Sunt aşa de fraier...
M- am despărţit de prietenă,
Locuiesc într-un cort...
Şi în plus mă simt şi rău
încât trebuie să-mi fac analize... şi ghici cine e de serviciu?
Nu arată deloc bine...
Ce? Ce e?
Ai penis.
Sau... asta cred eu că e...
E un penis.
Pe bună dreptate.
Bobocule, trebuie să-ţi iau sânge...
Nu eram singurul care suferea.
Internul lui Turk, Milos, îI aducea la disperare
Milos era un chirurg împlinit în oraşul natal.
dar tot trebuia să-şi facă rezidenţiatul aici.
Haideţi să aruncăm o privire la cusătura domnului Rodd
E superbă. Putem să învăţăm cu toţii de la cel ce a făcut-o.
Eu am făcut-o.
Vrei să iei o pauză? Le arăt eu împrejurimile acestor fricoşi.
Nu, Milos, nu vreau să iau nicio pauză!
- Mi-e foarte bine aici, mulţumesc. - Bine... bine...
- Ştii ce? Toată lumea să ducă să-I verifice pe domnul Foley.
Ce? Crezi că nu poţi învăţa participând la o operaţie, Milos?
Am reatasat braţul unui copil odată. Copilul era prins în fiarele unei maşini.
Încă mai văd corpurile lor, străzile lor dezordonate
E ţara mea... distrusă...
Milos e aşa de norocos.
Turk!
Eşti singurul de pe pământ care ar crede aşa ceva!
Milos e aşa de norocos.
Asta vreau să spun!
Ursuleţule, mersi că ai stat cu mine aşa de mult timp
Simt că viaţa mea e un dezastru.
Nu, omule, o să le rezolvi tu pe toate.
Uite-i pe Buzz şi Donna, ducându-se la consilierul matrimonial.
Buzz se simte rău pentru că nu mai e in prim-plan. Acum nu-i mai functioneaza nici cocoselul.
Nu trebuia să-ţi ofer
echipamentul de spion. - Faci mişto de mine? Îmi trebuie,
ca să ştiu când să mă furişez să le fur deschizătorul de conserve.
Şi apropo, le folosesc baia din faţă acum, pentru că este un cârlig pe uşă.
- Ca sÄƒ-mi agÄƒÅ£ ÅŸi eu pantalonii. - Haaaah!
- Ce? Ai Ã®nceput sÄƒ mÄƒ asculÅ£i? - Ai dreptate, bÄƒrbatul este singurul
animal care poartă pantaloni în timpul băii. - E aşa de artificial.
Au venit rezultatele bobocului.
Se pare că suferă de Sindromul Leşinului.
Şi asta te face fericit?
Dacă boala avansează poate să-şi piardă reflexele
şi probabil să-şi piardă cunostiinta.
Carla... o să leşine când o să facă treabă mare!
Buzz... Donna...
Cum a fost şedinţa?
Uhh, ai vrea să-mi dai şi mie nădragii?
Turk, am nevoie de ajutor...
Buzz e furiooos...
STAGIARII Sezonul 6, Episodul 9
Traducerea şi adaptarea SirEv
Oh, m-am informat despre sindromul Vasovagal
Trebuie să o las moale cu efortul fizic, şi cu stresul, de asemenea.
Măcar Buzz a fost de acord să nu sune la poliţie
Dacă nu le spun vecinilor despre boacăna Donnei.
- La naiba, trebuie să joci dur. - Aţi auzit asta?
Ştiu cum e să joci dur, şi asta vine
de la un bărbat care ştie treaba asta.
- Şi de ce e aşa Turk? - Pentru că sunt negru.
Nu, pentru că ai diabet, ce e aşa de greu în a fi negru?
Salut, numele meu este Bob Kelso şi îmi plac târfele.
Şi acum de ce să nu mă prezint astfel?
Pentru că uneori adevărul trebuie spus.
Să-I luăm, drept exemplu, pe internul Dorian Brandon.
I- a spus pacientului său, că e prima lui injecţie în coloană.
Şi ce a făcut pacientul, doctore?
Ah, well... uhm... a intrat în şoc..
Apoi a luat o gură zdravănă de oxigen, mă rog aşa credea ea...
însă era heliu.
Şi apoi a strigat...
Vă omor nenorociţilor!
Ceea ce noi am crezut că a fost amuzant
Ohhh, a fost, dar ştii ce nu a fost amuzant?
Când a alergat spre uşă, a alunecat, a căzut şi şi-a fracturat femurul.
Acum dă spitalul în judecată.
Şi cum Ted este avocatul nostru, ce o să ni se întâmple?
Prietenii o să plătească!
Deci ai stabilit întâInirea asta
Să ne spui să minţim mai mult? Îmi pare rău de asta,Bobo,
Dar o să spun adevărul indiferent de ce dracu o să păţesc
De exemplu, cravata ta. Este oribilă, de fapt unica sa calitate
este să atragă atenţia prin culorile sale... şi să nu se vadă corpul tău.
- Prea răutăcios. - Scuze!
Distracţie plăcută în următoarele zile, eu mă duc în vacanţă.
Şi iei un mop? Da, este o călătorie de
aprofundare a cunoştinţelor mele.
Calumea,nu? Priveşte!
Este o ofertă avantajoasă.
Oaspeţii îşi pot curăţa singuri camerele.
Unde mai primeşti asta?
Au un joc cu prăjituri din ploşti, în loc de discuri... asta-i haios!
Nu se poate! Participă şi Pat Herrington,
Schneider din "One day at a time".
O să ne semneze cizmele.
- Vor fi şi gagici? - Menajerele n-au voie.
- Ştii ce părere avem noi de ele. - Acum ştiu.
În fine, Ted şi Tod mi-au promis 20 $
dacă te lipesc de tavanul cantinei, mâine.
Îţi spun asta, pentru că ştiu că eşti cu mintea în altă parte.
Nu mă mai asculţi, nu?
Habar n-am ce-a spus îngrijitorul, dar presimt că lucrurile vor fi ok,
El pleacă, în plus am prieteni care se vor bucura să stea cu mine.
Ok, am avut grijă de JD toată săptămâna.
E rândul vostru, acum.
Dă-i drumul, iubito. Foloseşte-ţi noua ta scuză.
Nu pot. Am un copil.
Hei, şi eu am responsabilităţi.
Eu şi Keith suntem încă în stadiul
în care nu urăsc să fac sex cu el.
şi aş vrea ca asta să continue.
Elliot, I-am consiliat pe JD timp de 10 ani.
Am făcut sex cu el. Ai făcut şi tu asta?
Eu zic să ieşiţi afară, şi să rezolvaţi problema ca pe vremea mea.
Cursă?
Cursă în oliţe.
Trebuie să te încalţi cu el, Elliot.
- Credeam că trebuie să le cărăm. - Puneţi-le!
Pierzătorul are grijă de JD.
Pe locuri...
Start!
Ăsta e un spital. Fă linişte!
Nu există reguli în cursa oliţelor.
La naiba!
Sunt fericită să fiu aici. Hai să vorbim despre tine.
Ok, mai întâi mă duc la toaletă. Poţi să-mi faci o favoare?
Leagă-ţi asta de mână.
Dacă simţi vreo tensiune, înseamnă că sunt căzut.
Vii să mă verifici.
Ce face Izzy?
la uite, ţi-ai amintit de fiica mea.
Tom, se pare că memoria îţi revine.
Nu, am pus nişte asistente să-mi scrie câte ceva...
Se pare că-mi plac bananele.
Stai... sunt operat iar?
Intestinul subţire e blocat,se pare că şrapnelul din tine
a dus la formarea unui ţesut.
În Iraq, preferăm să ne gândim la şrapnel ca la un accesoriu intern
Atunci bling bling,
Ţi-a murit vreun pacient, după o astfel de procedură?
Acum câţiva ani.
Un tip n-a suportat anestezia cum trebuie,
Dar tu nu o să păţeşti aşa. Ştii de ce?
Ar trebui să pui o asistentă să-ţi scrie asta.
Îmi plac bananele.
N- ar fi trebuit să-i spui adevărul... vărul, vărul...
vărul, vărul, vărul...
- Doctor Kelso. - ... văru...
Mă poţi "vărui" cât vrei, dar nu o să-I mint pe Brian.
JD, cu toţii avem momente grele în viaţă.
Am avut în liceu un profesor uimitor, Mr. Higgins,
Era haios, un om de încredere, ca un al doilea tată.
Apoi am aflat că se culca cu elevele lui.
Şi am fost distrusă: "De ce nu şi eu?"
Şi nu era ochiul meu ciacâr, pentru că fusese rezolvat de bal.
În fine, am realizat
că necazurile nu ar fi aşa rele, dacă nu vorbeşti despre ele.
Ştii de ce mai e infectă viaţa mea?
Acum, nici vecinii nu-mi mai dau pace.
Ai sunat în legătură cu un lup?
Un lup? Nu.
Cineva a sunat la poliţie, afirmând că-i un lup aici.
Asta trebuie să fie opera lui Buzz. E supărat pe mine,
Dar nu vrea să o lămurim, pentru că nu-i merge "chestia".
S- a căcat în casa noastră.
Nu ştiu de ce nu poate trece peste asta.
Pentru oricine e la capătul funiei: Nu e amuzant!
Sânii mei arată bine uzi, nu?
Da, aşa e.
Apoi vom face incizia chiar aici.
Aici.
Todd, ai ceva de adăugat?
Sfârcurile tale sunt impresionante.
Mersi, frate.
Mă întristează, pentru că a trebuit să-ţi răspundă.
Sunteţi liberi.
Ce naiba e "TheToddTime. com"?
Ei bine, D-zeu îmi va mulţumi mai târziu. Bate palma!
- Trimis! - Tipule!
E cam idiot, tipul ăsta.
Credeam că tot chirurgii sunt inteligenţi.
Sunt sigur că ai avut 10 pe linie în timpul şcolii, nu?
Glumeşti?
Prietena mea n-a fost singura
cu 34 de 5, dacă mă înţelegi.
Nu.
Da, am fost un elev mediu.
- JD, n-ar trebui să conduci. - N-am băut decât 2 Appletinis.
JD, când eşti ameţit, devi cam pipăitor.
Ştii ce? Ai dreptate.
Arată ca şi cum aş culege coacăze.
Stau aproape, îI împing până acasă.
Şi acum, puţin radio.
- Bine aţi venit la SportsTown!
Mult mai bine.
Ah, Billy. După Arctic şi Pacific,
tu eşti cel mai favorit Ocean!
Dr. Kelso, ce naiba?
De ce îmi iei cazul?
Din moment ce i-ai spus că ai fost un elev mediocru,
nu mai vrea să-I operezi.
Şi ca să fie şi mai amuzant, ghici cu cine I-am înlocuit?
Sal'tare.
Cred că era mai bine, dacă-mi urmai sfatul.
Revin. Termin mai încolo.
Carl, eşti acolo?
Ce?
Ar trebui să fie un lup, de data asta.
Nu eu am sunat.
Stai, ai băut?
Puţin. Dar nu am condus.
E o cheie în bord. În statul ăsta, înseamnă că ai condus băut.
Ştim amândoi că nu mă vei reţine pentru asta.
Cum a fost la închisoare?
Ţi-a fost frică?
De fapt, colegilor le-a fost frică de mine.
Nu-i bine deloc, omule.
De ce şi-a agăţat pantalonii?
După ce am devenit membru al găştii,
m- am ocupat de iniţierea bobocilor.
Îţi place, pui de târfă?
Minunat. Păstrăm legătura.
Turkleton, fi bun şi asistă la operaţia lui Brian
Şi observă îndemânarea Dr. Radovicnouizicioiuizciniciz.
Spre deosebire de tine, înţelege importanţa notelor.
Uite ce, Carla, până la urmă o să le spun
tuturor că am fost arestat pentru CSB
Conducerea scuterului băut? Eşti nebun? Ţine-o pentru tine.
Taci.
Puteţi fi atenţi?
Motivul pentru care Turk nu vroia să vorbesc,
era pentru cele întâmplate mai devreme
li ştii pe cei de sus, loviţi de un şofer beat?
Fata va trăi, dar mama a murit.
Înapoi în prezent.
Noaptea trecută am fost arestat pentru că am condus beat.
Oooh!
Dar n-a fost cine ştie ce.
Nu, nu a făcut-o.
Deodată ştiam cum e să fii urât de toţi.
Foc!
Ştie cineva dintre voi, că nu sunt un fan al focului?
De ce să nu vorbim? Sunt primul. Carl, îţi datorez nişte scuze.
I- am mâncat faţa copilei tale.
Nu-i frumos, Carl! Termină cu focul ăla!
Aici îI avem pe Dl. Frank, cu o ruptură nazală,
iar în cealaltă parte pe Dr. TurtleHead,
care suferă din pricina unei boli numită, "Fetiţă plângăcioasă"
Printre simptome, numărăm faţă tristă
şi o mişcare necontrolabilă e extremităţilor.
Este posibil să fii greşit diagnosticul?
- Nu... - Bun băiat!
Valea. Toţi!
Nu pot minţi un pacient
- Pentru ca aşa vrea dr. Kelso. - ÎI vezi pe tipul ăla?
Are cancer pancreatic. Amândoi ştim că nu are şanse...
Dar dacă ar veni să mă întrebe dacă are
vreo şansă, ce aş putea să-i spun? Că nu?
- Spui că ar trebui să mint? - Bineînţeles că nu.
ÎI vezi pe tipul ăla de-acolo?
Singurul mod prin care va mai merge vreodată este
să trecă prin terapii dureroase şi de durată.
Dar dacă ar veni să mă întrebe, dacă doare
I- aş spune "La naiba, o să fie greu!". Gandhi,
trebuie să le spui pacienţilor adevărul. Te doare cumva creierul?
Ar trebui, pentru că nu e aşa de mare. Ascultă-mă!
Kelso minte fără neruşinare. Tu...
Trebuie să decizi singur.
Ăsta e raiul, Ibuprofen,
E tocmai bună pentru creierul tău prea mic. la-o după ce plec.
Să nu te faci de ruşine.
Dr. Dorian.
I- am promis îngrijitorului că-ţi arăt acest mail.
Vă puteţi uita în altă parte? Trebuie să-mi pun parola.
Aligator... 3... acum vă puteţi uita.
A- hoy! Ăsta-i jurnalul meu de călătorie.
leri am navigat!
Am capturat un vas, şi i-am legat pe oameni în stilul piraţilor.
Putem face tot ce vrem. Inclusiv asta. Fiţi atenţi!
E super, omule! Tre'să plec, e rândul meu să navighez.
Hei, mă gândesc la tine. Sper să fie totul ok.
Nu e. Nu-mi pot convinge nici vocile din cap că totul e ok.
Ce vrei să spun, omule?
Haide, mei. Te înveselim noi.
Aici erai. Trebuie să-I ajuţi pe JD să treacă mai departe.
În orice altă zi, aş fi spus nu, dar azi o să spun doar nu.
A avut grijă de tine când
te-ai umplut de whisky.
Am ucis 3 oameni fără să vreau.
A fost arestat pentru că împingea un scuter,
şi leşină când îşi face nevoile.
- Ok, o să-I ajuţi. - Răspunde-mi la o întrebare.
După 6 ani, nu te-ai săturat să ai grijă de el?
Normal că ne-am săturat, dar suntem prietenii lui.
Am auzit tot. Din păcate,
Uitasem că Ted şi Tod aveau
ordine să mă lipească de tavan.
Dar să uiţi lucruri, nu e întotdeauna rău.
Dr. Turk, eşti pregătit să mă operezi, azi?
Poftim?
În schimb, ai putea avea o a doua şansă.
Bate palma!
Tipul ăsta e un idiot. Am crezut mereu
că voi chirurgii sunteţi foarte deştepţi.
Sunt sigur că ai avut 10 pe linie la şcoală, nu?
O adoua şansă, să demonstrezi ce eşti cu adevărat.
Prietena mea n-a fost singură cu 34 de 5, dacă mă înţelegi.
Tot nu ştii ce zic?
Am fost un student mediocru. Serios?
Dar după ce-am realizat că vreau să fiu chirurg, am tras tare.
Brian, dacă nu aş fi persoana potrivită să te opereze
Nu aş face-o.
- Ok? - Ok.
În timpul celor 2 ore petrecute pe tavan,
Am fost martorul multor lucruri.
Ne vedem diseară, Dan.
Însă mi-am revăzut şi momente din viaţa mea jalnică.
Nu-I pot face pe dr. Cox să mă observe.
Mă văd cu cea mai bună prietenă a mea, dar nu cred că o iubesc.
Sunt singur.
Sunt un ratat.
Trebuie să mă ajuţi.
Ajută-mă. Ajută-mă.
Acum înţeleg cum se simţeau prietenii mei. Eu n-am rezistat nici 2 ore
dar 6 ani...
ÎI spăI în fiecare zi. li dau cu fixativ, dar nu reuses să-I fac cum vreau.
Pentru numele lui D-zeu. Spumă şi răsucire.
Nu ai ceva de spus?
Ascultă, chiar te plac... Vrei să ieşim la o bere?
Ce zici?
Cu toate că am primit
invitaţia, de mult aşteptată, de la Dr. Cox,
Mi-am ştiut răspunsul.
Nu, mersi. Am planuri.
Mulţumesc, Doamne.
Nu aveam planuri, dar gândeam altfel acum.
Poţi rămâne la convingerile tale, şi să speri că eşti premiat.
În fine. Vreau să fiţi concentraţi azi.
Să daţi totul, ne-am înţeles?
Chiar dacă alţii devin supărăcioşi.
Asta te va face mai puternic.
Şi da, viaţa mea încă era jalnică.
Dar mă simt bine, fiind independent.
Ok, ţine-o tot aşa. Dacă sună la poliţie, nu mai vine nimeni.
E timpul pentru faza 3, a operaţiunii "Băiatul care strigă lup".
Jason, am mai lucrat la asta. Uite, ce gândeşti:
M- am pierdut în oraş. Mi-e foame. Şi ăsta e tipul care mi-a ucis mama cu un snow-mobil.
Fă-o ca şi cum ai crede asta.
Acolo este. Lup rău! Lup rău! Nu de faţă.
Ai greşit omul.
Lucrurile erau ok, în sfârşit.