Dopo 6 settimane a casa con la sua bambina,
www.tvsubtitles.net
... Carla doveva affrontare la decisione che tutte le neo-mamme devono affrontare.
Decidere se tornare o no al lavoro.
Ok, allora... Se prendiamo il mio stipendio...
... e togliamo il costo di una baby-sitter a tempo pieno...
...piu' la sua assicurazione sanitaria, alla fine ci ritroviamo a...
...perdere 5 dollari al mese?!?!
Questa e' una tua decisione. A me va bene tutto.
Forse provero' a stare a casa con Izzy per un anno.
Si!!!! SiIiIi!! Si si si si!
Per quanto riguarda me, da quando la mia ragazza incinta se n'e' andata...
... Sono stato un po' appiccicoso con la mia coinquilina.
JD, sto andando a bere un po' d'acqua dalla fontana.
Vieni anche tu?
Per favore, Elliot. Non sono cosi' disperato.
Anche se sono un po' asciutto.
Potrei tenerli i capelli all'indietro.
Sta bene, signora?
Quante mie dita puo' contar?
Un'ambulanza e' da chiamar.
Perche' state cantando?
Aspettate! Perche' io sto cantando?
C'e' qualcuno qui con te?
Chi possiamo avvertire?
Tutto ok? E' tutto a posto?
La mente e' una cosa strana, Elliot.
Forse ci sente davvero cantare.
Io non canto dal 6th talent show...
... quando ho fatto "L'inferno e' per i bambini" di Pat Benatar.
Dopo Mr. Shaman, il preside, ha detto...
... "Adesso l'inferno e' per chi ti ha sentito cantare questa canzone."
Mia mamma era cosi' arrabbiata, che ando' a letto con lui per rovinargli il matrimonio.
Vediamo come sta.
Salve, Dottor Kelso.
Son felice che sia qui.
Mi hanno detto che e' svenuta...
... e che lei non sa il perche'.
Beh, adesso si rilassi.
Non c'e' morbo che non possiam curar .
Da parte di chi lavora qua...
... benvenuta al Sacro Cuor!!
I nostri servizi sono eccelenti, Non poteva aver di meglio.
Il bagno del secondo piano, usarlo e' uno sbaglio.
Questo è il Dottor Cox, di lei si occupera'.
E questo e' il Dottor Kelso, al Sacro Cuore il cul le lecchera'.
Ti sei gravemente bruciata la mano,
...con le garze ti curerem.
Se vuoi un po' di ciccia in meno...
- ...o un naso piu' piccolo, lo farem. - Hey !
se hai preso qualcosina da qualche signorina
Giuriamo che non giudicheremo qui al Sacro...
Qui al Sacro... Qui al Sacro Cuore !!!
Dovrei dirle un'altra cosa
... se e' vero quel che so.
E a lei sembra che tutti qui cantino, ohibo'.
Il suo caso e' molto serio.
E' meglio cominciar.
Perche' se lei pensa che stiamo cantando,
- ...la cureremo al Sacro Cuoooor! - Dottori! Infermieri!
Pazienti! Tizi morti!
Benvenuta al Sacro Cuore !!
6x06 - Il mio musical
Traduzione: r!ck, gi0v3, JohnDorian, Teorouge, Supersimo, Samuelante
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La Sig. Miller ha fatto sia gli esami audiometrici che quelli neurologici.
Ma non riusciamo a trovare niente che spieghi perche' senta questa musica .
Ah, che ne dici di questa, come spiegazione:
e' pazza come un cavallo da corsa.
falle un paio di test e mandala in psicologia.
Hey, Signora Miller.
Ci serve un campione di feci.
Perche' vi serve un campione di feci...
...se pensate che sia fuori di melon?
- Perche' la risposta non e' - Perche' la risposta non e'
- nella testa, cara mia, - nella testa, cara mia,
- ma in fondo al culon. - ma in fondo al culon.
Vedi? Capirem tutto dalla pupu'.
dalla punta dei capelli alle scarpe laggiu'.
Capiremo quello che ti butta giu' da
un po' di tua pupu'.
Turk.
Hai per caso le emorroidi?
O un cancro al retto, al colon?
quando cali l'acqua tu
butti via la spiegazion.
Non importa molto, credi, se e' dura oppure no.
Riusciremo a capir cos'hai
finche' ne avremo un po'. Si!
-Capirem tutto dalla pupu'. - Capirem tutto dalla pupu'.
Circolatorio, linfatico, tutto scarica laggiu'.
Lungo tutta la nazione, noi vogliam la deiezione.
Capirem tutto dalla pupu'.
Se vuoi capir cosa non va
non ti devi vergognar.
Un po' di crusca servira'.
a far uscir chi ti puo' aiutar.
- Ho mal di stomaco. - La pupu'.
- Caviglia storta. - La pupu'.
- Mi hanno sparato. - La pupu'.
- Un barbone mi ha tirato la cacca nell'occhio. - La pupu'.
- Mia o sua? - Prima lui, poi tu.
Puo' sembrar troppo.
Puoi dir "orribile".
ma e' necessario guardar nel dirigibile.
Perche'...
...capirem tutto dalla pupu'.
che sia solo l'influenza, o un tumore, o piu'.
Per favore, vuoi lasciarne qui una delle tue.
Il nostro test numero uno e' il tuo test numero due.
Se non gira l'aria, accendi un cerino. ( NdT per far andar via la puzza )
Capirem tutto dalla...
- Doo doo. - Doo doo.
Capirem tutto dalla pu-pu'!!
Indovinate un po', ragazzi?
Ho fatto un'offerta per una casa...
...e me l'hanno appena accettata!
- Congratulazioni. - Ma e' fantastico!!
- Una casa tutta mia. - Andiamo, piccola. Ci si vede!!
Sono cosi' contento per noi.
Crede...che si trasferira' con me?
Sembrerebbe di si.
Mi scusi, ex-infermiera Turkelton.
Ma se vuole bazzicare qui intorno...
... avra' bisogno di un badge da visitatrice.
Quindi, Carla...
... quando tornerai?
Torno tra un anno.
UN ANNO?!?!
Torno tra un lungo, lungo anno.
Noi comprendiam che con tua figlia stai
Ma cosi' non trattarci piu'.
E non esito a dir che quel che fai...
e' quel che Giuda ha fatto a Gesu'.
Saremo delusi, quando ci avrai lasciato.
Attenti. Il pavimento è parecchio bagnato.
Ci mancherai, Carla.
Ci manchera' la tua presenza.
Ci mancherai, Carla.
Te lo diciam con gran tristezza.
Come faremo tutti quanti a fare a meno di te...
... per un lungo, lungo anno?
Chi mi dira' che il mio toupee ha un aspetto lieto?
Chi trattera' il rash del mio figlio gay essendo discreto?
Chi mi dara' modi migliori per chiamare "l'attrezzo"?
- Pincho chiquito (pene piccolino). - Grazie. Lo usero'.
Ci manchera' la tua presenza.
Ci mancherai, Carla.
Te lo diciam con gran tristezza.
Come faremo tutti quanti a fare a meno di te...
... per un lungo, lungo anno?
Lamia piccola ha fatto la sua scelta e stara' a casa e non piu' qui.
Percio' gioite tutti perche' la nuova Mamma Turk e' li'.
Ha ragione, certo.
Ma ho ancora il cuor che nonostante questo...
- ... e' proprio straziato. - Ci mancherai, Carla.
Ci manchera' la tua presenza.
Hai un fazzoletto, Carla.
Te lo diciam con gran tristezza.
Come faremo tutti quanti a fare a meno di te?
PRANZO!!
Sara' un lungo, lungo anno.
Dr. Cox, non sono pazza.
E io sto ancora cantando?
canta come un usignuol.
Dr. Cox, grandi notizie.
Ho smosso qualcuno e ho il parcheggio proprio dietro a te.
Compagni di paraurti.
Comunque, non sei ma-ha-tta quanto lei.
Lo sai quanto mi irriti?
La risposta e': molto.
Posso elencarti i miei perche'?
Beh, non vedo perche' no.
Dai capelli, naso, faccia smidollata, un abbraccio sempre vuoi.
Non parliam dei melatini che ti scoli finche' puoi.
Che tu pensi io sia il tuo mentore mi lascia ancor perplesso.
E, oh mio Dio, non dirmi piu' quando fai strano sesso.
A proposito, l'ultima volta che Kim era in citta'...
abbiamo preso dei melatini e glieli ho versati sulle sue parti migliori.
Sai pivello? Eccoci qua: impazzire mi farai.
E per quanto ti allontani sempre qui da me tu stai.
Basta sogni ad occhi aperti, che io sia il tuo vice-papa'.
Mi vien voglia di uccidermi, e non sono il solo qua.
No non sono il solo qua...
Tutto inizio' con un penny nella porta.
Provai rabbia come non mi era mai sorta.
E gliela faro' pagar,
ogni giorno tormentar
Finche' l'odor di mousse per capelli non ci sara' piu'.
Quindi adesso sai perche' ti do nomi come Carol, Jane and Sue.
Come Moesha, Kim e Lilly e Suzanne e Betty Lou.
Quindi da come ti chiamo lo dovresti aver capito.
Sei un rompi ogni giorno di ogni mese di ogni anno.
Dr. Cox, deve aiutarmi, sono proprio sotto stress.
Non si puo' trovare un modo, non puo' fare un altro test?
Se le vuol dame un favore, ogni tipo di favore,
per favore mi dia tregua da quell'uomo-barra-peste.
Credo che cio' che il mio compagno di paraurti sta cercando di dire...
Chiudi il becco, Marybeth.
O giuro su Dio che te lo pinzo.
Congratulazioni, programmeremo il suo test per dopo pranzo.
So che JD si trova in una brutta situazione. Ma sono un adulta.
Finalmente ho una buona paga. Vorrei solo vivere da sola.
E allora diglielo e basta.
Ti sembra facile? Perche' allora non dici a Turk...
che vuoi tornare a lavoro?
Che diavolo dovrei fare?
- Potrei dire un po' di balle. - Potrei prendergli una casa.
- Potrei portare il bambino qui con me. - O dirgli che non c'e' spazio.
Sono tutte idiozie.
Siamo decisamente fottute.
Lo so che e' spaventata.
da quello che il test ci dira'.
Potrebbe provar che lei e' pazza
Ci sente ancor cantar?
E' meglio la verita'.
Sono certo che capira'.
Ma dovra' affrontare il futuro.
Quando l'esito avra'.
Stiamo per fare un test che e' inutile, sa.
Ma almeno che e' sana cosi' acettera'.
Ammettera' che e' svitata o mi dovro' arrabbiar
Falle solo una TAC, dai e via falla andar.
Mentre danno i risultati,
...la portiamo al suo lettin.
le daremo dei calmanti.
Cosi' che non pensi al suo destin.
- E' meglio la verita'. - E' meglio la verita'.
- Sono certo che capira'. - Sono certo che capira'.
- Ma dovra' affrontare il futuro.. - Dovra' affrontare il futuro...
...quando l'esito avra'.
Ti manchera' , Carla.
Ti manchera' tutto, qua intorno .
Lo ferirai di brutto
Ma non puoi stare via per un intero anno.
- So che non sono pazza. - Capirem tutto dalla pupu'.
- Penso di non essre pazza. - Quando ci trasferiremo avro'...
...il mio bagno personale.
Come posso dirgli che insieme non vivrem piu'?
- Oh mio Dio. - Non ne ha la minima idea.
Sono pazza.
Se volessi ripensarci, sarei lieto di aiutar.
Il tuo posto e' disponibile, torna pure al Sacro Cuor.
Guarda il lobo temporale.
Questo puo' spiegare perche' sente la musica.
E' il piu' grosso aneurisma che abbia mai visto.
Quella donna e' una bomba ad orologeria.
A volte e' meglio non sapere.
Ma questo volta non e' cosi'.
Le sue parole diventano un musical.
E i suoi medici cantano, si?
E' meglio la verita'.
Siamo certi che capira'.
- Ma dovra' affrrontare il futuro. - Che posso dirgli?
- Che posso dirle?
Dovra' affrontare il futuro quando l'esito avra'.
Allora Dr. Cox, e' una cosa seria?
Oh...
Quando l'esito avraaaaa.
Ok, dobbiamo dirglielo.
Sono cosi' intimi. Magari si aiuteranno l'un l'altro.
Ma dai, Carla. Sono maschi.
Non si faranno le trecce e si confideranno segreti.
Parliamo un po' di te e di me...
... un inespresso amor.
Anche se ti chiamo "Orso di cioccolato",
la gente poi ha sempre sparlato.
Provo anch'io le stesse cose per te.
E per questo non amo mostrare.
perche' non potrei reggere agli scherni
E a volte, e' meglio mascherare...
- che spiegar questo Maschio Amore. - che spiegar questo Maschio Amore.
- E' tutto qua.
- il Maschio Amor, siamo due meta'. - il Maschio Amor, siamo due meta'.
- Non c'e' niente di gay... - Non c'e' niente di gay...
- ... Nei nostri occhi. - ... Nei nostri occhi.
Se mi chiedi cos'e' quello che proviam.
Lui gentil rispondera'.
E' un Maschio Amor...
- ... Fra uomini.
Siam piu' intimi di qualunque coppia sposata
La nostra coppia di braccialetti dice "Turk e JD"
Sai che staro' con te per tutta la vita.
Sei stato il solo uomo ad avermi cosi'.
Wow, gli ho solo tolto l'appendice.
- Non hai bisogno di chiarir. - Oh no?
Lascia che cresca ogni giorno di piu'.
E' come aver sposato il mio migliore amico.
Ma in un modo cosi' virile.
- Andiamo ! - Andiamo !
- Questo Maschio Amor, non puo' rovinar - Questo Maschio Amor, non puo' rovinar
- Quello che proviam per altri maschi - Quello che proviam per altri maschi
- Solleva il cuore in alto, - Solleva il cuore in alto,
- ... su nel ciel.. - ... su nel ciel..
Saro' li' con te nei momenti bui.
Saro li' per i piu' belli
- E' un Maschio Amor....tra uomini. - E' un Maschio Amor....tra uomini.
E quando dico "Ti amo, Turk".
Non e' quel che sembra.
- E' Maschio Amor...
- ...fra uo...
- ...mii...
- ...niii.
Niente strette di mano.
Ok, inizio io.
J.D., voglio vivere per conto mio.
Ok, no problem.
Turk, le riferiresti questo?
Voleva dire che voi due non vi parlate più.
JD ?!
Aspetta un secondo. Cosa intendeva con "Inizio io"?
Turk, voglio tornare a lavoro. E' la mia vita.
Ho sempre pensato che la famiglia fosse la cosa piu' importante per i portoricani.
Ne ho fin sopra ai capelli, percio' chiara io saro'
Perche' giuro stavolta non ti do ragion.
Ogni volta lo racconti,
- son del Porto Rico? - Si?.
Miseriaccia, Turk, son dominicana!
Non costruire un caso, ti prendevo per il naso.
Perche' hai detto a JD che tua figlia e' "Nericana"?
Baby, sai che so com'e'.
E dimostralo per me,
dimmi quel che sai di me o niente sesso, eh?
Vediamo...
- Ti chiami Carla. - Eh gia.
- Sei latino-americana. - Impressionante.
Sei un'infermiera, tua madre e' morta e...
Aspetta! Ci sono.
- Tre sorelle. - Turk!!
Due sorelle?
Ma son sicuro che hai un fratello che e' un enorme minchion.
- Il mio secondo nome e'? - Ok, non gioco piu' con te.
Lascia perdere. Mi arrendo.
Vinci sempre tu.
Non e' solo me che spiazza,
-questa cosa della razza. - Scusa. Lo sapevo anch'io.
E' dominicana. Booya!
Son cresciuta in Illinois o era in Michigan?
Prima che arrivassi tu, da quanto stavo qui?
La nostra canzone erano i Beatles o i Led Zeppelin?
Cacchio, son del Porto Rico o Dominicana?
E' che noi uomini ricordiamo i fatti,
come gli hit di Derek Jeter l'anno scorso ch'erano 303.
Ecco perche' la testa e' piena,
e non c'e' posto per i compleanni o le etnie.
Beh, grazie per lo scorcio
del cervello di un maschietto.
Parliam del tuo lavoro,
- e basta dir che tu sei - dominicana.
Tu non resterai a casa.
Sei felice della cosa?
Sto con te se vuoi tornare a prender soldi.
Allor gia' oggi tornero',
or che il tuo supporto ho.
Dico "si" che e' "si" in dominicano.
- E portoricano. - Turk!!!
Ma sei dominicana.
Aspetta, JD...
Non voglio mollarti proprio mentre la tua vita e' cosi' schifosa.
- Trasferisciti con me. - No, Elliot. Va bene cosi'.
Ero piu' che altro dispiaciuto per me stesso.
Inoltre, e' anche ora che tu viva da sola.
Sei piu' vicina ai 40 che ai 30.
JD, ho 29 anni.
Ti sto prendendo in giro. Ascolta.
Le cose andranno bene. Sai perche'?
Saremo...
Sempre amici. Saremo sempre amici.
Lo saremo sempre davvero.
Amici per sempre. Saremo sempre amici.
Ci saro' sempre per te.
- Siamo vicini come... - ...la vena cava e l'aorta.
- Siamo migliori amici come... - ...amoxacillina e acido clavulanico. (nb. terapia per infezioni batteriche)
La tibia e la fibula. Il ventricolo destro e quello sinistro.
Un ago ipodermico e un laccio emostatico.
Diverticolite e clistere di bario. (procedura per la rilevazione della div.)
- La vena cava e l'aorta. - Amoxacillina e acido clavulanico.
La tibia, la fibula. Il ventricolo sinistro e quello destro.
Un ago ipodermico e un laccio emostatico.
- La vena cava e l'aorta. - Saremo amici...
- Amoxacillina e acido clavulanico. - ...per sempre.
La tibia, la fibula. Il ventricolo sinistro e quello destro.
Un ago ipodermico e un...
Che cosa accadra'?
Il futuro cosa mi riservera'?
Molto ho voluto rimandare.
Pensando di aver tempo. Pensando d'invecchiare.
Cosa accadra'?
Saro' ancora qua domani?
Cosa sara'...
...di me?
Andra' tutto bene.
Ecco cosa accadra'.
E' tutto a posto.
Siamo qui al tuo fianco.
Non ti lasceremo andar.
Fai progetti per domani.
Perche' ti giuriam...
...che bene tu starai.
Andra' tutto bene.
E' cosi che andra'.
- Tutto quanto a posto. - Tutto quanto a posto.
Non ti lasceremo. Questo e' il nostro posto.
- Fai progetti per domani. - Fai progetti per domani.
Perche' ti giuriam...
... che bene tu starai.
Speriamo.
Ha funzionato?
Deve dircelo lei.
Grazie.
A proposito, chi e' il miglior cantante?
Dico, nella sua testa.
Non lasci che il fatto che facevo teatro
influenzi il suo giudizio.
Nei musical, c'e' sempre un lieto fine.
Ma nella vita reale,
a volte quando ottieni quello che vuoi,
finisce per mancarti quello che avevi.
Che sia il tuo coinquilino...
Ci vediamo tra un po'...ok?
O il tempo passato con tua figlia...
O perfino la musica che sentivi nella tua testa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]