www.tvsubtitles.net
Bentornato a casa, Perry.
Eccoti il nuovo programma:
Temporaneamente, mi aiuterai ad occuparmi di Jack...
mentre io mi impedisco di odiare il nostro futuro bambino nella mia pancia
che mi ha gia' fatto un culo cosi' grosso che non sto neanche sul gabinetto
quando mi siedo ogni giorno per fare pipi'.
Adori gli spaghetti.
Li hai mangiati anche ieri, vero?
Non e' vero.
Jordan, il ragazzo mente.
Perry, a nessuno piacciono le spie.
A nessuno piacciono, Perry.
Ok campione, nel caso tu avessi fame piu' tardi.
Yo! Elliot.
Qual e' la tua suoneria?
"Jesus Takes The Wheel" di Carrie Underwood.
Io indosso le mutande proprio adesso. (carring underwood) Vedi, e' buffo perche' e' vero!
Per favore?
E' tutto quello che avrai fino alla fine dell'anno Todd.
Sto scaricando "Bye Bye Bye" dei N'Sync.
Quando quei ragazzi cattivi si mettono a suonare,
chiunque iniziera' a scuotere il suo culetto.
Li riportero' in voga.
Come hai fatto con i "Pop Rock" ?
Ehi Teddy!
Uhm, non pensare di essere cosi' decisivo come pensi.
Keith?
Per quanto mi riguarda, ho passato il mio tempo libero a mettere incinta
una collega appena conosciuta.
Sei incinta?
Ne sei sicura?
Ne sono abbastanza sicura.
Kim, non saprei proprio come chiederti questo,
quindi la butto giu' cosi':
Ci sono stati altri peni?
E' il tuo, JD.
Grande.
Va tutto bene?
Certo.
Non credo di aver mai notato gli interni del tuo appartamento.
Dice il padre del mio futuro figlio.
Scherzo.
Andiamo!
Morivi dal ridere quando mi domandavi "grazie milk-e".
E' diverso, Kim, questo e' esilarante.
Le nostre vite cambieranno.
Ce la faremo.
Un altro classico era quando tu dovevi pagare il caffe' e rispondevi:
"Desolata, ma il portafoglio ce l'ho nell'altro capputtino".
E' sempre bella.
Che cavolo.
Devo andare in ospedale.
Cioccolattino e' buffa come parola,
ma in effetti preferisco i croissant.
Stai chiaramente impazzendo.
Allora, mi prometti che ne parlerai con qualcuno quando saro' andata.
Ma dai, sto bene. Stai attenta tu.
Cammini per due.
Chiamare... Turk...
Avevi ragione.
Piu' che mai.
Per favore, per favore!
Questo e' un ospedale, non una discoteca!
Spegnete questa dannata musica!
Dai amico, rispondi...
E' vero, trascina.
Nessun problema.
Me ne staro' nella mia veranda
con del buon vino.
Purtroppo,
era sempre un ritrovo per vecchi gay.
Ok, ne ho abbastanza!
Ho gia' visto "Il vizietto" una dozzina di volte.
Per cui non ho nessun problema con le grandi folle di gay.
A dire il vero, la mia vita sarebbe piu' semplice se mi sposassi con uno di voi.
Avete capito ragazze?
All'attacco!
Aspettate! Aspettate!
Il dipartimento di polizia di Las Vegas.
Pronto!
Perche non hai risposto al telefono quando ti ho chiamato?
Stavo ballando.
Oh fammi sentire.
Scrubs Season 06 - Episode 01 "Il mio riflesso allo specchio"
Traduzione: Zed, Giov3, Supersimo, Rick88 Revisione: Supersimo
::Italian Subs Addicter:: [www.italiansubs.net]
Sono in sala operatorio tutto il giorno.
Ma possiamo vederci per pranzo, per parlare.
Pronto?
JD, ti sento malissimo.
Ted! Per favore!
Ted!
Ok, ci vediamo a pranzo.
Hey! Jumbo!
Vedi, c'e' un nuovo porta-bandiera.
Perche' non le mostri un po' di rispetto con un bel saluto?
Non c'e' nessuna bandiera, lassu'.
Siamo in guerra, amico mio.
Tutte le bandiere americane sono state requisite.
Che vuoi fare, nel frattempo?
Metterci una bandiera pirata?
Per far finta che l'edificio sia una nave pirata?
Metterei la ruota del timone sul tetto,
troverei un pappagallo, eh? Mi metterei una benda sull'occhio,
Andrei al lavoro con un moschetto e vestito da guerriero.
Mi piacerebbe provare.
- Sei impazzito? - No. Sono un pirata.
Beh...n-non salutero' un palo!
E... si ricomincia... di nuovo.
La mia vita e' finita.
Oh, dai, devi concentrarti sulle cose positive.
Per esempio, il miracolo medico
di una donna che ne mette incinta un'altra.
Miracolo!
Guarda caso, una delle mie cugine si chiama Miracolata.
Cosa?
JD ha bisogno di noi, adesso.
Ecco cosa faremo. Dr. Cox, eviti di tormentarlo.
Elliot, tu vai a parlargli.
Non vedo l'ora di parlare con JD.
Cosi' potremo parlare del fatto che tutti in questo maledetto ospedale,
a parte me, avranno un bambino.
Dico, sul serio : aspetti un bambino, aspetti un bambino,
Aspetti un secondo bambino, oh, e aspetti un figlio dal miglior amico di tuo marito!
Eh gia', Mona, lo sanno tutti!
Cos'ha da guardare, Dott. Barbuto ? Vuol fare a botte ?
Perche' giuro su Dio che la stenderei seduta stante!
E' Barboutou, maledizione!
Venite qui, stupidi
nuovi internisti che mi hanno bippato.
Domanda veloce.
Cos'e' questo? Sembrano vestiti da jogging, vero?
Non stavi partecipando a un concorso di sosia di Joe Piscopo?.
Significa che stavo facendo un po' di esercizio all'aperto,
che in questo momento e' l'unica attivita' rimasta nella mia vita di adulto
che considero "tempo per me", le altre attivita' attualmente sono fuori lista,
inclusa la cagata matuttina e tutte le mie docce.
Sapete, mio figlio Jack ha deciso che quelle sono attivita' di gruppo.
Comunque sono qui, impaziente di sapere il super-motivo per cui mi avete bippato.
La cartella del sig. Whitestruck dice di rimuovere 8 punti di sutura,
ma ne abbiamo contati 9.
Dobbiamo lasciarne uno?
Tutto qui?
Ognuno di voi,
vada a farsi un giro dell'ospedale, finche' non vi dico stop.
Credete stia scherzando? Via! Via! Via via via!!
Perry!? Che cavolo!? Mi ha appena chiamato la scuola di Jack.
A quanto pare, c'erano gli spaghetti per pranzo,
e ha avuto una sorta di flashback del Vietnam!?
Stai per avere un secondo figlio, devi controllare i tuoi attacchi di rabbia.
Non ho alcun attacco di rabbia...
Dot. Cox, mi scusi...
Ma il mio asma--ih--sta veramente-- --ih--cominciando--ih--a---iih...
E vattene!!
Seriamente?!
A cosa sta lavorando, giovanotto?
Nuovi modi di torturare quel tipo.
Vede?
NUOVI MODI DI TORTURARE QUEL TIPO
Signora Zeebee,
so che credevamo che quel dolore attorno al capezzolo fosse una semplice mastite
ma e' venuto fuori che si tratta di cancro al seno.
Non posso credere che stia accadendo proprio a me.
Mi creda, so cosa sta passando. Giusto ieri
- ho scoperto che la mia ragazza-- - Ci scusi.
Coso, per favore dimmi che non stai paragonando un cancro al seno
- con l'aver messo incinta la tua donna. - Ci stavo provando.
Non puoi riversare i tuoi problemi personali sui pazienti.
Che mi dici di te col tizio dell'incidente in moto?
Senti questa: mia moglie incinta ha deciso che puo' rubarmi il cuscino
nel bel mezzo della notte, e dormirci come se fosse il suo. Tsk!
Quando mi operano?
Oh, l'operazione la cominciamo non appena ritrovano il suo piede.
Era differente...lui mi ha detto "Come butta?"
Non sempra una gran punizione per quel tipo del Kenya.
Per la miseria, puo' correre per tutto il giorno.
Ma magari Jordan ha ragione.
Magari e' ora che tu cominci a controllare i tuoi attacchi di rabbia.
Carla,
Se dovessi controllarli vorrebbe dire che ho un problema.
Onestamente, a parte un ingiunzione a stare a piu' di 10 metri
da un televenditore, per una visita durante la sua cena, non vedo inconvenienti.
Il signor Sliddell, qui, soffre di dispepsia e ipertensione,
che e' una malattia frequente tra le persone molto irascibili.
Beh, ma non puoi sapere se questo gentiluomo sia irascibile...
Porca puttana!
Perche' questa tv non si accende?
Era il telecomando del letto.
Ted! Ho portato la coca-cola.
-Tu hai i pop-rocks ? -No, il distributore era in panne.
Sono andato allora al supermercato e ho preso delle caramelle frizzanti.
Dovremmo farlo veramente ?
Sono stufo di questa leggenda, Keith.
Lo devo sapere !
Non rigate il pavimento !
Ok...
Cosa ne dici se gli faccio cambiare sesso e lo convinco a sposarmi?
Ma se non funziona sarebbe solo una vecchia...
...e molto brutta donna.
E' vero.
Lo sai, tu e io ci assomigliamo.
Ho passato tutta la mia vita a cercare di diventare avvocato.
Non ho mai preso il mio dottorato da giurista.
E cosa ci rende tanto simili ?
Ho passato anni a prendere
quel dannato JD. (Jurist Doctorate = diploma d'avvocato)
Poi ci divertiremo a pulire.
Lo sai cosa c'e' di cosi' incasinato in tutta questa storia del bambino ?
Sento di stare affondando...
e questo non tocca nemmeno Kim.
Ok, richiudiamo.
Dr Briggs, perche' state piangendo ?
E' questa canzone.
Mio fratello e' stato ucciso da dei cantanti rap.
Scusa JD,
ma tu sapevi che questo puo' succedere quando fai sesso.
Devo dirvi una cosa, ma promettetemi di non ridere, ok ?
- No, no. - Promesso.
Ok, la notte del concepimento,
Kim e io ci siamo spogliati.
Sono iniziate le frasi oscene.
Ero un po' super-eccitato.
Le piacciono le paroline sporche...
No ero io.
Funziona spesso con le ragazze, ma a volte arrivo a eccitarmi da solo...
...soprattutto quando faccio le mie voci.
Lo fa.
Comunque, c'e' stato del.... ...inaspettato fuoco amico.
E anche se non ho avuto occasione di entrare... nel villaggio
Alcuni sono...ricaduti nella regione periferica.
Cosi' ho chiesto alle ragazze di ginecologia,
e mi hanno detto che e' possibile che una donna rimanga incinta lo stesso.
Anche senza effettiva... penetrazione.
Ci stai dicendo che...
... non avete mai fatto l'amore ?
No, non avevo i preservativi.
E abbiamo deciso di non fare l'amore perche'....
...ecco la parte divertente...
....non volevo metterla incinta.
Non appena ho iniziato a pensare a come la Sig.ra Zeebee e io
eravamo nella stessa situazione,
ho realizzato quanto fosse facile per i dottori
vedersi nei loro pazienti.
Nelle scelte che hanno fatto nella loro vita.
La mia rabbia non mi ha rovinato solo la salute,
ma anche il mio lavoro,
il mio matrimonio.
Mi e' costato tutto.
Mi sta uccidendo.
O le scelte che non hanno fatto.
Ero cosi' ossesso dal mio JD
che non ho mai fatto le cose importanti.
Una famiglia...
Vedere il mondo...
Catturare una balena...
No, ho preso una balena.
Proprio in faccia.
L'ho messa KO come Liston.
D'altra parte, ti costringono ad affrontare i tuoi problemi.
Eccoti qui.
Vuoi pranzare insieme cosi' parliamo un po' ?
O no.
Sai, Kim, non credo di poter reggere questo adesso.
Oh... ok, bene...
Abbassati.
Hai visto JD ?
Non recentemente.
Sai dove potrebbe essere ?
Sta insegnando la rianimazione in una scuola prevalentemente ebrea sulla 18esima.
Non posso credere che ha capito !
Siamo veramente pronti per il torneo di sciarade sabato.
Dai, dove sta?
Mi dispiace Kim, ma non ho proprio idea.
Traditore !
Perche' non avete intubato questo paziente?
Hey, potrebbe usare la sua voce interiore con i tirocinanti?
Non vogliamo spaventarli.
Che tipo di pazzia e' la sua ?
Elliot e' un po' svalvolata e ha preso i suoi tirocinanti per i suoi bebè.
Ops.
Qualcuno ha una macchietta sul suo faccino.
Qui abbiamo fatto
Che fine ha fatto la tua lingua biforcuta?
Non rimproverero' piu' nessuno per nessun motivo al mondo.
Ho chiuso con la rabbia.
Sara' come quella volta che hai smesso di bere ?
Sono stati i 20 minuti piu' lunghi della mia vita.
Sprechi il tuo sarcasmo con me, gigante bestia incinta.
Questa e' una zona libera dalla rabbia. Non c'e' rabbia.
Bancone!
L'ho riempito di Gatorade blu.
- Bello vedere come reagisce la gente. - Sicuro.
Gia' che stiamo chiacchierando, volevo chiedere una cosa.
Ha qualche rimpianto sul modo in cui ha passato la sua vita ?
Perche' io credo di averne.
Non sei mai riuscito a pulire una toilette parigina ?
Bella! No, non questo.
Su, sia sincero con me. Pensa che stia sprecando la mia vita?
Andro' al punto, schizzato.
Se sei un uomo di 44 anni con una divisa grigia
ma non quella che si usa per salire su una navetta spaziale,
c'e' qualche possibilita' che tu abbia fatto un po' di scelte sbagliate per la via.
Bella chiacchierata.
Coso, che dovrei dire a Kim quando mi chiedera' perche' sono andato via cosi?
Dille che detesti le "White Chicks". (ndt. tipe bianche)
E quando lei dira': "non e' vero", tu dirai: "parlavo del film". Non ne sono un fan.
Lei ridera', dimenticando perche' era arrabbiata con te.
Hai ragione, potrebbe funzionare.
Comunque, tu devi parlarle.
Non hai idea di quel che sto passando.
Davvero? Perche' l'ultima volta che ho controllato
stavo per avere un bambino anch'io.
Gia'! Che hai pianificato, con tua moglie,
della quale conosci il secondo nome.
E' Juanita, Turk!
Il secondo nome di Carla e' Juanita.
Sapevo che era una cosa portoricana.
E se io e Kim ci dovessimo lasciare? Ho gia' abbastanza problemi con le ragazze.
T' immagini? "Ciao, come va ? Mi chiamo JD"
e questo lupacchiotto ti sta gia' odiando perche' non sei la sua vera mamma.
Vuoi farne uno? Sembra che io sia davvero fertile!
La mia vita e' cambiata per sempre!
Vuoi fare come tutti gli altri, e dirmi: "Andra' tutto bene."
Coso, sei il mio migliore amico, ti dico tutto quello che vuoi.
Hey Barbie, dove sono i praticandi?
Si. Sono stati cosi bravi che ho deciso di
fargli guardare un po la TV.
Salve, praticandi.
Ciao.
Sei chiaramente fuori di testa,
perche' le possibilita' che tu abbia un bambino sono le stesse mie
di trovare il mostro di Loch Ness dentro la mia vasca da bagno.
Non riesco a sentire la TV!
Ciao amore.
Fuori di qui! Pure tu, fuori!
Non...dire neanche una parola.
Il sig. Slydel ha avuto un emorragia,
e' morto.
Ed ecco qui la mia bella Carla Juanita Espinoza.
Juanita ?
Credi che il mio secondo nome sia Juanita ?
Vado a uccidere JD!
Dr Dorian, forse sara' un po' imbarazzante, ma come primario
devo sapere a proposito della sua relazione con la Dr Briggs.
E' una pazza?
Scommetto che e' una vera tigre.
Vada al diavolo, signore.
Non importa. Quassu' e' meglio.
Le radiografie della sig.ra Zeebee sono arrivate.
Oh, ma che schifo.
Sig.ra Zeebee.
Sfortunatamente il suo cancro non e' solamente limitato al seno.
Dobbiamo iniziare la chemio immediatamente.
La cosa piu' importante da ricordarti, quando vedi te stesso in un paziente e'
che non e' effettivamente te.
Infatti, delle volte ti rendi conto che vorresti avere il coraggio che hanno loro
Sa una cosa?
Sopravvivero' a questa cosa.
Stia a guardare.
Non posso cambiare quello che e' stato, bisogna solo farsi forza e affrontarla.
Giusto?
Gia'.
In quel momento, ho capito perfettamente quello che dovevo fare.
Affrontare i miei problemi.
Questo e' per Juanita.
Juanita, eh ?
E allora, mo ti prendi questo.
Che diavolo?
Ora o mai piu'.
Mi farai scendere prima o poi?
Non finche' non ti comporterai come una buona bandiera.
Mentre facevo la bandiera ho capito che l'inserviente
non aveva appreso niente dalle sue esperienze.
Il Dr Cox d'altra parte, era a meta' strada.
Sara' ancora nevrotico a lavoro,
ma almeno ha pazienza dove conta.
Jack, ti vanno i wurstel?
Non mi vanno i wurstel!
Ok. Ho qui il tuo yogurt preferito.
Quanto a me, alla fine ce l'ho fatta, anche se un po' in ritardo.
Parliamo?
Sarebbe bello.