La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : L'aigle Correction : Antartiks
Synchro : L'aigle Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
8x01 "TERROR OF THE AUTONS"
Épisode 2
C'est une bombe !
Je dois l'ouvrir !
Bon sang !
On va recevoir des plaintes pour ça !
Si cette boite n'avait pas été attachée, vous ne seriez plus là pour elles.
Oui, monsieur. Enfin non, monsieur.
Comment vous avez su pour ce piège stupide ?
- Grâce à elle. - Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Certainement une aliénation post-hypnotique.
- Elle a été hypnotisée ? - Pourquoi aurait-elle tenté ça, sinon ?
Venez et asseyez-vous là.
Apportez une chaise.
Allez venez, asseyez-vous là.
Voilà. Asseyez-vous là.
Je croyais que sous hypnose, il était imp...
Vous pensiez que sous hypnose,
il était impossible pour un sujet de faire des choses contre sa nature ?
- En effet. - C'est un mythe, Capitaine.
Le Maître peut complètement contrôler l'esprit humain.
Alors, il peut contrôler n'importe qui ?
Non, pas tout à fait.
Certains esprits sont assez forts pour résister à l'hypnose.
Dans tous les cas, ça ne dure pas.
Éloigné de l'influence du Maître, l'esprit essaye toujours de se libérer.
Est-elle dans une sorte de transe ?
Le mot exact est : dissociation schizoïde.
Parce qu'on l'a forcée à agir contre sa volonté,
et son esprit conscient refuse d'accepter cela.
En résulte un trauma profond.
Jo,
où est le Maître ?
- Elle ne s'en souviendra pas. - Elle pourrait.
Jo,
où est le Maître ?
Farrel m'a dit pour le changement de la recette.
De quel droit vous mêlez-vous de ça ? On a perdu une journée de production.
Vous appelez ça ruiné ?
Mauvaise couleur, mauvaise texture. Bien sûr que c'est ruiné.
- Vous ne percevez pas son potentiel. - Et je ne veux pas.
Ça ne convient pas à nos normes.
Ce plastique a des propriétés uniques, M. McDermott.
Permettez-moi de vous montrer.
Unique, c'est le cas de le dire.
Vous êtes aussi magicien en plus d'être colonel ?
Je suis beaucoup de choses.
Je prends ça pour un oui,
mais vous n'êtes pas le directeur de cette entreprise.
Je m'occupe de la production, je n'obéis qu'à M. Farrel et son père.
Pourquoi ne pas l'essayer ?
Vous ne le vendrez jamais.
Ça ressemble à...
un boudin noir.
Essayez-le donc.
C'est très humide et froid...
- Il devrait être chaud et sec avec... - Asseyez-vous !
Ça bouge.
Non, je ne tolérerai pas son insolence.
Sylvia,
pouvez-vous vérifier les modalités de démission de M. McDermott ?
C'est très maladroit.
Vous voyez pourquoi ce produit a besoin d'être changé.
Je ne sais pas.
Ça semble efficace.
Autant de plastique,
alors que quelques centimètres seraient plus optimaux ?
- Quelques centimètres ? - En effet, Farrel.
Le corps humain a une faiblesse fondamentale.
Une que j'exploiterai,
pour participer à la destruction de l'humanité.
Jo, réveillez-vous.
Réveillez-vous, Jo.
C'est le Docteur, vous êtes avec des amis.
- Ça ne marche pas... - Chut, taisez-vous !
Docteur ?
Oui ?
Docteur ?
- Docteur ! - Tout va bien, calmez-vous.
- Nous sommes en sécurité. - Il y a eu une explosion !
C'était très loin d'ici, croyez-moi.
On est en sécurité maintenant.
Regardez, on est tous là.
La boîte !
La voix m'obligeait à l'ouvrir. Il y avait une voix.
À ce propos, où étiez-vous lorsque vous l'avez entendue ?
Une chambre.
- Je ne sais pas où. - Quelle sorte de chambre ?
Il y avait un bureau.
Un téléphone.
Un bureau ?
Dans une usine ?
Oui c'est ça, un bureau.
Bien, où était l'usine ?
- Vous avez son nom ? - Non.
Essayez de vous souvenir.
Je ne m'en souviens pas.
Je ne m'en souviens pas !
Mort, impossible !
- J'ai bien peur que si. - Oui.
Il s'est assis sur cette chaise, et il est parti.
Je n'en reviens pas.
Oui, c'est très triste.
Qu'a dit le docteur ?
Je n'en suis pas sûr.
C'est arrivé si soudainement.
- Tu vois. - Bon, peu importe.
J'imagine que ce n'est pas très décent en ces circonstances,
mais j'ai parcouru un long chemin pour te parler Rex.
- Oui, père ? - À quel propos ?
Tu sembles déterminé
à détruire les années de travail que j'ai investi ici.
Alors que se passe-t-il ici ?
Nous changeons notre politique, père.
- Nouvelles méthodes, nouveaux produits. - Tu ne fais rien de tel.
Tu continues sur la voie que j'ai laissée.
Sinon je sors de ma retraite, je reprends la tâche.
- Je ne suis pas dépassé. - Permettez-moi d'expliquer.
Je vous en serais très reconnaissant.
Les modifications que j'ai suggérées sont pour le bien de l'usine.
Vous devez me faire confiance.
Il n'y a rien à craindre.
Rien à craindre.
Vous faire confiance.
Rien à craindre.
Il y a de quoi s'inquiéter !
Et la chose qui m'inquiète le plus, c'est votre présence ici.
Non !
Félicitations, M. Farrel.
Je n'ai habituellement aucun souci avec l'opposition,
mais votre volonté est incroyablement forte.
D'aucun dirait...
dangereusement forte.
Quelle insolence.
Rex.
Tu devrais rentrer, je te vois après tout ça.
Non, s'il te plaît.
Je peux le faire.
Très bien.
On verra ça demain mais en attendant,
je veux M. Maître dehors et la production de retour à la normale.
M. Farrel ?
Je n'ai rien à vous dire.
Je me disais que vous pourriez voir l'un de nos nouveaux produits.
C'est horrible, pas de demande pour une chose pareille.
Je pense que vous vous trompez.
Etant donné que vous n'en faites plus, on ne saura jamais.
Pourquoi ne le garderiez-vous pas ?
- Pensez-y. - Je ne veux pas de ce truc.
Ah, mais j'insiste !
- Vous perdez votre temps. - Pas du tout.
Je teste simplement un nouveau produit.
Bonjour, Jo.
- Vous allez mieux ? - Oui mieux, merci.
Tant mieux.
Je voulais juste dire à quel point je suis désolée.
- Pourquoi donc ? - La bombe !
J'aurais pu tous vous tuer.
Ça n'avait rien à voir avec vous, mais avec le Maître.
Vous devriez être en arrêt maladie.
Je vais mieux maintenant.
Donc vous avez retrouvé votre mémoire ?
Je crains que non.
- J'ai essayé encore et encore. - N'essayez pas.
Ça ne fera qu'empirer les choses.
Restez tranquille, quelque chose pourrait surgir tout seul.
On ne peut attendre que quelque chose surgisse de son esprit.
Si mes agents ne trouvent pas vite quelque chose,
je fouillerai toutes les usines de cette liste.
Vous savez, vos méthodes sont aussi subtiles
qu'un chien dans un jeu de quille.
Des nouvelles ?
- C'est assez maigre. - Dites toujours.
Vous voyez le champ dans lequel on a retrouvé la voiture de Philips ?
Le sergent Benton a remarqué que le gazon était aplati.
Donc il s'est renseigné,
et s'est rendu compte qu'un cirque venait tout juste de partir.
- Et où est le cirque à présent ? - Tarminster.
J'y emmène des hommes avec des photos de Philips.
- Quelqu'un au cirque doit l'avoir vu. - Des années que je n'y suis pas allé.
- J'irai moi-même. - Très bien, Docteur.
- Je vous envoie une escorte. - Non merci.
J'irai tout seul, si ça ne vous dérange pas.
On ne voudrait pas tous ces soldats là-bas.
- Puis-je venir ? - Non, je ne pense pas.
- Pas tout de suite. - Mais je vais mieux.
- Mlle Grant. - J'ai besoin d'une photo de ce Philips.
Dans mon bureau.
Mais pourquoi refuser...
- Quoi de neuf ? - Oh rien, la vie est merveilleuse.
Doucement, ma chère.
Je commence très mal.
Je trouve celui que tout le monde cherche.
J'oublie où il est, et je finis par essayer de vous tuer.
- Personne ne vous blâme. - Et pourtant, je suis mise à l'écart !
- Je ne suis pas un enfant ! - Mais vous vous comportez comme tel.
Pardon.
- Si seulement je pouvais leur montrer. - N'essayez pas.
Faites juste ce que dit le brigadier.
Oui bien sûr, vous avez raison.
- Équipe congédiée, comme ordonné. - Excellent.
Commencez la production maximale du nouveau produit.
Sans ouvriers ?
Les Autons Nestene dirigeront l'usine.
J'ai peur que mon père pose encore souci.
Il ne comprend pas.
Ne vous inquiétez pas pour lui, je l'ai persuadé de changer d'avis.
Pourquoi avoir envoyé Philips au cirque ?
- UNIT pourrait l'y trouver. - Je l'ai envoyé pour qu'UNIT le trouve.
Ou mieux encore, que le Docteur le trouve.
Désolé, je ne comprends pas.
La bombe était une sorte de carte de vœux.
Une petite galanterie à l'aube de la bataille.
La voiture amènera le Docteur jusqu'au cirque.
Et là-bas, je le détruirai.
Philips, le professeur Philips.
Désolé, mon vieux, jamais vu.
Pauvre M. McDermott.
Ça a dû être un choc terrible pour Rex.
Au contraire, quand j'y suis allé,
il s'occupait de son travail comme si de rien n'était.
- John, non ! - Et le colonel Maître est indifférent.
Honnêtement, ils m'ont tous deux paru inhumains.
Tu vas faire en sorte que Rex se débarrasse de lui.
C'est ce que je vais faire !
Pour être sincère, je ne l'apprécie guère.
Ni lui ni son affreux jouet, regarde ça.
Mais c'est une chose horrible.
Il y a quelque chose de diabolique là-dedans.
Les frères Rossini. Cirque international.
Dans ma caravane, vite.
C'est scandaleux.
- Laissez-moi partir de suite. - Vous êtes optimiste.
Ça va, ce n'est pas un éléphant. Votre nom ?
- Smith. - Smith, aucune imagination.
Réessayez, M. Smith.
Docteur, en fait.
Pour les chevaux, peut-être ?
Vous êtes une brute mal élevée.
Pourquoi étiez-vous si intéressé par le box à chevaux de mon ami ?
- Quel est le nom de votre ami ? - Ça ne vous regarde pas.
Un nom bien étrange.
- Depuis quand ce box est-il là ? - Fermez-la !
Je pose les questions. Tony.
Il brisera votre bras comme une brindille.
Tony parle peu mais il est fort.
Très bien, pas besoin d'en arriver là.
Je suis tout à fait prêt à vous répondre.
Et donc, quelle était la question ?
Le box à chevaux de mon ami. Pourquoi vous intéressait-il autant ?
- J'écoutais. - Pourquoi ?
- Certaines vibrations. - Pas sûr que mon ami vous aime bien.
J'en suis sûr.
- Où est-il ? - Loin.
Combien vous payent-ils ?
Voyons, Docteur, les gentlemen ne parlent pas d'argent.
N'importe quoi.
Les gentlemen ne parlent jamais d'autre chose.
Maintenant, écoutez-moi.
Si vous m'oubliez et me laissez partir.
- Je vous récompenserai onéreusement. - Ah, vraiment ?
Voyons ça, Tony.
- Dommage. - Je peux en avoir très facilement.
Un millionnaire excentrique, hein ? Bonjour.
- Vous reconnaissez cet homme ? - Peut-être.
C'est la photo d'un scientifique du gouvernement disparu.
Si vous êtes lié à sa disparition, vous avez de sérieux ennuis.
Quelqu'un a de sérieux ennuis, en effet, Docteur.
Mais ce n'est pas moi.
Il est retenu prisonnier dans une caravane.
- Que pensez-vous y faire, Mlle Grant ? - Désolée, pas le temps de discuter.
- Je vais voir si je peux aider. - Vous ne ferez rien de tel.
Vous resterez en retrait jusqu'à mon arrivée.
C'est le professeur Philips.
Ça a dû être une attaque cardiaque, je suppose.
Ne t'en fais pas trop pour ça, mon cher.
Qu'est-ce que cette chose fait ici ?
C'est l'attitude du garçon que je ne comprends pas.
Ça ne ressemble en rien à mon Rex.
Allons bon...
Je vais préparer le café.
Ça me dépasse.
John ?
Est-ce que ça va ?
John ?
Vous ne donnez pas de bonnes réponses.
Peut-être ne posez-vous pas les bonnes questions ?
Non, Tony, ne lui casse pas le bras. Pas encore.
Je vais dire à mon ami que vous êtes là, il saura quoi faire de vous.
Vous savez, Docteur, le prix de la viande est exorbitant.
Peut-être que mon ami me laissera vous donner à mes tigres.
Vous avez un sens de l'humour particulier, non ?
OK, Tony.
Surveille-le.
L'homme fort et silencieux, c'est ça ?
Vous n'avez pas le droit de me garder là, vous savez ?
Mon intuition me dit d'appeler à l'aide. À l'aide !
- Docteur ! - Que faites-vous là ?
- Je vous ai dit de rester au QG. - J'ai bien fait de ne pas obéir.
- J'ai vu le professeur Philips. - Ah oui, où ça ?
Il est allé dans un box à chevaux, là-bas.
Cette fille que vous avez vue vous suivre.
Décrivez-là.
Petite, blonde, les cheveux courts.
Elle ressemble à l'amie du Docteur, n'est-ce pas ?
Allumez les scanners, Philips.
Très bien, Philips, vous savez ce que vous avez à faire.
Oui, Maître.
- Que pouvait-il bien faire là-dedans ? - Ce n'est pas un box à chevaux.
- Ce n'est qu'une apparence. - Et donc pas de chevaux ?
Pas plus que de policiers dans ma cabine.
Que faisons-nous maintenant ?
Attendez, Philips, attendez !
Ne bougez pas, Jo.
Que tient-il ?
Une sorte de grenade.
Écoutez-moi, Philips !
- Vous êtes sur le point de tuer. - Je dois le faire.
Il l'a dit.
Attendez.
Écoutez.
Le Maître contrôle votre esprit.
Vous devez lui résister.
Vous le pouvez.
Vous êtes le Pr Philips du Centre de Recherches du Radiotélescope.
Vous devez lui résister.
À terre, Jo !
Que s'est-il passé ?
Il a essayé de s'en débarrasser.
Pauvre gaillard.
Que faites-vous ?
J'en ai pour un instant.
Dispersez-vous !
- Ils ne doivent pas être loin ! - Dépêchez-vous, Docteur.
- Ça n'a pas été si long, si ? - Suffisamment, j'en ai peur.
Attendez, écoutez-moi tous.
Il a essayé de voler ma caravane et tué un de mes hommes avec une bombe.
Laissez-moi partir.
Attendez !
Ils sont à l'arrière ! Le Docteur et Jo.
On ferait mieux de les aider.
Vous allez bien, Docteur ?
Docteur ?
Le ciel soit loué, rien de cassé.
Parlez pour vous, je suis toute contusionnée.
Heureusement, vous êtes arrivés. Autrement, nous aurions été lynchés.
Lethbridge-Stewart doit les avoir envoyés.
C'est bien de voir qu'il utilise sa tête parfois.
Oui, j'ai vérifié avec la région et vous aviez raison.
Cette voiture n'est pas de la police.
Non, monsieur. C'est une certitude.
- Docteur. - Attention.
Où nous emmènent-ils ?
Ce n'est sûrement pas Tarminster.
Une sorte de carrière.
Excusez-moi, Officier. Pourrais-je voir votre badge ?
La suite dans l'épisode 3.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : L'aigle Correction : Antartiks
Synchro : L'aigle Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
Doctor Who est la propriété de la BBC