www.tvsubtitles.net
Sono proprio un perdente...
La mia ragazza ed io ci siamo lasciati,
vivo in una tenda...
in piu', sto abbastanza male
da dovermi far visitare, e indovinate chi e' di guardia?
Non ci vedo bene...
Cosa? Che c'e'?
Hai un pene.
O... almeno e' quello che penso che sia...
E' un pene.
Basta cosi'.
Pivello, fai il bravo e dammi un campione del tuo sangue.
Non ero l'unico a soffrire.
L'internista di Turk, Milos, Lo stava facendo impazzire.
Vedete, Milos era gia' un chirurgo affermato nella sua patria straziata dalla guerra,
ma ha dovuto comunque rifare l'internato, qui da noi.
Ok, gente, date un'occhiata a quella sutura sottocutanea sul petto del sig. Rodd.
E' bellissima. Avremmo tutti qualcosa da imparare dall'assistente che l'ha fatta.
Sono stato io.
Vuole prendersi una pausa? finisco io il giro coi coniglietti spaventati.
No, Milos, non voglio prendermi una pausa!
- Sto benissimo qui, grazie! - Ok, va bene.
Sapete cosa?Andate tutti giu' in sala osservazione ad assistere al riattaccamento del braccio del sig. Foley.
Cos'e', pensi di non poter imparare niente da un vero riattaccamento di braccio, Milos?
Una volta riattacco il braccio ad un bambino. Dentro abitacolo rugginoso di auto.
Posso ancora vedere i loro corpi, che imbrattavano le strade...
E' il mio paese...raso...al suolo.
Milos e' cosi' fortunato.
Turk!
Sei l'unica persona al mondo che potrebbe pensarlo!
Milos e' davvero fortunato.
E' quello che dico anch'io!
Orso marrone, ho passato cosi' tanto tempo
con le donne, e mi sento come se la mia intera vita sia uno schifo.
Nah, amico, si sistemera' tutto.
Ecco Buzz e Donna che vanno dal consulente matrimoniale.
Buzz si sente un vegetale per aver perso il posto da Foot Locker. Ora sta cercando lavoro.
Non avrei dovuto regalarti
- il kit di spionaggio per il tuo compleanno. - Stai scherzando? Ne ho bisogno,
cosi' so quando posso intrufolarmi dentro e usare il loro cesso.
E a proposito, sto usando il bagno davanti, perche' c'e' un gancio sulla porta,
- cosi' posso appenderci i pantaloni. - Ah ah!
- Come? Hai cominciato ad ascoltarmi? - Hai ragione, amico, l'uomo e' l'unico
- animale che fa i bisognini vestito. - E' cosi' innaturale.
Sono arrivati i risultati del pivello.
Ha una sincope vasovagale.
Ed e' cosi' divertente?
Se compie uno sforzo potente questo fa attivare i suoi riflessi
e perde completamente conoscenza.
Carla...sviene quando fa la cacca!
Buzz...Donna...
Com'e' andata dal consulente?
Uh, vi dispiacerebbe passarmi i pantaloni?
Turk, ho bisogno di aiuto...
Buzz e' arrabbiaaaaato...
Itasa Team Scrubs presenta
Scrubs - Season 06 Episode 09 La mia prospettiva
Traduzione: JDsClone, gi0v3, R!ck, Teorouge, Aislinn87, Samuelante
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, mi sono documentato sulla sincope vasovagale.
La cura consiste nel ridurre lo stress.
Alla fine Buzz ha accettato di non chiamare la polizia
a patto che non rivelassi agli altri vicini che lui e Donna sono alla frutta.
- Cavolo, coso, hai dovuto giocare sporco. - Avete sentito, gente?
Ho giocato sporco, e l'ha detto uno che ne sa un bel po' sulle avversita'.
-E come mai, Turk? - Ah... perche' sono nero.
No, perche' hai il diabete, cosa c'e' di difficile nell'essere neri?
Salve a tutti, Mi chiamo Bob Kelso e mi piacciono le puttane.
Ora, perche' non mi presento in questo modo?
Perche' c'e' un tempo e un posto, per dire la verita'.
Uhm, prendiamo l'internista di Dorian, Brandon, per esempio.
Ha detto alla sua paziente che era la sua prima puntura lombare.
E cos'ha fatto la paziente, dottore?
Ehm, beh...uhm... e'...e' andata in iperventilazione...
e-e-e dopo ha preso una mascherina di quello che credeva fosse ossigeno...
e che e' risultato essere elio, proveniente da pediatria...
poi ha urlato
Vi uccido bastardiiiiii!
che a dire il vero abbiamo trovato tutti molto divertente.
Oh, e lo era, ma sai cosa non lo e' stato?
Quando e' corsa fuori dalla porta, e' scivolata, e' caduta e si e' rotta un femore.
Adesso ha fatto causa all'ospedale.
E siccome il nostro avvocato e' Ted, cosa succedera'?
La ragazza prendera' i dindiiiini!
Quindi ha indetto questa riunione
- per dirci che dovremmo mentire di piu'? - Scusa tanto, Bobo,
ma continuero' a dire la verita' quando cavolo mi pare, grazie.
Per esempio, la tua cravatta. E' orribile, in effetti l'unica cosa che la riscatta
e' che distoglie l'attenzione dalla visibile silhouette della tua...pancera.
- Troppo sincero. - Scusa.
Ehi. Divertiti nei prossimi giorni, io me ne vado in vacanza.
- E ti porti il mocio? - Si', e' una crociera per inservienti.
Fico, eh? Senti qua.
E' davvero un bel pacchetto, per quelli come me.
Gli ospiti hanno la possibilita' di pulire le proprie stanze.
Dove la trovi un'offerta cosi'?
C'e' una pista di shuffleboard con pastiglie igienizzanti
al posto dei dischi, che divertente!
No, davvero! Ci sara' pure Pat Harrington, lo Schneider di "Giorno per Giorno".
Huh-hah! Sara' li' per firmare gli scarponi da lavoro!
- Ci saranno ragazze? - Niente femmine.
- Sai anche tu come la pensano gli Inservienti sulle femmine. - Adesso lo so.
Comunque, daro' 20 verdoni a Todd e Ted
per scotcharti domani al soffitto della sala mensa.
E te lo sto dicendo perche sembri perso, e
hai smesso di ascoltarmi, vero?
Non so cosa abbia detto l'inserviente, ma sento che le cose cominciano ad andar meglio.
Lui se ne va, e poi ho degli amici che saranno piu' che disposti a starmi vicino.
Ok, mi sono preso cura di JD tutta la settimana, ora tocca a una di voi due.
Avanti, dolcezza, usa la tua nuova scusa.
Non posso. Ho una figlia!
Ehi, anche io ho delle responsabilita', ok? Cioe', Keith ed io siamo ancora in una fase
della nostra relazione dove non odio fare sesso con lui,
e mi piacerebbe continuare cosi'.
Elliot, negli ultimi dieci anni hai portato JD a separazioni e spirali emozionali.
Ho fatto sesso con lui, puoi dire altrettanto?
Beh, direi che e' ora di smetterla e di risolvere la cosa come si usava ai mei tempi.
Coi moschetti?
Corsa con le padelle!
Indossa le tue padelle, Elliot.
- Pensavo dovessimo portarle. - Indossale!
L'ultimo che arriva giu' si prendera' cura di JD!
Pronti?
Via!
Questo e' un ospedale! Fate silenzio!
Yuhuhuhuuu!
Ooh!
Non ci sono regole nella corsa con le padelle.
Cazzo!
Sono davvero eccitata di essere qui, amico mio, dimmi cosa non va nella tua vita.
Ok, prima devo andare al bagno. Mi fai un favore?
Lega questo spago attorno al tuo polso.
Se lo senti tirare, significa che sono svenuto.
- Corri in bagno a controllare. - Mm-mmh.
Come va con Izzy?
Wow, guarda un po', ricordi anche il nome di mia figlia.
Tom, la tua memoria a breve termine sta migliorando.
No, le infermiere mi hanno scritto due appunti, vedi...
A quanto pare, mi piacciono le banane...
e wow, un'altra operazione domani?
Hai una piccola occlusione intestinale, in pratica la scheggia nel tuo stomaco
ha causato la formazione di tessuto cicatriziale.
In Iraq preferivamo pensare allo shrapnel come ad un anello affilato, un bling.
Wow, allora bling bling, eh eh eh.
Allora, uhm, qualcuno dei tuoi pazienti e' mai morto per operazioni come questa?
Oh, si... un paio di anni fa.
Il tizio ha avuto una brutta reazione all'anestesia,
ma questo non accadra' a te. Sai una cosa?
L'infermiera dovrebbe scriverti proprio questo.
Mi piacciono le banane.
Non avresti dovuto dirgli la verita'...taa...
taa, taa, taa...
- Doctor Kelso. - ...taa...
Puo' dire "taa" quante volte vuole ma non mentiro' a Brian.
Ascolta, JD, possiamo avere tutti dei momenti brutti nella nostra vita...
Beh, alle superiori avevo questo professore eccezionale, il Sig. Higgins,
ed era simpatico, e carismatico, insomma, era come un secondo padre per me.
Ed un giorno scoprii che andava a letto coi suoi studenti,
ed ero distrutta, cioe': perche' io no?
Sai, e non era il mio strabismo, perche' quello si era risolto al ballo.
Ad ogni modo, alla fine ho capito
che i tuoi problemi non sembrano cosi' brutti se smetti di parlarne tutto il tempo.
Sai cos'altro fa schifo della mia vita?
Adesso anche i miei vicini mi fanno impazzire.
Ha chiamato per un lupo?
Un lupo? No.
Qualcuno ha chiamato il 911 da quel telefono dicendo che c'e' un lupo in questo giardino.
Questa e' sicuramente opera di Buzz. Ce l'ha con me,
ma non vuole parlarne perche' la sua occhiata non funzionerebbe!
Ha fatto la cacca in casa nostra!
Non capisco perche' non riesca a passarci sopra.
Oh! Auh!
Chiunque sia all'altro lato di questo filo, non e' divertente!
Wow, le mie tette sono piu' belle bagnate, vero?.
gia', proprio cosi'.
Poi faremo l'incisione laparoscopica proprio...
Qui.
Todd, qualcosa da aggiungere?
Hai dei capezzoli splendidi.
Ehi, grazie fratello.
Il fatto che ti abbia dovuto rispondere mi rende triste.
Assistenti, via.
Che diavolo e' "The-Todd-Time-punto-com"?
Beh, Dio mi ringraziera' piu' avanti. Cyber-Cinque!
- Spedito! - Coso!
Quello e' un tutto muscoli e niente cervello.
Dai, pensavo che voi chirurghi foste tutti delle specie di genietti.
Sono sicuro che avevi tutte A fin dall'asilo, vero?
Stai scherzando?
La mia ragazza non era l'unica con 34 C,[34C taglia reggiseno, e 34 C n.di C in pagella]
se capisci cosa intendo!
No.
Beh, ero uno studente mediocre.
- JD, non dovresti guidare. - Ho bevuto solo 2 Melatini.
JD, so che quando sei brillo devi toccare tutto.
Sai cosa? Hai ragione.
Sembra che stia cercando di farli drizzare.
Non sto lontano, spingero' lo scooter fino a casa.
E ora, un po' di radio.
- Benvenuti a Tuttosport! - Wheew!
Aaah, molto meglio.
Ah Billy. Dopo l'Artico e il Pacifico, sei il mio Oceano preferito. [Billy Ocean, NDT]
Dott. Kelso, che diavolo!
Perche' mi ha tolto l'operazione di Brian?
Oh, da quando gli hai detto che eri uno studente mediocre
non vuole piu' che lo operi tu.
E ancora piu' divertente, indovina chi ho messo al tuo posto.
Ki-ciao.
Immagino che avresti dovuto seguire il mio consiglio... iglio... iglio.
Torno. Finisco dopo.
Carl, sei li?
Cosa?
E' meglio che ci sia un lupo, tavolta.
Oh, non sono la persona che ha chiamato.
Aspetta, hai bevuto?
Un pochino, va bene? Ma non stavo guidando.
C'e' una chiave nel quadro. In questo Stato, significa guida in stato di ebbrezza.
Agente, sappiamo entrambi che non mi tratterra' per questo.
Allora, com'era la prigione?
Eri spaventato?
Veramente sono stati i miei compagni di cella ad avere un po' paura di me.
Non va bene, amico.
Perche' ha appeso i pantaoni?
Dopo essere diventato membro della banda, ho potuto anche iniziare i nuovi membri.
Ti piace, inutile troietta?
Prendi questo.
Stupendo contatto umano.
Turkleton, non abbia paura di andare a guardare l'operazione di Brian e guardi
le abilita' chirurgiche del Dott. Radovicnouizicioiuizciniciz
Al contrario di lei, lui capisce l'importanza dei buoni voti.
Senti, Carla, tanto prima o poi verra' fuori, percio' diro' a tutti che ero in G.S.E...
Guida in Stato di Ebbrezza? Sei pazzo? Tienitelo per te.
Shoosh!
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
La ragione per cui Turk non voleva che dicessi nulla, e' perche' era appena successo questo.
Avete presente le due persone di sopra, che sono state investite dal guidatore ubriaco?
La figlia ce la fara', ma la madre e' morta.
Ad ogni modo, tornando al presente.
La scorsa notte sono stato arrestato per guida in stato di ebbrezza.
Oooh!
Ma vi giuro che non e' nulla di grave.
No, e' stato lui.
E in un attimo ho capito cosa si prova ad essere disprezzati da tutti.
Fuoco! Aaaah!
Sapete che non sono un grande ammiratore del fuoco, ok?
Quindi perche' non ne parliamo? Vado per primo. Carl, ovviamente ti devo delle scuse.
Ho mangiato la faccia di tua figlia.
- Aaaaaagh! - Auauauaaaagh!
Non va bene, Carl! Metti giu' quel fuoco!
Ok, qui c'e' la sig.ra Frank, che ha problemi respiratori...
E qui abbiamo il Dott. Testaditartaruga,
che soffre di un grave caso di... "Uffa".
I sintomi includono una camminata storta, faccia triste,
e una imprevedibile e incontrollabile agitazione delle estremita' superiori.
E' possibile che abbia sbagliato diagnosi?
- No.. - Ecco qui. Bravo ragazzo.
Andatevene. Tutti voi!
Non posso mentire ad un paziente
- solo perche' lo vuole il Dott. Kelso. - Vedi il ragazzo li dentro?
Ha un cancro al pancreas, ed entrambi sappiamo che e'... terminale.
Ma se uscisse qui fuori a chiederci se ha qualche speranza, cosa dovrei dirgli? "No?"
- Quindi sta dicendo che dovrei mentire? - No, certo che no. Guarda,
lo vedi quel ragazzo laggiu'?
Ora, l'unico modo che ha per tornare a camminare
e' quello di farsi anni di dolorosissima fisioterapia,
ma se lui volesse venire qui a chiedermi "sara' dura?"
Gli direi "Cavolo se sara' dura!" Gandhi
devi dire la verita' ai tuoi pazienti. Sta iniziando a farti male il cervello?
Dovrebbe, perche' non e' grande come un cervello normale. Ascolta attentamente:
Kelso mente in modo egoistico e indiscriminato; tu,
devi trovare il tuo modo di mentire.
Questo e' ibuprofene,
e' la dose giusta per il tuo cervello grande come un pisello,
prendilo dopo che saro' andato via,
ti risparmierai l'imbarazzo.
Dott. Dorian
Ho promesso all'inserviente che ti avrei mostrato questa email.
Potete guardare da un altra parte? Devo inserire la mia password.
Alligator... tre...ok, ora potete guardare.
A-hoy! Aggiornamento dalle vacanze!
Ieri abbiamo preso possesso della nave! AAAH!
Abbiamo catturato l'equipaggio e li abbiamo legati come i pirati.
Ora possiamo fare quello che vogliamo, compreso questo. Guarda!
Va tutto alla grande, amico! Devo andare, e' il mio turno al timone. Woooow!
Aggiratelo ragazzi! Uhm, ehi, ti stavo pensando, spero che ti vada tutto bene.
No. Non riesco nemmeno a convincere la voce nella mia testa che le cose miglioreranno.
Cosa vuoi che ti dica, amico?
Ehi, dai, coso, ti tireremo su di morale. Dai.
Eccoti. Devi aiutare JD ad uscire da questa spirale.
Un altro giorno avrei detto no, ma oggi faro' come sempre e diro' semplicemente no.
Lui si e' preso cura di te quando stavi a piagnucolare sul divano e
bevevi scotch come fosse vodka.
Ho ucciso per sbaglio 3 persone.
Lui e' stato arrestato perche' spingeva un motorino e sviene mentre fa la cacca.
- Ok, tu andrai ad aiutarlo. - Ma prima rispondimi a questa domanda:
dopo sei lunghi anni, non vi siete stufate di prendervi cura di lui?
Certo, ma...siamo sue amiche.
Avevo sentito tutto. Sfortunatamente,
avevo dimenticato che Ted e Todd
dovevano scotcharmi al soffitto per ordine dell'inserviente.
Ma dimenticare le cose non e' sempre un male.
Quindi, dott. Turk, mi dovra' operare lei oggi?
Cosa?!
Infatti, puoi avere una seconda opportunita'.
Cinque scotchato!
Quello e' un tutto muscoli e niente cervello.
Ho sempre pensato che voi chirurghi foste tutti dei genietti.
Sono sicuro che avevi tutte A fin dall'asilo, vero?
Una seconda opportunita' per definire chi siamo veramente.
Scherzi? La mia ragazza non era l'unica con 34 C, se capisci quello che intendo!
Ancora non mi segui...
- Ero uno studente mediocre. - Davvero?
Ma quando ho capito che volevo diventare chirurgo, mi sono messo sotto.
Brian, se non pensassi di essere la persona giusta per questa operazione,
Non la farei.
- Ok? - Ok.
Durante le due ore in cui ero appeso al soffitto,
Ho visto cose molto interessanti.
Ci vediamo stasera, papa'.
Ma sopratutto ho rivisto i punti salienti della mia autocommiserazione.
Non riesco a farmi notare dal dott. Cox.
Sto uscendo con la mia migliore amica, ma....non credo di amarla.
Sono solo.
Sono un perdente.
Devi aiutarmi.
- Aiutami. - Aiutami.
E ho capito come si sentivano i miei amici, perche' non potevo sopportarlo per 2 ore,
figurarsi per 6 lunghi anni...
Li lavo tutti i giorni, li pettino, ma non riesco ad averli come voglio io.
Per l'amor di Dio! Mousse e sistemali a mano!
Non hai niente da dire?
Senti, mi piacerebbe molto che...se venissi a berti una birra con me, che...
che ne dici?
E anche se avevo ottenuto
l'improbabile, assurdo e inimmaginabile invito dal dott. Cox,
Sapevo la mia risposta.
No, grazie. Sono gia' impegnato.
Grazie, Signore. Direi che questo sistema la faccenda.
Non avevo niente da fare, ma avevo una mia nuova prospettiva.
Puoi restare fermo sulle tue convinzioni, e a volte essere ricompensato.
Ok gente, vi voglio tutti concentrati,
oggi facciamolo bene, fate del vostro meglio, chiaro?
Anche se altre persone finiscono per irritarsi un po'
AAAAAAAAAAAAGH!
Puo' solo rafforzarti!
E, si', la mia vita era ancora uno schifo,
ma era una bella sensazione potercela fare da solo, finalmente.
Ok, gironzola un po', fingiti sperduto, stavolta se chiama gli sbirri
non verra' nessuno.
E' l'ora della fase 3 dell'operazione "Al lupo al lupo".
Jason, ci abbiamo lavorato molto per farlo bene. Ecco cosa devi pensare:
Sono perso in citta'. Ho fame!
E questo e' il tizio che ha ucciso mia madre con la motoslitta!
Credici davvero.
E' laggiu'! Lupo cattivo! Lupo cattivo! Wow-ouch! Non in faccia! Non in faccia!
Non farlo! Persona sbagliata! Sbagliato! Dovresti riconoscerlo!
Si, finalmente le cose iniziavano a sistemarsi.
[ L'Inserviente continua a lamentarsi ]
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]