Sottotitoli di QuinnMallory :: Doctor Who Planet Italia :: doctorwhoplanetitalia.forumfree.it
Fermarla. E' una bomba.
Devo aprirlo. Devo aprirlo.
Devo aprirlo! Devo ... aprirlo!
Potente!
Ci sara' qualche lamentela a tale proposito, dottore.
Mio caro sergente, se quella scatola non era legata,
noi non saremmo qui a ricevere eventuali reclami.
Sì signore.
Voglio dire, nossignore.
Che cosa ti ha dato l'idea che si trattava di una trappola, dottore?
Lei lo ha fatto.
Cosa c'è di sbagliato in lei?
Quasi certamente alienazione post-ipnotica.
E' stata ipnotizzata?
Beh, certo, per quale altro motivo credi ha cercato di farci saltare in aria?
Vieni, mia cara, vieni a sederti qui. Prendi una sedia, capitano Yates.
Vieni, vieni a sederti qui.
Beh, ho capito che sotto ipnosi era impossibile ...
Hai pensato che sotto ipnosi ...
era impossibile per un soggetto essere ...
persuaso a fare qualsiasi cosa che era contro la sua natura?
Appunto.
Beh, e' in errore, capitano.
Il Maestro può controllare completamente la mente umana.
Così può prendere in consegna qualcuno che gli piace?
No, non del tutto.
No, alcune menti sono abbastanza testarde per resistere all'ipnosi.
In ogni caso, non dura.
Lontano dalla influenza del Maestro, la mente si sforza costantemente di liberarsi.
Lei è in una sorta di trance?
Penso che il gergo corrente è dissociazione schizoide.
E' perché è stata costretta a fare qualcosa contro la sua volontà ...
e la sua mente cosciente rifiuta di accettare il fatto.
Il risultato è un profondo trauma.
Jo? Dov'e' il Maestro?
- Non lo ricorderebbe. - Ma potrebbe.
Jo. Dove si trova il Maestro?
Mr. Farrel mi dice che ha cambiato l'ordine.
Che diritto ha di interferire?
Lo sa che ha rovinato la produzione di un intero giorno?
E questa la chiami rovina?
Beh,il colore e' sbagliato e la texture e' sbagliata. Certo che è rovinato.
Non si rende conto del suo pieno potenziale, vero?
Ascolti e non se la prenda. Questo non soddisfa le nostre specifiche.
Questo materiale plastico ha proprietà uniche, Mr McDermott.
Permetta di dimostrarglielo.
Funziona abbastanza bene per essere l'unico.
Quindi sei un mago e un colonnello.
Io sono molte cose.
Sì beh, è come dice forse, ma ...
Ma lei non e' un amministratore di questa azienda, Colonello Masters.
Io sono responsabile della produzione e ho da rispondere solo al signor Farrel e suo padre.
Senta, perché non la prova?
Beh, non la venderemo mai. Ti dirò che lo fa' per nulla.
Certo, sembra sanguinaccio.
Provate a sedervi.
Da una sensazione fredda e umida al tatto, la plastica deve essere caldo e secco con ...
Siediti.
Si sta muovendo.
No, non tollero chi dissente.
Sylvia,
dovrà controllare i diritti del signor McDermott in caso di cessazione del rapporto di lavoro, per favore?
Si tratta di un'operazione molto goffa.
Si può vedere ora il perche' questo prodotto va' modificato.
Non lo so.
Sembra molto efficace per me.
I Cantieri di plastica possono realizzarlo da pochi centimetri?
A pochi centimetri?
Sì, Farrel.
Il corpo umano è una fondamentale debolezza ...
quello che ho, lo devo sfruttare ...
per contribuire alla distruzione dell'umanità.
Jo, svegliati.
Svegliati Jo.
Sono il Dottore. Sei tra amici.
- Non va bene. Penso che la stiamo perdendo ... - Capitano, per favore. Taci.
Dottore?
Dottore!
- Dottore !! Dottore !! - Va bene, va bene,
Calmati Jo. Calmati, siamo al sicuro.
No. Ci fu un'esplosione.
L'abbiamo lanciata lontano. Credetemi, che era molto lontano.
Ora siamo tutti al sicuro. Guardati intorno, vedi di persona, guardati intorno, guarda. Guarda,
siamo tutti qui.
La scatola. Ho dovuto aprirla. C'era una voce.
Sì beh, quella voce, dov'eri quando hai sentito che voce?
In una stanza...
- Non so dove. - Sì, che tipo di stanza?
- C'era una scrivania, - Sì.
Un telefono ...
Un ufficio? Era l'ufficio di una fabbrica?
Sì. Sì, un ufficio.
Sì, beh, dov'era quella fabbrica? Non ricordi il nome?
- No. - Beh, cerca di ricordare.
Non riesco a ricordare.
Morto. Non può essere.
Temo di sì, padre.
Sì, si è seduto in questa sedia qui, ed e' scivolato.
Non ci credo.
Sì, è molto triste.
Ebbene, che cosa ha detto il dottore?
Non ne sono sicuro.
E' successo tutto così all'improvviso.
Vedete ...
Beh, comunque,
Suppongo che sia poco dignitoso date le circostanze, ma ...
Ho guidato una lunga strada per parlare con te, Rex.
Sì, padre. Per dire?
A proposito del modo in cui sembrano determinati ...
a buttare via gli anni di lavoro che ho messo in questa fabbrica.
Ora basta, che cosa sta succedendo qui?
Stiamo cambiando la nostra politica, padre,
l'introduzione di nuovi metodi, nuovi prodotti ...
Non stai facendo niente del genere.
Potrai continuare a sulle linee che hai deciso
o ti uscire di pensionamento e fare il tuo lavoro.
- Io non sono trapassato, sai. - Permettetemi di spiegare, signor Farrel.
Sarei molto grato se volesse ascoltarmi.
I cambiamenti che ho suggerito sono per il bene della fabbrica.
Ora deve fidarsi di me, non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Niente di cui preoccuparsi.
Fidarsi di voi ... niente di cui preoccuparsi ...
C'è molto di cui preoccuparsi, signore.
E, francamente, la cosa che più mi preoccupa è la vostra presenza qui.
No.
Congratulazioni, signor Farrel.
Di solito riesco a superare l'opposizione ma la tua volontà è eccezionalmente forte.
Si potrebbe dire pericolosamente forte.
Dannato impertinente.
Rex.
Rex, non e' meglio che vai a casa? Vedrò di sistemare le cose.
Per favore, sono in grado di gestire.
Bene. Ti do fino a domani.
E a quel punto voglio che questo Masters sia fuori di qui e la produzione riparta di nuovo al normale.
Mr. Farrel?
Non ho niente da dire a voi, signore.
Beh, ho pensato se effettivamente ha visto una delle nostre nuove linee.
Oggetto disgustoso. Nessuno richiederebbe una cosa del genere.
Io credo che si sbagli, signor Farrel.
Beh, visto che non ne farà più di questi, non avremo la possibilità di scoprirlo.
Perché non lo tiene? Ci pensi.
Non voglio quella cosa.
Ma insisto.
Stai sprecando il tuo tempo.
Niente affatto, sto solo provando un nuovo prodotto.
Ciao Jo. Ti senti meglio?
- Sì, sto bene, grazie. - Questo e' un bene.
Volevo solo dirti quanto mi dispiace.
Ma perché mai?
La bomba. Avrei potuto uccidere tutti voi.
Ah, non era niente a che fare con te, mia cara,era il Maestro.
Si suppone di averla messa in congedo per malattia, Miss Grant.
Sto bene, signore.
Così avete recuperato la memoria, allora?
No, temo di no. Ho provato e ho cercato di ricordare.
Si, beh, non farlo. Fara' solo che peggiorare le cose.
Lascia la tua mente da sola. Qualcosa può apparire spontaneamente.
Sì, beh, non si può semplicemente sedere e aspettare ...
e far uscire qualcosa dalla mente di Miss Grant.
Se i miei agenti non trovano qualcosa,
ho intenzione di sospendere le ricerca di ogni fabbrica dell' elenco.
Sai brigadiere, i metodi hanno ...
tutta la sottigliezza raffinata di un elefante in un negozio di porcellane.
Ci sono novità?
- Beh, è un po' presto,Signore. - Beh, e con questo?
Sa il campo dove abbiamo trovato l'auto del professor Philips?
Il Sergeant Benton ha notato che il manto erboso era tutto strappato.
Così ha fatto un po' di controlli e ho scoperto che un circo lo aveva appena lasciato.
Dov'è il circo, adesso?
Tarminster.
Vado a prendere un po' dei miei uomini con le fotografie di Philips.
Qualcuno al circo potrebbe averlo visto.
Non vado al circo da anni. Penso che vi seguiro'.
Non c'e' problema Dottore, ti farò avere una scorta.
No, grazie, brigadiere.
Andrò da solo, se non ti dispiace.
Non vuole un sacco di soldati morti, vero?
Posso venire?
Nessuna missione, signorina, io non la penso così. Non ancora.
Ma ora sto bene.
Signorina Grant.
Ho bisogno di alcune fotografie di quell'uomo Philips.
Sono nel mio ufficio, ma ancora non capisco perché non desidera che gli uomini ...
- Che succede adesso? - Oh, niente! La vita è semplicemente meravigliosa.
Amore facile.
Ho davvero avuto un inizio formidabile, no?
Trovo quello che ho fatto e'
non ricordare dove si trova e io alla fine che cerco di far saltare tutti voi in aria.
Nessuno ti sta dando la colpa ...
Oh no! Pero' tutti mi dite di starvi fuori dai piedi.
Io non sono un bambino che conosci.
Beh, ti stai comportando come tale.
Scusa, ma se solo potessi dimostrarlo.
Non provare. Basta fare come dice il brigadiere.
Sì, certo, hai ragione.
Ho mandato a casa il personale come hai ordinato, colonnello.
Eccellente. Inizia con l' uscita massima del nostro nuovo prodotto.
Senza i lavoratori?
Gli Autons Nestene lavoreranno in fabbrica.
Ho ancora paura di mio padre possa fare guai. Lui non capisce.
Non preoccuparti per tuo padre. L'ho convinto a cambiare idea.
Perché ha invitato Philips al circo? Possono trovarlo.
Ma l'ho mandato lì per essere trovato dalla UNIT, o, meglio ancora, dal Dottore.
Mi dispiace, non capisco.
Vedete, la bomba era una sorta di biglietto di auguri,
un po' una piccola galanteria alla vigilia della battaglia.
La vettura attirera' il Dottore al circo ...
e là, io lo distruggero'.
Philips, professor Philips.
Mi dispiace amico, mai visto.
Povero McDermott.
Deve essere stato uno shock terribile per Rex.
Al contrario, quando sono entrato l'ho trovato..
che stava portando avanti il suo lavoro come se non fosse successo nulla.
Oh John, no!
E questo colonnello Masters era altrettanto indifferente.
Francamente, entrambi mi sembravano disumani.
Rex farebbe meglio a sbarazzarsi di quell'uomo.
Io sicuramente lo farò.
Francamente, Non mi prendera' davvero con le suppliche,
o con il suo giocattolo ripugnante. Basta dargli uno sguardo.
E' una cosa orribile.
C'è qualcosa di malvagio.
Lontano dal carro, veloce.
Questo è scandaloso. Lasciami andare.
Non hai qualche speranza.
Va bene Tony, lui non è elefante. Qual è il tuo nome?
Smith.
Smith. Senza fantasia. Prova di nuovo, signor Smith.
- Dottore,in realtà. - Dottore Cavallo forse.
E' un ruffiano insulto, non è vero?
Perché erano così interessato al carro dei cavalli del mio amico?
- Come si chiama il tuo amico? - Il suo nome e' "non sono affari tuoi".
E' strano come nome.
Quanto tempo è rimasto qui il carro?
Silenzio. Sono io che faccio le domande. Tony.
Lui ti fara' saltare il braccio come un ramoscello, Mister.
Tony non parla molto, ma è forte.
Va bene caro, non c'è bisogno di farlo.
Sono perfettamente preparato per rispondere a tutte le vostre domande.
E qual era la domanda?
Il carro del mio amico. Perché sei così interessato?
- Stavo ascoltando. - Che cosa?
Certe vibrazioni.
Non credo che i miei amici siano come te.
Sono sicuro di questo. Dove si trova?
Lontano.
Quanto ti pagano?
Calma,calma dottore, signori non discutono di soldi.
Sciocchezze.
I signori non parlano d'altro.
Ora ascoltami,
se siete disposti a dimenticare che tu mi hai mai visto ...
e lasciarmi andare, vi ricompensero' molto profumatamente.
E' così? Diamo uno sguardo, Tony.
Oh, peccato.
Posso ottenere i soldi abbastanza facilmente.
Milionario eccentrico, eh?
Ciao!
- Riconosce l'uomo? - Forse.
Si tratta di una foto di uno scienziato governativo scomparso.
Se avete avuto a che fare nel nasconderlo,
vi trovate in guai molto seri.
Qualcuno e' nei guai, dottore, ma non sono io.
Lo tengono prigioniero in una delle roulotte.
Sei proprio sicura di quello che hai visto, Miss Grant?
Mi dispiace, signore, non c'è tempo per discutere.
Vado a vedere se posso aiutare il Dottore.
Non farei nulla del genere.
Attenderai il nostro arrivo sul posto, è chiaro?
E' il professor Philips.
Deve essere stato un attacco di cuore suppongo.
Beh, cerca di non preoccuparti, caro.
Cosa fa questa cosa qui?
L'atteggiamento del ragazzo non riesco a capirlo.
No, di certo non si comporta come il mio Rex.
Beh, io vado a fare il caffè.
E' al di là di me.
John, stai bene?
John?
Non dai risposte molto buone, amico mio.
Forse non stai ponendo le domande giuste.
No Tony, non rompergli le braccia, ancora.
Penso che parlerai al mio amico che e' arrivato. Lui saprà cosa fare con te.
Sa, dottore, il costo della carne è esorbitante.
Forse il mio amico ti dara' in pasto alle tigri.
Ha un molto distorto senso dell'umorismo, non è vero?
Va bene, Tony, tienilo d'occhio.
L'uomo forte in silenzio, eh?
Hai il diritto per tenermi qui, sai?
Ho una mezza idea di chiamare aiuto.
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Dottore!
Che diavolo ci fai qui? Ti ho detto di rimanere in sede.
E' un bene per te che fossi qui, no?
- Dottore, ho visto il professor Philips. - Dove?
E' entrato in un box per cavalli, laggiù.
Questa ragazza di cui mi stai parlando, descrivimela.
Piccola - bionda - capelli corti.
Suona come la piccola amica del dottore, mi chiedo?
Accendete gli scanner, Philips.
Molto bene, Philips, sai cosa devi fare.
Sì, Maestro.
Cosa diavolo sta facendo all'interno di una horsebox?
Non è esattamente un box per cavalli. E' solo mimetizzato.
Vuoi dire che non c'è un dentro un cavallo?
Non c'è un poliziotto dentro la mia cabina di polizia.
- Allora, cosa facciamo adesso? - Beh ...
Aspetta, Philips, aspetta. Non ti muovere, Jo.
Cosa ha in mano?
Una sorta di granata.
Ora Philips, ascoltami. Stai per commettere un omicidio.
Devo. Ha detto che devo.
Ora aspetta,
ascolta e basta.
Il Master sta controllando la tua mente.
È necessario resistergli. Puoi resistergli.
Lei è il professor George Philips del centro di ricerca dei Radio Telescopi.
È necessario resistergli.
Giù Jo.
Che cosa è successo?
Ha cercato di sbarazzarsi di lui.
Poveretto.
Che cosa stai facendo?
Non perdero' molto.
Dai, dividiamoci. Non possono essere andati lontano.
Presto dottore.
- Beh, non ci volle molto, vero? - Abbastanza, ho paura.
Ora aspetta un minuto, ascoltami. Ora ascoltatemi tutti voi.
Ha cercato di rubare la mia carovana. ha ucciso uno dei nostri uomini con una bomba.
Prendeteli.
Lasciami andare.
Qui, aspetta.
Sono nella parte posteriore, signore. Il Dottore e Jo.
Meglio andare a intervenire in loro aiuto.
Stiamo bene, dottore giusto? Dottore.
Grazie al cielo, non e' danneggiato.
Parla per te, ho lividi dappertutto.
E' una buona cosa che mi hai fatto scudo.
altrimenti ci avrebbero linciato.
Lethbridge Stewart deve averli mandati.
E' bello sapere che è possibile utilizzare la sua testa di tanto in tanto.
Sì, signore,
Ho controllato con la sede. Avevi ragione.
Allora non è una macchina della polizia?
No, signore, assolutamente no.
- Dottore. - Attento.
Dove ci stanno portando?
- Beh, di certo non è Tarminster. - E' una sorta di cava.
Mi scusi agente, potrei vedere il mandato di cattura?