Luego de 6 semanas en casa con el bebé...
...Carla enfrentaba la decisión que toda nueva madre debe enfrentar.
Si debe o no volver al trabajo.
Entonces, si a mi sueldo...
...le descuento el costo de una niñera de día completo...
...más su seguro de salud, finalmente tendremos que...
...¿perdemos 5 dólares al mes?
Es una decisión personal. Me da igual de una u otra forma.
Tal vez pudiera quedarme en casa con Izzy por un año.
¡Sí!
En cuanto a mí, desde que mi novia embarazada me dejó...
...he sido algo pegajoso con mi compañera de cuarto.
J.D., iré por un trago al bebedero. ¿Quieres venir?
Por favor, Elliot. No estoy tan desesperado.
Aunque estoy un poco sediento.
Sumado a que podría sujetarle el cabello.
¿Señora, está bien?
¿Cuántos dedos ve?
Llamar a emergencias 911.
¿Por qué están cantando?
¡Momento! ¿Por qué estoy cantando?
¿Hay alguien aquí con usted?
¿Alguien con quien pudiéramos hablar?
¿Está bien? ¿Se siente bien?
La mente es algo extraño, Elliot.
Tal vez ella sí nos escuchó cantando.
No he cantado desde el concurso de talentos en 6to grado...
...cuando hice "El Infierno es para los Niños" de Pat Benatar.
Luego de lo cual el Sr. Shaman dijo...
"No. El infierno es para los que la han escuchado cantar esa canción".
Mi madre estaba tan enojada, que se acostó con él y arruinó su matrimonio.
Veamos como está.
Hola, soy el Dr. Kelso.
Estoy encantado que haya venido.
Así que el doctor dijo que se ha desmayado...
...y usted no sabe a qué se debe.
Bueno, relájese.
No hay enfermedad que no hayamos controlado.
En nombre de todos los que trabajan aquí...
...¡Bienvenida al Sagrado Corazón!
Nuestras comodidades son excelentes, no podría pedir más.
Mientras evite el baÃ±o del segundo piso.
Este es el Dr. Cox, le darÃ© su planilla.
Y este es el Dr. Kelso, el Lame Calcetines del Sagrado Corazón.
Dices que te has quemado la mano gravemente.
La curaremos con gasa.
Tal vez necesite una liposucción...
- ...o una pequeña nariz. - ¡Oye!
Si te pegas la venérea de una hermosa mujerzuela.
Juramos no juzgarlos aquí en el Sagrado...
...aquí en el Sagrado... ¡Sagrado Corazón!
Sólo una cosa más debo decir.
Si lo que oí es verdad....
...y todos parecen estar cantándole....
...su caso es muy serio.
Y será mejor comenzar.
Porque si piensa que estamos cantando...
...Ud. pertenece al Sagrado Corazón. ¡Doctores! ¡Enfermeras!
¡Pacientes! ¡Buena Gente!
¡Bienvenida al Sagrado Corazón!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Entonces la Sra. Miller pasó ambos exámenes, de oído y neurológico.
No podemos encontrar nada que explique por qué escucha música.
Qué le parece esto como explicación:
...ella esta lo-loca.
Háganle otros exámenes y denle un paseo por Psiquiatría.
Sra. Miller.
Necesitamos una muestra de heces.
¿Por qué necesitan una muestra de heces...
...si sólo creen que estoy loca?
- Porque la respuesta no está... - Porque la respuesta no está...
- ...en su cabeza, mi querida. - ...en su cabeza, mi querida.
- Está en sus nalgas. - Está en sus nalgas.
¿Lo ve? Todo se reduce a popó.
Desde su cabeza hasta sus pies.
No encontramos qué tiene mal usted.
Miremos su popó.
Turk.
¿Tienes hemorroides?
¿O es cáncer rectal?
Cuando tira la cadena...
...su inodoro borra la respuesta.
Realmente no importa si es dura o blanda.
Descubriremos qué la enfermó.
Mientras sea "lo segundo". ¡Sí!
- Todo se reduce a popó. - Todo se reduce a popó.
Cardiovascular, linfático, sí, el sistema nervioso también.
En todo el país, confiamos en la defecación.
Todo se reduce a popó.
Si quiere saber qué está mal...
...no se siente y actúe relajada.
Sea un hombre y coma algo de salvado.
Y deje a los chicos en la piscina.
- Me duele el estómago. - Revisar el popó.
- Me torcí el tobillo. - Revisar el popó.
- Me dispararon. - Revisar el popó.
- Un desamparado me hizo popó en el ojo. - Revisar el popó.
- ¿El mío o el suyo? - Primero el de él y luego el suyo.
Puede sonar grosero.
Pueden decir "silencio".
Pero debemos ver qué sale de su trasero.
Porque...
...todo se reduce a popó.
Ya sea un tumor, o un poco de gripe.
Por favor no nos pellizques, una pista bien grande.
Nuestro examen número uno, es tu número dos.
Si no hay brisa, prende un cerillo.
Todo se reduce a...
- Du du. - Du du.
¡Todo se reduce al popó!
¿Adivinen qué, muchachos?
Oferté para una pequeña casita...
...y la acaban de aceptar.
- Felicitaciones. - Increíble.
- Mi propia casa. - Vamos bebé. Nos vemos.
Estoy tan emocionado por nosotros.
¿Será que él piensa que se mudará conmigo?
Eso sería un sí.
Discúlpeme, ex-enfermera Turkelton.
Pero si quiere andar por aquí...
...va a necesitar una identificación de visitante.
Así que, Carla...
...¿cuándo regresarás?
No al menos por un año.
¿Un año?
No por un largo, largo año.
Entendemos que ames a ese niño.
Pero esa no es manera de tratarnos.
Y vacilo al decirte que hiciste...
...lo que Judas le hizo a Jesús.
Cuando nos dejes, estaremos muy molestos.
Cuidado. Ese piso está húmedo.
Vamos a extrañarte Carla.
Vamos a extrañarte, por aquí.
Vamos a extrañarte Carla.
Te lo decimos en medio de las lágrimas.
¿Cómo podremos todos seguir adelante sin ti...
...por un largo, largo año?
¿Quién me dirá que mi nuevo peluquín se me ve bien?
¿Quién tratará el salpullido de mi hijo gay con discreción?
¿Quién me dará mejores formas de decir "la carne del hombre"?
Gracias, lo voy a usar.
Vamos a extrañarte, por aquí.
Vamos a extrañarte, Carla.
Te lo decimos en medio de las lágrimas.
¿Cómo podremos todos seguir adelante sin ti...
...por un largo, largo año?
Mi bebé ya eligió, estar en casa y no en el trabajo.
Así que, déjanos regocijarnos, porque ella es la flamante mamá Turk.
Él tiene razón, por supuesto.
Pero mi corazón a pesar de eso...
- ...se siente roto en dos. - Vamos a extrañarte, Carla.
Vamos a extrañarte, por aquí.
Necesito un pañuelo, Carla.
Te lo decimos en medio de las lágrimas.
¿Cómo podremos todos seguir adelante sin ti?
¡Almuerzo!
Va a ser un largo, largo año.
Dr. Cox, no estoy loca.
¿Aún sigo cantando?
Cantando como un pájaro.
Dr. Cox, grandes noticias.
Moví influencias y obtuve la plaza de estacionamiento junto a la suya.
Compañeritos de parachoques.
Aún así no estás tan mal como ella.
¿Sabes cuánto me molestas?
La respuesta es: Mucho.
¿Debería escuchar las razones de por qué?
Bueno, no veo por qué no.
Es tu pelo, tu nariz, tu cara sin carácter. Siempre necesitas un abrazo.
Sin mencionar todas los maricas apletinis que te tomas.
Que pienses que soy tu mentor, me deja perplejo.
Y por Dios deja de contarme cuando tengas sexo "nerd".
Por cierto, la última vez que Kim estuvo en la ciudad...
..tomamos unos appletinis y los derramamos en sus partes íntimas.
¿Ves novato? Esas son las cosas que me hacen huir de ti.
Porque no importa cuánto te grite, nunca me dejas tranquilo.
Me siento atrapado con tu sueño, tu deseo de ser mi hijo.
Me haces quererme suicidar, y no soy el único.
No. No soy el único.
Todo comenzó con una moneda en la puerta.
Hubo un odio que nunca antes sentí.
Así que ahora le hago pagar...
...cada uno de los días.
Hasta que ese pequeño rufián de pelo alborotado ya no esté más.
Así que por eso es que te llamo por nombres como Carol, Jane y Sue.
Como Moesha, Kim y Lilly y Suzanne y Betty Lou.
Sin importar qué nombres escoja, mis sentimientos están muy claros.
Eres una molestia cada día, de cada mes, de cada año.
Dr. Cox, tiene que ayudarme, porque realmente estoy angustiada.
¿No puede encontrar otra opción?, ¿no hará otro examen?
Si quieres algo de favor, realmente cualquier clase de favor...
...por favor consígueme algo de paz y descanso de esta peste olvidada de Dios.
Pienso en lo que mi compañero de parachoques trata de decir...
Cierra tu bocota, Marybeth.
O juro por Dios que yo misma lo haré.
Felicitaciones, agendaremos su examen para esta tarde.
Yo sé que J.D. esta viviendo mal. Pero soy adulta.
Estoy ganando buen dinero. Sólo quiero vivir sola.
Entonces díselo.
¿Así de fácil? ¿Por qué no le dices a Turk...
..que quieres volver al trabajo?
¿Y qué diablos voy a hacer?
- Le puedo decir un montón de mentiras. - Le podría comprar su propia casa.
- O podría traer al bebé aquí conmigo. - O le digo que no tengo espacio.
Esas son ideas muy tontas.
Estamos tan jodidas.
Estoy seguro de que debes estar asustada.
Por no saber qué resultados darán estas pruebas.
Podría confirmar que estás loca.
¿Aún oyes a la gente cantar?
Es mejor saber la verdad.
No tengo dudas al respecto.
Pero deberás enfrentar al futuro.
Cuando se revele la verdad.
Estamos haciendo una prueba, eso es una pérdida de tiempo.
Pero al menos aceptará que está clínicamente bien.
Admitirá que está chiflada o deberé decirle que ronca.
Sólo hazle el escaneo y muéstrale la puerta.
Mientras procesamos los resultados...
...la llevaremos de vuelta a esperar.
Tenemos drogas para calmarla.
Así que no se inquiete por su destino.
Es mejor saber la verdad.
No tenemos dudas al respecto.
- Pero deberás enfrentar al futuro... - ...enfrentar el futuro...
Cuando se revele la verdad.
Vas a extrañarlo, Carla.
Vas a extrañar este lugar.
Le hará mucho daño.
Pero no puedes mantenerte alejada por un año entero.
- Sé que no estoy loca. - Todo nos lleva al popó.
- Creo que no estoy loca. - Cuando nos mudemos, tendré...
...mi propio baño privado.
¿Cómo se supone que le diga que él no se mudará también?
- ¡Oh, Dios mío! - No tiene ni idea.
¡Estoy loca!
Si quieres reconsiderarlo, haré mi parte contento.
Si quieres tu puesto, está disponible, vuelve al Sagrado Corazón.
Mira el lóbulo temporal.
Podría ser la razón por la cual escucha música.
El aneurisma más grande que haya visto jamás.
La mujer es una bomba de tiempo.
A veces estás mejor sin saber.
Pero ésta no es una de esas veces.
Tu mundo se ha convertido en un musical.
Y tus doctores hablan con rimas.
Es mejor saber la verdad.
No tenemos dudas al respecto.
- Pero deberás enfrentar al futuro... - ¿Cómo puedo decírselo?
- ¿Cómo puedo decírselo?
Deberás enfrentar al futuro, cuando se revele la verdad.
Entonces, Dr. Cox, ¿es grave?
Cuando se revele la verdad.
De acuerdo, tenemos que decirles.
Están tan cerca. Quizás se ayuden a superarlo.
Vamos, Carla. Son hombres.
No van a ponerse sentimentales.
Afrontemos los hechos sobre tú y yo...
...un amor no especificado.
Aunque estoy orgulloso de llamarte "Oso de chocolate"...
...la gente siempre va a mirar y hablar.
Siento exactamente esos sentimientos también.
Y por eso los mantengo encerrados.
Porque este oso no puede soportar el desdeño del mundo.
Y a veces es más fácil esconderse...
- ...que explicar nuestro Amor de Hombre. - ...que explicar nuestro Amor de Hombre.
- Eso es todo lo que es. - Eso es todo lo que es.
- Amor de Hombre, es mío, soy suyo. - Amor de Hombre, es mío, soy suyo.
- No tienen nada de gay... - No tienen nada de gay...
- ...nuestras miradas. - ...nuestras miradas.
Me preguntas sobre esto que compartimos.
Y él responde tiernamente.
Es Amor de Hombre...
- ...entre dos hombres. - ...entre dos hombres.
Somos más cercanos que los matrimonios promedio.
Por eso nuestros brazaletes gemelos dicen "Turk y J.D.".
Sabes que estaré a tu lado por el resto de mi vida.
Eres el único hombre que estuvo dentro mío.
Sólo le extirpé el apéndice.
- No hay necesidad de aclarar. - ¿Ah, no?
Tan sólo déjalo crecer más y más cada día.
Como haberme casado con mi mejor amigo.
Pero de una manera completamente varonil.
- Vamos. - Vamos.
- Es Amor de Hombre, no comprometas... - Es Amor de Hombre, no comprometas...
- ...los sentimientos de algún otro tipo. - ...los sentimientos de algún otro tipo.
- Elevando tu corazón... - Elevando tu corazón...
- ...hacia el cielo. - ...hacia el cielo.
Estaré allí para cuidarte en las recaídas.
Estaré allí para compartir las buenas.
- Es Amor de Hombre entre dos hombres. - Es Amor de Hombre entre dos hombres.
Y cuando diga "Te amo, Turk".
No es lo que implica.
- Es Amor de Hombre... - Es Amor de Hombre...
- ...entre... - ...entre...
- ...dos... - ...dos...
- ...hombres. - ...hombres.
Nada de manos.
De acuerdo, empiezo yo.
J.D., quiero vivir sola.
Bueno, no hay problema.
Turk, ¿le pasas esto?
Eso significa que ustedes dos ya no se hablan.
¿J.D.?
Espera un momento. ¿Qué quiso decir con eso de que ella comenzaba?
Turk, quiero regresar al trabajo. Es lo que soy.
Siempre pensé que la familia era lo más importante para los portorriqueños.
Ya me tienes hasta aquí, por eso deja que lo diga bien claro.
Porque te juro que no volveré a repetirlo.
Cada vez que dices...
- ..que vengo de Puerto Rico. - Sí.
Por última vez, Turk, Soy Dominicana.
No hagas un escándalo. Sólo te estaba probando.
Entonces, ¿por qué le dijiste a J.D. "nuestro bebé es "Negxican"?
Nena, sabes, yo sé la verdad.
Bien, necesito una pruebita, así que...
...dime todo lo que sabes de mí o no tendrás mas sexo.
Veamos...
- Te llamas Carla. - Oh sí.
- Eres latina. - Impresionante.
Eres enfermera, tu madre esta muerta y...
¡Alto! Lo tengo.
- Tres hermanas. - ¡Turk!
¿Dos hermanas?
Pero estoy seguro tienes un hermano que es un completo idiota.
- Dime mi segundo nombre. - Me cansé de este juego.
Olvidémoslo. Me rindo.
Supongo que nuevamente tú ganas.
Pero no soy sólo yo quien está confundido...
- ...por toda esta locura étnica. - Perdón. Hasta yo lo sé.
Ella es Dominicana.
¿Crecí en Illinois o en Michigan?
¿Cuánto tiempo antes de conocernos ya estaba en medicina?
¿Nuestra canción de bodas fue de Los Beatles o Led Zepellin?
¿Soy una loca puertorriqueña o Dominicana?
El punto es que los hombres recuerdan hechos...
...como que Derek Jeter hizo 303 tantos el año pasado.
Y es por eso que nuestro cerebro está saturado.
Y no queda lugar para cosas como cumpleaños o etnicidad.
Bien, gracias por ese vistazo...
...al interior de la mente del hombre reflexivo.
Hablemos de tu trabajo y...
- ...no del hecho de que eres... - ...Dominicana.
No te has quedado en casa por el bebé.
¿Eso te haría feliz, Turk?
Te respaldaré si decides que eran The Benjamins.
Entonces volveré al trabajo hoy.
Ahora demuestra que eso te parece bien.
Yo digo "yes", que es "sí" en Dominicano.
- Y en puertorriqueño. - ¡Turk!
Pero eres Dominicana.
Mira, J.D.
No quiero deprimirte cuando tu vida es tan patética.
- Múdate conmigo. - No, Elliot. Está bien.
Sólo estaba sintiendo pena por mí.
Además, es hora de que vivas sola.
Estás más cerca de 40 que de 30.
J.D., tengo 29.
Estoy bromeando. Escucha.
Estaremos bien. ¿Sabes por qué?
Siempre seremos amigos.
Siempre estaremos juntos.
Amigos por siempre. Seremos amigos por siempre.
Siempre acudiré en tu ayuda.
- Estamos tan juntos como... - ...la vena cava y la aorta.
- Somos los mejores amigos como... - La amoxicilina y el ácido clavulánico.
La tibia y el peroné. El ventrículo derecho y el izquierdo.
Una aguja hipodérmica y el torniquete.
Diverticulitis y el enema de bario.
- La vena cava y la aorta. - La Amoxicilina y el ácido clavulánico.
La tibia y el peroné. El ventrículo derecho y el izquierdo.
Una aguja hipodérmica y el torniquete.
- La vena cava y la aorta. - Seremos amigos...
- La Amoxicilina y el ácido clavulánico. - ...por siempre.
La tibia y el peroné. El ventrículo derecho y el izquierdo.
Una aguja hipodérmica y...
¿Qué sucederá?
¿Qué nos depara el futuro?
Tantas cosas que postergué.
Asumiendo que tendría tiempo. Asumiendo que envejecería.
¿Qué sucederá?
¿Y estaré viva mañana?
¿Qué...
...me sucederá?
Estarás bien.
Eso es lo que pasará.
Todo está bien.
Estamos aquí a tu lado.
No dejaremos que te duermas.
Haz planes para mañana.
Porque te juramos...
...que estarás bien.
Voy a estar bien.
Eso es lo que sucederá.
- Todo está bien. - Todo está bien.
Nunca te dejaremos. Aquí nos quedaremos.
- Haz planes para mañana. - Haz planes para mañana.
Porque te juramos...
...que estarás bien.
Es nuestro deseo.
¿Funcionó?
Tú tendrás que decirnos.
Gracias.
Por cierto, ¿quién canta mejor?
Tú sabes, en tu mente.
No dejes que el hecho que haya ido al campamento de teatro...
...afecte tu decisión.
En musicales, siempre hay un final feliz.
Pero en la vida...
...algunas veces cuando tienes lo que quieres...
...terminas perdiendo lo que dejaste atrás.
Sea tu compañera de cuarto...
Te veré en seguida.
...o el tiempo que pasas con tus niños.
O hasta la música que oías en tu mente.