www.tvsubtitles.net
Je suis un perdant. Ma copine et moi, on a cassé,
je vis dans une tente, je suis assez malade pour me faire examiner,
et devinez qui est sur appel ?
- Ça n'a pas l'air correct. - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Vous avez un pénis, en fait, c'est ce que je crois.
C'est un pénis.
Très bien. On va vous faire une analyse de sang.
Je n'étais pas le seul à souffrir.
Le stagiaire de Turk, Milos, le rendait fou.
Milos était déjà un chirurgien accompli
dans son pays en guerre, mais il devait refaire ses études ici.
Tout le monde, regardons ces points de suture sur la poitrine de M. Roth.
C'est beau.
On pourrait apprendre de celui qui l'a fait.
C'était moi. Vous voulez faire une pause ?
Je terminerai à votre place.
Non, Milos. Je ne veux pas faire de pause.
Je suis bien, merci.
D'accord.
Vous savez quoi ? Tout le monde va voir
le bras rattaché de M. Foley.
Vous ne croyez pas qu'on peut apprendre
en voyant un bras rattaché, Milos ?
J'ai rattaché le bras d'un enfant dans une voiture rouillée une fois.
Je vois encore les cadavres dans les rues
pendant que mon pays brûlait.
Milos est si chanceux.
Turk, tu es le seul qui croies ça.
- Milos est si chanceux. - C'est ce que je dis.
Ours brun, merci de passer du temps avec moi.
Je sens que ma vie est foutue.
Oh, les choses vont s'arranger.
Voilà Buzz et Donna qui vont chez le psy.
Buzz se sent inférieur, il a perdu son emploi chez Foot Locker.
Son pénis ne marche plus.
Je n'aurais pas dû te donner l'équipement d'espion.
Tu rigoles ?
J'en ai besoin pour savoir quand aller aux toilettes.
En passant, j'utilise les toilettes à l'avant
depuis que j'ai un crochet pour mon pantalon.
Tu as fini par m'Ã©couter.
L'homme est le seul animal qui garde son pantalon pour faire caca.
Ce n'est pas naturel.
L'analyse du nouveau est arrivée. Il a une syncope vasovagale.
- Ça vous fait plaisir ? - S'il valsalve vigoureusement,
il peut activer ses réflexes et perdre conscience.
Carla, il perdra conscience en faisant caca.
Buzz, Donna ? Comment était la consultation ?
Quelqu'un pourrait me donner mon pantalon ?
Turk, j'ai besoin d'aide.
Buzz est fâché.
Je me suis renseigné sur la syncope vasovagale.
Pour la soigner, je dois réduire mon stress.
Au moins Buzz n'appellera pas la police si je ne dis pas
aux voisins que Donna est stérile.
Tu as la vie dure.
Vous entendez ? J'ai la vie dure,
et ça vient d'un homme qui connaît le malheur.
Et pourquoi, Turk ?
- Car je suis noir. - Non, car tu as le diabète.
Qu'y a-t-il de difficile à être noir ?
Je suis Bob Kelso et j'aime les putes.
Pourquoi ne pas me présenter ainsi ?
Car il y a un temps et un endroit pour dire la vérité.
On prend par exemple le stagiaire de Dorian, Brendan.
Il a dit à sa patiente que c'était sa première ponction lombaire.
Qu'est-ce que la patiente a fait ?
Elle a fait de l'hyperventilation, elle a voulu une dose
de ce qu'elle croyait être de l'oxygène.
C'était de l'hélium pour la pédiatrie.
Elle a crié : "Je vais vous tuer, salopes !"
Ce qui était franchement drôle.
C'est vrai. Mais vous savez ce qui ne l'était pas ?
Elle s'est précipitée vers la porte et s'est cassé le fémur.
Elle poursuit l'hôpital, mais vu que Ted est notre avocat,
qu'est-ce qui va arriver ?
Elle sera payée.
Alors vous nous rencontrez pour qu'on mente plus ?
Désolé, Bobbo, je vais vous dire la vérité
quand je le voudrai. En attendant, votre cravate est laide.
Sa seule qualité est d'attirer l'attention
sur autre chose que cette ceinture.
- Trop méchant. - Désolé.
Amusez-vous ces prochains jours. Je prends des vacances.
Vous emportez un balai ?
Oui. C'est une croisière pour concierges.
Génial, hein ? Regardez. C'est un beau forfait
pour un gars comme moi. Les invités nettoient leur chambre.
Vous avez vu ça ailleurs ?
Le jeu de palets se joue avec des galets d'urinoirs.
C'est drôle. Pas vrai ! Invité spécial
Pat Harrington, Schneider de One Day at a Time.
Il autographiera des bottes de travail.
Il y aura des filles ?
Non admises. Vous savez que les concierges ne les aiment pas.
Je le sais maintenant.
Je donnerai 20 dollars à Ted et à Todd pour vous coller
au plafond de la cafétéria demain. Je vous le dis,
car vous êtes distrait et vous ne m'écoutez pas.
J'ai raison ?
Je ne sais pas ce qu'il a dit,
mais je crois que ça va mieux.
Il part, et j'ai des amis
qui sont heureux d'être là pour moi.
Je me suis occupé de J.D. toute la semaine. C'est à votre tour.
Vas-y, chérie. Utilise ton excuse facile.
Je ne peux pas, j'ai un bébé !
J'ai des responsabilités, moi aussi. Keith et moi, on est au stade
où je ne déteste pas faire l'amour avec lui,
j'aimerais que ça continue.
Elliot, depuis 10 ans, je m'occupe des ruptures de J.D.
et de ses émotions.
Je devais baiser avec lui. Tu fais ça parfois ?
Je dis qu'on fera ça comme
- dans mon temps. - Des mousquets ?
Course de bassins !
Enfile tes bassins, Elliot.
- Je croyais qu'on les transportait. - Enfile-les.
Le dernier en bas s'occupe de J.D.
Prêts, partez !
C'est un hôpital. Taisez-vous !
Oh !
- Tout est permis dans cette course. - Merde !
Je suis heureuse d'être ici. Parlons de ta vie.
Je dois d'abord aller aux toilettes. Fais-moi une faveur.
Attache cette corde à ton poignet. Si tu la sens tirer,
c'est que je suis tombé. Dans ce cas, viens me voir.
Oh.
Comment va Izzy ?
Super, vous vous souvenez du nom de ma fille.
Votre mémoire à court terme va mieux.
Les infirmières m'ont donné des notes.
J'aime les bananes, et j'ai d'autres chirurgies demain ?
Vos intestins sont obstrués. Le shrapnel dans votre estomac
a formé un tissu cicatriciel.
En Irak, on appelle ça un bijou interne.
Alors, bijou, bijou !
Est-ce que des patients sont morts de cette opération ?
Oui, il y a quelques années.
Un gars a mal réagi à l'anesthésie,
mais ça n'arrivera pas.
Vous savez quoi ? Demandez à une infirmière de le noter.
J'aime les bananes.
Vous n'auriez pas dû lui dire la vérité, ité, ité.
- Dr Kelso... - Ité.
"Ité" tant que vous voulez, mais je ne mentirai pas à Brian.
Regarde, J.D., on a tous des moments difficiles.
Au secondaire, j'avais un prof super, M. Higgins,
il était drôle et inspirant.
Il était comme un deuxième père.
Un jour, j'ai découvert qu'il couchait avec ses étudiantes,
j'étais dévastée.
Pourquoi pas moi ? Ce n'était pas à cause de mon il qui louche,
je l'avais arrangé pour le bal.
J'ai compris que les problèmes ne sont pas si graves,
quand on arrête d'en parler.
Tu sais quoi d'autre est nul dans ma vie ?
Même mes voisins me font marcher.
- Vous avez appelé pour un loup ? - Un loup ? Non.
On a appelé le 9-1-1 pour dire qu'il y avait un loup dans la cour.
C'est un coup de Buzz.
Il est fâché contre moi, mais refuse d'en parler.
Son zizi ne marche pas !
Il a fait caca dans notre maison !
Il n'arrive pas à oublier ça.
À celui qui tient cette corde, ce n'est pas drôle !
Mes seins sont beaux mouillés, non ?
Oui, c'est vrai.
On fera une incision laparoscopique juste ici.
- Todd, autre chose ? - Vos mamelons sont super.
Merci, mon frère.
Milos est triste de devoir vous répondre.
Stagiaires, reculez.
C'est quoi "TheToddTime.com" ?
Va voir et tu me remercieras.
Cybertape là-dedans !
- Envoyer. - Mec !
Ce gars est un idiot.
Je croyais que les chirurgiens étaient tous des tronches.
Vous avez des A depuis la maternelle ?
Vous rigolez ?
Ma copine n'était pas la seule à avoir 34 C.
Tu vois ce que je veux dire !
- Non. - J'étais dans la moyenne.
- J.D., tu ne devrais pas conduire. - J'ai bu deux Appletinis.
Je sais que quand tu es soûl, tu te mets à tout tripoter.
Tu sais quoi ? C'est vrai. Je suis sur les hautes.
Je ne suis pas loin. Je vais pousser mon scooter.
Un peu de radio.
Bienvenue aux Nouvelles du Sport.
Ah, c'est mieux.
Billy, après l'Arctique et le Pacifique, tu es mon océan favori.
Dr Kelso, que se passe-t-il ? Pourquoi m'enlevez-vous la chirurgie de Brian ?
Vous lui avez dit que vous étiez dans la moyenne.
Il ne veut plus que vous le fassiez.
Et devinez qui vous remplace ?
Salut.
Vous auriez du suivre mes conseils, seils, seils.
Je reviens. Finir plus tard.
Monsieur, êtes-vous là ? On a envoyé un policier.
Quoi ?
- Il vaut mieux que le loup soit là. - Je n'ai pas appelé.
- Vous avez bu ? - Un peu, oui.
- Je n'ai pas conduit. - La clé est dans le contact.
On appelle ça : "Conduite en état d'ivresse".
Monsieur l'agent, vous n'allez pas m'arrêter pour ça.
Comment c'était, la prison ? As-tu eu peur ?
Ce sont mes compagnons de cellule qui avaient peur de moi.
- C'est grave. - Pourquoi il a accroché son pantalon ?
Une fois membre de leur clan,
j'ai pu initier des nouveaux.
- Donne-lui un coup de pied ! - Tu aimes ça, mauviette ?
Prends ça !
Je ne sais pas si on gardera contact.
Turkleton, sentez-vous à l'aise de passer voir la chirurgie de Brian
et les talents de Dr Radovichovniciviszik.
Contrairement à vous, il connaît l'importance des bonnes notes.
Carla, un jour ça sortira et je dirai à tout le monde
que j'ai eu un C.S.E.I.
"Conduite de scooter en état d'ivresse" ? T'es fou ?
- Ne le dis pas. - Chut.
Puis-je avoir l'attention de tout le monde ?
Turk voulait que je me taise,
car ceci venait d'arriver.
Tu sais les deux personnes frappées par un gars soûl ?
La fille va survivre, mais la mère est morte.
Revenons au moment présent.
Hier soir, on m'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.
Je vous jure que ce n'est rien.
Non, il n'a pas fait ça.
J'ai su tout à coup ce que c'était que d'être méprisé de tous.
Feu !
Je n'aime pas le feu, d'accord ?
Pourquoi ne pas en discuter ? Je le fais en premier.
Carl, je te dois des excuses. J'ai mangé le visage de ta fille.
Pas cool, Carl. Je n'aime pas le feu.
On a ici Mme Frank qui souffre d'une insuffisance rénale,
et ici, on a Dr Turtlehead souffrant
d'un cas sévère de "boudage".
Les symptômes sont la mauvaise posture, le visage mou
et une soudaine agitation des extrémités.
Est-ce que j'ai fait un mauvais diagnostic ?
- Non ! - Voilà. Bon garçon.
Allez-vous en tous !
Je ne peux pas mentir à un patient à cause de Dr Kelso.
Tu vois ce gars là-bas ? Il a le cancer du pancréas.
On sait qu'il va mourir, mais s'il venait ici,
et me demandait s'il a des chances, vais-je dire : "Non" ?
- Vous dites que je devrais mentir ? - Bien sûr que non.
Tu vois ce gars ? Il ne pourra remarcher
que s'il fait des années de physiothérapie,
mais s'il venait ici et me demandait : "Ça sera difficile ?"
Je lui dirais : "Certainement." Gandhi,
tu dois dire la vérité.
Ton cerveau te fait mal ?
Il devrait, car il n'est pas de grosseur normale. Plus petit.
Écoute. Kelso ment égoïstement.
Tu dois tracer tes propres limites.
La moitié d'un ibuprofène. Parfait pour ton petit cerveau.
Prends-la quand je serai parti. Tu t'épargneras la honte.
Dr Dorian ? J'ai promis au concierge de vous montrer ce courriel.
Ne regardez pas, d'accord ? J'entre mon mot de passe.
Alligator3. Vous pouvez regarder.
Je voulais vous donner des nouvelles.
Hier, on a capturé des gens,
on les a attachés, comme des pirates, on fait ce qu'on veut,
comme ça. Regardez. Tout va bien.
Je dois y aller. C'est mon tour de conduire.
Je pense à vous. J'espère que ça roule.
Je ne peux même pas convaincre la voix dans ma tête
que tout ira bien.
- Que suis-je censé dire ? - Hé, mon gars,
on va te remonter le moral.
Vous voilà. Vous devez aider J.D.
Je dirais : "Non", mais aujourd'hui,
- je vais dire : "Non." - Il s'est occupé de vous
lorsque vous vous soûliez au Scotch.
J'ai accidentellement tué 3 personnes. Il a poussé un scooter,
- et il s'évanouit quand il fait caca. - Vous allez l'aider.
Répondez-moi. Après six ans,
vous n'êtes pas fatiguées de vous occuper de lui ?
Bien sûr, mais c'est notre ami.
J'avais entendu.
J'avais oublié que Ted et Todd
me colleraient au plafond.
Oublier, ce n'est pas mauvais.
Dr Turk, vous êtes content de faire ma chirurgie ?
Quoi ?
Ça peut donner une deuxième chance.
Tape dans le collant !
Ce gars est un idiot. Je croyais que les chirurgiens
étaient tous des tronches. Vous avez des A depuis la maternelle ?
Une deuxième chance de montrer qui tu es vraiment.
Vous rigolez ? Ma copine n'était pas la seule
à avoir 34 C au secondaire. Vous voyez ce que je veux dire ?
Pas encore ? J'étais dans la moyenne.
Vraiment ?
Pour devenir chirurgien, j'ai bien agi.
Brian, si je n'étais pas capable de faire cette opération,
je ne la ferais pas. D'accord ?
Oui.
Pendant mes deux heures au plafond,
j'ai été témoin de choses bizarres.
On se voit ce soir, papa.
J'ai été témoin de la pitié envers moi-même.
Dr Cox ne me remarque pas.
Je fréquente ma meilleure amie, mais je ne l'aime pas.
Je me sens seul.
Je suis un perdant.
Tu dois m'aider.
- M'aider. - Aidez-moi.
J'ai su comment mes amis se sentaient,
car je n'ai pas pu endurer ça deux heures, imaginez six ans.
Je les lave tous les jours, mais je n'arrive pas à les coiffer.
Pour l'amour de Dieu, mets de la mousse !
Vous vouliez dire quelque chose ?
J'aimerais qu'on aille prendre un verre.
Qu'en dis-tu ?
Même si j'avais eu
une invitation sincère du Dr Cox, je connaissais ma réponse.
- Non, merci. J'ai des projets. - Merci, Seigneur. Oui, ça compte.
Je n'avais rien de prévu, mais j'avais une nouvelle perspective.
On peut avoir des convictions et se faire récompenser.
D'accord, tout le monde.
On se concentre. On fait un bon travail.
C'est clair ?
Même si ça met les gens en rogne.
Ça vous rendra plus fort.
Ma vie était encore dans les égouts, mais ça faisait du bien
de m'en occuper seul.
Il a cru mon histoire de croisière.
S'il appelle la police, personne ne viendra.
Étape trois de l'opération : "Le garçon qui criait au loup."
Jason, on a travaillé là-dessus toute la semaine.
Tu penses que je suis perdu dans la ville, que j'ai faim,
et voici le gars qui a tué ma mère avec une motoneige.
Fais-moi croire ça.
Et allons-y !
Méchant loup, méchant loup !
Pas dans le visage ! Jason, arrête ! Concierge. Tu te trompes de gars !
Méchant, Jason, non !
Oui, enfin, tout va mieux.
Oh, non ! Non, Jason. Non !