriez rêvasser plus souvent.
Il suffit de pencher la tête à gauche
et de laisser libre cours à son esprit, comme un aigle.
Avais-je l'air aussi stupide en rêvassant ?
J'ai voulu vérifier l'état de M. Templeton.
Il était malheureusement réveillé et avait une question.
- Comment me suis-je blessé ? - Merde.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Ce que ferait tout bon médecin.
J'ai augmenté sa dose de morphine pour qu'il se rendorme.
Heureusement que vous êtes là. Cette dame est mourante.
Vous avez tous entendu parler de mon engin à sons ?
Oui ?
Désolé d'avoir essayé de vous égayer
en feignant la mort d'une vieille inconnue.
Plan B : dansons !
Dis, toi.
Oui ou non ?
- Quoi ? - C'est un nouveau jeu.
Oui ou non ?
- Non. - Mauvaise réponse.
Tu dois rester ici pour toujours.
Va-t'en.
Ça m'a rappelé toutes les méchancetés
qu'on s'était faites au fil des ans.
Si je les repassais une après l'autre dans ma tête,
ça tuerait quelques minutes de plus.
Tu as fait quatre ans à l'université, plus quatre ans d'études médicales,
alors je présume que tu as au moins huit ans.
Impossible d'être moins productif que tu l'es en ce moment,
sauf si tu devenais le mur sur lequel tu reposes.
À ce moment-là, tu permettrais
à un con de reposer contre toi et de se rendre compte
à quel point il est con.
Viens ici. On veut te faire des trucs.
Ne fais pas ce truc emmerdant.
- Quel truc emmerdant ? - Parler.
- Voyons... - Et voilà.
Ça ne te fait pas perdre la tête, ça ?
Chaque fois que vous m'appelez par un nom de fille, j'agonise.
Hé, jeune fille.
Tu sais comment je sais que ça t'appartient, Farah ?
Mary ?
Mon amie Friday.
Sandy n'est pas qu'un nom de fille.
C'est Sandra.
Fiona. Petite danseuse.
Rhoda... Babs... Vivian. Nancy Drew.
Sabrina. Carol.
Pourquoi pas : "Je t'emmerde, Shakira" ?
Arabesque.
Gladys, Ginger, Tiffany. Non !
Cheryl, Betsy, Betsy... Un nouveau nom.
- Bonjour, Betsy. - D'accord. Je suis une fille.
Tu es un vrai trou de cul en ce moment.
Tu as un gros cul en ce moment.
Je présume que puisque tu t'es déjà appropriée le reste,
tu es revenue me prendre mon respect de soi.
Mais j'ai une mauvaise nouvelle, ma belle.
Je l'ai déjà donné à ta mère quand elle m'a supplié de t'épouser.
Je ne saurais pas où le mettre,
car tes testicules sont dans ma vitrine à trophées.
- Je comprends pas. - Vous m'emmerdez.
Je comprends maintenant.
Dis, champion, qu'est-ce qui a deux pouces et qui s'en fout ?
Bob Kelso. Ça va ?
Concierge, avez-vous déjà voulu
changer votre apparence sous tous ses angles ?
Non. Je suis un gagnant.
Ce rouge me donne-t-il des allures de clown ?
Non, Barbie, non.
Il te donne des allures de prostituée spécialisée dans les clowns.
Zut ! Zut !
Double zut !
Quelqu'un aurait-il du ketchup ?
Merci, Elliot.
- Vous êtes con. - Vous êtes con.
- Crétin. - Je t'emmerde.
C'est un type extra.
Je suis l'enfant prodige, après tout.
Vous l'êtes maintenant.
Dis, le Nouveau. Je suis venu te dire
que le patient suicidaire s'est réveillé
et se demande pourquoi ses lèvres goûtent l'asphalte.
Quelqu'un doit aller lui dire.
J'y vais.
Le Dr Cox avait raison,
car c'est l'ensemble de nos souvenirs,
tant les souvenirs heureux que les souvenirs déchirants,
qui forme notre personnalité.
- Je me fous de ce que vous pensez. - Ce n'est pas vrai.
Je sais.
Je veux être comme vous,
mais avec plus de succès.
- Es-tu en train de pleurer ? - Non.
Je ne sais pas. Mes hormones ont pris le dessus.
J'étais excitée sexuellement tout le temps,
maintenant je suis déprimée six fois par jour.
Je vis de pires moments avant même d'arriver au travail.
Dis, je suis fier de ce que tu fais ici.
- Vraiment ? - Vraiment, oui.
Écoute, j'étais dans le doute pendant un petit moment.
Tu t'en fais pour l'opinion d'autrui ?
Non. Je m'en fais pour ton opinion.
C'est alors que j'ai été témoin d'un moment qui m'a révélé
que ces deux-là passeraient leur vie ensemble.
On s'en fout.
On va avoir un bébé.
Oui, en effet.
- Un bébé. - Oui.
- Une version miniature de toi. - Et de toi aussi.
Rends-moi un dernier service.
Tu ne peux pas m'empêcher de me soûler.
Tu dois te pardonner
pour ce qui est arrivé l'autre jour.
- Tu m'emmerdes. - Oui.
- D'accord. - Très bien.
Où est ton appareil photo ? Tu ne vas pas prendre de photos ?
Des photos de quoi ?
Des bébés couverts de chocolat en train de pleurer,
des inconnus en train de chanter C'est à ton tour
à mon fils, tout ce charabia.
Où croyez-vous que nous sommes ?
Je suis venu vous dire
à quel point je suis fier de vous.
Pas parce que vous avez fait votre possible pour ces patients,
mais parce qu'après 20 ans en tant que médecin,
quand les choses vont mal, ça vous affecte toujours autant.
Je dois vous dire une chose :
je veux être ce genre de médecin, moi aussi.
Ces six dernières années ont vraiment été extra, pas vrai ?
Je n'y changerais rien. Et vous ?
Je changerais le moment présent.
En fait, je changerais ce moment et tout autre
passé avec toi ressemblant aussi peu que ce soit au moment présent.
- Turk, tu me rends service ? - Je ne te ferai pas de câlin.
Je déteste cet endroit.