Para ganar más dinero, el Sagrado Corazón comenzó a darle a los ricos...
...unas habitaciones extraordinarias.
¿Servicio de mucama, Sr. Worthington?
Ahora no.
¿Cuándo sería un buen momento?
Nunca. Está en coma.
No sólo las nuevas habitaciones eran muy costosas...
...estaban arruinando por completo mi figura.
Turk y Carla habían llevado a su nueva bebé a la casa.
¿Qué dices, Isabella?
Para tu 16vo. cumpleaños, tu papá te preparó una grabación.
Ahora, sé que en un futuro seré realmente estricto...
...así que no se permiten las citas, el maquillaje...
...ni las vacaciones de primavera con tus amigos en Marte.
Lo último que necesito es preocuparme porque mi hija fue...
...comida por un gran gusano del espacio.
¿Sabes a lo que me refiero?
De todas formas...
...para tu 16vo. cumpleaños mi regalo para ti es mostrarte...
...cuán feliz estaba tu mamá el día que te trajimos a casa.
¿Nena?
No puedo hacer esto.
Debemos regresarla.
Feliz cumpleaños, cariño.
Hablaremos más tarde.
Con respecto a mí, mi novia embarazada se había mudado...
...pero aún intentaba mantener el sabor a las cosas.
¡Por supuesto que te extraño, nena!
¿Quieres una foto mía extrañándote?
Espera.
Gracias.
¿Quieres ver una foto de mis abdominales de acero?
De acuerdo, espera.
No, no, siempre tuve el ombligo así.
Quiere ver una foto de mi trasero.
- J.D., no quiero-- - ¡Soy tu superior!
¿Qué dem--
Hola, Elliot, te lo regresaré en un segundo.
¿Kim?, sí, las fotos son de Keith. Míralas y llora.
Mira, J.D. te llamará más tarde.
¡Keith! ¿Por qué permites que la gente tome fotos de tu cuerpo?
Quiero decir, asÃ­ es como te encontrÃ© esa noche en el baÃ±o de la estaciÃ³n.
Vamos, esto es totalmente distinto.
¿Qué demonios están haciendo?
Hola, Elliot, te lo regresaré en un segundo.
Estoy captando un reflejo del urinario.
En verdad, Keith, es exactamente igual.
Un poco.
Una foto de la areola, rápido.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Ahora que Elliot era practicante privada, había muchas ventajas.
Una de ellas era que el Dr. Kelso se rehusaba a hablar con ella.
Hola, Dr. kelso.
Si tiene una cara graciosa, no diga nada.
Acostúmbrense a esa broma, gente.
Porque la voy a estar haciendo todo el tiempo.
Aún así, la mayor ventaja es que a las 5:00 ella suele...
...dejar sus pacientes a alguien y marcharse a casa.
El Sr. Sandal tiene una cardiomiopatía obstructiva. No estoy usando disopiramida...
...así que seguiré tratándolo con bloqueadores beta.
¿Me estás dando órdenes?
PDS, Barboo...
...quieres que me LOL.
Acabo de descubrir los mensajes de texto.
Sé que llego tarde al juego...
...pero eso no significa que seas menos U.G.D.E.E.T.Q.H.Q.M...
...Un Gran Dolor En El Trasero Que Haga Querer Matarme.
Bueno, llego algo tarde para mi depilación de cejas...
...y tratamiento facial, así que...
...sólo voy a dejar estas notas en tu uniforme del laboratorio...
...así que no lo olvides.
Disfruta mis tareas, mientras un grupo de viejas rusas...
...me hacen bella.
De acuerdo, de todas maneras no quería irme a casa.
Dijo en un tono sarcástico que todos conocemos como "Coxsian".
Lo digo en serio.
No quiero irme a casa. Desde que Jordan...
...entró en su tercer trimestre, se ha convertido en un monstruo...
...con un temperamento del tamaño de sus tobillos...
...y además, aun si fuera a mi casa, seguro me enviará a buscar comida...
...para saciar alguno de sus ataques voraces.
Cariño, te traje algo de comer.
¡Ven aquí, pequeña cabrita!
- ¡No terminé! - Ya terminaste.
Cariño, la depresión post parto es realmente seria.
Es cierto, pero hay distintos niveles.
Sí, algunas mujeres dejan a sus bebés en el bosque...
...pero algunas mujeres sólo lloran.
- ¿Y sólo son lágrimas? - Sólo lágrimas, cariño.
¡Hola! Dado que son afroamericanos...
...¿me preguntaba si me podrían prestar alguno de sus compactos de Marvin Gaye?
Claro. Pasa, niño.
Aquí tienes.
¡Gracias! Felicitaciones por el bebé.
¿Cómo supo que tenía un bebé?
¡Genial!
¡Me ensucié con leche la última camiseta limpia!
Nena, deberíamos conseguir ayuda.
¡No! ¡He sido enfermera por quince años!
¿Qué van a decirnos que ya no sepamos?
- Bueno, bueno ¿quiénes somos? - Somos los Turk.
- ¿Y pueden los Turk sobrellevar esto? - Mujer, los Turk pueden pasar todo.
- ¡Bien! - ¡Bien, ahora dame un abrazo!
- ¡Bien! - Espera, ¿sabes qué? ¿Podrías cambiarte?
Porque no quiero que mi remera nueva se ensucie con jugo de tetita.
A mi parecer, lo mejor de Elliot es todo su efectivo extra.
¡Oye, compañero! Fui de compras.
Este sofá me recordaba a mi abuelo.
Solía manejar una auto igual a éste.
Tú sabes, antes de morir en ése accidente de siete vehículos.
"Accidente de siete autos" sería un buen nombre para una banda de rock.
Sí, en realidad me dijiste eso el mismo día en que murió.
Como sea, estaba pensando que quizás podríamos poner nuevos pisos de madera.
¿Por qué sólo de madera?
¡Los pisos nuevos llegaron!
Cuidado. Lleva tiempo acostumbrarse a los pisos-trampolín.
Pero los amo.
Me gusta rebotar pero es peligroso.
No me importa si no te gusta el verde.
Gelatina es gelatina.
Laverne, si accidentalmente retrocediera con mi auto sobre Barbie...
...por encajarme al paciente más molesto del mundo...
...¿qué crees que tu chico Jesús haría?
Su esposa está al teléfono.
No es un Dios misericordioso, ¿verdad?
Sólo dile que sigo trabajando...
...que no tengo idea a que hora voy a salir...
...y que no dude en tragarse el colchón entero.
¡Digo, por el amor de Dios!
Paso todo el día con los pacientes y toda la noche con ella.
Necesito una guarida.
Y me lo dices a mí.
Tengo ésta nueva casera...
...vieja babosa, se me aparece en la puerta...
...con la bata abierta y una botella de gin.
No quiero irme a casa.
¿Podría decirle al Dr. Kelso que la familia del Sr. Worthington...
...lo transfirió de la suite de lujo a un hospicio, por favor?
Dios mío, esto es hermoso.
Caballeros, ¿cómo está el Sr. Worthington?
Él... él está en coma, Bob.
¡Genial! El hombre tiene un seguro de salud como el de un príncipe tahitiano.
Bueno, debo decirte, esto es el cielo.
Esta bandeja gourmet es fantástica.
Saboreo vainilla, arándanos... Una pizca de pino.
Eso es popurri, genio.
¿Es eso nogal?
Deberías ver todos los nuevos juguetes que compró Elliot.
Es impresionante.
Como aquella vez en la universidad cuando pudimos repartirnos las cosas...
...de Chugski, cuando bebió hasta morirse.
¡Te extraño, loco polaco bastardo!
Tira un poco por los amigos.
Entonces, ¿cómo van las cosas en la estancia?
Sin problemas.
¡No puedo alimentar a mi propio bebé!
Ves, bebé, lo grandioso de trabajar en un hospital...
...es que tenemos acceso a todo tipo de cuidados médicos.
¿Tienes problemas alimentando a tu bebé?
Saluda a tus especialistas en lactancia.
Prueba haciéndole cosquillas en el labio con el pezón...
...para hacerle saber que es tiempo de comer.
Luego usa tu pecho para bajarle el labio inferior.
No puedo ver el pezón.
Todd, diablos, vete de aquí.
Está helando aquí.
Ponte un par de pantalones, estarás bien.
En mi casa es: "Sin pantalones, sin problemas".
Voy a poner un video.
Bien, ¿qué diablos es esto?
Es una cinta de la cámara de seguridad.
Me gusta contar las veces...
...que el Dr. Coronel va al baño durante el día...
...y luego asustarlo adivinando el número exacto.
Ahí va una...
- ¡Oye! - Mira, esto...
...claramente no está funcionando.
Bueno, encontré esta habitación...
...así que deberías irte.
Bien, ya ha sido suficiente, Shrek.
¿Qué?
Te dije específicamente que no le dieras disopyramide al Sr. Sandal
¿Por qué cambiarías mis órdenes?
Bueno, había dos opciones de tratamiento...
...y si tengo dudas, siempre voy en dirección contraria a la tuya.
- No lo hagas de nuevo. - Entonces, ¿lo hago de nuevo?
Mira, Barbie...
...lo que hay que tener en cuenta es que eres una practicante privada ahora.
Eso significa que eres el enemigo y yo sé, como doctor...
...que supuestamente las enfermedades son el enemigo...
...pero les estoy dando a la hepatitis y a sus numerosos...
...amiguitos infecciosos un pase y hoy voy tras de ti.
La última palabra es que preferirías salir de aquí antes que esforzarte por...
...tus pacientes. Y, Barbie, eso te hace una vendida.
Fuiste 14 veces en total. Cuatro falsas alarmas y una emergencia.
Extraordinario.
Estoy exhausto.
Pídeme un café con leche.
Ella todavía no está comiendo. Nada de ésto está funcionando.
¿Nosotros somos los Turk, recuerdas? Ahora, si me preguntas,
Isabella está haciendo la llamada pero nadie responde en el código de la areola.
¿Qué?
Esos dos sensores de Turk pequeños que tienes ahí...
...están diciéndome que no estás lista.
Y aquí hay demasiada gente para despertarlos.
Así que, voy a tener que tomar una ruta alterna.
¡Tu mamá muerta tenía uno de los traseros más gordos que yo haya visto alguna vez!
¡¿Qué?!
¡Turk lo hizo!
Está lactando.
El Dr. Cox es un idiota.
Yo estoy tan cansada de oírlo hablar de los defectos de los doctores privados.
¡Nosotros somos los Turk! ¡Nosotros somos los Turk!
- ¡Nosotros somos los Turk! - ¡Ustedes son los Turk!
¡Correcto, nosotros somos los Turk!
Lo que decía...
...¿desde cuándo el que trabajes en un hospital te hace una persona buena?
Eso es pura basura.
No sé si realmente es un montón de basura.
Simplemente es que, bien, si tu-
Lo siento, no podía oírte. ¿Podrías decirlo más alto?
Yo apenas pensé, tu sabes, el dinero que llega cuando te vendes, así que-
Espera, ¿realmente estás de acuerdo con el Dr. Cox?
No lleva demasiado tiempo conseguir que dos personas tengan problemas.
Podrían ser unas simples palabras...
Supongo que sí.
...o sólo una pequeña sorpresa que espera en casa.
¡Nosotros somos los Turk! ¡Nosotros somos los Turk!
¿Por qué estás cuidando a mi bebé?, ¿y dónde está mi esposa?
Dijo que regresaría más tarde.
¿J.D., has visto Carla?
Lo siento osito marrón. Hola, tacita de moka.
Carla llamó...
...para decirte que fue al centro comercial.
Vigílala.
¡Oye, risitas! Si estás haciendo cara de tonto, sigue caminando.
Ese chiste es mejor cada vez.
- Hola, J.D. - Hola, Elliot.
Sé que puedes estar enfadada sobre lo que yo dije ayer, y--
No estoy enfadada. Quiero decir, al principio lo estaba...
...así que me fui caminando por la Cuarta Avenida.
Justo cuando llegué a ese lugar donde había un ghetto pequeño...
...comprendí que simplemente tienes celos.
Yo no tengo celos.
Por favor, J.D., yo te conozco. Siempre que tienes celos...
...pasas las manos por tu pelo y después las hueles.
¡Yo no hago eso!
De acuerdo, resiste a oler...
...el pelo de tu gran cabeza.
¡No lo hagas!
Como sea.
¡Piña colada!
Yo creo que éstos irían genial con esa camisa.
¿Por qué no vas a probarlos?
¿Por qué estabas ayudando a ese tipo?
Estos pantalones y la camisa son las únicas cosas en las que todavía encajo...
...y todos siguen confundiéndome con un empleado.
Sin embargo, estaba ayudando a Phil con su nueva imagen de mezclilla.
- También puedes conseguirme-- - Vete, Phil.
Cariño, vamos a ver al doctor.
No.
No quiero que se rían...
...porque no puedo cuidar de mi propia hija.
Ningún doctor, no ahora, no en la vida. ¿Entiendes?
¡Nosotros somos los Turk!
Pon eso abajo.
Elliot dijo que hasta que no admitas que tienes celos...
...no puedes usar ninguna de sus cosas.
Bien, Elliot no esta aquí, Keith. ¿Qué vas a hacer al respecto?
Buena trusa. ¿Viene en versión hetero?
No enciendas la tele.
Luchó contigo, ¿no es así?
Mira, Keith consiguió ese uniforme de la escuela secundaria...
...así que lo incorporamos a nuestros juegos de amor.
Yo soy la entradora lesbiana y él es el capitán del equipo de lucha libre...
...y se me vuelve--
Así que, ¿has decidido admitir que tienes celos?
No, nunca, ¿de acuerdo? Y muchas gracias...
...porque a la hora que Kim y yo teníamos para charlar...
...estaba atrapado en la estúpida tijereta de tu novio.
¿No te encantó sentir sus muslos contra tus orejas?
No, no particularmente.
- Dr. Cox, necesito su ayuda. - No ahora, Ghandi.
Yo podría jurar que había un cuarto justo aquí--
¿Oyes algo?
Mire, Carla está pasando por la depresión post parto.
Y no permite que la lleve a ver a un doctor.
Nunca va a escucharte.
Eres es un tipo.
No tienes idea por lo que está pasando.
El hecho es que la única persona que ella escuchará...
...es alguien que haya pasado por lo mismo.
Bien. ¿Quién?
No puedo creer que esté haciendo esto.
- Estoy asustado. - Yo, también, Ghandi.
¿Qué?
- Te ves hermosa, cariño. - Muy hermosa.
¿Keikers?
Locos.
Hola, J.D.
Tranquilo, estoy en el hospital. Es sólo una cámara web.
¿Qué sucede? ¿Tu novio tuvo que ir a una reunión...
...así que ahora me ves a mí?
Mira, no tienes que admitir que estás celoso.
Estaba pensando...
Kim no está, y no puedo imaginarme qué tan pésimo es eso...
...así que, le mandé una cámara web igual que esta...
...para que puedan conversar y verse cada vez que quieran.
Cualquier cosa para hacer la larga distancia más fácil, ¿no es así?
En fin, espero que te guste. Nos vemos.
Me encanta el camino cibernético.
Te he estado esperando.
Tú sabes, el uniforme...
Mientras escalaba el hospital, tuve una epifanía.
Esta pelea entre tú y yo...
...sólo empeorará y empeorará.
Quiero decir que, lo único en lo que podía pensar era en una represalia...
...y estoy relativamente seguro de que tú también...
...tienes un par de trucos bajo la manga.
Sí, tengo a un amigo. Trabaja en el mercado de finanzas.
Él y yo le dimos un vistazo a sus finanzas personales...
...y acordó volar a la ciudad y golpear tu cabeza.
Bien. Eso difícilmente sería a lo que me estoy refiriendo...
- Entonces, sí.
Realmente hay sólo una manera de finalizar esto.
Cada uno de nosotros ingerimos una cápsula de cianuro. A las 3--
Uno, dos, tres.
- No. ¿Qué estás haciendo? - La mía es un dulce.
- ¿La mía también? - Seguro.
Sal de aquí.
Mira, realmente hay sólo una manera de finalizar esto...
...para que los dos salgamos vivos.
Tenemos que hablarle.
Tú...
...vete de aquí antes de que te cobre...
...por cada cacahuate de cajú que has robado del minibar.
Y tú...
Deja de comer el popurrí y vuelve a trabajar.
- Así que tienes depresión post-parto. - No. Estoy sentimental.
- No, bebé, tú tienes-- - Tú no tienes líneas en esta obra.
Jordan, yo puedo controlarlo.
¿En serio? ¿Qué tienes ahí en tu mano?
Una solicitud de empleo para la vacante.
Esa es una buena jugada para tu carrera.
Mira...
...todo lo que he querido es ser madre...
Y ahora que lo soy, siento que no estoy hecha para ello.
Y, ¿estás avergonzada de eso?
¿Tú no lo estarías?
Sí, lo estaba.
¿Cuál es el peor sentimiento que has tenido desde que tuviste al bebé?
No lo sé.
Cuando Jack no dejaba de llorar...
...quería aventar a ese idiota por la ventana.
¿En serio?
Yo quería aventar a Isabella por la ventana.
Pero acabábamos de pintar nuestro departamento...
...y todas las ventanas estaban selladas...
...así que sólo quería dejarla caer del techo.
- ¡Dios mío! - Escucha...
...no puedes deshacerte de eso...
...con una fuerza de voluntad pura, o pensamientos positivos...
...o tomar consejos de una gran estrella de películas de Hollywood...
...y al fallecido escritor de ciencia ficción que adoras.
Necesitas conseguir ayuda.
- Eso es lo que he estado inten-- - Si vuelves a hablar, te comeré.
Hola a todos.
La escuchaste, principiante.
La muñeca de práctica privada está de salida.
Si pudiéramos tener cáncer e irnos a casa a las 5:00, estaría arreglado.
Vamos. Estás celoso.
Yo lo estoy.
El primer paso para resolver cualquier problema es admitir que tienes uno.
Después de eso, puedes empezar a trabajar en sentirte como tu viejo ser de nuevo.
Bien, Izzie. Así es como se ve tu madre usando antidepresivos.
- ¿Estamos compartiendo secretos ahora? - Sí.
Porque Izzie, mira...
...así es como se veía tu padre...
...la última vez que quiso dejar crecer su cabello.
Qué triste.
Eso fue fuerte, bebé.
¡Oye, oye, oye, oye!
Eso no es para lo que te la compré.
Elliot, tranquilízate. Te escuchamos venir.
Como sea. Kim, tus senos se ven genial ahí.
- Yo no la escuché venir. - Yo tampoco.
Está bien, ahora regresa ahí, semental.
En un segundo.
Realmente te extraño.
Sí, yo también te extraño.