www.tvsubtitles.net
Pour faire plus d'argent, Sacré-Cur commença à accueillir les riches.
D'où les suites de luxe.
Service de lit, M. Worthington.
- Pas maintenant. - C'est quand le bon moment ?
Jamais, il est dans le coma.
En plus d'être hors de prix, les nouvelles suites
ruinaient totalement ma ligne.
Turk et Carla étaient rentrés avec leur nouveau-né.
Quoi de neuf, Isabella ?
Pour ton 16e anniversaire, ton papa a préparé une vidéo.
Je sais que le futur moi est probablement très strict.
Pas de rendez-vous, pas de maquillage et pas de vacances
avec tes amis sur Mars.
J'aurais peur que ma fille se fasse manger
par une limace verte géante. Tu comprends ?
Pour ton 16e anniversaire, je veux te montrer
la joie de ta maman le jour où on t'a ramenée à la maison.
Bébé ?
Je n'y arrive pas.
On doit la ramener à l'hôpital.
Bon anniversaire, ma puce. On se parle plus tard.
De mon côté, ma copine enceinte avait déménagé,
mais j'entretenais la flamme.
Bien sûr que tu me manques, bébé.
Tu veux une photo de moi qui m'ennuie ? Un instant.
Merci.
Tu en veux une de mes abdos durs comme du fer ?
Attends un instant.
Non. Mon nombril a toujours été renfoncé.
Euh, d'accord.
Elle veut une photo de mon cul.
- Oh, J.D., je ne veux pas... - Je suis ton supérieur !
Qu'est-ce que...
Salut, Elliot. Il est à toi dans un instant.
Kim, oui, ce sont des photos de Keith, d'accord ? Regarde et pleure.
J.D. va te rappeler plus tard.
Keith, pourquoi laisses-tu les gens photographier ton corps ?
Comme la nuit où je t'ai surpris
- dans les toilettes du terminus. - Rien à voir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Salut, Elliot. Il est Ã toi dans un instant.
J'ai un petit reflet dans l'urinoir.
- En fait, Keith, c'est un peu ça. - Un peu.
Encore une petite de son aréole.
Elliot avait des avantages en travaillant dans le privé.
D'abord, le Dr Kelso refusait toujours de lui parler.
Bonjour, Dr Kelso.
Si vous êtes grognon, ne dites rien.
Habituez-vous à l'entendre, celle-là, car je n'ai pas fini
de la dire.
Le plus gros avantage, c'est qu'à 17 h,
elle laissait ses patients à d'autres et rentrait chez elle.
M. Sandville a une C.M.H. Il n'est pas sous dysopyramide,
alors continuez les bêtabloquants.
Tu me donnes des ordres ?
O.M.D. Barbou, je suis M.D.R.
Je viens de découvrir la messagerie texte.
Je suis un peu en retard, mais ça ne change rien au fait
que tu sois une E.D.P.I.Q.M.D.E.D.M. numéro deux, D.
Espèce De Prétentieuse Idiote
Qui Me Donne Envie De Mourir.
Je suis un peu en retard pour mon épilation à la cire et mon facial.
Je vais donc coller ces ordres sur votre sarrau
afin que vous ne les oubliiez pas.
Exécutez bien mes ordres pendant que des Russes
feront de moi une beauté.
Je ne veux pas rentrer, de toute façon.
Dit-il d'un ton sarcastique que nous appelons "Coxien".
C'est vrai. Je ne veux pas rentrer.
Depuis que Jordan en est à son 3e trimestre,
elle ressemble à un monstre bouffi et insatiable
dont l'humeur rime avec casse-pieds.
En plus, si je rentre, elle m'enverra chercher
à manger pour satisfaire ses rages incontrôlables.
Chérie, j'apporte ton souper.
Approche, mon petit chouchou...
Je n'avais pas fini !
Tu as fini.
Chérie, la dépression post-partum est grave.
C'est vrai, mais il y a différents niveaux.
Certaines femmes abandonnent leur bébé dans les bois,
mais d'autres pleurent pour rien.
- Tu pleures pour rien ? - Je pleure pour rien.
Salut ! Vu que tu es afro-américain, je me demandais si je pouvais
- emprunter tes CD de Marvin Gaye ? - Bien sûr, entre petit.
Tiens.
Merci. Félicitations pour le bébé.
Comment il sait pour le bébé ?
Super !
J'ai taché de lait mon dernier t-shirt propre.
- Bébé, il nous faut de l'aide. - Non, je suis infirmière depuis 15 ans.
Que peuvent-ils nous dire qu'on ne sait pas déjà ?
Et encore, qui sommes-nous ?
- Les Turk. - Les Turk peuvent-ils s'en sortir ?
Femme, les Turk peuvent tout faire !
- D'accord. - Bien, fais-moi un câlin !
- D'accord. - Attends,
peux-tu te changer d'abord ?
Je ne veux pas de lait maternel sur mon t-shirt neuf.
D'accord.
Ce que j'aime le plus chez Elliot, c'est tout cet argent.
Salut, coloc ! Je suis allée faire du shopping.
Ce divan me rappelait mon grand-père.
Il se promenait dans une voiture comme celle-ci.
Avant qu'il ne se fasse tuer dans ce carambolage monstre.
"Carambolage monstre", ça ferait un bon nom de groupe rock.
Oui, tu me l'as dit le jour où il est mort.
- Oh. - En tout cas, j'ai pensé
qu'on pourrait refaire le plancher en bois franc.
Pourquoi s'arrêter au bois franc ?
Youpi ! Les nouveaux planchers !
Attention, il faut s'habituer au plancher trampoline,
mais je l'adore.
J'aime bondir, mais c'est dangereux.
Je me fous que vous n'aimiez pas le vert. C'est du Jell-O.
Laverne, si par hasard ma voiture reculait sur Barbie
parce qu'elle m'a refilé le patient le plus énervant du monde,
que ferait le petit Jésus, d'après toi ?
- Votre femme au téléphone. - Il n'est pas miséricordieux, hein ?
Dis-lui que je travaille
jusqu'à je ne sais quelle heure,
mais qu'elle peut manger le matelas en entier.
- Pour l'amour de Dieu ! - Il vous rappellera.
Je passe la journée avec des patients et toute la nuit avec elle.
J'ai besoin d'une cachette.
Ne m'en parlez pas. Ma nouvelle propriétaire,
une alcoolique, frappe à ma porte
en peignoir, avec une bouteille de gin. Je ne veux plus rentrer.
Dites au Dr Kelso que M. Worthington a quitté
la suite de luxe pour un centre de soins palliatifs.
Mon Dieu, c'est merveilleux.
Messieurs, comment va M. Worthington ?
- Il est dans le coma, Bob. - Super.
Cet homme a une assurance maladie digne d'un prince tahitien.
Je te le dis, c'est le paradis.
Ce mélange du randonneur est fantastique : vanille, airelle,
- un soupçon de pin. - C'est un pot-pourri, idiot.
Est-ce du hickory ?
Tu devrais voir tous les gadgets qu'Elliot a achetés.
C'est génial ! C'est comme à l'université,
on s'était séparé les trucs de Chugski
quand il était mort soûl.
Tu me manques, espèce de fou de Polonais.
À la santé des vieux amis.
- Comment ça va à la maison ? - Ne t'inquiète pas.
Je n'arrive pas à allaiter mon bébé.
Ce qu'il y a de génial à travailler à l'hôpital,
c'est qu'on a accès à toutes sortes de soins médicaux.
Des problèmes à allaiter le bébé ? Salue les spécialistes de l'allaitement.
- Salut. - Chatouille sa lèvre avec ton mamelon
qu'elle sache que c'est l'heure.
Puis abaisse sa lèvre inférieure avec ton sein.
Je ne vois pas le mamelon.
Todd, va-t'en d'ici !
On gèle, ici.
Tu serais mieux en pantalon.
Hé, chez moi, c'est pas de pantalon, pas de problème.
Je vais regarder une vidéo.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Une vidéo de sécurité.
J'aime compter les fois où Colonel va à la toilette
durant la journée et le rendre fou en devinant le nombre exact.
En voici une.
- Hé ! - Écoute, ça ne marche pas.
J'ai trouvé la chambre, c'est vous qui devez partir.
D'accord, d'accord.
C'est assez, Shrek.
- Quoi ? - Je vous ai dit clairement
de ne pas donner de dysopyramide à M. Sandville. Pourquoi changer ça ?
Deux traitements possibles, et dans le doute,
je fais toujours le contraire de ce que tu ferais.
- Ne recommencez plus. - Donc, je recommence ?
Barbie, comprends bien une chose. Te voilà dans le secteur privé.
Ça signifie que tu es notre ennemie, et en tant que médecin,
la maladie doit être notre ennemie,
mais j'oublie l'hépatite et sa bande de copains infectieux
et je m'occupe de toi aujourd'hui.
En fait, tu préfères rentrer tôt à la maison
au lieu de soigner tes patients, et ça, Barbie, c'est de la trahison.
En tout, 14 fois, quatre fausses alertes et une urgence.
Étrange.
Je suis épuisé. Rapportez-moi un café.
Elle ne veut pas manger. Rien ne fonctionne.
On est les Turk, souviens-toi.
Si tu veux mon avis, Isabella fait des appels,
mais personne ne répond à son code.
- Quoi ? - Les deux petites tétines sont
trop difficiles à prendre.
Il y a trop de monde ici pour que je les titille
comme d'habitude, alors je vais prendre
un moyen détourné.
Ta mère avait les plus grosses fesses que j'ai jamais vues !
- Quoi ? - Ça marche !
Elle tète. Elle tète !
Dr Cox est un crétin. J'en ai assez de l'entendre
faire la morale aux médecins du secteur privé.
On est les Turk ! Quoi ? On est les Turk !
- On est les Turk ! Quoi ? - Vous êtes les Turk !
C'est ça ! On est les Turk ! Quoi ? On est les Turk !
Depuis quand travailler dans un hôpital
fait de nous de meilleures personnes ? Foutaise.
J'ignore si c'est de la foutaise, mais c'est comme ça.
Pardon, je n'ai pas entendu. Pourrais-tu parler plus fort ?
Je n'ai pas besoin d'argent, c'est une trahison. Alors...
Attends, tu es d'accord avec le Dr Cox ?
Il suffit de peu pour engager deux personnes sur la mauvaise voie.
Quelques mots simples...
Je crois que oui.
... ou une petite surprise qui vous attend à la maison.
On est les Turk ! Quoi ? On est les Turk !
On est les Turk ! Quoi ?
Pourquoi gardes-tu mon bébé, où est ma femme ?
Elle a dit qu'elle rentrerait bientôt.
- J.D., as-tu vu Carla ? - Désolé, Ours brun.
Salut, Ourson moka.
Carla a laissé un message, rien ne fait, elle est allée faire du shopping.
Surveille-la.
Hé, Face de marbre, si vous êtes grognon, continuez d'avancer.
Ça devient encore plus drôle, tout le monde. Salut, J.D.
Salut. Je sais que tu dois être fâchée
- pour ce que je t'ai dit hier... - Je ne le suis pas.
Au début, je l'étais, mais j'ai marché rapidement
sur la 4e Avenue. Quand j'approchais
des ghettos, j'ai compris que tu étais jaloux.
- Je ne suis pas jaloux. - Voyons, J.D., je te connais.
Quand tu es jaloux, tu passes ta main dans tes cheveux
puis tu la sens.
Pas du tout.
D'accord, résiste à l'envie de sentir l'arôme coco
qui caresse ta chevelure. Ne fais pas ça.
Peu importe.
Piña colada !
Je pense que ceci irait bien avec ce chandail.
Pourquoi ne pas les essayer ?
Pourquoi aidais-tu ce gars ?
Ce pantalon et ce chandail sont les seuls vêtements
qui me vont et on me prend pour une employée.
Peu importe, j'aidais Phil avec son nouveau style denim.
- Pourrais-tu aussi... - Fais de l'air, Phil.
Bébé, allons voir le médecin.
Non. Je ne veux pas qu'on rie de moi parce que
je ne peux pas m'occuper de mon enfant.
Pas de médecins. Ni maintenant, ni jamais, compris ?
On est les Turk !
Pose ça.
Tant que tu n'auras pas admis être jaloux,
Elliot te défend d'utiliser ses trucs.
Eh bien, Elliot n'est pas ici, Keith. Que vas-tu faire ?
Beau maillot. Il y en a aussi pour les hétéros ?
N'allume pas cette télé.
Il a lutté contre toi, hein ?
Keith a trouvé son ancien costume,
alors on l'a ajouté à nos jeux intimes.
Je suis l'entraîneuse lesbienne et lui,
capitaine de l'équipe de lutte, et il me fait retourner aux hommes.
As-tu décidé d'admettre que tu es jaloux ?
Non, jamais, d'accord ?
Et merci, car la seule heure où Kim et moi pouvions parler,
j'étais coincé dans une prise du ciseau.
Tu n'aimes pas avoir ses cuisses contre tes oreilles ?
Non, pas vraiment.
- Dr Cox, j'ai besoin de vous. - Pas maintenant, Gandhi.
Je n'y comprends rien, j'aurais juré qu'il y avait une pièce ici...
Entends-tu quelque chose ?
Écoutez, Carla est en pleine dépression post-partum
et elle refuse d'aller voir un médecin.
Elle ne t'écoutera jamais.
Tu es un gars, tu ne sais pas ce qu'elle vit.
En fait, la seule personne qu'elle écoutera,
c'est quelqu'un qui a vécu la même chose.
Bien, qui ?
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
- J'ai peur. - Moi aussi, Gandhi.
Quoi ?
- Tu es jolie, chérie. - Très jolie.
Keekers ?
Parfait.
Salut, J.D.
Du calme, je suis à l'hôpital. C'est une cybercaméra.
Qu'y a-t-il, ton copain aryen est allé à un meeting
et tu dois me surveiller ?
Tu n'as pas à admettre que tu es jaloux.
J'ai réfléchi, Kim est partie,
je ne peux imaginer comme c'est dur.
Je lui ai donc envoyé une cybercaméra
pour que vous puissiez vous voir.
Tout pour rendre l'éloignement moins pénible, hein ?
Voilà, j'espère que tu l'apprécieras. À plus tard.
J'aime l'Intranet.
Je vous attendais.
Tu sais, Salopette, quand j'escaladais le mur de l'hôpital,
j'ai eu une révélation.
Ces échanges entre nous ne vont qu'empirer.
Je n'ai songé qu'à la vengeance
et je suis certain
que tu as aussi quelques trucs en réserve.
J'ai un ami qui travaille à Wall Street.
On a regardé vos finances personnelles,
et il est d'accord pour venir vous défoncer le crâne.
C'est un peu à ça que je pensais.
Alors, oui.
Il n'y a qu'une façon de mettre un terme à tout ça.
On avale une capsule de cyanure. À trois. Un, deux, trois.
Non, que fais-tu ?
- C'est un Skittle. - Le mien aussi ?
Bien sûr.
Ça suffit.
Il n'y a qu'une façon d'en finir et d'en sortir vivant.
On va l'appeler.
Vous.
Sortez d'ici avant que je vous fasse payer
chaque noix que vous avez prise dans le minibar.
Et vous, arrêtez de manger le pot-pourri et reprenez le travail.
- Tu fais une dépression post-partum. - Non, je pleure pour rien.
- Non, bébé, tu as... - On ne t'a pas sonné.
- Bien. - Jordan, je peux m'en occuper.
Vraiment ? Qu'as-tu dans ta main ?
Une demande d'emploi chez Gap.
C'est un bon choix professionnel.
Tout ce que je voulais, c'était être mère.
Maintenant que j'en suis une, je sens que je n'ai pas ce qu'il faut.
Et tu as honte de ça ?
Tu n'aurais pas honte, toi ?
Oui. J'avais honte.
Quel est le pire sentiment que tu as éprouvé depuis ?
- Je l'ignore. - Quand Jack n'arrêtait pas de pleurer,
je voulais le balancer par la fenêtre.
Vraiment ? J'ai voulu balancer Isabella aussi.
Oui, mais on avait refait la peinture
et toutes les fenêtres étaient scellées.
Donc, j'ai voulu la jeter en bas du toit.
Oh, mon Dieu !
Tu ne t'en sortiras pas par la force de la volonté,
par la pensée positive ou en suivant les conseils d'une vedette de cinéma
ou de l'auteur de science-fiction décédé qu'il vénère.
Il te faut de l'aide.
- D'accord. - C'est ce que j'ai essayé...
Si tu parles encore une fois, je te mange.
- Bonsoir, tout le monde. - Écoute le nouveau,
Barbie du secteur privé rentre chez elle.
Si tous les cancers s'arrêtaient à 17 h, on serait bien.
Voyons, vous êtes jaloux.
En tout cas, je le suis.
Pour résoudre un problème, il faut d'abord admettre en avoir un.
Ensuite, on peut commencer à redevenir soi-même.
Bien, Izzy,
ta mère ressemble à ça quand elle prend des antidépresseurs.
- On partage des secrets, à présent ? - Oui.
Regarde, Izzy. Ton père ressemblait à ça
la dernière fois qu'il a tenté de se faire pousser les cheveux.
C'est méchant, bébé.
Hé ! Hé, hé, hé !
Je ne l'ai pas achetée pour ça.
Du calme, Elliot. On t'a entendue arriver.
Peu importe. Kim, tes seins sont super à l'écran.
Je ne l'avais pas entendue arriver.
Moi non plus. Allez, on reprend.
Un instant.
Tu me manques vraiment.
Oui, tu me manques aussi.