Haltet sie auf! Das ist eine Bombe!
Ich muss sie öffnen! Ich muss!
Ich muss sie öffnen! Ich muss sie öffnen!
Himmel! Das wird einige Beschwerden über Sie geben, Doctor.
Mein lieber Sergeant, wäre die Kiste nicht verschnürt gewesen,
wären Sie nicht hier, um Beschwerden zu erhalten.
Ja, Sir. Ich meine, nein, Sir.
Wie kamen Sie darauf, dass es eine Sprengfalle war, Doctor?
- Das war sie. - Was ist los mit ihr?
Höchstwahrscheinlich eine posthypnotische Entfremdung.
- Sie wurde hypnotisiert? - Natürlich,
warum sollte sie sonst versuchen uns in die Luft zu jagen?
- Kommen Sie, meine Liebe, setzen Sie sich. - Holen Sie einen Stuhl, Captain Yates.
Kommen Sie, setzen Sie sich hier hin.
Gut. Setzen Sie sich einfach.
Aber ich dachte, unter Hypnose wäre es unmöglich ...
Sie dachten, unter Hypnose ...
wäre es unmöglich ein Subjekt dazu zu bringen, etwas gegen seine Natur zu tun?
- Richtig. - Das ist ein Irrtum, Captain.
Der Master kann den menschlichen Geist vollständig kontrollieren.
Also kann er jeden übernehmen den er will?
Nein, nicht ganz.
Nein, manche Gemüter sind hartnäckig genug, um Hypnose zu widerstehen.
In jedem Fall dauert es nicht lange.
Weg vom Einfluss des Masters, kämpft der Geist ständig, um sich zu befreien.
Ist sie in einer Art Trance?
Ich glaube, der gebräuchliche Ausdruck ist schizoide Dissoziation.
Weil sie gezwungen wurde, etwas gegen ihren Willen zu tun
und sich ihr Bewusstsein weigert, diese Tatsache zu akzeptieren.
Das Ergebnis ist ein tiefes Trauma.
Jo, wo ist der Master?
- Sie wird sich nicht daran erinnern. - Aber sie könnte es.
Jo!
Wo ist der Master?
Mr Farrel sagte mir, Sie haben die Mischung verändert?
Mit welchem Recht mischen Sie sich ein?
Sie haben die Produktion eines ganzen Tages ruiniert.
Sie nennen das ruiniert?
Es ist die falsche Farbe und die falsche Textur.
Natürlich es ist ruiniert!
- Sie erkennen nicht sein Potenzial, oder? - Das will ich nicht.
Erlauben Sie mir, es zu demonstrieren.
Das ist ... tatsächlich einzigartig.
Sie sind also auch ein Zauberer, Colonel, richtig?
Ich bin vieles.
Ja, da mag so sein, aber ...
aber Sie sind kein Direktor dieser Firma, Colonel Masters.
Ich bin für die Produktion verantwortlich,
und ich spreche nur mit Mr Farrel und seinem Vater.
Warum testen Sie ihn nicht einmal?
Den werden Sie nie verkaufen, das sage ich Ihnen gratis.
Der sieht doch eindeutig aus wie ... wie eine Blutwurst.
Versuchen Sie sich mal reinzusetzen.
Der fühlt sich kalt und feucht an.
- Plastik sollte warm und trocken ... - Setzen Sie sich, Mann!
Er bewegt sich.
Nein, ich werde seine Unverschämtheit nicht dulden.
Sylvia ...
würden Sie bitte Mr McDermotts Anspruch auf Entlassung überprüfen?
Das ist ein sehr plumper Betrieb.
Jetzt können Sie erkennen, warum das Produkt verändert werden muss.
Oh, ich weiß nicht.
Scheint mir sehr effektiv zu sein.
Berge von Plastik, um das zu erreichen, was von ein klein wenig getan werden kann?
- Ein klein wenig? - Ja, Farrel.
Der menschliche Körper hat eine grundlegende Schwäche.
Eine, die ich ausnutzen werde,
als Unterstützung, bei der Vernichtung der Menschheit.
Jo, wachen Sie auf.
Wachen Sie auf, Jo.
Hier ist der Doctor. Sie sind unter Freunden.
- Das nützt nichts. Wir verschwenden nur ... - Bitte, sein Sie still.
Doctor?
Ja.
- Doctor? - Hmm.
- Doctor! - Schon, schon gut. Beruhigen Sie sich, Jo.
Beruhigen Sie sich. Wir sind in Sicherheit.
Es gab eine Explosion!
Das ist lange her. Glauben Sie mir, das ist lange her.
Wir sind in Sicherheit. Sehen Sie sich um. Überzeugen Sie sich.
Sehen Sie sich um. Sehen Sie? Schauen Sie, wir sind alle da.
Die Kiste! Ich musste sie öffnen! Da war eine Stimme.
Ja, diese Stimme. Wo waren Sie, als Sie die Stimme hörten?
- Ein Zimmer. - Mmm- hmm.
- Ich weiß nicht wo. - Ja. Was für ein Zimmer?
- Es gab einen Schreibtisch. - Ja.
- Ein Telefon. - Ein Büro? War es ein Fabrikbüro?
- Ja! Ja, ein Büro. - Ja, wo war die Fabrik?
- Kennen Sie den Namen der Fabrik? - Nein.
Versuchen Sie sich zu erinnern.
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich kann mich nicht erinnern!
- Tot? Das kann nicht sein. - Ich fürchte, ja, Vater.
Ja, er setzte sich in den Stuhl hier, und ...
ging einfach von dannen.
- Ich kann es nicht fassen. - Ja, es ist sehr traurig.
- Was hat der Arzt gesagt? - Äh ...
Ich bin mir nicht sicher.
Es geschah alles so plötzlich.
Verstehst du ...
Na ja, egal.
Ich denke, es ist unter den Umständen kaum angebracht, aber ...
ich habe lange gebraucht, um mit dir zu reden, Rex.
Äh, ja, Vater? Worüber?
Über die Art wie du entschlossen scheinst, die Jahre der Arbeit wegzuwerfen,
die ich in diese Fabrik gesteckt habe. Was ist hier eigentlich los?
Wir ändern unsere Politik, Vater. Führen neue Methoden ein,
- neue Produkte ... - Du machst nichts dergleichen.
Du wirst mit den Linien weitermachen, die ich festgelegt habe,
oder ich komme aus dem Ruhestand und mache die Arbeit selber.
- Ich bin nicht hinüber. - Erlauben Sie mir das zu erklären, Mr Farrel.
- Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie das täten. - Die Änderungen die ich vorschlug,
sind zum Wohl der Fabrik. Sie müssen mir vertrauen.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Kein Grund zur Sorge.
Ihnen vertrauen.
Kein Grund zur Sorge.
Es gibt jede Menge Grund zur Sorge, Sir!
Und offen gesagt, was mich am meisten besorgt, ist Ihre Anwesenheit hier.
- Warum ... - Nein!
Herzlichen Glückwunsch, Mr Farrel.
Normalerweise kann ich Widerstand überwinden, aber Ihr Wille ist außergewöhnlich stark.
Man könnte sagen ... gefährlich stark.
Verdammte Impertinenz.
Rex.
Rex ... solltest du nicht besser nach Hause gehen?
- Ich kümmere mich hier um die Dinge. - Nein, bitte,
- ich komme damit klar. - In Ordnung.
Ich gebe dir bis morgen.
Und dann will ich, dass dieser Master weg ist und die Produktion wieder normal läuft.
- Oh, Mr Farrel? - Ich habe Ihnen nichts zu sagen, Sir.
Ich dachte, wenn Sie tatsächlich eines unserer neuen Produkte gesehen hätten ...
Widerliches Objekt. Kein Bedarf für so etwas.
Ich glaube, Sie irren sich, Mr Farrel.
Da Sie keine von denen mehr herstellen, haben wir keine Chance, das herauszufinden.
Warum behalten Sie das nicht eine Weile? Denken Sie darüber nach.
- Ich will dieses Ding nicht! - Aber ich bestehe darauf!
- Sie verschwenden Ihre Zeit. - Überhaupt nicht.
Ich teste nur ein neues Produkt.
Hallo, Jo. Geht es Ihnen besser?
- Ja, mir geht es gut, danke. - Das ist schön.
- Ich wollte nur sagen, wie leid es mir tut. - Was, um Himmels willen?
Die Bombe! Ich hätte Sie alle töten können.
Oh, das hatte nichts mit Ihnen zu tun, meine Liebe. Das war der Master.
- Sie sollten krankgeschrieben sein, Miss Grant. - Mir geht es wieder gut, Sir.
- Also haben Sie Ihr Gedächtnis wieder zurück? - Nein, ich fürchte, das habe ich nicht.
- Ich versuchte ständig mich zu erinnern ... - Tun Sie das nicht.
Das macht Dinge nur schlimmer.
Lassen Sie Ihren Verstand in Ruhe. Manches taucht dann vielleicht von allein auf.
Aber wir können nicht herumsitzen, bis Miss Grant irgendetwas in den Sinn kommt.
Wenn meine Agenten nicht bald etwas herausfinden,
werde ich jeder Fabrik auf dieser Liste umstellen und durchsuchen.
Wissen Sie, Brigadier, Ihre Methoden besitzen die raffinierte Subtilität
eines Elefanten im Porzellanladen.
- Gibt es Neuigkeiten? - Es ist ein bisschen dürftig, Sir.
- Raus damit. - Kennen Sie das Feld,
- wo wir Professor Philips Wagen fanden? - Ja.
Sergeant Benton bemerkte, dass der Rasen aufgewühlt war.
Also hat er das überprüft und fand einen Zirkus, der gerade da war.
- Oh, wo ist der Zirkus jetzt? - Tarminster.
Ich schicke ein paar Männer runter, mit Fotos von Philips.
Vielleicht hat ihn jemand vom Zirkus gesehen.
Ich war seit Jahren nicht im Zirkus. Ich denke, ich werde selber gehen.
- Gut, Doctor, ich besorge Ihnen eine Eskorte. - Nein, danke, Brigadier.
Nein, ich werde alleine gehen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Wir wollen ja nicht, dass ein Haufen Soldaten einfällt, oder?
- Kann ich mitkommen? - Nein, Miss Grant, ich denke nicht.
- Noch nicht. - Aber mir geht es jetzt gut.
- Miss Grant. - Ich brauche Fotos von diesem Philips.
Die sind in meinem Büro. Aber ich verstehe nicht, warum Sie ...
- Was ist denn los? - Nichts. Das Leben ist einfach wunderbar.
Ganz ruhig.
Ich habe wirklich einen grandiosen Start hingelegt, oder?
Ich finde den Mann, den alle suchen,
ich vergesse, wo er ist und am Ende versuche ich Sie alle hochzujagen!
- Niemand gibt Ihnen die Schuld. - Oh, nein.
Sie sagen mir bloß, ich soll mich raushalten.
- Ich bin kein Kind, wissen Sie. - Sie verhalten sich wie eines.
Entschuldigung.
- Wenn ich es denen nur zeigen könnte. - Versuchen Sie das nicht.
Tun Sie einfach, was der Brigadier sagt.
Ja, natürlich, Sie haben absolut Recht.
Ich habe das Personal nach Hause geschickt, wie Sie wollten, Colonel.
Ausgezeichnet. Starten Sie den maximalen Ertrag unseres neuen Produkts.
- Ohne Arbeiter? - Die Nestene Autonen bedienen die Fabrik.
Ich befürchte weiterhin, dass mein Vater Ärger machen wird.
- Er ... versteht das nicht. - Keine Angst, wegen Ihres Vaters.
Ich überzeugte ihn, seine Meinung zu ändern.
Warum haben Sie Philips zum Zirkus geschickt?
Die Leute von UNIT könnten ihn finden.
Aber ich schickte ihn da hin, um von UNIT gefunden zu werden.
- Oder noch besser ... vom Doctor. - Tut mir leid, das verstehe ich nicht.
Die Bombe war auch eine Art Grußkarte.
Eine kleine Aufmerksamkeit, am Vorabend der Schlacht.
Das Auto wird den Doctor zum Zirkus locken,
und da werde ich ihn vernichten.
Philips, Professor Philips.
Tut mir leid, Kumpel, hab ihn nie gesehen.
Oh, der arme Mr McDermott.
Es muss ein furchtbarer Schock für Rex gewesen sein.
Im Gegenteil, als ich reinkam, arbeitete er weiter, als wäre nichts geschehen.
Oh, John, nein!
Und dieser Colonel Masters war genauso unbekümmert.
Offen gesagt, schienen sie mir beide regelrecht unmenschlich.
Du wirst doch dafür sorgen, dass Rex diesen Mann wegschickt?
Das werde ich ganz bestimmt. Offen gesagt, mag ich diesen Kerl nicht,
oder seinen abstoßendes Spielzeug. Jetzt sieh dir das an!
Was für ein scheußlich aussehendes Ding.
Es hat etwas ... Böses an sich.
In meinen Wagen, schnell!
Das ist unerhört.
- Lassen Sie mich sofort frei! - Träumen Sie weiter.
Schon gut, Tony, er ist kein Elefant. Wie ist Ihr Name?
- Smith. - Smith?
Sie haben keine Phantasie. Versuchen Sie es noch einmal, Mr Smith.
- Doctor, um ehrlich zu sein. - Pferdedoktor, vielleicht?
Sie sind ein unmanierlicher Rüpel.
Warum haben Sie sich so für den Pferdetransporter meines Freundes interessiert?
- Wie ist der Name ihres Freundes? - Sein Name geht Sie nichts an.
Hmm, das ist ein seltsamer Name. Wie lange ist der Pferdetransporter schon hier?
Halten Sie die Klappe! Ich stelle die Fragen! Tony.
Er bricht Ihnen den Arm, wie ein Zweig, Mister.
Tony redet nicht viel, aber er ist stark.
In Ordnung, guter Mann, das ist nicht nötig.
Ich bin absolut bereit, alle Ihre Fragen zu beantworten.
Und ... was war die Frage?
Der Pferdetransporter meines Freundes. Warum haben Sie sich so dafür interessiert?
- Ich habe gelauscht. - Worauf?
- Bestimmte Schwingungen. - Hmm ...
Ich glaube nicht, dass mein Freund Sie mögen wird.
Da bin ich ganz sicher. Wo ist er?
- Weg. - Wie viel zahlen die Ihnen?
Na, na, Doctor. Gentlemen reden nicht über Geld.
Unsinn, Gentlemen reden über nichts anderes.
Jetzt hören Sie mir zu.
Wenn Sie vergessen mich gesehen zu haben und mich gehen lassen,
- werde ich Sie reich belohnen. - Ist das so?
Sehen wir uns das mal an, Tony.
Oh, schade.
Ich kann ganz einfach an Geld kommen.
Exzentrischer Millionär, was?
Hallo.
- Erkennen Sie diesen Mann? - Vielleicht.
Das ist ein Foto eines vermissten staatlichen Wissenschaftlers.
Wenn Sie etwas mit seinem Verbleib zu tun haben, stecken Sie in sehr ernsten Problemen.
Jemand steckt in Schwierigkeiten, stimmt, Doctor ...
aber das bin nicht ich.
Sie halten ihn in einem der Wohnwagen gefangen.
Was denken Sie, was Sie da unten machen, Miss Grant?
Sorry, Sir, keine Zeit zum Diskutieren. Ich seh mal, ob ich dem Doctor helfen kann.
Das werden Sie nicht tun.
Sie bleiben im Hintergrund, bis ich da bin. Ist das klar?
Das ist Professor Philips.
Muss einen Herzinfarkt gewesen sein, nehme ich an.
Versuch dir keine Gedanken darüber zu machen, mein Lieber.
Was macht dieses Ding hier drüben?
Es ist die Haltung des Jungen, die ich nicht verstehen kann.
Nein, das klingt so gar nicht nach meinem Rex.
Na gut, ich gehe Kaffee machen.
Es ist mir ein Rätsel.
John, geht es dir gut?
John?
Sie geben keine sehr guten Antworten, mein Freund.
Vielleicht fragen Sie nicht die richtigen Fragen.
Nein, Tony, brich nicht seine Arme. Noch nicht.
Ich sage meinen Freund, dass Sie da sind. Er wird wissen, was mit Ihnen zu tun ist.
Wissen Sie, Doctor, die Fleischkosten sind exorbitant.
Vielleicht lässt mich mein Freund Sie an die Tiger verfüttern.
Sie haben einen etwas gestörten Sinn für Humor, nicht wahr?
In Ordnung, Tony, behalte ihn im Auge.
Der starke, stille Mann, was?
Sie haben kein Recht, mich hier festzuhalten, wissen Sie?
Ich habe gute Lust, nach Hilfe zu rufen. Hilfe!
Doctor!
Was zum Teufel machen Sie hier? Sie sollen doch im Hauptquartier bleiben.
Gut für Sie, dass ich das nicht tat, oder?
- Doctor, ich habe Professor Philips gesehen. - Wo?
Er ging in einen Pferdetransporter, dort drüben.
Das Mädchen, das Sie verfolgte, beschreiben Sie sie.
Klein, blond, kurze Haare.
Das klingt doch wie die kleine Freundin des Doctors?
Schalten Sie den Scanner um, Philips.
Sehr gut, Philips. Sie wissen, was Sie zu tun haben.
Ja, Master.
Was in aller Welt macht er in einem Pferdetransporter?
Das ist kein Pferdetransporter. Sie sieht zufällig wie einer aus.
Sie meinen, da drinnen ist kein Pferd?
Nicht mehr, als ein Polizist in meinem Polizeihäuschen wäre.
- Und was machen wir jetzt? - Naja ...
Warten Sie! Philips, warten Sie! Bewegen Sie sich nicht, Jo.
- Was hält er da? - Eine Art Granate.
Philips, jetzt hören Sie mir zu. Sie sind im Begriff einen Mord zu begehen.
Ich muss. Er sagte, ich muss!
Nein, warten Sie. Sie müssen nur zuhören.
Der Master kontrolliert Ihren Verstand.
Sie müssen sich ihm widersetzen. Sie können sich ihm widersetzen.
Sie sind Professor George Philips, vom Radio Telescope Research Centre.
Sie müssen ihm widerstehen! Sie müssen ihm widerstehen!
In Deckung, Jo!
Was ist passiert?
Er hat versucht sie loszuwerden.
Armer Kerl.
Was machen Sie da?
Sollte nicht lange dauern.
Alles klar! Schwärmt aus! Sie können nicht weit sein!
Beeilen Sie sich, Doctor!
- Das hat nicht lange gedauert, oder? - Lange genug, befürchte ich.
Warten Sie eine Minute. Hören Sie mir zu. Jetzt hören Sie mir alle zu!
Er wollte meinen Wohnwagen ausrauben und tötete einen Mann mit einer Bombe!
Holt sie euch!
Lassen Sie mich los!
Warten Sie!
Sie sind da hinten drinnen, Sir. Der Doctor und Jo.
Wir holen sie da besser raus.
Geht es Ihnen gut, Doctor? Doctor!
Dem Himmel sei Dank. Nichts beschädigt.
Das sagen Sie. Ich bin ganz zerschlagen.
Gut, dass ihr Jungs aufgetaucht seid, sonst wären wir vielleicht gelyncht worden.
Lethbridge Stewart muss die gesandt haben.
Schön zu wissen, dass er ab und zu seinen Kopf benutzen kann.
Ja, Sir. Ich habe es beim County Headquarter überprüft. Sie hatten Recht.
- Dann ist es gar kein Polizeiauto? - Nein, Sir. Definitiv nicht.
- Doctor! - Vorsichtig.
Wohin bringen die uns?
- Das ist eindeutig nicht Tarminster. - Eine Art Steinbruch.
Entschuldigen Sie, Officer, dürfte ich Ihren Dienstausweis sehen?
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°