***KARAVTZ***
Ο σερ Χιού έχει καθόλου οικογένεια στην πρωτεύουσα;
Όχι.
Εγώ τον ξενύχτησα χθες βράδυ.
Δεν είχε κανέναν άλλο.
Ποτέ πριν δεν είχε φορέσει αυτή την πανοπλία.
Κακοτυχία γι' αυτόν... Να αντιμετωπίσει το Βουνό.
Ποιος αποφασίζει την κλήρωση;
Όλοι οι ιππότες τραβάνε κλήρο, λόρδε Σταρκ.
Ναι.
Αλλά ποιος κρατάει τους κλήρους;
Κάνατε καλή δουλειά, Αδελφές.
Η ζωή είναι παράξενη.
Όχι πριν πολλά χρόνια ήμασταν αντίπαλοι στην Τρίαινα.
Χαίρομαι που ποτέ δεν συναντηθήκαμε στο πεδίο της μάχης, σερ Μπάρισταν.
Το ίδιο και η σύζυγός μου.
Δε νομίζω πως θα της ταίριαζε η ζωή τής χήρας.
Είσαι πολύ μετριόφρων.
Σ' έχω δει να σφάζεις μία δωδεκάδα μεγάλους ιππότες.
Ο πατέρας μου κάποτε μου είπε
πως ήσουν ο καλύτερος που είχε δει ποτέ.
Ποτέ δεν έκανε λάθος σε θέματα μάχης.
Ήταν εξαιρετικός άνθρωπος, ο πατέρας σου.
Αυτό που του έκανε ο Τρελός Βασιλιάς ήταν φρικτό έγκλημα.
Κι εκείνος ο νεαρός...
ήταν ιπποκόμος μέχρι πριν λίγους μήνες.
Πώς άντεξε οικονομικά μια καινούρια πανοπλία;
Ίσως ο λόρδος Άριν τού άφησε κάποια χρήματα;
Άκουσα πως ο βασιλιάς θέλει να κονταρομαχήσει.
Ναι, δεν πρόκειται να συμβεί.
Ο Ρόμπερτ τείνει να κάνει αυτό που θέλει.
Αν ο βασιλιάς έπαιρνε πάντα αυτό που ήθελε,
ακόμα θα πολεμούσε μία εξέγερση.
Είναι πολύ μικρή, Εξοχότατε. Δεν κουμπώνει.
Η μάνα σου ήταν μια ηλίθια πόρνη με χοντρό κώλο.
Το ήξερες αυτό;
Κοίτα αυτό τον ηλίθιο! Ένα αρχίδι και καθόλου μυαλό.
Δεν μπορεί καν να φορέσει σωστά την πανοπλία σ' έναν άνθρωπο.
Είσαι πολύ χοντρός για την πανοπλία.
Χοντρός;
Χοντρός, ε;
Έτσι μιλάς στο βασιλιά σου;
Ω, είναι αστείο, ε;
- Όχι, Εξοχότατε. - Όχι;
Δε σου αρέσει το αστείο του Χεριού;
Βασανίζεις το φτωχό παιδί.
Άκουσες το Χέρι.
Ο βασιλιάς είναι χοντρός για την πανοπλία.
Τράβα να βρεις τον διαστολέα στέρνου... τώρα!
”Το διαστολέα στέρνου”;
Πόσο θα κάνει να το καταλάβει;
Ίσως πρέπει να βάλεις να τον εφεύρουν.
Εντάξει, εντάξει.
Παρακολούθα με εκεί έξω. Ακόμα μπορώ να κρατήσω μία λόγχη.
Δεν έχεις δουλειά να κονταρομαχείς. Άσ' το αυτό για τους νέους.
Γιατί, επειδή είμαι βασιλιάς; Κατούρα το.
Θέλω να χτυπήσω κάποιον!
- Και ποιος θα στο ανταποδώσει; - Όποιος μπορεί.
Κι ο τελευταίος πάνω στη σέλα του...
Θα είσαι εσύ.
Δεν υπάρχει άνδρας στα Επτά Βασίλεια
που θα διακινδύνευε να σε τραυματίσει.
Μου λες πως αυτοί οι δειλοί θα με άφηναν να νικήσω;
Ναι.
- Πιες. - Δε διψάω.
Πιες. Το προστάζει ο βασιλιάς σου.
Θεοί,
πολύ χοντρός για την πανοπλία μου.
Ο ιπποκόμος σου... είναι Λάνιστερ;
Μμ. Ένας καταραμένος ηλίθιος,
αλλά η Σέρσεϊ επέμενε.
Πρέπει να ευχαριστώ τον Τζον Άριν γι' αυτήν.
"Η Σέρσεϊ Λάνιστερ θα είναι καλό ταίρι," μου είπε.
"Θα χρειαστείς τον πατέρα της στο πλευρό σου."
Νόμιζα πως το να είμαι βασιλιάς
σήμαινε πως μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα.
Αρκετά μ' αυτό. Πάμε να τους δούμε να αγωνίζονται.
Τουλάχιστον μπορώ να μυρίσω το αίμα κάποιου άλλου.
- Ρόμπερτ; - Τι ;
Ω.
Συναρπαστική θέα για τον κόσμο, ε;
Ελάτε, υποκλιθείτε στον βασιλιά σας! Υποκλιθείτε, σκατιάρηδες!
- Πού είναι η Άρια; - Στα μαθήματα χορού της.
Ο Ιππότης των Λουλουδιών.
Ευχαριστώ, Σερ Λόρας.
Μην αφήσεις τον Σερ Γκρέγκορ να του κάνει κακό.
- Ει. - Δεν μπορώ να βλέπω.
Εκατό χρυσούς δράκους στο Βουνό.
Δέχομαι το στοίχημα.
Τώρα τι θ' αγοράσω με 100 χρυσούς δράκους;
Μια ντουζίνα βαρέλια κρασί της Ντορν;
Ή μια κοπέλα απ' τους οίκους ηδονής της Λις;
Ή θα μπορούσες ακόμα ν' αγοράσεις ένα φίλο.
Θα πεθάνει.
Ο σερ Λόρας ιππεύει καλά.
Τι κρίμα, Μικροδάχτυλε.
Θα ήταν πολύ ωραίο να έχεις ένα φίλο.
Και πες μου, Λόρδε Ρένλι,
εσύ πότε θα έχεις τον δικό σου φίλο;
Ο Λόρας ήξερε πως η φοράδα του είχε οίστρο.
Πολύ πανούργο, αλήθεια.
Ο Σερ Λόρας ποτέ δεν θα το έκανε αυτό.
- Δεν υπάρχει τιμή στα κόλπα. - Καμία τιμή και αρκετός χρυσός.
Ξίφος!
Άφησέ τον ήσυχο!
Σταματήστε αυτή την τρέλα στο όνομα τού βασιλιά σας!
Αφήστε τον να φύγει!
Σου χρωστάω τη ζωή μου, σερ.
Δεν είμαι σερ.
Βγάλτε του την κουκούλα.
Εκείνη την εσπέρα, το αιχμάλωτο Δαιμόνιο
Κατέβηκε κουτσαίνοντας απ' το άτι του
Δεν κορδωνόταν και καλλωπιζόταν πια.
Με αμφίεση κόκκινη και χρυσή
Αυτή δεν είναι η Βασιλική Οδός.
Είπες πως πηγαίναμε στο Γουίντερφελ.
Το είπα... Συχνά και δυνατά.
Πολύ συνετό. Θα βγουν σε κοπάδια,
να ψάχνουν για μένα σε λάθος μέρος.
Η είδηση πιθανόν θα έχει φτάσει τώρα στον πατέρα μου.
Θα προσφέρει γενναία αμοιβή.
Όλοι ξέρουν πως ένας Λάνιστερ πάντα πληρώνει τα χρέη του.
Θα είχες την καλοσύνη να με λύσεις;
- Και γιατί θα το έκανα αυτό; - Γιατί όχι;
Θα το σκάσω;
Οι φυλές των λόφων θα με σκότωναν για τις μπότες μου.
Εκτός αν με φάει πρώτα μια ισκιόγατα.
Οι ισκιόγατες και οι φυλές των λόφων είναι οι μικρότερες ανησυχίες σου.
Α, η Ανατολική Οδός.
Πηγαίνουμε στο Βέιλ.
Με πηγαίνεις στην αδελφή σου
να λογοδοτήσω για τα φανταστικά μου εγκλήματα.
Πες μου, Λαίδη Σταρκ,
πότε είδες τελευταία φορά την αδελφή σου;
- Πριν πέντε χρόνια. - Έχει αλλάξει.
Πάντα ήταν λίγο ανισόρροπη, αλλά τώρα...
Καλύτερα να με σκοτώσεις εδώ.
- Δεν είμαι δολοφόνος, Λάνιστερ. - Ούτε εγώ.
Δεν είχα σχέση με την απόπειρα κατά της ζωής του γιου σου.
- Το στιλέτο που βρέθηκε... - Ποιος ηλίθιος
οπλίζει ένα δολοφόνο με το δικό του μαχαίρι;
- Να τον φιμώσω; - Γιατί;
Αρχίζω να βγάζω νόημα;
Ρόντρικ!
Λαίδη μου, από εδώ.
Λύσε με.
Αν πεθάνω, ποιο είναι το νόημα;
Α!
- Ρόντρικ; - Θα είμαι μια χαρά, Λαίδη μου.
Δεν χρειάζεται να ματωθείς.
Ο πρώτος σου;
Χρειάζεσαι γυναίκα.
Τίποτα καλύτερο από μια γυναίκα μετά από μάχη.
Προσφέρομαι αν θέλει κι εκείνη.
Μπραν.
Τα Σιδερένια Νησιά. Σύμβολο... ένα κράκεν.
Φράση... "Δεν σπέρνουμε."
- Λόρδοι; - Οι Γκρέιτζοϊ.
Ξακουστοί για τις ικανότητές τους στην τοξοβολία,
στην ναυσιπλοΐα και στον έρωτα.
Και αποτυχημένοι επαναστάτες.
Σύμβολο... ένα ελάφι, ένα εστεμμένο ελάφι
τώρα που ο Ρόμπερτ είναι βασιλιάς.
- Ωραία. - Φράση... "Δική μας είναι η οργή."
Λόρδοι... οι Μπαράθεον.
Η Δυτική Χώρα.
Σύμβολο... ένα λιοντάρι.
Φράση... "Ένας Λάνιστερ πάντα πληρώνει τα χρέη του."
Όχι.
Είναι γνωστό ρητό, αλλά όχι το επίσημο σύνθημά τους.
Λόρδοι... οι Λάνιστερ.
- Είμαστε ακόμα στη φράση τους. - Δεν την ξέρω.
Την ξέρεις. Σκέψου.
"Ανυπότακτοι, αλύγιστοι, αδιάσπαστοι."
- Αυτή είναι του Οίκου Μαρτέλ. - "Δίκαιοι στην οργή."
- Του Οίκου Χόρνγουντ. - "Οικογένεια, καθήκον, τιμή."
Αυτή είναι η φράση των Τάλι... της μητέρας σου.
- Παίζουμε παιχνίδι; - Οικογένεια, καθήκον, τιμή...
- Αυτή είναι η σωστή σειρά; - Το ξέρεις πως είναι.
Η οικογένεια έρχεται πρώτη;
Η μητέρα σου έπρεπε να φύγει απ' το Γουίντερφελ
για να προστατεύσει την οικογένεια.
Πώς μπορεί να προστατεύσει την οικογένεια
αν δεν είναι με την οικογένειά της;
Η μητέρα σου καθόταν στο προσκέφαλό σου
ενώ εσύ κοιμόσουν, τρεις εβδομάδες.
Και μετά έφυγε!
Όταν γεννήθηκες, εγώ ήμουν που σ' έβγαλα από τη μητέρα σου.
Σ' έβαλα στην αγκαλιά της.
Από εκείνη τη στιγμή μέχρι τη στιγμή που θα πεθάνει,
θα σε αγαπάει.
Απόλυτα.
- Έντονα. - Γιατί έφυγε;
Πάλι δεν μπορώ να σου πω,
- αλλά θα επιστρέψει σύντομα. - Ξέρεις πού βρίσκεται τώρα;
Σήμερα;
- Όχι, δεν ξέρω. - Τότε πώς μπορείς να μου υπόσχεσαι
ότι θα επιστρέψει σύντομα;
Μερικές φορές ανησυχώ που είσαι υπερβολικά έξυπνος.
Δε θα ξαναρίξω βέλος.
Και πού είναι γραμμένο αυτό;
Χρειάζεσαι πόδια για να χειριστείς τόξο.
Αν η σέλα που σχεδίασε ο Λόρδος Τίριον
πραγματικά δουλεύει,
μπορείς να μάθεις να ρίχνεις τόξο από το άλογο.
Αλήθεια;
Τα παιδιά των Ντοθράκι μαθαίνουν όταν είναι τεσσάρων ετών.
Γιατί να μην μπορείς εσύ;
Σουτ, χαμηλόφωνα.
Δεν πρέπει να είσαι μέσα στο κάστρο.
Νόμιζα πως ήσουν σημαντικό πρόσωπο εδώ πέρα.
Αρκετά σημαντικός για τους ομοίους σου.
Δεν είσαι ο μόνος ευγενής στη ζωή μου, ξέρεις.
Ποιος, το Δαιμόνιο; Θα τον αποκαλούσα μισό ευγενή.
Ζηλεύεις;
Γιατί πρέπει να ζηλεύω;
Οποιοσδήποτε με λίγα κέρματα στην τσέπη του
μπορεί να σ' έχει για τη νύχτα.
Πώς είναι ένας νάνος εκεί χαμηλά;
Πάντα αναρωτιόμουν.
- Μπορεί να σε εξέπληττε. - Χμμ;
Είναι καλός και με τα δάχτυλά του. Και με τη γλώσσα του.
Και γενναιόδωρος.
Υποθέτω πως ο χρυσός είναι φθηνός για έναν Λάνιστερ.
Ζηλεύεις.
Είμαι ένας Γκρέιτζοϊ.
Ήμασταν λόρδοι των Σιδερένιων Νησιών για 300 χρόνια.
Δεν υπάρχει οικογένεια στη Γουέστερος
που να μας κοιτάει αφ' υψηλού,
ούτε οι Λάνιστερ ακόμα.
Και τι γίνεται με τους Σταρκ;
Είμαι προστατευόμενος τού Λόρδου Σταρκ
απ' όταν ήμουν οκτώ χρονών.
Προστατευόμενος... ωραία λέξη γι' αυτό.
Ο πατέρας σου εξεγέρθηκε στο βασιλιά Ρόμπερτ
και αν το ξανακάνει...
Ο πατέρας μου πολέμησε για την ελευθερία του λαού του.
Τι έκανε ο δικός σου;
Γάμησε μια μαγείρισσα και έκανε μια πόρνη.
Είσαι πολύ σοβαρό παιδί.
- Δεν είμαι παιδί. - Ω, ναι, είσαι.
Ένα σοβαρό παιδί μ' ένα σοβαρό πουλί.
Δε θέλω να πληρώσω γι' αυτό.
Τότε βρες σύζυγο.
Έλα.
Δε θα σε πειράξω.
Πώς είναι ο γιος σου, λόρδε μου;
Δε θα ξαναπερπατήσει.
Αλλά το μυαλό του είναι σώο;
Έτσι λένε.
Είναι ευλογία, τότε.
Υπέστην πρόωρο ακρωτηριασμό ο ίδιος.
Κάποιες πόρτες κλείνουν για πάντα...
ανοίγουν άλλες στα πιο απρόσμενα μέρη.
Μπορώ;
Αν τα λάθος αυτιά άκουγαν όσα πρόκειται να σου πω,
πάει το κεφάλι μου.
Και ποιος θα θρηνήσει τον φτωχό τον Βάρις τότε;
Στο Βορρά ή στο Νότο, δεν λένε τραγούδια για αράχνες.
Αλλά υπάρχουν πράγματα που πρέπει να μάθεις.
Είσαι το Χέρι τού Βασιλιά και ο βασιλιάς είναι ανόητος...
είναι φίλος σου, το ξέρω, αλλά ανόητος...
και καταδικασμένος εκτός αν τον σώσεις εσύ.
Βρίσκομαι στην πρωτεύουσα έναν μήνα.
Γιατί περίμενες τόσο καιρό για να μου το πεις αυτό;
Δεν σ' εμπιστευόμουν.
Λοιπόν γιατί μ' εμπιστεύεσαι τώρα;
Η βασίλισσα δεν είναι η μόνη που σε παρακολουθεί στενά.
Υπάρχουν λίγοι έντιμοι άνθρωποι στην πρωτεύουσα.
Είσαι ένας απ' αυτούς.
Θα ήθελα να πιστεύω πως είμαι άλλος ένας,
όσο παράξενο μπορεί να φαίνεται.
Τι είδους καταδίκη αντιμετωπίζει ο βασιλιάς;
Την ίδια με τον Τζον Άριν.
Τα δάκρυα της Λις, το αποκαλούν.
Ένα σπάνιο και ακριβό πράγμα,
τόσο διάφανο και άγευστο σαν νερό. Δεν αφήνει ίχνος.
Ποιος του το έδωσε;
Κάποιος αγαπημένος φίλος, αναμφίβολα.
Αλλά ποιος απ' όλους;
Υπήρχαν πολλοί.
Ο Λόρδος Άριν ήταν ευγενικός κι ευκολόπιστος άνθρωπος.
Υπήρχε ένας νεαρός.
Όλα όσα ήταν τα όφειλε στον Τζον Άριν.
Ο ιπποκόμος, ο Σερ Χιου;
Είναι κρίμα, αυτό που του συνέβη,
πάνω που η ζωή του φάνηκε να πηγαίνει τόσο καλά.
Αν τον δηλητηρίασε ο Σερ Χιου...
ποιος πλήρωσε τον Σερ Χιου;
- Κάποιος που το άντεχε οικονομικά. - Ο Τζον ήταν ειρηνικός άνθρωπος.
Ήταν Χέρι για 17 χρόνια. 17 καλά χρόνια.
Γιατί να τον σκοτώσουν;
Άρχισε να κάνει ερωτήσεις.
Βρήκε ήδη έναν μπάσταρδο.
Έχει το βιβλίο.
Θα έρθουν τα υπόλοιπα.
Και όταν μάθει την αλήθεια, τι θα κάνει;
Μόνο οι θεοί ξέρουν.
Οι ανόητοι προσπάθησαν να σκοτώσουν τον γιο του.
Το χειρότερο είναι... ότι έκαναν προχειροδουλειά.
Ο λύκος και το λιοντάρι θα αλληλοφαγωθούν.
Σύντομα θα έχουμε πόλεμο, φίλε μου.
Τι καλό θα κάνει ένας πόλεμος τώρα;
Δεν είμαστε έτοιμοι.
Αν μπορεί να πεθάνει ένα Χέρι, γιατί όχι ένα δεύτερο;
Αυτό το Χέρι δεν είναι σαν τον άλλον.
Χρειαζόμαστε χρόνο.
Ο Καλ Ντρόγκο δεν θα κάνει την κίνησή του
μέχρι να γεννηθεί ο γιος του.
Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι βάρβαροι.
"Καθυστέρηση," λες.
"Γρήγορη κίνηση," απαντώ.
Αυτό δεν είναι πλέον παιχνίδι για δυο παίκτες.
Ποτέ δεν ήταν.
Ο πρώτος που έρχεται και ο τελευταίος που φεύγει.
Θαυμάζω την εργατικότητά σου.
Πράγματι κινείσαι αθόρυβα.
Όλοι έχουμε τα προτερήματά μας.
Φαίνεσαι κάπως μοναχικός σήμερα.
Θα έπρεπε απόψε να επισκεφτείς το μπουρδέλο μου.
- Το πρώτο είναι κερασμένο. - Νομίζω πως μπερδεύεις
- τη δουλειά με τη διασκέδαση. - Αλήθεια;
Όλα αυτά τα πουλιά που σου ψιθυρίζουν στ' αυτί...
τόσο όμορφα πραγματάκια.
Πίστεψέ με,
ικανοποιούμε όλες τις τάσεις.
Ω, είμαι σίγουρος. Του λόρδου Ρέντγουϊν
του αρέσουν τα πολύ νεαρά αγόρια, ακούω.
Είμαι προμηθευτής ομορφιάς και διακριτικότητας...
Και τα δυο εξίσου σημαντικά.
Αν και η ομορφιά υποθέτω είναι υποκειμενική, όχι;
Είναι αλήθεια πως ο Σερ Μάρλον του Τάμπλστοουν
προτιμά ακρωτηριασμένες;
Όλες οι επιθυμίες ικανοποιούνται σε έναν άνδρα με γεμάτο πορτοφόλι.
Και άκουσα την πιο φρικτή φήμη για συγκεκριμένο λόρδο
με έφεση στα φρέσκα πτώματα.
Πρέπει να είναι απίστευτα δύσκολο να ικανοποιήσεις αυτή την επιθυμία.
Και μόνο η μέριμνα...
να βρεις ένα όμορφο πτώμα προτού σαπίσει.
Κυριολεκτώντας, κάτι τέτοιο
δεν θα ήταν σύμφωνο με τους νόμους του βασιλιά.
Κυριολεκτώντας.
Πες μου. Μήπως κάποιος κάπου
φυλάει τ' αρχίδια σου σε ένα κουτάκι;
Συχνά αναρωτιέμαι.
Μήπως ξέρεις εσύ, εγώ δεν έχω ιδέα.
Και ήμασταν πολύ κολλητοί.
Αλλά αρκετά για μένα. Πώς είσαι
από την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε;
Από τότε που με είδες ή από τότε που σε είδα;
Την τελευταία φορά που σε είδα,
μιλούσες στο Χέρι τού Βασιλιά.
- Με είδες με τα μάτια σου; - Με μάτια που κατέχω.
Δουλειά του συμβουλίου.
Όλοι έχουμε τόσα πολλά να συζητήσουμε με τον Νεντ Σταρκ.
Όλοι γνωρίζουν καλά
τη μακρόχρονη αγάπη σου για τη σύζυγο του Λόρδου Σταρκ.
Αν ήταν οι Λάνιστερ πίσω από την απόπειρα
κατά της ζωής του παιδιού του Σταρκ
και μαθευόταν ότι βοήθησες τους Σταρκ
να φτάσουν σ' αυτό το συμπέρασμα...
Σκέψου να το μάθει η βασίλισσα...
- Ανατριχιάζει κάποιος με τη σκέψη. - Ωω.
Αλλά ξέρεις κάτι; Πιστεύω πως σε είδα
ακόμα πιο πρόσφατα απ' ότι με είδες εσύ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Νωρίτερα σήμερα, θυμάμαι καθαρά
νε σε βλέπω να μιλάς με τον Λόρδο Σταρκ
στα ιδιαίτερά του.
Εσύ ήσουν κάτω από το κρεβάτι;
Και δεν ήταν πολύ αργότερα
όταν σε είδα να συνοδεύεις
έναν συγκεκριμένο ξένο επίσημο...
Δουλειά του συμβουλίου;
Φυσικά, θα είχες φίλους
από την άλλη πλευρά τής Στενής Θάλασσας.
Από εκεί κατάγεσαι ο ίδιος, άλλωστε.
Είμαστε φίλοι, δεν είμαστε, Λόρδε Βάρις;
Θα ήθελα να νομίζω πως είμαστε.
Οπότε μπορείς να φανταστείς τι επωμίζομαι,
αναρωτώμενος αν μπορεί ο βασιλιάς
ν' αμφισβητήσει τις συμπάθειες του φίλου μου.
Να στέκομαι σε ένα σταυροδρόμι
όπου αριστερά σημαίνει αφοσίωση σ' ένα φίλο,
δεξιά αφοσίωση στο βασίλειο...
Ω, σε παρακαλώ.
Να βρίσκω τον εαυτό μου σε μία θέση
όπου μια μόνο λέξη στον βασιλιά...
Περί τίνος συνωμοτείτε εσείς οι δύο;
Λοιπόν, ό,τι και να 'ναι, καλύτερα να βιαστείτε.
Έρχεται ο αδελφός μου.
Σε συνάντηση του μικρού συμβουλίου;
Ανησυχητικά νέα από μακρυά.
Δεν τα 'μαθες;
Φύγε. Όχι ζητιανιά.
Δεν είμαι ζητιάνα. Εδώ ζω.
Θες να σε βαρέσω στο αυτί να σε βοηθήσω με την ακοή σου;
Θέλω να δω τον πατέρα μου.
Εγώ θέλω να γαμήσω τη βασίλισσα, για όλο το καλό που μου κάνει.
Θες τον πατέρα σου, μικρέ;
Θα κείτεται στο πάτωμα κάποιας ταβέρνας,
και θα τον κατουράνε οι φίλοι του.
Ο πατέρας μου είναι Χέρι τού Βασιλιά!
Δεν είμαι αγόρι. Είμαι η Άρια Σταρκ του Γουίντερφελ.
Και αν απλώσεις χέρι, ο πατέρας μου
θα βάλει τα κεφάλια και των δύο σας σε παλούκια.
Τώρα θα με αφήσεις να περάσω ή πρέπει να σε βαρέσω στο αυτί
να σε βοηθήσω με την ακοή σου;
Ξέρεις ότι είχα στείλει τη μισή μου φρουρά να σε ψάξει;
Υποσχέθηκες ότι θα σταματούσαν αυτά.
Είπαν πως πρόκειται να σε σκοτώσουν.
- Ποιοι; - Δεν τους είδα,
αλλά νομίζω πως ο ένας ήταν χοντρός.
Ω, Άρια.
Δεν λέω ψέματα! Είπαν πως βρήκες τον μπάσταρδο
και οι λύκοι πολεμάνε με τα λιοντάρια
και οι βάρβαροι...
Κάτι για τους βάρβαρους.
- Πού το άκουσες αυτό; - Στα μπουντρούμια,
- κοντά στα κρανία των δράκων. - Τι έκανες στα μπουντρούμια;
Κυνηγούσα μια γάτα.
Με συγχωρείς, λόρδε μου.
Είναι εδώ ένας Νυχτερινός Σκοπός που ικετεύει να σε δει.
Λέει πως είναι επείγον.
- Το όνομά σου, φίλε; - Γιόρεν, αν σας ευχαριστεί.
Αυτός πρέπει να είναι ο γιος σου. Σου μοιάζει.
Είμαι κορίτσι!
Ο Μπέντζεν σ' έστειλε;
Κανείς δε μ' έστειλε, λόρδε μου.
Είμαι εδώ για να βρω άνδρες για το Τείχος,
να δω αν υπάρχει κανένα απόβρασμα στα μπουντρούμια
που μπορεί να κάνει για υπηρεσία.
- Ω, θα σου βρούμε υποψηφίους. - Ευχαριστώ, λόρδε μου.
Αλλά δεν σ' ενοχλώ γι' αυτό τώρα.
Ο αδελφός σου ο Μπέντζεν, το αίμα του είναι μαύρο...
τον κάνει τόσο αδελφό μου όπως δικό σου.
Για χάρη του ήρθα εδώ τόσο γρήγορα που σχεδόν σκότωσα το άλογό μου.
Έρχονται κι άλλοι επίσης.
Όλη η πόλη θα το ξέρει αύριο.
Να ξέρει τι;
Καλύτερα να ειπωθεί ιδιαιτέρως, λόρδε μου.
Πήγαινε. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Τζόρι, πήγαινέ τη στο δωμάτιό της με ασφάλεια.
Έλα, λαίδη μου. Άκουσες τον πατέρα σου.
Πόσους φρουρούς έχει ο πατέρας μου;
Εδώ στο Κινγκς Λάντινγκ; Πενήντα.
Δε θ' αφήνατε κανέναν να τον σκοτώσει, έτσι;
Κανένας φόβος επ' αυτού, μικρή λαίδη.
- Λοιπόν; - Πρόκειται για τη σύζυγό σου.
Απήγαγε το Δαιμόνιο.
Είσαι μακρυά απ' το σπίτι σου, Λαίδη Σταρκ.
Σε ποιον μιλάω;
Σερ Βάρντις Ίγκαν, ιππότης του Βέιλ.
Η Λαίδη Άριν περιμένει την επίσκεψή σου;
Δεν υπήρχε χρόνος να ειδοποιήσω.
Μπορώ να ρωτήσω, λαίδη μου,
γιατί είναι αυτός μαζί σου;
Γι' αυτό δεν υπήρχε χρόνος.
- Είναι αιχμάλωτός μου. - Δε μοιάζει με αιχμάλωτο.
Η αδελφή μου θ' αποφασίσει με τι μοιάζει.
Ναι, λαίδη μου. Αυτό θα το κάνει.
Το Είρι. Λένε πως είναι απόρθητο.
Δώσε μου 10 καλούς άνδρες και μερικά καρφιά αναρρίχησης,
θα την αφήσω έγκυο τη σκύλα.
Μ' αρέσεις.
Λόρδε Σταρκ, ζητήθηκε η παρουσία σου
στην αίθουσα του μικρού συμβουλίου. Έχει συγκληθεί σύσκεψη.
Πρέπει πρώτα να δω τον βασιλιά... ιδιαιτέρως.
Ο βασιλιάς είναι στη σύσκεψη τού μικρού συμβουλίου, λόρδε μου.
Σε κάλεσε.
- Είναι για τη σύζυγό μου; - Όχι, λόρδε μου.
Νομίζω πως αφορά την Ντενέρις Ταργκάριεν.
Η πόρνη είναι έγκυος.
Λες να δολοφονήσουμε ένα παιδί.
Σε προειδοποίησα ότι θα συνέβαινε αυτό,
τότε στο Βορρά.
Σε προειδοποίησα, αλλά δεν ήθελες ν' ακούσεις.
Λοιπόν, άκου το τώρα.
Τους θέλω νεκρούς, τη μητέρα και το παιδί.
Κι εκείνο τον ηλίθιο τον Βισέρις επίσης.
Είναι αρκετά σαφές για σένα; Τους θέλω και τους δυο νεκρούς.
Θα ατιμαστείς για πάντα αν το κάνεις αυτό.
Τιμή;! Έχω επτά βασίλεια να κυβερνήσω!
Ένας βασιλιάς, επτά βασίλεια.
Νομίζεις πως η τιμή τα κρατάει σε τάξη;
Νομίζεις πως η τιμή διατηρεί την ειρήνη;
Είναι ο φόβος... φόβος και αίμα.
Τότε δεν είμαστε καλύτεροι απ' τον Τρελό Βασιλιά.
- Πρόσεχε, Νεντ. Πρόσεχε τώρα. - Θες να δολοφονήσεις ένα κορίτσι
επειδή η αράχνη άκουσε μια φήμη;
Όχι φήμη, άρχοντά μου. Η πριγκίπισσα περιμένει παιδί.
- Σύμφωνα με πληροφορίες τίνος; - Του Σερ Τζόρα Μόρμοντ.
Υπηρετεί ως σύμβουλος στους Ταργκάριεν.
Του Μόρμοντ;
Μας φέρνεις τους ψιθύρους ενός προδότη
στην άλλη άκρη τού κόσμου και το αποκαλείς γεγονός;
Ο Τζόρα Μόρμοντ είναι δουλέμπορος, όχι προδότης.
Μικρή η διαφορά, το ξέρω, για έναν έντιμο άνθρωπο.
Παρέβη τον νόμο, πρόδωσε την οικογένειά του,
έφυγε από τη χώρα μας.
Διαπράττουμε φόνο στο λόγο αυτού του ανθρώπου;
Κι αν έχει δίκιο; Αν αυτή κάνει γιο;
Ένας Ταργκάριεν επικεφαλής ενός στρατού Ντοθράκι...
τότε τι;
Η Στενή Θάλασσα στέκει ακόμα ανάμεσά μας.
Θα φοβηθώ τους Ντοθράκι
τη μέρα που θα μάθουν στ' άλογά τους να τρέχουν πάνω στο νερό.
Να μην κάνουμε τίποτα;
Αυτή είναι η σοφή σου συμβουλή;
Να μην κάνουμε τίποτα μέχρι οι εχθροί μας
να βρίσκονται στις ακτές μας;
Είστε το συμβούλιό μου. Συμβουλέψτε!
Λογικέψτε αυτόν τον έντιμο ανόητο.
Καταλαβαίνω τις αμφιβολίες σου, λόρδε μου.
Ειλικρινά. Είναι ένα τρομερό πράγμα
που πρέπει να λάβουμε υπόψη, ένα αχρείο πράγμα.
Όμως εμείς που θεωρούμαστε πως κυβερνάμε
πρέπει μερικές φορές να κάνουμε αχρεία πράγματα
για το καλό του βασιλείου.
Αν οι θεοί δώσουν στην Ντενέρις γιο,
- το βασίλειο θα ματώσει. - Δεν θέλω το κακό τής κοπέλας,
αλλά αν εισβάλλουν οι Ντοθράκι, πόσοι αθώοι θα πεθάνουν;
Πόσες πόλεις θα καούν;
Δεν είναι σοφότερο, ακόμα ευγενικότερο
να πεθάνει εκείνη τώρα ώστε να ζήσουν δεκάδες χιλιάδες;
Έπρεπε να είχαμε βάλει πριν χρόνια να τους σκοτώσουν και τους δυο.
Όταν βρεθείς στο κρεβάτι με μια άσχημη γυναίκα,
καλύτερα να κλείσεις τα μάτια σου, και να τελειώνεις.
Κόψε της τον λαιμό. Να τελειώνεις.
Σ' ακολούθησα στον πόλεμο...
δυο φορές,
δίχως αμφιβολίες,
δίχως δεύτερη σκέψη.
Αλλά δεν θα σ' ακολουθήσω τώρα.
Ο Ρόμπερτ που μεγάλωσα μαζί του
δεν έτρεμε τη σκιά ενός αγέννητου παιδιού.
Αυτή πεθαίνει.
Δεν θα έχω καμία ανάμειξη σ' αυτό.
Είσαι το Χέρι τού βασιλιά, Λόρδε Σταρκ.
Θα κάνεις όπως προστάζω
αλλιώς θα βρω ένα Χέρι που θα το κάνει.
Καλή τύχη σ' αυτόν.
- Σε νόμιζα για καλύτερο άνδρα. - Έξω. Έξω, ανάθεμά σε.
Τελείωσα μαζί σου.
Φύγε, τρέξε πίσω στο Γουίντερφελ!
Θα βάλω το κεφάλι σου σε παλούκι!
Θα το βάλω εκεί ο ίδιος, ανόητε!
Νομίζεις πως είσαι υπεράνω αυτού;
Υπερβολικά περήφανος και έντιμος; Έχουμε πόλεμο!
Θα πάω μπροστά, με τις κόρες μου. Ετοίμασέ τες. Κάνε το ο ίδιος.
- Μη ζητήσεις από κανέναν βοήθεια. - Αμέσως, λόρδε μου.
Ο Λόρδος Μπέιλις είναι εδώ για εσάς.
Ο Εξοχότατος συνέχισε να στα ψέλνει εκτενώς
αφού έφυγες. Η λέξη “προδοσία” αναφέρθηκε.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Πότε επιστρέφεις στο Γουίντερφελ;
- Γιατί; Τι σε νοιάζει; - Αν είσαι ακόμα εδώ το σούρουπο,
θα σε πάω να δεις το τελευταίο άτομο
με το οποίο μίλησε ο Τζον Άριν προτού αρρωστήσει.
Αν αυτό το πράγμα σ' ενδιαφέρει ακόμα.
Δεν έχω το χρόνο.
Δεν θα πάρει παραπάνω από μια ώρα. Αλλά όπως θέλεις.
Μάζεψε όσους άνδρες έχουμε
και βάλε τους έξω απ' τα ιδιαίτερα των κοριτσιών.
Ποιοι είναι οι δυο καλύτεροί σου ξιφομάχοι;
Ο Χιούαρντ κι ο Γουίλ.
Βρες τους και συναντήστε με στους στάβλους.
Τον φέρνεις εδώ χωρίς άδεια;
Μολύνεις το σπίτι μου με την παρουσία του;
Η θεία σου έκανε ένα κακό πράγμα, Ρόμπιν,
ένα πολύ κακό πράγμα.
Τη θυμάσαι, έτσι;
Δεν είναι πανέμορφος;
Και δυνατός επίσης. Ο Τζον το γνώριζε.
Οι τελευταίες του λέξεις ήταν "Ο σπόρος είναι δυνατός."
Ήθελε όλοι να μάθουν τι καλό, δυνατό παιδί
θα γινόταν ο γιος του όταν μεγάλωνε.
Κοίτα τον, τον λόρδο όλου του Βέιλ.
Λάισα,
μου έγραψες για τους Λάνιστερ,
- προειδοποιώντας με... - Να μείνεις μακρυά τους!
Όχι να φέρεις έναν εδώ!
Μαμά...
- αυτός είναι ο κακός άνδρας; - Ναι.
Είναι μικρός.
Είναι ο Τίριον, το Δαιμόνιο, τού Οίκου Λάνιστερ.
Σκότωσε τον πατέρα σου. Δολοφόνησε το Χέρι του Βασιλιά!
Ω, κι αυτόν σκότωσα επίσης;
- Ήμουν πολυάσχολος άνδρας. - Θα προσέχεις τη γλώσσα σου!
Αυτοί οι άνδρες είναι ιππότες του Βέιλ.
Όλοι τους λάτρευαν τον Τζον Άριν.
Όλοι τους θα πέθαιναν για μένα.
Αν πάθω κάτι κακό,
ο αδελφός μου ο Τζέιμι θα φροντίσει να πεθάνουν.
Δεν μπορείς να μας πειράξεις.
Κανείς δεν μπορεί να μας πειράξει εδώ.
Πες του, μαμά!
- Πες του! - Σουτ, γλυκό μου αγόρι.
Απλά προσπαθεί να μας τρομάξει. Οι Λάνιστερ είναι όλοι ψεύτες.
Κανείς δε θα πειράξει το μωρό μου.
Μαμά...
Θέλω να δω τον κακό άνδρα να πετάει.
Ίσως τον δεις, αγαπούλα μου.
Αυτός ο άνδρας είναι αιχμάλωτός μου.
Δε θα τον πειράξω.
Σερ Βάρντις,
ο καλεσμένος τής αδελφής μου είναι κουρασμένος.
Πήγαινέ τον κάτω, για να ξεκουραστεί.
Σύστησέ τον στον Μορντ.
Πήγαινε για ύπνο, νάνε.
Κοιμήσου καλά, μικρέ νάνε!
Ο Λόρδος Σταρκ είναι τυχερός που ακόμα έχει κεφάλι.
Ο Ρόμπερτ θα παραληρεί για μερικές μέρες,
αλλά δε θα κάνει τίποτα.
- Τον λατρεύει τον άνθρωπο. - Ζηλεύεις.
- Είσαι σίγουρος πως δεν θα πονέσει; - Μόνο αν μου γλυστρίσει.
Και με προτιμάς έτσι;
Αν θες άτριχους, ίσως έπρεπε να βρεις ένα αγοράκι.
Εσένα θέλω.
Ο αδελφός μου νομίζει
πως όποιος δεν έχει πάει σε πόλεμο δεν είναι άνδρας.
Μου φέρεται σαν να είμαι κακομαθημένο παιδί.
Ω, και δεν είσαι;
Λόρας Ταϊρέλ, ο ιππότης των Λουλουδιών;
Σε πόσους πολέμους έχεις πολεμήσει;
Ω, και πόσα ξόδεψε ο πατέρας σου για αυτήν την πανοπλία σου;
Μείνε ακίνητος.
Το μόνο που ακούω από τον Ρόμπερτ και τον Στάνις
είναι πως δεν είμαι αρκετά σκληρός,
πως τρέμω τη θέα τού αίματος.
Ξέρασες όταν το μάτι του παιδιού πετάχτηκε έξω στον καυγά.
Το μάτι του κρεμόταν απ' την κόγχη!
Δεν έπρεπε να μπει στον καυγά αν δεν ήξερε να παλεύει.
Εύκολα το λες εσύ.
Δεν είναι ο καθένας χαρισματικός ξιφομάχος.
Δεν είναι χάρισμα. Κανείς δεν μου το έδωσε.
Είμαι καλός επειδή το δουλεύω...
κάθε μέρα της ζωής μου από τότε που κράτησα ένα ξύλο.
Θα μπορούσα να εξασκούμαι όλη μέρα, κάθε μέρα,
και όμως δεν θα γινόμουν τόσο καλός όσο εσύ.
Ναι, λοιπόν, υποθέτω δεν θα μάθουμε ποτέ.
- Παντού; - Παντού.
Λοιπόν πώς κατέληξε;
Η Ταργκάριεν θα πεθάνει;
Πρέπει να γίνει, όσο δυσάρεστο κι αν είναι.
Ο Ρόμπερτ είναι μάλλον κακόγουστος σ' αυτό.
Κάθε φορά που λέει ότι θα τη σκοτώσει,
ορκίζομαι το τραπέζι σηκώνεται 15 πόντους.
Κρίμα που δεν μπορεί να επιδείξει
τον ίδιο ενθουσιασμό για τη σύζυγό του.
Έχει έναν βαθύ, συνεχή πόθο για τα λεφτά της.
Πρέπει να το παραδεχτείς στους Λάνιστερ...
μπορεί να είναι οι πιο πομπώδεις, δυσκίνητοι λεχρίτες
που είδαν ποτέ οι θεοί να περπατούν στον κόσμο,
αλλά έχουν εξωφρενικά πολλά λεφτά.
Εγώ έχω εξωφρενικά πολλά λεφτά.
Όχι τόσα όσα οι Λάνιστερ.
Αλλά πολύ περισσότερα από σένα.
Ο Ρόμπερτ απειλεί να με πάρει μαζί του στο κυνήγι.
Την τελευταία φορά ήμασταν εκεί έξω δυο εβδομάδες.
Βαδίζαμε δύσκολα ανάμεσα στα δέντρα στη βροχή, μέρα τη μέρα,
για να μπορέσει να χώσει τη λόγχη του
στη σάρκα από κάτι.
Ω. Ο Ρόμπερτ λατρεύει τη λεία του.
- Και είναι ο βασιλιάς. - Χμμ.
- Πώς έγινε αυτό; - Επειδή λατρεύει τη λεία του.
Και ήταν κάποτε καλός σ' αυτό.
Ξέρεις ποιος έπρεπε να γίνει βασιλιάς;
- Σοβαρέψου. - Σοβαρός είμαι.
Ο πατέρας μου μπορούσε να ήταν η τράπεζά σου.
Ποτέ πριν δεν πολέμησα,
- αλλά θα πολεμούσα για σένα. - Είμαι τέταρτος στη σειρά.
Και πού είναι ο Ρόμπερτ με τη σειρά της βασιλικής διαδοχής;
Ο Τζόφρεϊ είναι ένα τέρας. Ο Τόμεν είναι οκτώ ετών.
Ο Στάνις;
Ο Στάνις έχει την προσωπικότητα αστακού.
Παραμένει ο μεγαλύτερός μου αδελφός.
- Τι κάνεις;! - Κοίταξέ το.
Μ' έκοψες.
Απλά αίμα είναι. Όλοι έχουμε.
Μερικές φορές χύνεται λίγο.
Αν γίνεις βασιλιάς, πρόκειται να βλέπεις πολύ απ' αυτό.
Πρέπει να το συνηθίσεις.
Εμπρός. Κοίτα.
Ο κόσμος σ' αγαπάει.
Λατρεύουν να σε υπηρετούν επειδή είσαι καλός μαζί τους.
Θέλουν να είναι κοντά σου.
Προτίθεσαι να κάνεις αυτό που χρειάζεται,
αλλά δεν καυχιέσαι γι' αυτό.
Δεν λατρεύεις τους σκοτωμούς.
Πού είναι γραμμένο ότι η δύναμη
είναι αποκλειστικά τομέας των χειροτέρων;
Ότι οι θρόνοι είναι φτιαγμένοι
μόνο για τους μισητούς και τους τρομακτικούς;
Θα ήσουν υπέροχος βασιλιάς.
Λυπάμαι που ο γάμος σου με τον Νεντ Σταρκ δεν πέτυχε.
Φαινόσασταν πολύ καλά μαζί.
Χαίρομαι που μπόρεσα να κάνω κάτι για να χαρείς.
Χωρίς ένα Χέρι, όλα θα διαλυθούν.
Υποθέτω εδώ είναι που μου λες
να δώσω τη δουλειά στον αδελφό σου τον Τζέιμι.
Όχι.
Δεν είναι αρκετά σοβαρός.
Θα το πω αυτό για τον Νεντ Σταρκ... είναι αρκετά σοβαρός.
Χμμ.
Άξιζε πραγματικά; Να τον χάσεις έτσι;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω αυτό...
αν η Ταργκάριεν πείσει
τον αλογοαφέντη άνδρα της να εισβάλει
και η ορδή των Ντοθράκι διασχίσει τη Στενή Θάλασσα...
δε θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε.
Οι Ντοθράκι δεν αρμενίζουν. Κάθε παιδί το ξέρει αυτό.
Δεν έχουν πειθαρχία. Δεν έχουν πανοπλίες.
Δεν έχουν όπλα πολιορκίας.
Είναι ένα ωραίο κόλπο που κάνεις...
κουνάς τα χείλη σου κι ακούγεται η φωνή τού πατέρα σου.
Ο πατέρας μου έχει άδικο;
Ας πούμε πως ο Βισέρις Ταργκάριεν αποβιβάζεται
με 40.000 Ντοθράκι που ουρλιάζουν πίσω του.
Κρυβόμαστε στα κάστρα μας.
Σοφή κίνηση...
μόνο ένας ανόητος θ' αντιμετώπιζε τους Ντοθράκι
σ' ανοιχτό πεδίο μάχης.
Μας αφήνουν στα κάστρα μας.
Πάνε από πόλη σε πόλη, λεηλατώντας και καίγοντας,
σκοτώνοντας κάθε άνδρα
που δεν μπορεί να κρυφτεί πίσω από τείχος,
κλέβοντας όλες τις σοδειές και τα ζώα μας,
παίρνοντας σκλάβους όλες τις γυναίκες και τα παιδιά μας.
Για πόσο καιρό θα υποστηρίξουν οι άνθρωποι των Επτά Βασιλείων
τον απόντα βασιλιά τους, τον δειλό βασιλιά τους
που κρύβεται πίσω από ψηλά τείχη;
Πότε οι άνθρωποι θ' αποφασίσουν ότι ο Βισέρις Ταργκάριεν
είναι ο νόμιμος μονάρχης τελικά;
Ακόμα είμαστε περισσότεροι.
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος αριθμός... το πέντε, ή το ένα;
Το πέντε.
Πέντε...
Ένα.
Ένας στρατός... ένας αληθινός στρατός
ενωμένος πίσω από έναν ηγέτη με έναν σκοπό.
Ο σκοπός μας πέθανε με τον Τρελό Βασιλιά.
Τώρα έχουμε τόσους στρατούς
όσοι είναι εκείνοι με χρυσό στα πορτοφόλια τους.
Και ο καθένας θέλει κάτι διαφορετικό.
Ο πατέρας σου θέλει να του ανήκει ο κόσμος.
Ο Νεντ Σταρκ θέλει να το σκάσει
και να χώσει το κεφάλι του στο χιόνι.
Εσύ τι θέλεις;
Δεν έχουμε κάνει κανονική μάχη σε 9 χρόνια.
Τα πισώπλατα μαχαιρώματα δεν σε προετοιμάζουν για μάχη.
Και μόνο αυτό γίνεται στο βασίλειο τώρα...
Πισώπλατα μαχαιρώματα και ραδιουργίες
και κωλογλείψιμο και απληστία.
Μερικές φορές δεν ξέρω τι το κρατάει στη θέση του.
Ο γάμος μας.
Α, ώστε εδώ είμαστε,
17 χρόνια αργότερα, κρατώντας τη συνοχή.
Δεν κουράζεσαι;
Κάθε μέρα.
Πόσο καιρό μπορεί το μίσος να κρατήσει στη θέση του κάτι;
Λοιπόν, 17 χρόνια είναι πολύς καιρός.
Ναι, είναι.
Πώς ήταν εκείνη;
Ποτέ δεν ρώτησες για εκείνη, ούτε μια φορά.
Γιατί όχι;
Στην αρχή, απλά λέγοντας τ' όνομά της
ακόμα και κατ' ιδίαν
είχε την αίσθηση σαν να της έδινα ξανά ζωή.
Νόμιζα πως αν δε μιλούσα για εκείνη, απλά θα ξεθώριαζε για σένα.
Όταν συνειδητοποίησα πως αυτό δεν επρόκειτο να συμβεί,
αρνιόμουν να ρωτήσω από πείσμα.
Δεν ήθελα να σου δώσω την ικανοποίηση
να νομίζεις ότι μ' ένοιαζε αρκετά για να ρωτήσω.
Και τελικά έγινε σαφές
ότι το πείσμα μου δεν σήμαινε τίποτα για σένα.
Απ' όσο καταλάβαινα, πραγματικά το απολάμβανες.
Γιατί λοιπόν τώρα;
Τι κακό θα μπορούσε να μας κάνει το φάντασμα τής Λιάνα Σταρκ
που δεν έχουμε κάνει ήδη μεταξύ μας πάνω από εκατό φορές;
Θες να μάθεις τη φρικτή αλήθεια;
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πώς ήταν.
Ξέρω μόνο πως ήταν το μοναδικό πράγμα που ήθελα ποτέ.
Κάποιος μου τη στέρησε,
και Επτά Βασίλεια
δεν μπόρεσαν να γεμίσουν το κενό που άφησε πίσω της.
Ένιωθα κάτι για σένα κάποτε, το ξέρεις;
Το ξέρω.
Ακόμα και μετά που χάσαμε το πρώτο μας παιδί.
Γι' αρκετό καιρό, στην πραγματικότητα.
Ήταν ποτέ δυνατόν για εμάς; Υπήρξε ποτέ εποχή, έστω μια στιγμή;
Όχι.
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα ή χειρότερα;
Δε με κάνει να νιώσω τίποτα.
Του μοιάζει,
δεν του μοιάζει, λόρδε μου;
Έχει τη μύτη του, τα μαύρα του μαλλιά.
Ναι.
Πες του το όταν τον δεις, λόρδε μου.
Αν έχεις την καλοσύνη, πες του πόσο όμορφη είναι.
Θα του το πω.
Και πες του, ότι δεν έχω πάει με κανέναν άλλον.
Τ' ορκίζομαι, λόρδε μου, στους παλιούς και στους νέους θεούς.
Δε θέλω κοσμήματα ή τίποτα,
μόνο εκείνον.
Ο βασιλιάς ήταν πάντα καλός μαζί μου.
Όταν ήρθε ο Τζον Άριν να σ' επισκεφτεί,
τι ήθελε;
Δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος, λόρδε μου.
Απλά ήθελε να μάθει αν το παιδί ήταν ευτυχισμένο,
υγιές.
Μου φαίνεται αρκετά υγιές.
Το κορίτσι δεν θα χρειαστεί τίποτα.
Τα μπουρδέλα ανακάλυψα,
είναι πολύ καλύτερη επένδυση από τα πλοία.
Οι πόρνες σπάνια βουλιάζουν.
Τι ξέρεις για τα μπάσταρδα τού Βασιλιά Ρόμπερτ;
Λοιπόν, έχει περισσότερα από σένα, για αρχή.
- Πόσα; - Έχει σημασία;
Αν γαμήσεις αρκετές γυναίκες, μερικές θα σου δώσουν δώρα.
Και ο Τζον Άριν τα εντόπισε όλα. Γιατί;
Ήταν το Χέρι τού Βασιλιά.
Ίσως ο Ρόμπερτ ήθελε να τα φροντίσει.
Να τον είχε κυριεύσει η πατρική αγάπη.
Έλα.
- Τζόρι! - Λόρδε μου.
Τόσο μικρή αγέλη λύκων.
Κάνε πίσω, κύριε. Αυτό είναι το Χέρι τού Βασιλιά.
Ήταν το Χέρι τού Βασιλιά.
Τώρα δεν είμαι βέβαιος τι είναι... λόρδος ενός πολύ μακρινού τόπου.
Ποιος ο σκοπός αυτού, Λάνιστερ;
Ξαναμπές μέσα όπου είσαι ασφαλής. Ψάχνω τον αδελφό μου.
Θυμάσαι τον αδελφό μου, έτσι, Λόρδε Σταρκ;
Ξανθά μαλλιά, κοφτερή γλώσσα, κοντός.
Τον θυμάμαι πολύ καλά.
Φαίνεται πως είχε μπελάδες στον δρόμο.
Δεν τυγχάνει να ξέρεις τι του συνέβη, έτσι;
Απήχθη κατόπιν εντολής μου
για να λογοδοτήσει για τα εγκλήματά του.
Λόρδοι μου!
Θα φέρω τη Σκοπιά της Πόλης.
Έλα, Σταρκ. Προτιμώ να πεθάνεις με το ξίφος στο χέρι.
- Αν απειλήσεις το λόρδο μου... - Να απειλήσω;
Όπως το, "Θα ξεκοιλιάσω τον λόρδο σου
από τ' αρχίδια μέχρι το μυαλό
για να δω από τι είναι φτιαγμένοι οι Σταρκ";
Αν με σκοτώσεις,
ο αδελφός σου είναι νεκρός.
Έχεις δίκιο.
Πάρτε τον ζωντανό. Σκοτώστε τους άνδρες του.
Τον αδελφό μου, Λόρδε Σταρκ... τον θέλουμε πίσω.
***KARAVTZ***