Trad: Rockagain - Ttle54
Arrêtez-la! C'est une bombe!
Je dois l'ouvrir! Je dois!
Je dois l'ouvrir! Je dois l'ouvrir!
Il va y avoir des plaintes à ce sujet, vous le savez, Docteur.
Mon cher sergent, si cette boîte n'avait pas été lancé,
vous ne seriez pas ici pour recevoir des plaintes.
Oui, monsieur. Je veux dire, non, monsieur.
Qu'est-ce qui vous a donné l'idée que c'était un piège, docteur?
Elle a fait. -Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
Certainement aliénation post-hypnotique.
Elle a été hypnotisé?
Eh bien, bien sûr. Sinon, pourquoi pensez-vous qu'elle aurait essayer de tous nous faire exploser?
Allez, ma cher. Venez vous asseoir ici.
Donnez cette chaise, Capitaine Yates.
Allez, venez vous asseoir ici.
Bien. Asseyez-vous.
Mais j'ai entendu dire que sous hypnose, il était impossible pour ...
Vous pensiez que sous hypnose
il était impossible pour un sujet à être convaincu
à faire tout ce qui était contre sa nature?
-Oui c'est ça. -Eh bien, c'est une erreur, Capitaine.
Le maître peut contrôler complètement l'esprit humain.
Donc, il peut juste controlé les plus fragiles?
Non, pas tout à fait.
Non, certains esprits sont assez tenace pour résister à l'hypnose.
En tout cas, cela ne dure pas.
Loin de l'influence du Maître,
l'esprit se bat constamment pour se libérer.
Est-elle dans une sorte de transe?
Je pense que le jargon actuel est dissociation schizoïde.
C'est parce qu'elle a été forcée de faire quelque chose contre sa volonté
et son esprit conscient refuse d'accepter le fait.
Le résultat est un traumatisme profond.
Jo, où est le maître?
Elle ne veut pas s'en souvenir. - Mais elle pourrait.
Jo! Où est le maître?
M. Farrel me dit que vous avez modifié le mélange.
De quel droit avez-vous interférer?
Savez-vous que vous avez ruiné la production de toute une journée?
Bien sûr, je l'ai ruiné!
Vous n'appréciez pas son plein potentiel, et vous?
Ecoutez je ne peux pas. Sa ne répond pas à notre cahier des charges.
Ce plastique a obtenu des propriétés uniques, M. McDermott.
Permettez-moi de vous le montrer.
Unique, d'accord.
Alors, euh, vous êtes un magicien aussi, Colonel, hein?
Je suis beaucoup de choses.
Oui, eh bien, peut-être.
Mais vous n'êtes pas un administrateur de cette société, le Colonel Masters.
Je suis en charge de la production ici,
et je réponds seulement à M. Farrel et son père.
Ecoutez, pourquoi n'essayer vous pas ?
Eh bien, vous n'en vendrez jamais, sa ne sert a rien.
Bien sûr, il ressemble ... a un boudin.
Mettez vous assis dedans.
C'est froid et moite.
Maintenant, le plastique doit être chaud et sec ...
Asseyez-vous!
Il se déplace.
Non, je ne peux pas tolérer son insolence.
Sylvia, vous pouvez sortir le dossier de M. McDermott
et noté qu'il as été viré, s'il vous plaît?
Il s'agit d'une opération très maladroite.
Vous pouvez voir maintenant pourquoi ce produit doit changé.
Oh, je ne sais pas. Il semble très efficace pour moi.
Est-ce les seul propriété du plastique ?
Ou peut il faire autre choses ?
-Autres choses ? -Oui, Farrel.
Le corps humain a une faiblesse fondamentale,
une que je vais exploiter
pour aider à la destruction de l'humanité.
Jo, réveillez-vous. Réveillez-vous, Jo.
C'est le docteur. Vous êtes entre amis.
Ce n'est pas bon. Je pense que nous sommes en train de la perdre ...
Chut! S'il vous plaît!
-Docteur? -Oui.
-Docteur? -Mmm-hmm.
-Docteur! -Très bien, très bien. Calmez-vous, Jo.
Calmez-vous. Nous sommes en lieu sur.
Il y a eu une explosion!
C'était très loin. Croyez-moi, c'était très loin.
Maintenant, nous sommes en lieu sûr. Regardez autour de vous. Voyez par vous-même.
Regardez autour de vous. Regardez. Regardez, nous sommes tous ici.
La boîte! J'ai dû l'ouvrir! Il y avait une voix.
DOCTEUR: Oui, eh bien, cette voix.
Où étiez-vous quand vous avez entendu cette voix?
JO: Une chambre. DOCTEUR: Mmm-hmm.
-Je ne sais pas où. -Oui. Quelle sorte de chambre?
-Il y avait un bureau. -Oui.
-Un téléphone. -Un bureau? Était-ce un bureau de l'usine?
Oui! Oui, un bureau.
Oui, eh bien, où était cette usine? Connaissez-vous le nom de l'usine?
-Non. -Eh bien, essayer de vous souvenir.
Je ne me souviens pas.
Je ne me souviens pas!
Mort? Ce n'est pas possible. -REX: J'en ai bien peur, Père.
Oui, il c'est assit sur cette chaise ici, puis c'est évanouie.
-Je ne comprend pas -Oui, c'est très triste.
Eh bien, qu'a dit le médecin?
Euh ...
Je ne suis pas sûr. Tout s'est passé si vite.
Vous voyez ...
Ce n'est pas grave,
Je suppose que c'est à peine décent dans les circonstances,
mais j'ai conduit un long chemin pour vous parler, Rex.
REX: Euh, oui, mon père? Qu'en est-il?
À propos de la façon dont vous semblez déterminé à jeter les années de travail
que j'ai mis dans cette usine.
Maintenant, expliquez moi ce qui se passe ici?
Nous changeons notre politique, Père. L'introduction de nouvelles méthodes, de nouveaux produits ...
Vous ne changez rien.
Vous continuez sur les lignes que j'ai établis,
ou je vais sortir de ma retraite et faire le travail moi-même.
Je ne suis pas si vieux, vous savez.
Permettez-moi de vous expliquer, M. Farrel.
Je serais très reconnaissant si vous voulez bien m'écoutez.
Les changements que j'ai proposés sont pour le bien de l'usine.
Maintenant, vous devez me faire confiance, il n'y a rien à craindre.
Pas de quoi s'inquiéter.
Vous faire confiance. Pas de quoi s'inquiéter.
Il ya beaucoup à craindre, monsieur!
Et franchement, la chose qui me préoccupe le plus, c'est votre présence ici.
-Non!
Félicitations, M. Farrel.
Habituellement, je peux surmonter l'opposition, mais votre volonté est exceptionnellement forte.
On pourrait dire dangereusement forte.
Quel incapable !! Rex.
Rex, vous feriez mieux de rentrer à la maison? Je vais m'occupez des choses ici.
Non S'il vous plaît, je peux gérer.
Très bien. Je vais vous donner jusqu'à demain.
Mais je veux ce Mr Masters dehors aujourd'hui
et de la production à la normale.
-Oh, M. Farrel? -J'ai rien à vous dire, monsieur.
Eh bien, j'ai pensé que si vous voudriez voir l'un de nos nouveau produit.
Objet dégoûtant. il n'y auras pas de demande pour une telle chose.
Je pense que vous avez tort, M. Farrel.
Eh bien, puisque vous ne pourrez pas en faire plus,
nous n'aurons pas la chance de le découvrir.
Pourquoi ne pas le prendre un certain temps? Pensez-y.
-Je ne veux pas de cette chose! -Ah, mais j'insiste!
Vous perdez votre temps.
Pas du tout. Je veux simplement que vous essayé un nouveau produit.
-Bonjour, Jo. Vous sentez-vous mieux? -Oui, je vais bien, merci.
C'est bien.
Je voulais juste vous dire à quel point je suis désolé.
-Désolé de quoi? -La bombe! Je vous aurais tous tués.
Oh, ce n'était pas vous, ma chère.
C'était le Maître.
Vous êtes censé être en congé de maladie, Miss Grant.
Je vais mieux maintenant, monsieur.
Oh, vous avez récupéré votre mémoire, alors?
Non, je crains que je n'y arrive pas. J'ai essayé et essayé de me rappeler.
Oui, eh bien. Ça ne fera qu'empirer les choses de travailler.
Laissez votre esprit ce reposé. Quelque chose peut apparaître de lui-même.
Oui, eh bien, nous ne pouvons pas rester à attendre
que Miss Grant ce rappelle quelque chose
Si mes agents ne trouve pas quelque chose bientôt,
Je vais devoir encerclé et fouiller chaque usine sur cette liste.
Vous savez, brigadier, vos méthodes ont toute la subtilité raffinée
d'un taureau dans un magasin de porcelaine.
Des nouvelles? -Eh bien, c'est un peu ténu, monsieur.
Eh bien, avec elle.
Vous connaissez le domaine où nous avons trouvé la voiture de M. Philips?
Ouais?
Eh bien, Sergent Benton a remarqué que le gazon a été tout brassé.piétiné
Il a donc fait un contrôle
et il a constaté qu'un cirque venait de partir.
DOCTEUR: Oh? Où est le cirque maintenant? -Tarminster.
Je vais prendre des hommes avec moi là-bas et des photographies de Philips.
Quelqu'un au cirque peut l'avoir vu.
Je n'ai pas été à un cirque depuis des années. Je pense que je vais également venir.
Très bien, docteur. Je vais vous chercher une escorte.
Non, merci, brigadier.
Non, je vais y allez moi-même, si cela ne vous dérange pas.
Vous ne voulez pas beaucoup de soldats avec vous?
-Puis-je venir? -Euh, non, Miss Grant, je ne pense pas.
-Pas encore. -Mais je vais bien maintenant.
Miss Grant.
Je vais avoir besoin de quelques photos de ce Philips.
Oh, ils sont dans mon bureau. Mais je ne vois toujours pas pourquoi
vous ne voulez pas que mes hommes viennent avec vous.
-Qui as t-il ? -Oh, rien. La vie est tout simplement merveilleux.
Facile, amour.
J'ai vraiment pris un excellent début, n'est ce pas?
Je trouve l'homme que tout le monde cherche,
Je ne sais plus où il est, et je finis par essayer de tous vous tuer!
ne vous blamez pas
Oh, non! Vous venez de me dire de restez en dehors de tout ça.
Je ne suis pas un enfant, vous savez.
Eh bien, tu agis comme un.
Désolé.
Mais si seulement je pouvais leur montrer.
il ne faut pas essayer. Il suffit de faire comme le dit le brigadier.
Oui, bien sûr, vous avez raison.
J'ai envoyé tout le personnel chez eux comme vous l'avez demandé, colonel.
Excellent. Commencez a produire aux maximum notre nouveau produit.
Sans les travailleurs?
Les Autons Nestene s'occuperont de l'usine.
Oh!
Euh, j'ai toujours peur que mon père nous fasse du mal.
Il .. ne comprend pas.
Ne vous inquiétez pas au sujet de votre père. Je l'ai persuadé de changer d'avis.
Pourquoi avez-vous envoyé Philips au cirque?
Les gens de UNIT peuvent le trouver.
Mais je l'ai envoyé pour qu'il siot trouvé par UNIT.
Ou mieux encore, par le docteur.
Je suis désolé, je ne comprends pas.
Vous voyez, la bombe était une sorte de carte de voeux.
Un petit peu de galanterie à la veille de la bataille.
La voiture va attirer le docteur au cirque,
et là, je vais le détruire.
Philips. Professeur Philips.
Désolé, mon pote, jamais vu.
Oh, le pauvre M. McDermott.
Sa as du être un choc terrible pour Rex.
Au contraire, quand je suis entré,
il était juste en train de faire son travail comme si rien ne s'était passé.
Oh, John, non!
Et ce colonel Masters était tout aussi indifférent.
Franchement, ils m'ont semblaient tout à fait inhumain.
Vous avez demandé a Rex de se débarrasser de cet homme?
Bien sur.
Franchement, je n'ai pas pris de gants, vraiment
lui et son jouet répulsif.
-Maintenant, regarder ça! -Oh!
C'est horrible a regardé.
On dirait quelques chose de diabolique.
Dans mon wagon, maintenant!
C'est scandaleux. Laissez-moi partir!
Vous avez de l'espoirs. Très bien, Tony, ce n'est pas éléphant.
-Quel est votre nom? -Smith.
Smith? Vous n'avez aucune imagination. Essayez à nouveau, M. Smith.
Docteur, en fait.
médecin de cheval, peut-être?
Vous êtes un bandit insultant, n'est ce pas?
Pourquoi étiez-vous si intéressé par la vans de mon ami?
-Quel est le nom de votre ami? -Son nom est inconnu de notre entreprise.
Hmm. C'est un nom étrange. Depuis combien de temps le van est-il ici?
Tais-toi! Je pose les questions! Tony.
Il va vous casser le bras comme une brindille, monsieur. Tony ne parle pas beaucoup, mais il est fort.
Très bien, mon cher, il n'est pas nécessaire de le faire.
Je suis parfaitement prêt à répondre à toutes vos questions.
Et, euh, quelle était la question?
La vans de mon ami. Pourquoi étiez-vous si intéressé?
-Je l'écoutais. -Pourquoi?
J'ai entendu des bruit.
Hmm. Je ne pense pas que mon ami n'est là.
Je suis sûr de cela. Où est-il?
Loin.
Combien vous as t-il payer?
Allons, allons, docteur. les hommes ne discutent pas d'argent.
Allons donc, les hommes ne parlent jamais de quoi que ce soit d'autre.
Maintenant, écoutez-moi. Si vous êtes prêt à oublier que vous m'avez vu
et que vous me laissez partir, je vous récompenserai très grassement.
Est-ce vrai? fouille-le, Tony.
Oh, pitié.
Je peux obtenir de l'argent assez facilement.
Millionnaire excentrique, hein? Bonjour.
-Reconnaissez-vous cet homme? -Peut-être.
C'est une photo d'un scientifique du gouvernement qui as disparu.
Si vous avez quelque chose à voir avec sa disparition,
vous avez de grave ennuie.
Quelqu'un a bien des ennuis, Docteur,
mais ce n'est pas moi.
Ils le retiennent prisonnier dans l'une des caravanes.
Que faites vous là-bas, Miss Grant?
Désolé, monsieur, je n'ai pas le temps de discuter.
Je vais voir si je peux aider le Doctor.
Vous ne faites rien.
Vous restez caché jusqu'à ce que j'arrive. Est-ce clair?
C'est le professeur Philips.
il doit avoir eu une crise cardiaque, je suppose.
Essayez de ne pas vous inquiéter à ce sujet, mon cher.
Qu'est-ce que cette chose fait ici?
M. FARREL: C'est l'attitude de notre garçon, que je ne comprend pas.
MRS FARREL: Non, il ne ressemble certainement pas a mon Rex.
Oh, eh bien, je vais faire le café.
C'est au-delà de moi.
John, tout ca bien? John?
Vous ne donnez pas les bonnes réponses, mon ami.
Peut-être que vous ne poser pas les bonnes questions.
Non, Tony, ne lui brise pas les bras.
Je pense que je vais dire à mon ami que vous êtes arrivé.
Il saura quoi faire de vous.
Vous savez, doctor, le coût de la viande est exorbitant.
Peut-être que mon ami va me laissez vous donnez au tigres.
Vous avez un sens de l'humour très bizarre, c'est ça?
Très bien, Tony, surveille le.
L'homme fort et silencieux, hein?
Vous avez pas le droit de me garder ici, vous savez?
J'ai bien envie de demander de l'aide.
Au secour ! Au secour!
Au secour!
Doctor!
Mais que faites-vous ici? Je vous ai dit de rester au siège.
C'est aussi bien que je ne vous ai pas écouté, n'est-ce pas?
-Docteur, j'ai vu le professeur Philips. -Oh, où?
Il est allé dans un vans, là-bas.
Cette fille qui vous as suivie, décrirez la.
Petite, blonde, les cheveux courts.
Elle ressemble a l'amie du Doctor. Je me demande si..?
Mettez les scanners, Philips.
Très bien, Philips. Vous savez ce que vous avez à faire.
Oui, Maître.
Que fait-il dans un vans?
Ce n'est pas exactement un van. Il ressemble seulement a l'un d'eux.
Vous voulez dire, il n'y as pas de cheval à l'intérieur?
Pas plus qu'il ya un policier dans ma boîte de police.
-Alors, que faisons-nous maintenant? -Eh bien ...
Attendez! Philips, attendez! Ne bougez pas, Jo.
-Qu'est-ce qu'il tient? -Une sorte d'une grenade.
Maintenant, Philips, écoutez-moi. Vous êtes sur le point de commettre un meurtre.
Je le dois. Il a dit qu'il fallait que je le fasse!
Maintenant, écoutez.
Ecoutez moi. Le Maître as pris le contrôle de votre esprit.
Vous devez lui résister. Vous pouvez lui résister.
Vous êtes le professeur George Philips du Centre de recherche du radiotélescope.
Vous devez lui résister! Vous devez lui résister!
Couchez vous, Jo!
Qu'est-il arrivé?
Il a essayé de se débarrasser de lui.
Pauvre type.
Que faites-vous?
Attendez moi un moment.
Dépêchez vous! vite! Ils faut pas qu'ils s'enfuient!
Revenez Docteur!
-Eh bien, il ma pas fallu longtemp, qu'avez vous? Vous avez ete trop long, je le crains.
Maintenant, attendez une minute, écoutez-moi. Maintenant, écoutez-moi, vous tous!
Essayé de voler ma caravane et tué un des hommes avec une bombe! tuez les!
Laisse moi passez!
Ici, attendez!
Ils sont a l'arrière, monsieur. Le Docteur et Jo.
Mieux vaut les suivre et les aidez.
Allez vous bien, docteur? Docteur!
Dieu merci. Rien endommagé.
Parlez pour vous. J'ai mal partout.
C'est une bonne chose que vous soyer arrivé a temps,
sinon nous aurions été lynché.
Lethbridge Stewart a dû les envoyer.
Eh bien, il est bon de savoir qu'il peut utiliser sa tête de temps en temps.
Oui, monsieur. J'ai vérifié avec le siège du comté. Vous aviez raison.
Alors ce n'est pas une voiture de police à nous
Non, monsieur. Certainement pas.
-Docteur! -regardez.
Où nous emmènent-il?
-Eh bien, ce n'est certainement pas Tarminster. -C'est une sorte de carrière.
Excusez-moi, Officier, pourrais-je voir votre carte de mandat?