[universowho.org]
Tradução: Yna Revisão: Matheus Carvalho
Dois, você está aí? Dois, responda.
Doctor, o que faremos agora?
Nada, minha cara.
Temos que esperar até que o próximo grupo pouse.
Bem, e se eles não vierem?
E se decidirem procurar outro planeta?
Bem, nesse caso, teremos que ficar aqui.
O que aconteceu?
Por que o Dois não passa mais o relatório?
Não sei.
Pode ser apenas uma falha na comunicação
ou ele foi atacado!
Mas o relatório dele sobre as condições de Refusis
eram favoráveis.
Sim.
Então, o que faremos, Um?
Prosseguiremos com nosso plano.
Nos prepararemos para os pousos principais.
O Um falou.
Preparem os lançadores e as bandejas com os Monoids
para a jornada.
O Líder falou que devemos ir, mas e se ele estiver errado?
Ainda não sabemos como é Refusis.
Enfim, um planeta para nós
onde podemos firmar nosso próprio estilo de vida.
Sim, Um.
Mas um aviso.
Qual?
O Quatro começa a questionar sua liderança.
Não importa.
Ao menor sinal de oposição, nos livramos dele facilmente.
Da mesma forma que lidaremos com essa nave quando a deixarmos.
Lembre-se
da resposta final, trancada na cabeça da estátua.
Doctor,
estamos, como sabe, preocupados com a chegada da Arca
e o que vai significar para este planeta.
Sim, sim, eu entendo.
Foi por isso que destruiu o lançador?
Aqui sempre vivemos em paz, nunca tivemos guerra.
Vocês não são os únicos assim.
Sabe, os Guardiões, os humanos que viajam naquela nave,
tinham essas ideias também.
Sim, é verdade, minha cara. Mas não deve pensar que eles eram perfeitos.
Oh, não.
Algumas vezes são muito intolerantes e egoístas.
É por isso que foram conquistados pelos Monoids?
-Exatamente. -Sim, eu sei.
Mas ainda restaram alguns que não se importarão em lutar
contra os Monoids para tentar fazer o melhor.
Então, daremos tempo a eles para tentarem,
Esperaremos um dia até que pensemos
em empregar medidas defensivas.
Sim. Um dia. Obrigado.
-Agora é com Steven e os outros. -Isso mesmo, minha cara.
Os Monoids estão armando alguma coisa.
Eles estão correndo de um lado para o outro.
Acha que estão se preparando para deixar a Arca?
Provavelmente.
Não tem um jeito de sairmos dessa cozinha?
Não. As paredes são grossas e as portas só abrem por fora.
-E quem a abre? -Bem, eles.
Às vezes, um dos Guardiões sujeitados. Maharis, na verdade.
-Então, ele tem que nos ajudar. -Não irá. Está aterrorizado.
Está bem.
Teremos que usar a ajuda dele sem que ele saiba.
Cuidado.
Lembre-se, cada bandeja contem mil Monoids,
preservados como microcélulas por seus antepassados.
Devem alcançar vida nova em Refusis a salvo.
Tudo segue conforme o plano, Um.
Nós temos...
-Obrigado, Maharis. Isso é tudo. -Sim, Um.
Criatura estúpida e crédula.
Ele e todos os outros Guardiões sujeitados ainda acreditam
que virão conosco para Refusis.
Eles são cegos. Merecem seu destino.
Sim. O que você ia dizer?
Estava dizendo que a preparação dos lançadores
procede satisfatoriamente.
Bom. Então partiremos logo.
Maharis, quais são as notícias lá de fora?
Os Monoids se preparam para partir.
-E ainda acha que lhe levarão? -E por que não?
Podemos servi-los em Refusis como aqui.
Só um momento. Cadê Dassuk?
Dormindo.
Rápido.
Não acho que ele me viu, mas não temos muito tempo.
-O que primeiro? -O combinado.
Primeiro temos que achar a bomba que os Monoids deixaram.
No momento em que pousarmos,
decidiremos se o Um continuará como nosso Líder.
Se Refusis for perigoso,
temos que retornar à Arca antes que seja destruída.
Ainda sem contato do Dois em Refusis, Um.
Não se preocupe. Nós mesmos iremos ver agora.
Dê o sinal.
-O que é isso? -O sinal do pouso principal.
Então não esperarão mais.
E a bomba?
Está armada. Pronta para explodir em 12 horas.
Steven estava certo.
Todos os Monoids se foram. Todos eles!
E agora?
Só ache a bomba.
Temos que achar um jeito de voltarmos a Refusis.
Bom. Tudo parece quieto.
E a partir deste momento, este planeta é nosso!
Olhe.
Foi por isso que o Dois não terminou o relatório.
Um motivo e um alerta.
Temos que achar quem destruiu o lançador
e destruí-los!
O Um cometeu um erro ao nos trazer aqui.
Temos que esperar nossa chance e desafiá-lo
e retornar para a Arca.
Ainda temos tempo antes que ela seja destruída
pela bomba que foi deixada para trás.
Venham. Não devemos deixar que o Um saia da nossa vista.
Agora.
Poderia estar em qualquer lugar. Nos corredores,
na floresta, nas plantações.
-Vamos achar. Temos que achar! -O que é aquilo?
É um dos lançadores tentando fazer contato.
Fizemos contato. Quem é?
Aqui é Refusis contatando a nave Arca.
É o Doctor. Olá, Doctor, aqui é Steven.
Oh, graças aos céus, Steven. Você está a salvo. Agora, ouça.
A Arca vai explodir!
Nós sabemos.
-Sabe onde está a bomba? -Não sei,
mas vou descobrir com os Monoids,
Enquanto isso, vou mandar lançadores de volta para a Arca.
Agora, continuem com a busca!
Tudo bem, ouviu o que ele disse. Vamos começar.
Mas, Doctor, como vai falar com os Monoids?
E como vai mandar os lançadores de volta pra Arca?
Sim, Doctor, como?
Oh, estou feliz que você ouviu aquilo.
Sabe, esses lançadores são simples de operar
e gostaria de sugerir a você, meu amigo, mandá-los de volta.
-Eu? -Sim.
Os Monoids não saberão quem os está controlando.
E quanto a falar com eles, como você disse,
o problema é bem simples.
Muito bem, faremos o que sugere.
Obrigado.
Ah, nos encontramos de novo. Bem vindos a Refusis.
Não os mate. O Um vai querer interrogá-los.
Venham conosco.
Com prazer.
Quem está guiando aquele lançador?
Não vimos ninguém desde que chegamos aqui.
Bem, pra dizer a verdade, nem nós.
-Vocês olharam lá? -Para quê? Não há nada lá.
Não há motivo em ficar se lamentando
só porque os Monoids prometeram algo e não cumpriram.
Você precisa fazer algo por si mesmo.
Acreditei neles!
-Steven, venha rápido. -Por quê? O que houve?
Um dos lançadores retornou de Refusis.
Olhe!
-Olhar o quê? Está vazio. -Eu sei.
E estava vazio quando abrimos a porta.
Doctor, onde estão os Refusianos?
Não sei. Não vi nenhum.
Você saiu do lançador,
e logo depois ele partiu.
Deve ter sido pilotado por alguém.
Vou descobrir.
Acha que eles vão falar, Um?
Se não falarem, eles morrem.
Talvez. Mas pode significar que morreremos também.
Pretende me desafiar, Quatro?
Você nos trouxe as este planeta e colocou a todos em perigo.
Se vocês se sentem assim, voltem para a Arca.
Voltaremos.
Só que lá teremos que enfrentar o perigo criado por você. A bomba.
Deixando-os com apenas um problema. Livrem-se dela.
Mas como ela está dentro da estátua,
e a estátua por si já é tão pesada,
acho que descobrirão que se livrar dela não é tão fácil.
Aqueles que quiserem continuar nesse mundo desconhecido
ficarão com o Um.
Os que se preocupam com o futuro dos Monoids, venham comigo.
-Vai deixá-los ir? -Não.
Os destruiremos no espaço
e lidaremos com você e os Refusianos depois.
Obrigado. Muito gentil de sua parte.
Bem, acho que devemos nos separar.
Alguns deveriam ir a Refusis para ajudar o Doctor e Dodo,
enquanto o resto fica aqui cuidando da bomba.
-Sim, é uma boa ideia. -É mesmo?
Por que algum de nós deveria ficar e arriscar ser explodido?
Porque as bandejas com com a população terrestre,
tudo o mais que representa a vida da Terra,
tudo isso deve ser levado para Refusis depois.
Steven está certo.
Foi por isso que nossos antepassados começaram esta viagem
através do espaço, há 700 anos.
Mas estamos vivos.
Por que devemos morrer por uma ideia que eles tiveram?
Serviu com os Monoids por tempo demais, Maharis.
Seu lugar não é mais conosco. Deixe-o ir com a equipe de pouso.
Sim, está bem.
Dassuk, você leva o lançador. Vá com ele, Maharis.
E vocês dois.
Contate o Doctor o mais rápido possível.
Ficarei aqui.
Está bem.
-E você, Venussa? -Ficarei também.
Certo.
-Você poderia ir com eles. -Não precisam de mim.
Você não conhece a Arca, precisará de mim para achar a bomba.
Vamos tentar atrás daquele scanner.
Fique onde está.
O que isso significa? Estamos voltando para a Arca.
-Isso é contra minhas ordens. -Suas ordens?
Você tinha muito e não soube usar tal sabiamente.
Agora, não significa nada para nós.
Foi meu último aviso. Faça o que digo.
Não!
-Maharis, aonde está indo? -Para fora.
Melhor ter certeza de que tudo está certo primeiro.
Mestre!
Por aqui.
Venha, enquanto os Monoids estão lutando.
Mestre, o Um precisa de sua ajuda aqui.
-Vocês estão a salvo! -Claro que estamos!
O mais importante, a Arca ainda está bem?
Por enquanto, mas ainda não acharam a bomba.
Nós achamos a bomba. Temos que avisá-los imediatamente.
-Venha. -E quanto aos Monoids?
Do jeito que lutavam, não sobrarão muitos.
Esplêndido! Venha.
Para o lançador!
Agora, nos leve de volta para a Arca, enquanto contato Steven.
Está lá em cima, na cabeça daquela coisa.
Da estátua?
Mas como vamos movê-la? É tão pesada.
Vocês devem ter algum equipamento para erguê-la.
Só temos que levá-la até um dos deques de lançamento.
Não temos nada que levante aquilo.
Acho que posso ajudá-los.
Esvaziem este deque.
Está se movendo!
Sim, bem, vamos torcer para o movimento não explodi-la.
Ele a move como se fosse nada.
Agora está no deque de lançamento. Podemos fazer o resto.
Está pronta para lançar.
Acha que poderá descer tudo para Refusis agora?
Daremos um jeito, especialmente se os Refusianos ajudarem.
Faremos tudo que pudermos para ajudá-los a se acomodarem.
Obrigado.
Mas tem algo que precisam fazer.
-O quê? -Fiquem em paz com os Monoids.
Ele está certo.
Há muito tempo, seus ancestrais aceitaram a responsabilidade
pelo bem estar dos Monoids.
Eles foram tratados como escravos.
Não admira que quando tiveram a chance, devolveram o tratamento.
A não ser que aprendam a viver juntos,
não há futuro para vocês em Refusis.
Entendemos.
Sim, devem viajar com sabedoria assim como esperança.
Sabe, eu disse isso a um de seus ancestrais há muito tempo.
Porém, devemos partir. Adeus.
-Adeus. -Adeus.
-Acha que os veremos de novo? -Talvez.
Mas se não vermos, nossos filhos verão ou os filhos deles.
Se nós contarmos essa história, acha que acreditarão em nós
ou simplesmente considerarão uma lenda?
Faremos com que acreditem.
-Estamos pousando, Doctor. -Bom.
O que significa que o centro de gravidade se concertou.
Olhe isso!
Não é mara?
Sim, hum, muito bom.
-Saúde. -Oh, Doctor,
Não me diga que pegou o resfriado agora.
Doctor? Bem, onde está você?
Como assim, meu caro? Ainda estou aqui.
-Doctor, você sumiu! -O quê?
-Oh, besteira, criança. Besteira! -Mas sumiu.
Acha que tem algo a ver com os Refusianos?
-Bem, deve ter. -Estão enganados.
Isto é algo muito mais sério.
Estamos em grande perigo.
Isto é algum tipo de ataque!