După 6 săptămâni petrecute acasă cu copilul
...Carla trebuia să se decidă
dacă îşi reia munca sau nu.
Ok.. dacă punem la socoteală salariul meu
...şi scădem din el salariul unei dădace
plus asigurarea medicală, tot mai rămânem cu
...- 5 dolari pe lună?!?!
E decizia ta. Eu sunt de-acord cu ce hotaresti tu.
Mai bine stau eu acasă cu Izzie în un an.
Da!
Cât despre mine, de când prietena mea a plecat
...am cam devenit obsedat de colega mea de cameră.
JD, mă duc să beau apă din fântână.
Vrei să vii?
Te rog, Elliot. Nu sunt chiar aşa de disperat.
Deşi, mi-e cam sete.
În plus, îi pot ţine părul.
Sunteţi bine, doamnă?
Câte degete vezi?
Sună la salvare.
De ce cânţi?
Stai! Eu de ce cânt?
Mai este cineva cu tine?
Cineva cu care putem vorbi?
Eşti bine? Eşti în regulă?
Mintea este destul de ciudată, Elliot.
Poate chiar ne aude cântând.
N- am mai cântat din clasa a 6-a, de la concursul de talente
când I-am interpretat pe Pat Benatar, în "ladul este pentru copii"
Apoi dl. Shaman, a spus
"Nu. ladul este pentru cine a fost nevoit să te asculte. "
Mama a fost aşa de furioasă, încât s-a culcat cu el şi i-a distrus căsnicia.
Să vedem ce face.
Bună, sunt dr. Kelso.
Sunt încântat să te avem aici.
Doctorii îmi spun că ai leşinat...
...şi nu ştii care e cauza.
Ei bine, linişteşte-te...
Nu există boală, pe care să nu o învingem.
În numele tuturor angajaţilor...
...bine ai venit la Sacred Heart!
DotÄƒrile spitatului sunt extraordinare, nici nu ai vrea mai mult.
AtÃ¢ta timp cÃ¢t eviÅ£i bÄƒile de la etajul 2.
El este dr Cox, li voi da fişa ta...
Şi el e Dr. Kelso, pupincuristul de la Sacred Heart.
Spui că ţi-ai ars mâna foarte rău
...ei bine, o vom 'repara'.
Poate ai nevoie de o operaţie de slăbire...
- ... sau un nas mai mic. - Hei!
Dacă cumva eşti prins cu tarte asupra ta
Jurăm. Nu te vom judeca...
Numai la Sacred... Numai la Sacred Heart!
Încă un lucru ar trebui menţionat...
...dacă ce-am auzit, e adevărat
Şi toată lumea îţi cântă...
Atunci cazul tău e serios.
Şi mai bine am începe.
Căci dacă crezi că noi cântăm
- ... aparţii de Sacred Heart. - Doctori! Asistente!
Pacienţi! Morţi!
Bine ai venit la Sacred Heart!
SCRUBS Sezonul 6, Episodul 6
Traducerea şi adaptarea SirEv
Se pare analizele doamnei Miller sunt foarte bune
Însă nu ne putem da seama de ce aude muzică.
Ce zici de explicaţia asta:
...e sărită de pe fix.
Mai fă-i câteva teste, şi transfer-o la Psihiatrie
Hei, Doamna Miller.
Avem nevoie de "răhăţelul" dumneavoastră.
De ce ai nevoie...
...dacă tu crezi că sunt nebună?
- 'Pentru că răspunsul nu e... - 'Pentru că răspunsul nu e...
- ... în capul tău, draga mea. - ... în capul tău, draga mea.
- Este în fundul tău. - Este în fundul tău.
Vezi? Totul se rezumă la caca.
Din creştetul capului, până în talpa piciorului.
Noi ne putem da seama ce e în neregulă cu tine...
...uitându-ne la caca.
Turk.
Aveţi hemeroizi?
Sau poate că e cancer rectal?
Când tragi apa...
...răspunsul la boala ta dispare...
Nu prea contează... Dacă e grav sau simplu..
Ne vom da seama ce boală ai...
Atâta vreme cât o distrugem. Daaa!
- Totul se rezuma la caca. - Totul se rezumă la caca.
Cardiovascular, limfatic, chiar şi sistemul nervos..
Peste tot în ţară, ne încredem în fecale...
Totul se rezumă la caca.
Dacă vrei să ştii ce nu-i bine..
...nu pretinde că eşti ok.
Doar fi bărbat, şi mănâncă nişte tărâţe.
Trimite-ţi copiii la piscină..
- Mă doare stomacul. - Verifică-i scaunul.
- Mi-am luxat glezna. - Verifică-i scaunul.
- Am fost împuşcat. - Verifică-i scaunul.
- Un boschetar a făcut pe ochii mei. - Verifică-i scaunul.
- Al meu sau al lui? - Primul lui, apoi al tău.
Ar putea suna scârbos.
S- ar putea să spui " Şşt!"
Dar trebuie să vedem ce iese din funduleţul tău.
Pentru..
...că totul se rezumă la caca.
Chiar dacă este o tumoră, sau un început de gripă.
Te rog, oferă-ne un indiciu "gras"
Dacă nu-i curent, aprinde un chibrit.
Totul se rezumă la...
- Caca, caca. - Caca, caca.
Totul se rezumă la caca.
Fiţi atenţi, băieţi.
Am făcut o ofertă la casă...
...şi tocmai a fost acceptată.
- Felicitări. - Este grozav!
- Propria mea casă. - Haide, iubire. Pe curând!
Sunt aşa de fericit pentru noi.
El chiar crede că se mută cu mine?
Fii sigură de asta.
Scuză-mă, fosta asistentă Turkelton.
Dacă vrei să pierzi vremea pe aici
...o să-ţi trebuiască un ecuson de vizitator.
Carla...
...când te întorci la muncă?
Peste un an.
Un an?!?!
Un an întreg...
Înţelegem că-ţi iubeşti copilul
Dar nu trebuie să ne tratezi astfel..
Îmi pare rău că-ţi amintesc...
...ce i-a făcut luda Lui lisus.
Dacă când nu eşti aici, suntem supăraţi...
Ai grijă. E udă podeaua
Îţi vom simţi dorul, Carla.
Îţi vom simţi dorul...
Îţi vom simţi dorul, Carla.
Îţi spunem asta, cu lacrimi în ochi..
Cum se va mai descurca cineva, fără tine
...pentru un an lung, lung?
Cine îmi va mai spune, că noua mea meşă arată bine?
Cine îmi va trata copilul meu gay, şi va fi şi discret?
Cine îmi va mai da motivul să spun "carne bărbătească"?
- Pincho chiquito. - Mersi. Voi folosi asta.
Îţi vom simţi lipsa dintre noi.
Îţi vom duce dorul, Carla.
Îţi spunem asta, cu lacrimi în ochi..
Cum se va mai descurca cineva, fără tine
.. pentru un an lung, lung?
lubita mea a decis să stea acasă, şi nu la muncă...
Haideţi să ne bucurăm, căci acum e mămică...
Are dreptate, desigur.
Şi totuşi, inima pare...
- ... ruptă în 2. - Îţi vom duce dorul, Carla.
Îţi vom simţi lipsa dintre noi.
Am nevoie de un şerveţel, Carla.
Îţi spunem asta, cu lacrimi în ochi..
Cum ne vom descurca, fără tine?
Prânzul!
O să fie un an tare lung...
Dr. Cox, nu sunt nebună.
Şi acum cânt?
Ca o pasăre...
Dr. Cox, am veşti mari...
Am tras câteva sfori, şi am făcut rost de un loc de parcare chiar lângă tine
Amici de bară.
Totuşi, nu eşti mai nebună decât ea..
Ai idee cât de mult mă enervezi?
Răspunsul este: MULT!
Ar trebui să-ţi de ce?
Ei bine, nu văd de ce nu.
E părul tău, nasul tău, faţa ta... mereu ai nevoie de o îmbrăţişare.
Să nu mai zic de băutură pe care o "pufăi".
Crezi că-ţi sunt mentor, mă uimeşti pe zi ce trece..
Şi, Doamne, nu-mi mai spune când ai parte de sex.
Apropo, ultima dată când Kim a fost în oraş...
...am luat nişte appletini, şi i I-am turnat în părţile ei bune.
Vezi, bobocule? Chestia asta mă scoate din sărite.
Nu contează cât de mult ţip la tine, tot nu-mi dai pace..
Trebuie să suport faptul că visezi, sau că vrei să fii copilul meu.
Mă face să mă sinucid, şi crede-mă, nu sunt singurul.
Nu, nu sunt singurul...
Totul a început cu o monedă, în uşă...
Am simţit o ură, cum n- am mai avut vreodată.
Acum îI fac să plătească
...în fiecare zi.
Până când acesta, nu va mai fi.
De aceea, îţi pun nume precum Carol, Jane şi Sue.
Ca Moesha, Kim şi Lilly şi Suzanne şi Betty Lou.
Indiferent de numele alese, sentimentele mele sunt clare.
Eşti o durere în fiecare zi, în fiecare lună a fiecărui an.
Dr. Cox, trebuie să mă ajuţi. Sunt foarte disperată.
Nu poţi găsi alte opţiune, sau face alte teste?
Dacă vrei vreo favoare, orice fel de favoare..
...doar scapă-mă de acest dăunător.
Cred că amicul meu de bară, vrea să spună...
Tacă-ţi fleanca, Marybeth.
Sau jur pe D-zeu, că ţi-o închid eu.
Felicitări, te programăm după-masă.
Ştiu ca JD e într-o pasă proastă, dar sunt adult.
Câştig bani frumoşi. Vreau să stau singură.
Spune-i.
Crezi că e uşor? Atunci de ce nu-i spui lui Turk
că vrei să te întorci la muncă?
Ce naiba să fac?
- ÎI pot minţi la infinit. - li pot cumpăra o casă a lui.
- Aş putea aduce copilul aici. - Sau, că am nevoie de spaţiu.
Sunt nişte idei jalnice.
Suntem terminate.
Ştiu că eşti speriată.
Mai ales că nu ştii ce-ţi va spune testul.
Ar putea dovedi că eşti nebună.
Mai auzi oameni cântând?
E bine să ştim adevărul.
Nu am nicio îndoială.
Dar va trebuie să înfrunţi viitorul.
Când viitorul va ieşi la iveală.
Facem un test, mai mult ca sigur o pierdere vreme.
Dar, măcar va accepta că e bine, medical.
Va recunoaşte că-i nebună.
Doar fă-i testul, şi arată-i uşa.
În timp ce procesăm rezultatele
...trebuie să aştepţi.
Avem droguri, dacă vrei să te calmezi.
Să nu-ţi faci griji de soarta ta.
Este bine să ştii adevărul.
Căci nu avem nimic de-ascuns.
- Dar va trebui să înfrunţi viitorul. - Să înfrunţi viitorul...
...când adevărul va ieşi la iveală.
O să-ţi fie dor, Carla.
O să-ţi fie dor de locul ăsta.
O să-I răneşti.
Dar nu poţi sta departe pentru un an întreg.
- Ştiu că nu sunt nebună. - Totul se rezumă la caca.
- Cred că nu sunt nebună. - Când ne vom muta, voi avea...
...propiul meu wc.
Cum aş putea să-i spun că el nu se mută?
- Oh, Doamne. - Nu bănuieşte nimic.
Sunt nebună.
Dacă vrei să te răzgândeşti, aş fi bucuros să-mi fac treaba
Dacă vrei slujba, e a ta.. vino înapoi la Sacred Heart.
Uită-te la lobul temporal.
Din cauza asta, ar putea auzi muzica.
Cel mai mare anevrism, pe care I-am văzut.
Este o bombă cu ceas.
Câteodată, e mai bine să nu ştii.
Dar asta nu e unul din motive.
Lumea ta devine un muzical.
Şi doctorii tăi vorbesc în rime.
Este bine să ştii adevărul.
Nu avem nicio îndoială.
- Dar trebuie să înfrunţi viitorul... - Cum să-i spun?
- Cum să-i spun?
Trebuie să înfrunţi viitorul, când viitorul va ieşi la iveală.
Dr. Cox, este serios?
Oh...
Când viitorul va ieşi la iveală.
Ok, trebuie să le spunem.
Sunt apropiaţi. Poate se vor ajuta reciproc.
Haide, Carla. Sunt băieţi.
Nu vor deveni sensibili.
Să recunoaştem, între noi există...
...o iubire ascunsă.
Cu toate că sunt mândru să-ţi spun "Ursuleţ de Ciocolată",
...mulţimea va avea mereu ceva de zis.
Am acelaşi sentimente...
Şi de aceea le ţin în mine.
Căci acest urs, nu poate suporta dispreţul mulţimii.
Câteodată e mai uşor să le ascunzi
- ... apoi să explici lubirea Băieţilor. - ... apoi să explici lubirea Băieţilor.
- Doar atât e. - Doar atât e.
lubirea Băieţilor, e al meu, sunt al lui. lubirea Băieţilor, e al meu, sunt al lui.
- Nu e nimic gay în asta. - Nu e nimic gay în asta...
- ... în ochii noştri. - ... în ochii noştri.
Mă întrebi despre acest lucru pe care-I împărţim.
Şi el îmi raspune cu tandreţe...
Este lubirea Băieţilor...
- ... între 2 băieţi. - ... între 2 băieţi.
Suntem mai apropiaţi decât bărbatul şi soţia.
De aceea, pe brăţările noastre scrie "Turk & JD"
Ştii că voi sta lângă tine pentru tot restul vieţii.
Eşti singurul care, a fost vreodată în mine.
I- am scos apendicele.
- Nu e nevoie să explici. - Oh nu?
Doar lasă să crească pe zi ce trece.
Este ca şi cum m-am însurat cu prietenul meu.
Într-un mod bărbătesc, normal.
- Să mergem. - Să mergem.
- Este iubire, nu o compromite... - Este iubire, nu o compromite...
- ... sentimentele celuilalt. - ... sentimentele celuilalt.
- Îţi păstrez inima... - Îţi păstrez inima...
- ... în cer. - ... în cer.
Voi fi alături de tine...
Voi fi acolo, să împărţim lumina...
- Este iubire între 2 băieţi. - Este iubire între 2 băieţi.
Şi îţi spun "Te iubesc, Turk".
Nu e ceea ce înseamnă.
- Este doar iubire între băieţi... - Este iubire între băieţi...
- ... între... - ... între...
- ... doi... - ... doi...
- ... băieţi. - ... băieţi.
Fără mâini.
Ok, sunt eu prima.
JD, vreau să locuiesc singură.
Ok, nicio problemă.
Turk, poţi traduce asta?
Adică nu mai aveţi ce vorbi.
JD?!
Stai puţin. Ce-a vrut să zică prin "Eu, prima"?
Turk, vreau să revin la serviciu. E ceea ce sunt.
Am crezut că familia e cea mai importantă la puertoricani
M- am săturat. Aşa că ascultă.
Pentru că nu-ţi mai spun niciodată
De fiecare dată când zici...
- ... că vin din Puerto Rico. - Da.
Pentru ultima dată, Turk, sunt dominicană.
Nu face o scenă, eu doar te testăm.
Atunci de ce-i spui lui Jd că Izzie e "Blaxican"?
lubito, ştii că ştiu adevărul.
Ei bine, am nevoie de dovezi...
...spune-mi tot ce ştii despre mine, sau nu mai vezi sex.
Să vedem.
- Numele tău eCarla. - O, da.
- Eşti latină. - Impresionant.
Eşti asistentă, iar mama ta e moartă.
Stai! Ştiu.
- Trei surori. - Turk!
Două?
Însă sunt sigur că ai un frate, tare nesimţit.
- Spune-mi al doilea nume. - Ok. M-am plictisit de jocul ăsta.
S- o lăsăm baltă. Renunţ.
Ai câştigat încă o dată.
Dar nu sunt singurul ameţit
- ... de lucrurile astea etnice. - Scuze. Chiar şi eu ştiu.
Este Dominicană. Booya!
Am crescut în Illinois sau în Michigan?
Când ne-am cunoscut, eram la medicină?
Care este cântecul nostru, The Beatles sau Led Zepellin?
Sunt portoricană sau Dominicană?
Chestia e că băieţii îşi amintesc lucruri
...ce punctaj a avut Derek Jeter anul trecut. Adică 303.
De aceea, creierele noastre sunt aglomerate.
Şi astfel nu avem loc pentru zile de naştere sau probleme de etnie.
Ei bine, mersi pentru detaliile
...despre cum funcţionaţi.
Să vorbim despre slujba ta...
- ... şi nu de faptul că eşti... - ... Dominicană.
Vrei să mergi la serviciu...
Vei fi fericit, Turk?
Te voi sprjini, dacă vrei să câştigi "Benjamins"
Atunci, mă întorc la serviciu azi
Acum că eşti de-acord.
"Si", adica "da" în Dominicană.
- Şi Puerto Rican. - Turk!
Dar eşti Dominicană.
Uite, JD.
Nu vreau să te las la anaghine.
- Mută-te cu mine. - Nu, Elliot. E ok.
Mi-am plâns de milă, atât.
În plus, e timpul să locuieşti singură.
Eşti mai aproape de 40, decât de 30.
JD, am 29.
Glumesc, mei. Ascultă.
Vom fi bine. Ştii de ce?
Vom fi mereu prieteni.
Vom fi prieteni, pentru totdeauna.
Vom fi mereu sinceri.
Prieteni pe vecie. Vom fi prieteni pentru totdeauna.
Voi fi lângă tine mereu...
- Suntem apropiaţi precum... - ... vena cavă şi aorta.
- Suntem cei mai buni prieteni, precum... - ... amoxicilină şi acidul clavulanic.
Tibia şi peroneul. Ventriculul stâng şi drept.
Un ac hipodermic şi un garou din latex.
- Vena cavă şi aorta. - Amoxicilină şi acidul clavulanic.
Tibia şi peroneul. Ventriculul stâng şi drept.
Un ac hipodermic şi un garou din latex.
- Vena cavă şi aorta. - Vom fi prieteni.
- Amoxicilină şi acidul clavulanic. - ... pe vecie.
Tibia şi peroneul. Ventriculul stâng şi drept.
Un ac hipodermic...
Ce se va întâmpla?
Ce ne rezervă viitorul?
Atâtea lucruri de făcut.
Presupunând că am timp. Presupunând că voi creşte...
Ce se va întâmpla?
Voi fi în viaţă mâine?
Ce se va întâmpla?
...cu mine.
Vei fi bine.
Asta se va întâmpla.
Totul este bine.
Suntem alături de tine.
Nu te vom lăsa să te stângi.
Fă-ţi planuri pentru mâine.
Îţi jurăm că...
...vei fi bine.
Voi fi bine.
Asta se va întâmpla.
- Totul e ok.
Nu te vom părăsi. Aici vom sta.
- Fă-ţi planuri pentru mâine.
Îţi promitem...
...că vei fi bine.
Sperăm.
A mers?
Spune-ne tu.
Mulţumesc.
Apropo, cine cântă mai bine?
Ştii tu, în capul tău.
Să nu mai spunem că am participat la un curs.
...să nu cumva să-ţi afecteze decizia.
În muzicaluri, finalul e mereu unul fericit.
Dar în viaţă,
...când obţii ceea ce vrei
...ajungi să-ţi pară rău după ce ai lăsat în urmă.
Dacă e colega ta...
Ne vedem în curând.
...sau timpul petrecut cu copilul.
Sau chiar muzica, pe care o auzeai în cap.