www.tvsubtitles.net
Après six semaines à la maison, Carla se retrouvait devant
le même dilemme que toutes les nouvelles mamans :
retourner au travail ou non.
Si on prend mon salaire et on soustrait le coût
d'une gardienne à temps plein, en plus d'une assurance maladie,
on finira encore avec
une perte de 5 $ par mois ?
C'est ta décision. Ça m'importe peu.
Je pourrais rester à la maison avec Izzy pendant un an.
Oui ! Oui !
Oui, oui, oui, oui !
Et moi, depuis que ma copine enceinte est partie,
je suis un peu collant avec ma coloc.
Je vais aller boire à la fontaine.
Tu viens ?
Voyons, Elliot, je ne suis pas désespéré à ce point.
D'un autre côté, je meurs de soif. Et je pourrais retenir ses cheveux.
Ça va, madame ?
Combien de doigts voyez-vous ?
Appelez le 9- 1- 1 voulez-vous ?
Pourquoi chantez-vous ?
Un instant, pourquoi je chante aussi ?
Y a-t-il quelqu'un avec vous ?
À qui pourrait-on parler de vous ?
- Est-ce que ça va ? - Est-ce que ça va ?
- Allez-vous bien ? - Allez-vous bien ?
- Est-ce que ça va ? - Est-ce que ça va ?
- Allez-vous bien ? - Allez-vous bien ?
- Est-ce que ça va ? - Est-ce que ça va ?
- Allez-vous bien ? - Allez-vous bien ?
L'esprit est parfois bizarre, Elliot. Elle peut entendre chanter.
Je n'ai pas chanté depuis un concours en 6e,
une chanson de Pat Benatar Hell is For Children,
et après l'animateur, M. Shemin, a dit :
"En fait, l'enfer est pour tous ceux qui ont dû t'écouter."
Ma mère a couché avec lui et a brisé son mariage.
Voyons comment elle va.
Bonjour, je suis le Dr Kelso Je suis content de vous voir
Vous vous êtes évanouie Sans raisons apparentes
Ne vous inquiétez pas On peut soulager tous les maux
De la part de tous les employÃ©s
- Bienvenue Ã SacrÃ©-CÂœur ! - Bienvenue Ã SacrÃ©-CÂœur !
Nos installations sont super Vous ne pourriez demander mieux
Du moment où vous n'utilisez pas Les toilettes du deuxième
Voici le Dr Cox Je vais lui remettre votre dossier
Et voici le Dr Kelso Le faux-cul de Sacré-Cur
Vous vous êtes brûlé Gravement à la main
On vous fera un pansement
Une liposuccion vous ferait du bien
- Ou vous préférez un petit nez - Hé !
Une jeune et belle personne Vous fait cadeau d'une M. T.S. ?
On ne vous jugera pas Ici à Sacré, ici à Sacré
Ici à Sacré-Cur !
URGENCES
Je dois mentionner aussi Que si ce que j'ai appris est vrai
Et tout le monde semble Chanter pour vous
Aile Est
Votre cas est très grave Et on devrait commencer
Car si vous croyez qu'on chante Votre place est à Sacré-Cur !
Médecins ! Infirmières ! Patients ! Cadavres !
Bienvenue à Sacré-Cur
HÔPITAL SACRÉ-CUR
Mme Miller a passé un test audiologique et un neurologique.
Rien n'explique pourquoi elle entend de la musique.
Non ? Que dis-tu de ça ?
Elle est fêlée.
Fais d'autres tests et envoie-la chez le psy.
Bonjour, Mme Miller Il faut un échantillon de vos selles
Pourquoi un échantillon de mes selles Si vous me croyez folle ?
La réponse n'est pas dans votre tête Mais dans votre derrière
Vous voyez
Tout passe par le caca
À partir de la tête Jusqu'à la semelle de vos chaussures
On peut découvrir Ce qui ne va pas en
Examinant votre caca Turk ?
Avez-vous des hémorroïdes Ou un cancer de rectum ?
En tirant la chasse d'eau Vous faites disparaître la réponse
Peu importe Qu'il soit dur ou mou
On trouvera ce qui ne va pas Tant que c'est un numéro deux
Oui !
- Tout passe par le caca - Tout passe par le caca
Cardiovasculaire et lymphatique Oui, le système nerveux, aussi
Partout dans la nation On fait confiance à la défécation
Tout passe par le caca
Si ça ne va pas Ne restez pas assis là
Soyez un homme, mangez des fibres Et laissez sortir les petits amis
J'ai mal à l'estomac !
Vérifiez le caca
Je me suis foulé le pied !
Vérifiez le caca
On m'a tiré dessus !
Vérifiez le caca
Un sans-abri m'a lancé du caca.
Vérifiez le caca
Le mien ou le sien ?
Le sien d'abord, ensuite le vôtre
Ça peut paraître grossier On pourrait dire : "Chut"
Mais on doit vérifier Ce qui sort de votre orifice !
Parce que
- Tout passe par le caca - Tout passe par le caca
Que se soit une tumeur Ou une grippe
Ne nous pincez pas
Notre test numéro un Porte sur votre numéro deux
S'il n'y a pas de brise Allumez une allumette, je vous prie
Tout passe par le
- Caca - Caca
Tout passe par le caca
Vous pouvez la toucher.
Devinez quoi, tout le monde ?
J'ai fait une offre sur la petite maison et elle a été acceptée !
- Félicitations ! C'est génial. - Je suis propriétaire !
Viens, bébé. À plus tard !
Je suis content pour nous !
Pense-t-il déménager avec moi ?
Je crois que "oui".
Excusez-moi, ex-garde Turkleton,
mais si vous voulez traîner ici, il vous faudra une carte de visiteurs.
Alors, Carla, quand reviendras-tu ?
Pas avant une année
- Une année ? - Une année ?
Pas avant une longue
Longue année
On sait que tu aimes cet enfant Mais c'est injuste pour nous
Et j'hésite à dire que tu as fait Ce que Judas a fait à Jésus
Quand tu nous quitteras on sera peiné
Attention, le plancher est mouillé
Tu nous manqueras, Carla Tu nous manqueras à tous
- Tu nous manqueras, Carla - Tu nous manqueras, Carla
- On te le dit la larme à l'il - On te le dit la larme à l'il
Comment va-t-on faire Sans toi une année entière ?
Qui me dira Que mon nouveau toupet est super ?
Qui soignera mon fils gay Sans le crier sur les toits ?
Qui me dira comment dire "Partie masculine" ?
"pénis minuscule"
Merci, je vais dire ça !
Tu nous manqueras à tous
Tu nous manqueras, Carla
On te le dit la larme à l'il
Comment va-t-on faire Sans toi une année entière ?
Ma chérie a décidé De rester à la maison
Qu'on se réjouisse
Elle est la nouvelle Maman Turk
Il a raison, mais mon cur Est déchiré malgré tout
Tu nous manqueras, Carla
Tu nous manqueras à tous
J'ai besoin d'un mouchoir, Carla
On te le dit la larme à l'il
Comment va-t-on faire Sans toi ?
Comment va-t-on faire Sans toi...
C'est l'heure de manger !
Ce sera une longue
Longue année
Dr Cox, je ne suis pas folle
Je chante encore ?
Comme un canari
Dr Cox, grandes nouvelles
J'ai tiré quelques ficelles Et je suis garé derrière vous
Amis de pare-chocs !
Bien que tu ne sois pas Aussi pire qu'elle
Sais-tu à quel point tu m'ennuies ?
La réponse est : "Beaucoup"
Dois-je en énumérer les raisons ?
Et pourquoi pas ?
Tes cheveux, ton nez, ta face
Toujours besoin d'un câlin
Sans compter Tous les appletinis que tu bois
Que tu penses que je suis ton mentor Me rend perplexe
Et ne me raconte plus Tes médiocres histoires de sexe
La dernière fois où Kim était ici,
on a versé des Appletinis sur nos parties !
C'est ce que tu fais, le nouveau Qui me rend fou
Peu importe ce que je te dis Tu fais à ta tête
Je suis pris Avec tes rêveries
Tu veux être mon fils
Ça me rend suicidaire Et je ne suis pas le seul
Non, je ne suis pas le seul
Tout a commencé par une pièce Dans la porte
Il y avait une haine Comme je n'avais jamais vue
Maintenant, il paiera
Chaque jour
Jusqu'à ce que cette nuisance poilue
Ne soit plus
C'est pour ça que je t'appelle Carol, Jane et Sue
Moesha, Kim et Lillian Suzanne et Betty-Lou
Sans égards aux noms choisis Mes sentiments sont nets
Tu es un casse-pied chaque jour De chaque mois de chaque année
Dr Cox, aidez-moi Je suis en détresse
Une autre solution ? Faire d'autres tests ?
Si vous voulez une faveur N'importe quelle faveur
Je vous en prie, débarrassez-moi De cette peste misérable
Ce que mon ami de pare-chocs essaie de dire...
Ferme-la, Mary-Beth
Ou je te casse la figure
Félicitations On fera vos tests cet après-midi
Je sais que J.D. est dans une mauvaise période,
mais j'ai un bon salaire, je veux mon chez-moi.
- Alors, dis-lui. - C'est si facile ?
Alors, dis à Turk que tu veux revenir travailler.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je pourrais mentir
Je pourrais lui payer un loft
Je pourrais amener le bébé avec moi
Ou lui dire qu'il n'y a pas de place
- Ces idées sont absurdes. - On est foutues.
Vous devez avoir peur Ne pas savoir ce que ce test donnera
Peut-être la confirmation de votre folie Entendez-vous encore chanter ?
C'est mieux de connaître la vérité Je n'en doute pas
Mais vous devrez affronter l'avenir Quand la vérité éclatera
On lui fait passer un test On perd notre temps
Au moins elle saura Qu'elle n'a rien de physique
Elle admettra sa folie Ou je dirai "quel ennui"
Qu'elle passe un I.R.M. Et qu'elle rentre chez elle
En attendant vos résultats On vous ramènera
On vous donnera des calmants Ne vous inquiétez pas de votre sort
C'est mieux de connaître la vérité Sans aucun doute
- Mais vous devrez affronter l'avenir - Vous devrez affronter l'avenir
Quand la vérité éclatera
Ça va te manquer, Carla Tout ça va te manquer
Ça va lui faire du mal
Mais tu ne peux pas partir Une année entière
Je sais que je ne suis pas folle
Tout passe par le caca
J'espère que je ne suis pas folle
Quand on déménagera J'aurai ma salle de bains privée
Comment vais-je lui dire Qu'il ne déménage pas avec moi ?
Oh, mon Dieu
Il n'en a pas la moindre idée !
Je suis folle !
Si vous reconsidérez la question Je serai heureux d'y participer
Si vous le désirez, votre poste est libre
Revenez à Sacré-Cur
Regardez le lobe temporal.
C'est peut-être la raison.
Je n'ai jamais vu un aussi gros anévrisme. Il va éclater.
Parfois, c'est mieux De ne pas savoir
Mais ce n'est pas le cas ici
Votre monde est musical Et les médecins font des rimes
C'est mieux de connaître la vérité Sans aucun doute
Mais vous devrez affronter l'avenir
Comment le lui dire ?
Vous devrez affronter l'avenir Quand la vérité éclatera
Alors, Dr Cox, est-ce grave ?
Quand la vérité éclatera !
On doit leur dire.
Ils sont amis, ils pourront se soutenir.
Voyons, Carla, ce sont des gars, ils ne vont pas se confier.
C'est évident qu'entre toi et moi Existe un amour non précisé
Même si je suis fier De t'appeler Ours Chocolaté
Les gens diront toujours Des méchancetés
Je ressens exactement la même chose Mais je préfère le garder pour moi
Car cet ours Ne supporte pas le dédain du monde
Et c'est parfois plus facile à cacher
Que d'expliquer l'amour au masculin Voilà ce que c'est
- Amour au masculin, à moi, à lui - Amour au masculin, à moi, à lui
Ce n'est pas de l'homosexualité À nos yeux
Tu m'interroges sur ce qu'on partage
Et il répond tendrement
C'est l'amour au masculin
- Entre deux gars - Entre deux gars
On est plus près Qu'un mari et une femme
C'est écrit sur nos bracelets Turk et J.D.
Je resterai à tes côtés Toute ma vie
Tu es le seul homme Qui est entré en moi
Une minute, je lui ai enlevé son appendice.
- Pas besoin d'explication - Oh, non ?
Laisse-le grandir De plus en plus chaque jour
On dirait que j'ai épousé Mon meilleur ami
- Mais au sens viril - On y va
C'est l'amour au masculin Pas de compromis
Le sentiment d'un autre gars
Te donne des ailes
Je serai là dans les moments difficiles
Je serai là pour partager tes joies
- L'amour au masculin entre deux gars - L'amour au masculin entre deux gars
Et quand je te dis que je t'aime, Turk
Ce n'est pas ce qu'on pense
- L'amour au masculin - L'amour au masculin
- Entre deux - Entre deux
- Gars - Gars
Pas de mains.
D'accord, moi d'abord.
J.D., je veux vivre seule.
Bien, pas de problème. Turk, tu peux retransmettre ceci ?
Ça veut dire, vous ne vous parlez plus.
J.D. !
Un instant, pourquoi elle a dit : "Moi d'abord" ?
Turk, je veux revenir travailler. C'est ce que je suis.
J'ai toujours cru que la famille était
la priorité des Portoricains.
J'en ai jusque-là Alors que ce soit bien clair
Car je te jure Que je ne t'informerai plus
Chaque fois que tu prétends Que je suis portoricaine
Oui ?
Pour la dernière fois, Turk Je suis Dominicaine !
Ne te fâche pas pour ça Ce n'était qu'un test
Pourquoi as-tu dit à J.D. Que notre bébé est Noixicain ?
Bébé, tu sais que je suis au courant
Eh bien, prouve-le sur-le-champ
Énumère ce que tu sais de moi Ou plus de sexe
- Voyons, tu t'appelles Carla - Oh, oui
- Tu es latine - Impressionnant
Tu es infirmière, ta mère est morte Et... Un instant, je sais
- Tu as trois surs - Turk !
Deux ? Tu as un frère Qui est un bon à rien
Quel est mon second prénom ?
Je suis tanné de cette chanson
Oublions ça, j'abandonne C'est encore toi la championne
Je ne suis pas le seul mélangé Avec ces histoires d'étrangers
Désolé, je sais, moi, Qu'elle est dominicaine
J'ai grandi dans l'Illinois Ou au Michigan ?
J'ai étudié longtemps en médecine Avant qu'on se rencontre ?
Notre chanson de mariage était Des Beatles ou de Led Zeppelin ?
Suis-je portoricaine Ou dominicaine ?
Les gars se souviennent des faits
Les coups frappés de Derek Jeter 303, l'an passé
Notre cerveau est saturé
Y a pas de place Pour les dates et les ethnicités
Merci pour cet aperçu Du fonctionnement de l'homme interne
Parlons de ton travail Et non pas du fait que tu es
Dominicaine !
Tu ne restes pas à la maison ?
Cela te réjouira, Turk ?
Je te soutiendrai si tu choisis De joindre les troupes
Alors je recommence aujourd'hui Tu crois que c'est correct ?
Je dis : "Sí" C'est "oui" en dominicain
- Et portoricain - Turk !
Mais tu es dominicaine !
Écoute, J.D., je ne veux pas te laisser tomber alors que ta vie va si mal.
- Emménage avec moi. - Non, Elliot, ça va.
Je m'apitoyais sur mon sort.
De plus, il est temps que tu vives seule.
Tu es plus près de 40 ans que de 30 ans.
- J'ai 29 ans. - Je blague.
Écoute, ça va aller. Tu sais pourquoi ?
On sera toujours amis On va être des amis pour toujours
On sera toujours vrai
Des amis pour toujours On sera toujours des amis
Je serai toujours là pour toi
On est aussi près
Que la veine cave l'est de l'aorte
On est les meilleurs amis comme
L'amoxicilline et l'acide clavulanique
Le tibia, le péroné Le ventricule gauche et droit
Une aiguille hypodermique Et des gants de latex
La diverticulite Et un lavement baryté
La veine cave et l'aorte
L'amoxicilline et l'acide clavulanique
Le tibia, le péroné Le ventricule gauche et droit
Une aiguille hypodermique Et des gants de latex
La veine cave et l'aorte
L'amoxicilline et l'acide clavulanique
Le tibia, le péroné Le ventricule gauche et droit
Une aiguille hypodermique et...
Que va-t-il arriver ? Que me réserve l'avenir ?
J'ai remis tant de choses à plus tard
Pensant que j'avais du temps
Pensant que je vivrais longtemps
Que va-t-il se passer ?
Serai-je encore là demain ?
Que va-t-il m'arriver ?
Vous vous en sortirez
- C'est ce qui arrivera - C'est ce qui arrivera
Tout ira bien On est tous là à vos côtés
On ne vous laissera pas tomber Faites des plans pour demain
Car on vous le promet Vous vous en sortirez
Je vais m'en sortir
- C'est ce qui va arriver - C'est ce qui va arriver
- Tout va bien - Tout va bien
On ne vous abandonnera jamais On restera ici
- Faites des plans pour demain - Faites des plans pour demain
Car on vous le promet
Vous vous en sortirez
On espère
- Ça a marché ? - C'est à vous de nous le dire.
Merci.
Qui chantait le mieux ? Je veux dire, dans votre tête ?
Ne laissez pas mon expérience des planches influencer votre décision.
Dans les films musicaux, ça finit toujours bien.
Mais dans la vie, parfois, quand on a ce qu'on désire,
ce qu'on a laissé finit par nous manquer.
Que ce soit un coloc...
Je te revois plus tard, d'accord.
... ou du temps passé avec son enfant.
Ou même la musique qu'on entendait dans sa tête.