La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nao Correction : Keina
Sous-titrage : KOrby, Albinou Relecture : Albinou, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
3x06 "THE ARK"
Partie I : "THE STEEL SKY"
Où crois-tu aller, au juste ?
- Dehors. - Dehors ?
Je voulais prendre l'air. Quelqu'un a ouvert la porte et...
Mais personne ne t'a dit de sortir.
- C'est vraiment nécessaire ? - Mais bien sûr que...
On ne sait pas sur quoi on aurait pu tomber.
Pas de gravité, air irrespirable, tout un tas de choses.
Arrête de courir partout !
Et si tu te perds ?
Je rentrerai en bus !
En bus ?
Mais de quoi tu parles ?
Tu te crois où, au juste ?
Je parie que tu penses m'avoir eue, hein ?
Tu pensais que je ne savais pas. Eh bien, si.
Tu le sais ?
Bien sûr que oui !
Quoi, cet endroit ?
Je veux dire...
tu le reconnais ?
Avec tous ces animaux étranges, ces fleurs et le reste ?
- Tu ne peux pas être déjà venue. - Mais si.
C'est à côté de Londres.
Je suis venue ici une fois avec l'école. Ça s'appelle Whipsnade.
"À côté de Londres" ?
Attends une minute !
Je veux dire... c'est impossible !
Mais si.
Je parie que si on emprunte ce chemin-là, on va arriver
devant les bisons américains et le salon de thé.
On ne sait même pas si on est sur Terre !
Sur Terre ? Sur Terre ?
Je ne vois pas où on pourrait être !
Regarde, en voilà la preuve. C'est un caméléon.
Quoi, ça ?
Et voilà un varan.
Regarde, c'est un criquet. Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- Comment tu sais tout ça ? - Je l'ai appris à l'école.
On ne peut rien m'apprendre sur la nature, rien du tout.
- Tu as changé d'avis ? - Non !
Dans mon souvenir, Whipsnade n'était pas si sauvage, c'est tout.
Aussi improbable que cela paraisse, je pense que...
- Dorothea... - Dodo !
Oui, bien sûr, ma chère.
... que Dodo a raison.
- Vous voulez dire que c'est la Terre ? - Je ne peux pas encore le dire.
Mais il est plus probable qu'on soit sur Terre qu'ailleurs
et c'est très étrange.
J'ai jeté un coup d'œil à mes instruments à l'intérieur
et c'est vraiment très étrange. Hum !
Prisonnier, vous avez été reconnu coupable
d'une extrême négligence dans l'accomplissement de vos devoirs.
En laissant ouverte une valve dans le système de régulation thermique,
vous auriez pu causer une explosion qui aurait été fatale
non seulement pour la race humaine,
mais aussi pour nos amis, les Monoïds.
En tant que commandant, la loi galactique
m'octroie les pleins pouvoirs dans de telles affaires.
La sécurité de notre peuple
doit être préservée à tout prix.
En ces graves circonstances,
la sentence la plus indulgente que je peux rendre
est celle de la miniaturisation.
Préparez le miniaturiseur. La sentence va être appliquée sur-le-champ.
Le prisonnier sera réduit et maintenu à une taille microcellulaire,
afin d'être reconstitué
dans approximativement 700 ans,
quand il ne constituera plus un danger pour nous.
Est-ce que l'accusation accepte cette sentence ?
Nous l'acceptons.
La défense a-t-elle quelque chose à ajouter en faveur du prisonnier ?
Père, tout le monde commet des erreurs.
Il ne le refera pas.
Mon enfant, nous sommes les Gardiens de la race humaine.
Tu sais que nos responsabilités ne doivent pas être prises à la légère.
Sous la loi galactique,
la seule autre punition possible...
serait...
l'expulsion.
Monsieur, le prisonnier accepte le verdict
et vous remercie de ne pas avoir imposé une sentence plus dure.
Très bien. Allez-y.
Adieu.
Mes amis érudits vous remercient de la part des Monoïds
de prendre soin de nous tous.
Regardez, Docteur !
Hé, regardez-le !
- Alors ? - Comme je l'ai dit,
tout est très étrange. C'est un éléphant d'Inde.
Oui, je sais. Ça prouve quoi ?
C'est ce que j'essaie de découvrir, mon garçon.
Des fleurs d'Amérique, des oiseaux d'Afrique,
un serpent du Brésil et un éléphant d'Inde.
Exactement.
Une jungle remplie d'animaux du monde entier.
Oui, vous avez raison, mon garçon.
Oui, et pour couronner le tout,
c'est une jungle dépourvue de ciel.
Hé, regardez ça !
Pas de ciel ?
Pas de soleil, pas de nuages,
juste un toit de métal
qui émet de la lumière.
C'est extraordinaire !
Oui, et... il y a autre chose.
Quoi donc ?
La terre,
le sol sous nos pieds.
On dirait qu'il tremble.
D'autres éléphants ?
Un tremblement de terre ?
Non...
C'est trop régulier pour ça. Non.
C'est plus... une sorte de vibration mécanique.
Hum ! Oui. Extraordinaire...
Dans quelles circonstances trouve-t-on toutes ces choses réunies ?
La faune et la flore de continents différents ?
Avec un toit en métal et toutes ces secousses ?
Une seule chose me vient à l'esprit.
Ce pourrait être une sorte de parc naturel couvert.
- De cette taille ? - Oui, improbable, mon garçon,
mais possible, tout à fait possible.
- Mais on est sur Terre ou... - Hum ?
- À vos souhaits, ma chère. - Merci.
Avez-vous un mouchoir ?
- Bien sûr. - Alors utilisez-le !
Il faut faire quelque chose pour votre rhume.
Maintenant que j'y pense,
pourquoi portez-vous ces vêtements stupides, hum ?
Avez-vous farfouillé dans ma garde-robe ?
À quoi croyez-vous jouer ? Aux croisades ?
Je ne joue à rien du tout.
Je peux les porter, ou je dois demander la permission pour ça aussi ?
Bien sûr qu'il faut demander. Prenez-en soin.
On pourrait en avoir besoin.
Bon, jetons un dernier coup d'œil alentour
et vous irez au lit.
Vous allez me renvoyer chez moi ?
Chez vous ? Quelle idée, hum !
Je ne pourrais pas vous y renvoyer même si je le voulais.
Tout va bien alors.
Je commence à apprécier ce voyage dans l'espace,
ou quoi que ce puisse être...
- Commandant ? - Oui ?
Un rapport de la jungle. Les Monoïds ont détecté des intrus.
Des intrus ?
Comment est-ce possible ? Comment ont-ils pu entrer ?
Aucune idée. Je vais les repérer.
Personne ne peut rôder dans la jungle sans que nous le sachions !
- Et d'où viennent-ils ? - Je ne sais pas.
Peut-être qu'en les voyant...
Les voilà.
Ils ressemblent à des humains.
Mais c'est impossible.
On a recensé tout le monde.
Ne devrait-on pas les arrêter et les interroger ?
Père, regardez ! On dirait leur vaisseau spatial.
Il a une drôle d'allure.
Est-on sûrs que ce ne sont pas les Monoïds ?
Oui. L'information vient d'eux.
Alors vous avez raison, ils doivent être interrogés.
Mais Zentos...
pas mis aux arrêts,
invités.
Docteur, Steven, venez voir ces chouettes dessins !
Ah, "chouettes", hum !
Ma chère enfant, si vous comptez rester avec nous,
il va falloir faire quelque chose pour votre langage.
- Pourquoi ? - Il est affreux !
C'est des plus énervant ! Hum !
Regardez ça. N'est-ce pas extraordinaire ?
Très intéressant.
On dirait un zèbre avec deux têtes.
C'est peut-être dû à l'imagination de l'artiste.
Hum, peut-être...
et peut-être que non.
Et alors, hum ? Hum !
Oui, nous avons déjà étalb...
établi que cet endroit était illogique.
Pourquoi n'y trouverait-on pas des animaux à deux têtes, hum ?
Il n'y a pas de raison,
sauf que plus on en voit, moins cet endroit ressemble à la Terre.
C'est quoi ? Vous pensez qu'on nous a vus ?
On va bien le savoir.
Vous aviez raison. C'est une alarme. Ils ont trouvé le TARDIS.
- Ils ne m'inspirent pas confiance. - Pourquoi ?
- Ils viennent nous chercher. - Il y a une grotte là-bas.
Passe devant.
- À quoi ressemblent-ils ? - Terrifiants !
Si c'est la Terre,
elle n'est plus habitée par des êtres humains.
Chut ! Vous allez effrayer l'enfant ! Venez !
- C'est quoi ? Ils ont l'air... - Pas d'inquiétude,
- vous êtes en sécurité avec nous. - Oui, mais s'ils ont deux tê...
À tes souhaits.
Rappelle-moi de ne pas te laisser sortir quand tu es enrhumée.
Bon, essayons de retourner au TARDIS.
Faites attention, ça pourrait être dangereux.
Silence !
- Qu'y a-t-il ? Tu pleures ? - Non, j'ai le nez qui coule.
Faites ce qu'il dit !
Ça pourrait être très difficile.
Docteur !
Mais oui, bien sûr !
Oui ! Je sais où je suis, à présent !
C'est une sorte de ville, une usine ?
Non, mon garçon, c'est un vaisseau spatial. Hum !
- Un vaisseau spatial ? - Oui, exactement !
- Hé, Docteur ? - Hum ?
Si c'est un vaisseau spatial...
que sont-ils ?
Vous voyagez dans cette boîte noire ?
Oui.
Comment avez-vous pu faire entrer votre vaisseau dans le nôtre ?
Ce n'est pas juste un vaisseau spatial.
Il peut aller partout dans le temps ou l'espace.
- Pourquoi avoir choisi de venir ici ? - On n'a pas choisi.
Il a une conscience propre.
Je ne comprends pas.
Des expériences pour traverser la quatrième dimension
ont été entreprises dans le 27e segment temporel.
Ce fut un échec.
- Comment une chose aussi simple... - Je vous l'ai déjà dit,
le Docteur vous dira tout ce que vous voulez savoir.
- Puis-je vous poser une question ? - Non !
Pourquoi pas ? Nous sommes entre amis.
Est-ce vraiment un vaisseau spatial ?
- Cette cité et tout ce qui l'entoure ? - Oui, bien sûr !
Nous sommes là.
Nous n'en avons jamais vu de si grand.
Mais qui êtes-vous...
et ces créatures qui vous servent ?
Comme vous, nous venons de la Terre.
L'origine des Monoïds est incertaine.
Ils sont venus sur Terre il y a des années,
apparemment depuis leur propre planète qui était mourante.
Ils nous ont offert leurs inestimables services
en échange de l'autorisation de nous accompagner.
Et où allez-vous ?
Sur Refusis II.
La Terre aussi est en train de mourir.
Nous l'avons quittée pour la dernière fois.
La dernière fois ?
Oui. Dans peu de temps, elle va brûler et être engloutie par le Soleil.
Alors nous avons dû nous rendre dans le futur...
de plusieurs millions d'années !
Vous-même êtes humain ?
- Oui, bien sûr. - Pourquoi doutez-vous de lui ?
Ils pourraient être des Refusiens envoyés pour saboter notre mission.
Des Refusiens, de la planète où vous allez ?
Expliquez-vous.
Nous savons seulement que ce sont des êtres intelligents.
Ils pourraient avoir pris apparence humaine,
dans le but de se fondre parmi nous !
Oh, balivernes !
Avec toutes nos imperfections,
je vous l'assure,
si vous me coupiez la peau, je saignerais, tout comme vous.
Il a raison.
- Et un rhume pour compléter le tableau. - Un rhume ?
Un virus qui touchait fréquemment les êtres humains.
Et soigné il y a si longtemps qu'on a oublié à quoi cela ressemblait !
Fascinant !
C'est comme voir l'Histoire revenir à la vie.
Dites-moi,
si vous ne pouvez pas diriger votre vaisseau spatial,
vos voyages doivent vous emmener vers d'étranges endroits.
Que lui disais-tu ?
Je veux en savoir plus sur le vaisseau des voyageurs.
- Tu ne leur fais pas confiance ? - Je ne sais rien sur eux.
Ton père leur fait confiance.
Il ne sait rien de plus. Il a juste la foi.
Tout comme j'ai foi en mes yeux et mes oreilles,
et les machines mentent moins que les hommes.
... y compris les Daleks.
Néron, la guerre de Troie, les Daleks !
Mais tout cela date du 1er segment temporel.
Segment ? Pour parler comme vous,
dans quel "segment" est-on ?
- Le 57e. - Sapristi !
On a dû faire un bond d'au moins...
dix millions d'années, hum !
- Quand pensez-vous finir votre voyage ? - Pas avant longtemps.
Ni moi, ni ma fille Mellium,
ni Zentos, ne verrons jamais la planète.
Ce plaisir est réservé aux enfants de nos enfants,
- dans de nombreuses années. - Dans combien de temps ?
En utilisant vos mesures de temps, 700 ans.
700 ans ? Mais pourquoi voyager aussi loin ?
Seule Refusis offre les mêmes conditions que la Terre.
L'atmosphère, l'eau, la bonne température.
- Quelqu'un y est déjà allé ? - Non, ce que l'on sait
se base uniquement sur des recherches spatiales.
Pas étonnant que vous deviez tout apporter.
- Au moins deux de chaque, j'imagine. - Comme l'arche ?
- L'arche ? - L'arche de Noé.
Vous savez, deux par deux.
Le déluge !
J'ai bien peur de ne pas connaître.
Mais nous avons effectivement la totalité de la population terrestre,
humaine comme animale.
Oui, mais où, monsieur ? Je ne vois que quelques personnes !
Nous sommes les Gardiens.
Les autres ont été réduits à une taille microcellulaire.
Ils sont stockés sur des plateaux
et reprendront une taille normale quand nous aurons atterri.
Chaque meuble contient un million de personnes.
Oh, oui !
Il y a beaucoup de choses à bord de notre vaisseau
qui pourraient intéresser un voyageur.
Mellium, pourquoi ne pas montrer la statue aux jeunes ?
- Aimeriez-vous la voir ? - Ça dépend...
Oui, bien sûr.
- Viens. - Par ici.
Je suis certain
que vous serez plus intéressé par la technicité
- de notre poste de contrôle. - En effet !
Alors je vais vous laisser avec notre contrôleur en chef, Manyak.
Il vous expliquera tout.
Merci.
Dites-moi,
ce bruit qu'on vient d'entendre, était-ce un ajustement de vol ?
Non, c'est le ravitaillement.
La voilà.
Homo Sapiens. Commencée sur Terre,
prévue pour être achevée avant notre atterrissage sur Refusis.
700 ans pour sculpter une seule statue ?
Oui, nous la construisons à la main, en utilisant les méthodes ancestrales.
Elle est pour nos enfants et les enfants de nos enfants,
afin qu'ils la voient progresser à mesure que le temps passe.
En quoi est-elle faite ? Elle ne s'érafle pas ?
Dodo !
Surveillez-la, ou elle va tout détruire.
Ça s'appelle de la pierre gragarium. Elle durera éternellement.
Voilà à quoi elle ressemblera.
Hé, ça c'est des fringues !
Qu'est-ce que c'est ?
La maladie étrange, cette fièvre, se répand parmi les Monoïds !
Je vous entends à peine, Zentos.
Il fait si chaud.
Qu'est-il arrivé à la température ?
Commandant ?
Le commandant aussi a la fièvre étrange !
- Celle que les étrangers ont apportée ! - Qu'y a-t-il ?
Ne t'approche pas d'eux, ni de ton père.
- Mais qu'est-ce que c'est ? - Je l'ignore.
Je ne suis pas sûr,
mais Zentos a raison.
- Ne t'approche pas. - Ne le touchez pas !
On pourrait l'aider.
Il n'y a pas de soucis à avoir. Il a juste de la température.
C'est juste une fièvre. Ça ne peut être qu'un rhume.
Vous réalisez ce que ça signifie, mon garçon ?
Quel est le problème ?
Il a attrapé le rhume de Dodo, c'est tout.
C'est tout ?
Les gens de cette génération n'ont jamais connu le simple rhume
parce qu'il a été éradiqué bien avant leur naissance.
Ils n'ont pas d'anticorps pour y résister.
- Que va-t-il se passer ? - Je ne sais pas vraiment.
Mais cela pourrait être fatal et nous en serions responsables.
Oui, tout est notre faute et j'aurais dû le prévoir !
Vous avez entendu ?
N'ai-je pas prévenu le commandant ?
J'ai dit qu'ils étaient malveillants.
Ce n'est pas ma faute. Comment pouvais-je le savoir ?
Le Monoïd malade...
Il est mort !
Emparez-vous d'eux !
Écoutez-moi tous !
Le succès de tout ce que nous représentons,
tout ce qui se trouve dans ce vaisseau est menacé par l'étrange fièvre
que ces étrangers ont amenée parmi nous !
J'en appelle à la loi galactique spéciale contre eux.
Saisissez-les, enfermez-les
et plus tard, ils devront répondre de leur crime.
- Écoutez-nous ! - Emmenez-les !
Et pour mon père ?
Il est possible qu'il meure.
Mais là encore, comme le reste d'entre nous.
Dans ce cas, il était inutile de partir.
Prochain épisode : Partie II : "THE PLAGUE"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nao Correction : Keina
Sous-titrage : KOrby, Albinou Relecture : Albinou, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC