A Guerra dos Tronos
Tradução e legendagem paulostriker
Sor Hugh tem família na capital?
Não.
Fiquei de vigília por ele a noite passada.
Ele não tinha mais ninguém.
Ele nunca tinha usado esta armadura.
Teve azar...
Em ter-lhe calhado a Montanha.
Quem é que determina o sorteio?
Todos os cavaleiros escolhem paus, Lorde Stark.
Sim.
Mas quem é que segura nos paus?
Fizeram um belo trabalho, irmãs.
A vida é estranha. Há não muitos anos
lutámos como inimigos no Tridente.
Ainda bem que nunca nos defrontámos em combate Sor Barristan.
Assim como a minha esposa,
acho que a vida de viúva não lhe assentaria bem.
Você é demasiado modesto.
Já o vi abater uma dúzia de grandes cavaleiros.
O meu pai disse-me uma vez
que você era o melhor que ele alguma vez tinha visto.
Nunca o vi enganar-se em questões de combate.
O seu pai era um homem bom.
Aquilo que o Rei Louco lhe fez foi um crime terrível.
E aquele rapaz...
Ele era apenas um escudeiro até há uns meses.
Como é que conseguiu comprar uma armadura nova?
Talvez o Lorde Arryn lhe tenha deixado algum dinheiro?
Ouvi dizer que o Rei quer lutar na justa, hoje.
Sim, isso nunca irá acontecer.
O Robert tem uma tendência para fazer o que quer.
Se o Rei tivesse sempre tudo aquilo que quer,
ainda estaria a lutar uma rebelião danada.
É demasiado pequena, Sua Graça. Não serve.
A tua mãe era uma puta estúpida de cu grande.
Sabias?
Olha para este idiota! Um testículo e sem miolos.
Nem sequer consegue vestir-me a armadura.
Está demasiado gordo para a sua armadura.
Achas que teve graça?
Não, Sua Graça.
Não? Não gostas das piadas da Mão?
Está a torturar o pobre rapaz.
Ouviste a Mão. O Rei está demasiado gordo para a armadura.
Vai buscar o esticador de peitorais, agora!
O esticador de peitorais?
Quanto tempo é que ele vai demorar a perceber?
Talvez devesse ter inventado um.
Está bem, está bem.
Mas vai ver-me lá fora. Ainda sei apontar uma lança.
Você não deve competir. Deixe isso para os mais novos.
Porquê, porque sou Rei? Que se lixe isso.
Quero bater em alguém!
- E quem irá ripostar? - Quem puder.
- E o último homem na sela... - Será você.
Não há um homem nos Sete Reinos
que arriscasse magoá-lo.
Estás a dizer-me que aqueles covardes deixar-me-iam ganhar?
Sim.
- Bebe. - Não estou com sede.
Bebe. O Rei está a mandar.
Deuses,
demasiado gordo para a minha armadura.
O seu escudeiro... Um Lannister?
Um perfeito idiota, mas Cersei insistiu.
Tenho de agradecer ao Jon Arryn por ela.
"Cersei Lannister irá ser boa para ti", ela disse-me.
"Irás precisar do pai dela do teu lado".
Pensei que ser Rei significasse poder fazer o que queria.
Vamos acabar com isto. Vamos vê-los cavalgar.
Ao menos poderei cheirar o sangue de outra pessoa.
- Robert? - O que foi?
Uma vista inspiradora para o povo, não?
Vamos, ajoelhem-se diante do Rei! Ajoelhem-se seus merdas!
- Onde está a Arya? - Nas aulas de dança.
O Cavaleiro das Flores.
Obrigada, Sor Loras.
Não deixes o Sor Gregor magoá-lo.
- Ei. - Não consigo olhar.
- Cem dragões de ouro no Montanha. - Aceito a aposta.
O que vais comprar com cem dragões de ouro?
Uma dúzia de barris de vinho Dornes?
Ou uma miúda dos bordéis de Lys?
Ou até poderias comprar um amigo.
- Ele vai morrer. - Sor Loras monta bem.
Uma pena, Mindinho.
Seria tão bom você ter um amigo.
E, diga-me, Lorde Renly,
quando é que você terá o seu amigo?
Loras sabia que a égua estava no cio.
Na verdade, é muito astuto.
O Sor Loras nunca faria isso.
Não há honra em truques.
Não há honra e bastante ouro.
Espada!
Deixa-o em paz!
Parem esta loucura em nome do vosso Rei!
Deixem-no ir!
- Devo-lhe a minha vida, Sor. - Não sou nenhum Sor.
Tire-lhe o capuz.
Esta não é a Estrada do Rei? Disse que íamos para Winterfell.
Disse, várias vezes e em voz alta.
Muito inteligente.
Estarão em massa,
à minha procura no lugar errado.
Provavelmente o meu pai já sabe.
Ele irá oferecer uma bela recompensa.
Todos sabem que um Lannister paga sempre as suas dívidas.
Poderia fazer a gentileza de me desatar?
- E porque haveria de fazer isso? - E porque não?
Vou fugir?
As tribos das colinas matar-me-iam pelas botas.
A não ser que um gato-das-sombras me comesse primeiro.
Gatos-das-sombras e tribos das colinas
são a menor das suas preocupações.
A estrada que segue para leste.
Vamos para o Vale.
Está a levar-me até à sua irmã
para responder pelos meus imaginários crimes.
Diga-me, Lady Stark, quando é que foi a última vez
que viu a sua irmã?
- Foi há cinco anos. - Ela mudou.
Ela foi sempre um bocado desequilibrada, mas agora,
é preferível matarem-me já aqui.
- Não sou assassina, Lannister. - Nem eu!
Não tive nada a ver com o atentado à vida do seu filho.
- O punhal encontrado... - Que tipo de imbecil
arma um assassino com o seu próprio punhal?
- Amordaço-o? - Porquê?
Estou a começar a fazer sentido?
Rodrik!
Milady, por aqui.
Desamarre-me.
Qual é o objectivo se eu morrer?
- Rodrik? - Ficarei bem, Milady.
Não há necessidade de te ensanguentares.
Foi o seu primeiro?
Está a precisar de uma mulher.
Não há nada como uma mulher depois de uma luta.
Estou disposto se ela também estiver.
Bran.
As Ilhas de Ferro.
Sigilo: Um Kraken.
Lema: Não semeamos.
- Lordes? - Os Greyjoys.
Famosos pelas suas habilidades no tiro com arco,
navegação e fazer amor.
E rebeliões falhadas.
Sigilo: Um cervo...
Um cervo coroado agora que Robert é Rei.
- Óptimo. - Lema: Somos a fúria.
Lordes: Os Baratheons.
Os Reinos do Poente.
Sigilo: Um leão.
Lema: Um Lannister paga sempre as suas dívidas.
Não.
Um ditado popular mas não o seu mote oficial.
Lordes: Os Lannisters.
- Ainda estamos no lema. - Não conheço.
Conheces, sim. Pensa.
"Não vergados, não curvados, inquebrados".
- Essa é a Casa Martell. - "Justo na ira".
- Casa Hornwood. - "Família, dever, honra".
Essas são palavras de Tully, tua mãe.
- Estamos a jogar? - Família, dever, honra...
- É essa a ordem certa? - Tu sabes que sim.
A família vem em primeiro?
A tua mãe teve de sair de Winterfell
para proteger a família.
Como é que ela pode proteger a família
se não está com a família?
A tua mãe esteve sentada junto à tua cabeceira
durante três semanas enquanto dormias...
E depois foi-se embora!
Quando nasceste fui eu que te puxei de dentro da tua mãe.
Pus-te nos braços dela.
Desde esse momento até ao momento que morrer,
ela irá amar-te...
Completamente.
- Ferozmente. - Porque que é que foi embora?
Ainda não posso dizer-te,
- mas ela regressará em breve. - Sabes onde é que ela está?
- Hoje? - Não, não sei.
Então como é que podes prometer-me que ela regressará em breve?
Às vezes preocupa-me seres assim tão inteligente.
Nunca mais irei disparar uma seta.
E onde é que isso está escrito?
São precisas pernas para disparar o arco.
Se a sela que o Lorde Tyrion desenhou funcionar,
poderias aprender a disparar o arco do dorso de um cavalo.
Sério?
Os rapazes Dothraki aprendem aos quatro anos de idade.
Porque não haverias tu de aprender?
Faz pouco barulho.
Não é suposto estares dentro do castelo.
Pensei que era suposto seres uma pessoa importante por aqui.
Suficientemente importante para te satisfazer.
Não és o único nobre na minha vida, sabias?
Quem, o diabinho?
Eu chamar-lhe-ia meio nobre.
Estás com ciúmes?
Porque haveria de estar ciumento?
Qualquer um com uns cobres no bolso pode ter-te.
Como é que é um anão lá em baixo?
Sempre me interroguei.
Talvez ficasses surpreendido.
Também é bom com os dedos...
E com a língua.
Dá gorjetas generosas.
Acho que o ouro sai barato a um Lannister.
Estás com ciúmes.
Eu sou um Greyjoy.
Somos lordes das Terras do Ferro há trezentos anos.
Não há nenhuma família em Westeros que possa olhar-nos de cima,
nem mesmo os Lannisters.
E os Starks?
Sou guarda do Lorde Stark desde os meus oito anos de idade.
Um guarda, que bela palavra para descrevê-lo.
O teu pai rebelou-se contra o Rei Robert
- e se o fizer novamente... - O meu pai lutou
pela liberdade do seu povo.
O que é que fez o teu pai?
Fodeu uma cozinheira e engravidou uma prostituta.
Tu és um rapazinho sério.
- Não sou rapazinho. - És, sim.
Um rapazinho sério com um pau sério.
Não quero pagar por isto.
Então, arranja uma mulher.
Vem cá.
Não vou magoar-te.
Como está o seu filho, Milorde?
Ele nunca mais irá andar.
Mas a mente dele está sã?
- É o que dizem. - Então, é uma bênção.
Eu também sofri uma mutilação enquanto jovem.
Algumas portas fecham-se para sempre...
Outras abrem-se nos lugares mais inesperados.
Posso?
Se os ouvidos errados ouvissem o que lhe vou contar,
ficaria sem cabeça.
E quem iria então chorar o pobre Varys?
Norte ou Sul, não cantam músicas para aranhas.
Mas há coisas que deve saber.
Você é a Mão do Rei e o Rei é um idiota.
Seu amigo, eu sei, mas um idiota,
e perdido a não ser que o salve.
Estou há um mês na capital.
Porque é que esperou tanto tempo para me contar isto?
Eu não confiava em você.
Então, porque é que agora confia em mim?
A Rainha não é a única que o tem vigiado de perto.
Há poucos homens de honra na capital.
Você é um deles.
Gostaria de acreditar que eu sou outro,
por mais estranho que isso possa parecer.
Que tipo de perdição enfrenta o Rei?
Do mesmo tipo de Jon Arryn.
As Lágrimas de Lys, como são conhecidas.
Uma coisa rara e cara,
tão clara e insípida como a água.
Não deixa vestígios.
Quem é que lhe deu?
Um amigo íntimo, sem dúvida. Mas qual?
Haviam muitos.
Lorde Arryn era um homem generoso e de confiança.
Havia um rapaz.
Tudo o que era devia-o a Jon Arryn.
O escudeiro, Sor Hugh?
Uma pena o que lhe aconteceu,
justamente quando a vida parecia estar a correr-lhe bem.
Se Sor Hugh o envenenou,
quem é que pagou ao Sor Hugh?
Alguém que conseguisse fazê-lo.
Jon era um homem de paz
Ele foi Mão durante dezassete anos.
Dezassete bons anos. Para quê matá-lo?
Ele começou a fazer perguntas.
Ele já encontrou um bastardo.
Ele tem o livro.
O resto virá.
E quando souber a verdade, o que irá fazer?
Só os Deuses sabem.
Os idiotas tentaram matar-lhe o filho.
E o pior é que falharam.
O lobo e o leão irão lutar entre si.
- Em breve estaremos em guerra. - De que serve a guerra, agora?
Não estamos preparados.
Se uma Mão pode morrer, porque não poderá a segunda?
Esta Mão não é a outra.
Precisamos de tempo.
Khal Drogo não irá avançar até o seu filho nascer.
Tu sabes como é que são estes selvagens.
"Adiar", dizes tu. "Agir rapidamente", respondo eu.
Este não é mais um jogo para dois jogadores.
Nunca foi.
O primeiro a chegar e o último a partir.
Admiro como ages.
Moves-te silenciosamente.
Todos temos as nossas qualidades.
Hoje pareces um bocado solitário.
Devias ir ao meu bordel hoje à noite.
O primeiro rapaz é por conta da casa.
Acho que estás a confundir negócios com prazer.
Estou?
Todos esses pássaros a segredarem-te ao ouvido,
essas coisinhas tão lindas.
Acredita,
nós atendemos a todas as inclinações.
Tenho certeza disso.
Soube que o Lorde Redwyne gosta dos rapazes novinhos.
Sou fornecedor de beleza e descrição,
ambas igualmente importantes.
Embora suponha que a beleza é uma qualidade subjectiva, não?
É verdade que Sor Marlon de Tumblestone
prefere amputados?
Todos os desejos são válidos para um homem de bolsa cheia.
E ouvi o mais asqueroso rumor sobre um certo lorde
com um fraco por cadáveres frescos.
Deve ser complicadíssimo satisfazer essa inclinação.
Só a logística
para encontrar belos corpos antes de apodrecerem.
Estritamente falando, tal situação
não estaria de acordo com as leis do Rei.
Estritamente falando.
Diz-me, alguém nalgum lugar
guardou os teus colhões numa pequena caixa?
Já muitas vezes me interroguei.
Sabes que não faço ideia onde estejam?
E temos estado tão perto...
Mas basta de falarmos sobre mim.
Como estás desde a última vez que nos vimos?
Desde a última vez que me viste ou que eu te vi?
Da última vez que te vi,
estavas a falar com a Mão do Rei.
- Viste-me com os teus olhos? - Olhos dos quais sou dono.
Trabalhos do Conselho.
Todos temos muita coisa para falar com o Ned Stark.
Todos sabem do teu carinho de há muito
pela mulher do Lorde Stark.
Se os Lannisters foram responsáveis pelo atentado ao jovem Stark
e se se descobrisse que tu tinhas ajudado
os Starks a chegarem a essa conclusão...
Só de pensar numa palavra simples à Rainha...
Nem quero imaginar...
Mas, sabes? Creio que te vi
mais recentemente do que tu me viste a mim.
- Viste? - Sim.
Hoje cedo, lembro-me claramente
de te ver a conversar com o Lorde Stark nos seus aposentos.
Estavas debaixo da cama?
E não muito depois disso
vi-te a acompanhar um certo
dignitário estrangeiro...
Trabalhos do Conselho?
Claro que deves ter amigos do outro lado do Mar Estreito.
Afinal de contas, és de lá.
Nós somos amigos, não somos, Lorde Varys?
Gostaria de pensar que sim.
Então, podes imaginar o meu fardo,
interrogando-me se o Rei pode questionar as tuas amizades.
Estar num cruzamento onde virar à esquerda
significa lealdade ao amigo e virar à direita
- lealdade ao reino. - Por favor...
Estar numa posição assim
onde uma simples palavra ao Rei...
O que é que os dois estão a conspirar?
Bem, seja o que for, será melhor apressares-te.
O meu irmão está a chegar.
Para uma pequena reunião do Conselho?
Notícias perturbadoras de muito longe.
Ainda não soubeste?
Vai à tua vida. Nada de pedinchices.
Eu não sou nenhuma pedinte. Eu vivo aqui.
Queres um carolo para ajudar-te na audição?
Quero ver o meu pai.
Eu quero foder a Rainha, por todo gozo que me daria.
Queres o teu pai, rapaz?
Ele está deitado no chão de alguma taberna,
com os amigos a mijarem-lhe em cima.
O meu pai é a Mão do Rei!
Não sou nenhum rapaz. Sou Arya Stark de Winterfell
e se vocês me tocarem, o meu pai
irá espetar as vossas cabeças em espigões.
Agora, vão-me deixar passar ou vou ter que lhes dar um carolo
para ajudá-los com a vossa audição?
Sabes que mandei metade da guarda à tua procura?
Prometeste-me que isto iria acabar.
Eles disseram que iam matar-te.
- Quem? - Não os vi,
- mas acho que um era gordo. - Arya.
Não estou a mentir! Disseram que encontraste o bastardo
e que os lobos estão a lutar com os leões e que os selvagens...
Falaram algo sobre os selvagens.
- Onde é que ouviste isso? - Nas masmorras,
perto das caveiras de dragão.
O que é que estavas a fazer nas masmorras?
A perseguir um gato.
Perdão, Milorde.
Está aqui um Patrulheiro da Noite solicitando uma palavra.
Ele diz ser urgente.
- O teu nome, amigo? - Yoren, senhor.
Este deve ser o seu filho. Ele tem o olhar.
- Sou uma rapariga! - Foi o Benjen que te mandou?
Ninguém me mandou, Milorde.
Estou aqui para recrutar homens para a Muralha,
para ver se há alguma escumalha nas masmorras
aptos para servirem.
Nós veremos recrutas para ti.
Obrigado, Milorde.
Mas não foi por isso que o incomodei.
O seu irmão Benjen, tem sangue negro,
fazendo dele tanto meu irmão como seu.
É pelo bem dele que vim até aqui tão rápido
quase matando o meu cavalo.
Há outros a caminho.
A cidade ficará a saber amanhã.
Saber o quê?
É melhor falarmos em privado, Milorde.
Vai lá. Conversamos depois.
Jory, leva-a em segurança para o quarto.
Acompanhe-me, Milady. Ouviu o seu pai.
Quantos guardas é que tem o meu pai?
Aqui em Porto Real? Cinquenta.
Não deixarias que ninguém o matasse, pois não?
Não tema por isso, pequena senhora.
- Então? - É sobre a sua esposa, Milorde.
Ela prendeu o diabinho.
Está longe de casa, Lady Stark.
Com quem estou a falar?
Sor Vardis Egan, cavaleiro do Vale.
Lady Arryn está esperando a sua visita?
Não tive tempo de enviar mensagem.
Permita-me que pergunte, Milady,
porque é que ele está consigo?
Foi por isso que não houve tempo.
- Ele é meu prisioneiro. - Ele não parece prisioneiro.
A minha irmã decidirá o que ele é.
Sim, Milady. Ela decidirá.
O Ninho da Águia. Dizem ser impenetrável.
Dê-me dez bons homens e alguns picos de escalada
e eu penetro a puta.
Gosto de ti.
Lord Stark, a sua presença foi solicitada
na sala pequena do Conselho. Foi convocada uma reunião.
Preciso de falar antes com o Rei, sozinho.
O Rei está na reunião, Milorde.
Ele convocou-o.
- É sobre a minha mulher? - Não, Milorde.
Creio que tenha a ver com Daenerys Targaryen.
A puta está grávida.
Está a falar de assassinar uma criança.
Avisei-te que isto iria acontecer. Lá no norte avisei-te
mas não quiseste ouvir. Bem, ouve agora.
Eu quero-os mortos, a mãe e a criança.
E aquele idiota do Viserys também.
Fui suficientemente claro para ti?
Eu quero-os mortos.
Você irá desonrar-se para sempre se fizer isso.
Honra?
Eu tenho os Sete Reinos para governar!
Um Rei, Sete Reinos.
Achas que é a honra que os mantém na linha?
Achas que é a honra que mantém a paz?
É o medo. Medo e sangue.
Então não somos melhores do que o Rei Louco.
Cuidado, Ned. Muito cuidado.
Você quer assassinar a miúda
porque a Aranha ouviu um rumor?
Não é rumor, Milorde. A princesa está grávida.
Baseado na informação de quem?
Sor Jorah Mormont.
Ele está como assessor dos Targaryens.
Mormont? Você traz-nos os murmúrios
de um traidor do outro lado do mundo e considera-o um facto?
Jorah Mormont é um traficante de escravos e não um traidor.
Uma diferença pequena, eu sei, para um homem de honra.
Ele violou a lei, traiu sua família, fugiu da nossa terra.
Vamos cometer homicídio sob a palavra deste homem?
E se ele estiver certo?
Se ela tiver um filho?
Um Targaryen na liderança dum exército Dothraki.
- E, então? - O Mar Estreito ainda nos separa.
Eu temerei os Dothraki
no dia que ensinarem os cavalos a correrem sobre as águas.
Não fazermos nada?
É esse o teu conselho sensato?
Fazermos nada até o nosso inimigo estar nas nossas costas?
Vocês são o meu Conselho. Aconselhem!
Metam juízo na cabeça deste tonto.
Eu percebo as suas dúvidas, Milorde.
De verdade, percebo.
É hediondo termos de considerar um acto vil.
No entanto, quem governa tem de às vezes
coisas vis para o bem do reino.
Se os Deuses concederem um filho a Daenerys,
o reino irá sangrar.
Eu não pretendo mal algum para a jovem,
mas se os Dothraki nos invadirem,
quantos inocentes irão morrer?
Quantas cidades irão ser queimadas?
Não será mais prudente, até mesmo mais benevolente,
que ela morra agora
para que dezenas de milhar possam viver?
Já os deveríamos ter matado há anos.
Quando estamos na cama com uma mulher feia,
o melhor é fecharmos os olhos e despacharmo-nos.
Cortar a garganta dela. Despachá-la.
Eu segui-o para a guerra,
duas vezes,
sem dúvidas,
sem segundos pensamentos.
Mas, não irei segui-lo agora.
O Robert com quem cresci
não tremia com a sombra de uma criança por nascer.
Ela morre.
Eu não farei parte disso.
És a Mão do Rei, Lorde Stark.
Fazes o que eu mando ou eu encontro uma Mão que o faça.
E boa sorte para ele.
Eu julguei que era um homem melhor.
Sai. Sai, maldito.
Estou farto de ti.
Vai, corre para Winterfell!
Vou mandar pôr a tua cabeça num espigão!
Eu mesmo a espetarei lá, idiota!
Achas-te demasiado bom? Demasiado orgulhoso e honesto?
Isto é uma guerra!
Eu vou à frente com as minhas filhas.
Prepara-as. Fá-lo tu próprio.
- Não peças ajuda. - Já de seguida, Milorde.
O Lorde Baelish está aqui para o ver.
Sua Graça falou de ti
depois da tua saída.
A palavra traição foi mencionada.
O que posso fazer por ti?
Quando vais regressar a Winterfell?
Porquê? O que te interessa?
Se ainda estiveres aqui ao anoitecer,
levar-te-ei à última pessoa com quem Jon Arryn
falou antes de adoecer.
Caso isso te interesse
Não tenho tempo.
Não demorará mais de uma hora Mas, como queiras.
Reúne todos os nossos homens
e posiciona-os à porta dos aposentos das miúdas.
Quem são os teus dois melhores espadas?
- Heward e Wyl. - Vai buscá-los
e vem ter comigo aos estábulos.
Trá-lo aqui sem permissão?
Poluis a minha casa com a presença dele?
A tua tia fez uma maldade, Robin,
uma maldade muito grande.
Lembras-te dela, não lembras?
Não é lindo?
E forte, também. Jon conheceu-o.
As suas últimas palavras foram "A semente é forte".
Ele queria que todos soubessem
o rapaz bom e forte que o seu filho seria quando crescesse.
Olha para ele, o Lorde de todo o Vale.
Lysa,
escreveste-me sobre os Lannisters,
- avisando-me... - Para ficares longe deles!
Não para trazeres um para cá!
Mamã?
- Ele é um homem mau? - É, sim.
É pequeno.
É Tyrion, o diabinho da Casa Lannister.
Ele matou o teu pai.
Ele assassinou a Mão do Rei!
Também o matei?
Tenho sido um homem muito ocupado.
Cuidado com a língua!
Estes homens são Cavaleiros do Vale.
Cada um deles amava o Jon Arryn.
Cada um deles morreria por mim.
Se algum mal me acontecer,
o meu irmão Jaime certificar-se-á que morrerão.
Não podes magoar-nos.
Ninguém pode magoar-nos aqui. Diz-lhe, mamã!
- Diz-lhe! - Meu querido.
Ele está só a tentar assustar-nos.
Os Lannisters são todos mentirosos.
Ninguém vai fazer mal ao meu bebé.
Mamã...
Eu quero ver o homem mau voar.
Talvez vejas, meu amor.
Este homem é meu prisioneiro.
Não quero que lhe façam mal.
Sor Vardis,
o convidado da minha irmã está cansado.
Leve-o lá para baixo para que possa descansar.
Apresente-o a Mord.
Vai dormir, anão.
Dorme bem, anãozinho!
O Lorde Stark tem sorte em ainda ter cabeça.
Robert irá praguejar uns dias mas não fará nada.
Ele adora o homem.
Estás com ciúmes.
Tens certeza que isto não irá doer?
Só se escorregar.
E tu preferes-me assim?
Se queres sem pêlos talvez devesses procurar um miúdo.
Eu quero-te a ti.
O meu irmão acha que quem não esteve na guerra não é homem.
Ele trata-me como uma criancinha mimada.
E tu não és?
Loras Tyrell, o Cavaleiro das Flores?
Em quantas guerras lutaste?
E quanto é que o teu pai gastou naquela tua armadura?
Pára quieto.
Tudo que ouvi do Robert e Stannis é que não sou suficientemente duro,
como me contorço ao ver sangue...
Vomitaste quando o olho do rapaz foi arrancado na luta.
O olho dele estava pendurado!
Ele não devia ter entrado na luta se não sabia lutar.
É fácil para ti dizeres isso.
Nem todos têm o dom da espada.
Não é um dom. Ninguém mo concedeu.
Sou bom porque treino com ela
todos os dias da minha vida desde que seguro paus.
Eu poderia treinar luta todo dia, todos os dias,
e ainda assim não ser tão bom como tu.
Sim, bem, acho que nunca saberemos.
- Em todo lado? - Em todo lado.
Então, como é que acabou?
A miúda Targaryen vai morrer?
Tem de ser feito, por muito desagradável que seja.
Robert tem particular mau gosto acerca disso.
Cada vez que ele fala em matá-la,
juro que a mesa se eleva quinze centímetros.
É uma pena que não consiga reunir o mesmo entusiasmo pela mulher.
Ele tem um profundo e permanente desejo pelo dinheiro dela.
Tens que conceder isso aos Lannisters.
Podem ser as conas mais pomposos e pesadas
que os Deuses criaram no mundo,
mas têm quantidades ultrajantes de dinheiro.
Eu tenho uma quantidade ultrajante de dinheiro.
Não tanto como os Lannisters.
Mas, muito mais do que tu.
O Robert está a ameaçar levar-me a caçar com ele.
Da última vez estivemos fora durante duas semanas.
Vagueando através da árvores à chuva, dia após dia,
só para que ele pudesse cravar a lança nalguma carne.
Mas Robert adora matar.
E ele é o Rei.
- Como é que isso aconteceu? - Porque ele adora matar.
E costumava ser bom nisso.
Sabes quem é que devia ser o Rei?
- Sê sério - Estou a ser.
O meu pai poderia ser o teu banco.
Nunca antes lutei numa guerra, mas lutaria por ti.
Eu sou o quarto da linhagem.
E qual era a posição do Robert na linhagem da sucessão real?
Joffrey é um monstro.
- Tommen tem oito. - Stannis?
Stannis tem personalidade de lagosta.
Ele ainda é meu irmão mais velho.
- O que é que estás a fazer? - Olha para ele.
- Cortaste-me. - É apenas sangue.
Todos temos isso cá dentro.
Às vezes derrama-se um bocado.
Se te tornares Rei, vais ver muito disso.
Precisas de te ires habituando.
Vá lá, olha.
As pessoas adoram-te.
Adoram servir-te porque és gentil com elas.
Elas desejam estar perto de ti.
Estás disposto a fazer o que precisa de ser feito,
mas não te regozijas por isso.
Tu não gostas de matar.
Onde está escrito que o poder
é a única província do pior?
Que os tronos são apenas feitos
para os odiados e para os temidos?
Tu darias um Rei maravilhoso.
Lamento que a tua união com Ned Stark não tenha resultado.
Pareciam tão bem juntos.
Ainda bem que fiz algo que te deixasse feliz.
Sem uma Mão, tudo ir-se-á desmoronar.
Suponho que é aqui que me dizes
para entregar o cargo ao teu irmão Jaime.
Não.
Ele não é suficientemente sério.
Eu digo isto pelo Ned Stark,
ele é suficientemente sério.
Valeu mesmo a pena? Perdê-lo assim?
Não sei.
Mas sei o seguinte,
se a miúda Targaryen convencer o marido a invadir
e a horda Dothraki atravessar o Mar Estreito,
não seremos capazes de detê-los.
Os Dothraki não navegam. Todas as crianças sabem disso.
Não têm disciplina Não têm armaduras.
- Não têm armas de cerco. - É um belo truque que fazes,
moves os lábios e é a voz do teu pai que sai.
E o meu pai está errado?
Digamos que as terras de Viserys Targaryen
com quarenta mil Dothraki aos berros atrás dele.
Nós recolhemo-nos nos nossos castelos.
Uma jogada sensata. Só um idiota
defrontaria os Dothraki em campo aberto.
Eles deixam-nos nos nossos castelos.
Vão de cidade em cidade, pilhando e queimando,
matando os homens que não estão atrás de muros,
roubando as nossas colheitas e o nosso gado,
escravizando as nossas mulheres e crianças.
Quanto tempo as pessoas dos Sete Reinos iriam apoiar
o seu Rei ausente, o seu Rei que covardemente
se esconde atrás de muros altos?
Quando é que as pessoas decidiriam que Viserys Targaryen
apesar de tudo, seria o legítimo monarca?
Ainda somos mais numerosos do que eles.
Qual é o número maior, cinco ou um?
Cinco.
Cinco...
Um.
Um exército, um exército a sério
unido atrás de um líder com um objectivo.
O nosso objectivo morreu com o Rei Louco.
Agora temos tantos exércitos
quantos homens ricos.
E todos querem algo diferente.
O teu pai quer ser dono do mundo.
Ned Stark quer fugir e enterrar a cabeça na neve.
E o que é que tu queres?
Não tivemos uma verdadeira batalha em nove anos.
Uma facada nas costas não te prepara para a luta.
E é tudo o que o reino é de momento,
facadas nas costas e esquemas
e lambe-botas e agiotagem.
Às vezes nem sei o que o mantém unido.
O nosso casamento.
Então, estamos aqui sentados
dezassete anos depois
a segurar as pontas.
Nunca te cansas?
Todos os dias.
Quanto tempo pode o ódio manter algo unido?
Bem, dezassete anos é bastante tempo.
É, sim.
Como é que ela era?
Nunca perguntaste sobre ela, nem uma única vez.
Porque não?
No começo, dizer o nome dela até mesmo em privado
parecia que lhe estava a devolver a vida.
Pensei que se não falasse dela,
ela gradualmente desapareceria para ti.
Quando percebi que isso não iria acontecer,
recusei-me a perguntar sobre quem odiava.
Não quis dar-te a satisfação
de pensares que eu me importaria o suficiente para perguntar.
E, eventualmente ficou claro que o meu ódio
não significava nada para ti.
Tanto quando poderia dizer, tu até gostavas.
Então, porquê agora?
Que mal pode o fantasma de Lyanna Stark fazer-nos
que ainda não tenhamos feito um ao outro centenas de vezes antes?
Queres saber a terrível verdade?
Nem sequer me consigo lembrar de como ela era.
Só sei que ela foi a única coisa que sempre desejei.
Alguém ma roubou,
e os Sete Reinos não conseguiram preencher o vazio que ficou.
Eu senti algo por ti em tempos, sabias?
Eu sei.
Mesmo depois de termos perdido o nosso primeiro filho.
Na verdade, durante ainda bastante tempo.
Foi alguma vez possível para nós?
Terá havido algum tempo, algum momento?
Não.
Isso faz-te sentir melhor ou pior?
Não me faz sentir nada.
Ela parece-se com ele, não é, Milorde?
Ela tem o nariz dele, o seu cabelo preto.
Sim.
Diga-lhe quando o vir, Milorde.
Se desejar, diga-lhe quão linda ela é.
Direi.
E diga-lhe que não estive com mais ninguém.
Eu juro, Milorde, pelos velhos e novos Deuses.
Não quero jóias nem nada, apenas ele.
O Rei sempre foi bom para mim.
Quando Jon Arryn veio visitar-te,
o que é que ele pretendia?
Ele não era desse tipo de homem, Milorde.
Ele só queria saber se a criança era feliz, saudável.
Parece-me suficientemente saudável.
A rapariga que nada quer.
Os bordéis são um investimento bem melhor do que barcos.
As prostitutas raramente se afundam.
O que sabes dos bastardos do Rei Robert?
Bem, para começar, ele tem mais do que tu.
- Quantos? - Isso importa?
Se foderes bastantes mulheres, algumas dar-te-ão presentes.
E, Jon Arryn localizou-os todos, porquê?
Ele era a Mão do Rei.
Talvez Robert quisesse que olhasse por eles.
Ele superava o amor paternal.
Vamos.
- Jory! - Milorde.
Que pequena alcateia de lobos.
Afaste-se, Sor. Ele é a Mão do Rei.
Era a Mão do Rei.
Agora, não tenho certeza do que será.
Lorde de algures bem longe.
O que significa isto, Lannister?
Volta para dentro onde é seguro.
Estou à procura do meu irmão.
Lembra-se do meu irmão, não lembra, Lorde Stark?
Cabelo louro, língua afiada, baixo.
Eu lembro-me bem dele.
Parece que teve alguns problemas na estrada.
Por acaso não sabe o que lhe terá acontecido, pois não?
Ele foi levado sob minha ordem
para responder pelos seus crimes.
Milordes!
Eu vou buscar a Vigília da Cidade.
Vamos, Stark.
Prefiro que morra de espada na mão.
- Se ameaçar o Milorde de novo... - Ameaçar?
Como, "Vou abrir o seu Lorde
dos tomates à cabeça para ver do que os Starks são feitos"?
Se me matar,
o seu irmão é um homem morto.
Tem razão.
Capturem-no com vida. Matem os homens dele.
O meu irmão, Lorde Stark...
Queremo-lo de volta.
Tradução e legendagem paulostriker