La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nao Correction : Nafoute
Sous-titrage : Nopoman, El kapinou Relecture : Albinou, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
3x09 "THE SAVAGES"
Épisode 1
Le Docteur s'éloigne du TARDIS à travers les bois.
STEVEN : Il a dit cinq minutes. DODO : Il ne voit pas le temps passer.
Pour quelqu'un qui voyage autant dans le temps,
- c'est plutôt marrant. STEVEN : Ce n'est pas drôle.
DODO : Ne sois pas si sérieux.
Si t'es si inquiet, il fallait le retenir.
STEVEN : Essaie de lui dire quoi faire.
DODO : T'avais qu'à le suivre. STEVEN : Tu l'as entendu.
DODO : Tu n'as pas à faire tout ce qu'il te dit.
T'es un grand garçon.
Non ?
Le Docteur s'éloigne encore et consulte un appareil de mesure.
DOCTEUR : Oui, c'est bien ce que je pensais.
Mes jeunes amis vont être drôlement surpris.
Alors que le Docteur s'éloigne,
deux sauvages l'observent depuis les buissons.
Steven s'engage dans les bois, à la recherche du Docteur.
STEVEN : Docteur !
Docteur !
DOCTEUR : Sapristi, qu'y a-t-il encore ?
Je ne serai pas long, de toute façon.
Les sauvages observent attentivement l'étranger.
STEVEN : Docteur !
Le Docteur est surpris par un mouvement tout proche.
STEVEN : Docteur !
Docteur !
Dodo est debout sur un rocher
et tente de voir où est parti Steven.
STEVEN : Il ne répond toujours pas. Je ferais mieux d'aller le chercher.
DODO : D'accord. STEVEN : Je n'irai pas très loin.
Dodo entend des petites pierres tomber d'en haut,
mais quand elle se tourne pour regarder, il n'y a personne.
Elle s'assied pour attendre Steven.
Un homme l'épie depuis le ravin et commence à descendre.
Dodo le voit approcher.
STEVEN : Dodo !
- Que s'est-il passé ? DODO : Là-haut !
STEVEN : Il n'y a rien. DODO : J'ai vu un homme vêtu de peaux
avec une hache.
STEVEN : Tu es sûre ?
- Le Docteur a dit... DODO : Peu importe ! Je l'ai vu !
On aurait dit un sauvage de l'âge de pierre.
STEVEN : Le Docteur s'est trompé. On n'est pas dans le futur.
On a dû revenir aux origines de l'humanité.
DOCTEUR : Ce jeune homme ! Il croyait que je m'étais trompé.
Le Docteur retourne vers le TARDIS.
TOR : Il approche. Qu'est-ce qu'il porte ?
CHAL : Ce n'est pas un fusil à lumière.
TOR : C'est un des chefs ? CHAL : Ce n'est pas l'un des nôtres.
TOR : Il s'approche. Partons. CHAL : Reste.
On va tuer cet homme.
DOCTEUR : Qui va là ? Sortez de là-dessous.
N'ayez pas peur. Venez.
Vous m'entendez ? Hum ?
Allez, sortez de là-dessous.
Il entend un bruit et se retourne. DOCTEUR : Sapristi !
J'ai cru que vous vous cachiez derrière ces buissons.
EDAL : On est venus vous accueillir. EXORSE : Votre visite est un honneur.
DOCTEUR : Oui, je vois. Je suis attendu.
- Savez-vous qui je suis ? EDAL : Pas votre nom, bien sûr.
Mais on vous a donné un surnom.
DOCTEUR : Et quel est-il ?
EXORSE : On vous appelle le Voyageur Temporel.
DOCTEUR : Et comment se fait-il que vous m'attendiez ici et maintenant ?
EXORSE : Les Aînés ont suivi la trajectoire de votre vaisseau
pendant des années-lumière. Ils ont estimé votre arrivée.
DOCTEUR : Je vois. C'est très habile.
EDAL : Qu'est-ce que c'est ?
Selon nos Aînés, vous n'êtes pas armé.
DOCTEUR : Tout à fait, je ne le suis jamais.
C'est mon V.R., mon vibrateur réactif.
Je peux faire des calculs avec.
- Comme je l'ai dit à mes amis... EDAL : Vous n'êtes pas seul ?
DOCTEUR : Sapristi, non. Vous pensiez le contraire ?
EDAL : On ne sait rien sur vos amis. DOCTEUR : Ils sont très agréables.
À part l'exubérance due à leur jeunesse, je suis sûr que vous les aimerez.
Ils ne doivent pas être loin.
Ils s'inquiètent sûrement car je tarde à les rejoindre.
EDAL : Il faut informer les Aînés. Vous devez venir avec nous.
DOCTEUR : Je dois ?
EXORSE : Le capitaine Edal souhaite vous emmener voir les Aînés.
- Ils attendent pour vous accueillir. DOCTEUR : Oui, bien sûr.
Je vais venir avec vous. (À Exorse) Pendant ce temps,
ça vous dérangerait de trouver mes jeunes amis ?
Steven et Dodo. Dites-leur que le Docteur vous envoie.
EDAL : Allez-y, Exorse. Amenez-les à la ville.
(Au Docteur) Par ici.
Ils s'engagent sur le chemin.
STEVEN : Je vais le chercher. Il a dû lui arriver quelque chose.
DODO : Je viens avec toi.
Steven ! Il y a quelque chose là-haut.
STEVEN : C'est ton imagination. Ils entendent un bruit tout proche.
DODO : Je te l'avais dit. Steven trouve un objet au sol.
STEVEN : Une lance...
Elle est tranchante comme un couteau.
Il y a bien quelqu'un là-haut.
DODO : On fait quoi ? STEVEN : On retourne vite au TARDIS.
Alors qu'ils courent vers le TARDIS,
des lances se fichent dans le sol près d'eux.
DODO : Ils se rapprochent.
Les sauvages battent en retraite en voyant un garde, Exorse, s'approcher.
EXORSE : Bienvenue aux compagnons du Voyageur.
Vous êtes Dodo et Steven.
STEVEN : Comment le savez-vous ? EXORSE : Le Voyageur m'envoie.
STEVEN : Le Voyageur ? Vous voulez dire le Docteur ?
- Il va bien ? EXORSE : Très bien.
Il est allé rencontrer nos Aînés.
DODO : Et les sauvages ?
EXORSE : Certains d'entre nous sont assez civilisés.
DODO : Ce n'est donc pas l'âge de fer. STEVEN : Le Docteur avait raison.
EXORSE : Suivez-moi jusqu'à la ville.
Nos Aînés attendent pour honorer votre Docteur.
Ils seront très heureux d'accueillir aussi ses amis.
Ils se mettent en route vers la ville.
Le Docteur est conduit dans la salle du conseil de la ville.
JANO : (Au Docteur) Vous êtes le bienvenu.
On ne vous connait que comme une donnée sur nos cartes,
mais vous êtes comme un vieil ami.
DOCTEUR : C'est très gentil de m'accueillir ainsi.
JANO : Votre visite nous honore. Toute la ville vous admire.
Laissez-moi me présenter.
Je suis Jano, chef du conseil des Aînés.
Et voici mes conseillers.
On sait tout de vous depuis longtemps.
Regardez.
On a fait des cartes de vos voyages,
de galaxie en galaxie et d'époque en époque.
Mais on n'aurait jamais pensé vous rencontrer.
C'est un grand moment pour notre histoire.
En gage de notre admiration, on serait heureux
que vous acceptiez de devenir l'un de nos Aînés.
DOCTEUR : C'est vraiment très gentil.
Deux jeunes femmes s'avancent vers lui avec une robe ornée.
DOCTEUR : Je ne me rappelle pas
m'être déjà senti si honoré.
JANO : Vous êtes pour nous le meilleur explorateur spatiotemporel.
Vous avez développé cette branche bien plus loin que nos calculs basiques.
DOCTEUR : Allons, mon bon monsieur,
je sais que vous avez été responsables de vastes recherches scientifiques.
Et en même temps, j'ai toujours su
qu'il existait une race d'une grande intelligence
- dans ce segment de l'univers. JANO : Merci, Docteur.
On aime penser qu'on a créé de la valeur durable.
DOCTEUR : C'est tout à fait le cas.
Et si je puis me permettre, je vous remercie chaudement
de me faire paraitre si grandiose.
Exorse, Steven et Dodo entrent. EXORSE : Les amis du Docteur.
JANO : Vous êtes les bienvenus. DOCTEUR : Vous voilà, tous les deux.
Je ne pense pas m'être trompé de beaucoup, mon garçon.
- De quoi ai-je l'air, ma chère ? DODO : Vous êtes vraiment dans le coup.
DOCTEUR : Quel coup ? STEVEN : On est où ?
JANO : Il ne vous l'a pas dit ? DODO : Pas vraiment.
STEVEN : "Une époque de paix et de prospérité."
DOCTEUR : Oui, j'avais raison.
Ce sont des esprits très développés et civilisés.
JANO : Mais nos calculs étaient incomplets.
On n'a pas réalisé que le Docteur serait accompagné.
Néanmoins, même si nos honneurs lui sont destinés,
nos cadeaux sont pour vous.
Ils offrent un miroir à Dodo et un poignard à Steven.
DODO : Merci, c'est magnifique. STEVEN : Regardez ça, Docteur.
DODO : De vrais diamants !
JANO : Peut-être veulent-ils se mettre à l'aise.
- Nos jeunes vont les faire visiter. DOCTEUR : Excellente idée.
Mon garçon, peut-être me croirez-vous
la prochaine fois que je dirai savoir où je suis.
JANO : À présent, Docteur...
Steven et Dodo sont escortés hors de la pièce.
JANO : On a beaucoup de questions à vous poser.
EDAL : On est seulement les gardes. Ils ne veulent pas notre avis.
EXORSE : Quel est le problème ? EDAL : Je n'ai pas confiance.
Je n'ai jamais fait confiance aux étrangers.
Pourquoi devrait-on traiter ce Docteur comme l'un des nôtres ?
EXORSE : Les Aînés le tiennent en haute estime.
EDAL : Assez perdu de temps. Retournez patrouiller vers les cratères.
Les gardes se séparent.
CHAL : Ils ont commencé à chasser.
TOR : Il faut avertir les autres.
CHAL : Nanina, retourne aux grottes et dis aux familles de se cacher.
NANINA : Et vous ?
CHAL : Tout ira bien. On va avertir les autres.
Nanina...
Sois prudente dans les cratères.
Nanina s'en va à travers la végétation.
Chal et Tor la regardent partir.
Avon et Flower font visiter la ville à Steven et Dodo.
FLOWER : On a construit notre propre soleil.
N'est-ce pas vrai, Avon ?
AVON : C'est l'intellect de l'homme qui décide de la température.
FLOWER : Les Aînés savent ce qui est le mieux pour nous.
Même s'il serait parfois bon de savoir à quoi ressemble le monde réel.
AVON : Réel ? FLOWER : Du vrai vent, un vrai soleil...
AVON : C'est ridicule. Ils nous ont donné tout ça.
DODO : C'est magnifique.
AVON : Nos artistes peuvent développer sans cesse leurs talents.
Ici, chacun peut faire ce qu'il fait le mieux.
STEVEN : C'est vraiment du beau travail.
Mais quel est votre secret ?
FLOWER : Pourquoi pensez-vous qu'on a un secret ?
STEVEN : D'autres ont échoué à réaliser tout ça.
FLOWER : Ça ne veut pas dire... AVON : Silence, Flower.
Nos scientifiques ont fait une simple découverte.
Ils ont trouvé comment nous rendre plus forts,
plus intelligents et plus talentueux.
STEVEN : Une simple découverte ?
DODO : C'était quoi ?
AVON : Laissons plutôt ces discussions aux Aînés et à votre Docteur.
DOCTEUR : Je ne peux pas rester assis là dans ces beaux vêtements
sans poser quelques questions.
- Je dois songer à ma réputation. JANO : Comment ça ?
DOCTEUR : Si j'accepte, je dois adhérer à votre mode de vie.
Mais je ne le peux pas sans en savoir plus sur vous.
JANO : N'en savez-vous pas assez ?
DOCTEUR : Je vous sais bien plus avancés que d'autres planètes,
mais j'ignore comment vous y êtes parvenus.
Et disons-le, messieurs, vous êtes très avancés.
J'aimerais donc savoir comment vous avez fait.
Nanina traverse prudemment le ravin.
Elle entend un bruit et se retourne.
Voyant Exorse approcher, elle se jette à couvert.
Lentement, Exorse s'éloigne.
TOR : Je ne la vois pas.
Elle a dû s'enfuir.
CHAL : Elle n'a pas encore traversé le ravin.
Elle se cache toujours.
TOR : Tu vois le chasseur ?
CHAL : Il entre dans le ravin.
Exorse détecte une présence près de lui.
Il s'arrête pour écouter.
Tout près, Nanina tente de s'enfuir en rampant dans les buissons.
Elle ne se rend pas compte qu'elle va vers Exorse.
CHAL : Il est là-bas. Et Nanina ? TOR : Elle est là-bas aussi.
CHAL : Nanina !
Nanina s'enfuit en entendant l'avertissement de Chal.
Exorse la repère.
Quand il est assez près, il vise avec son arme.
TOR : Nanina !
Pas par là !
Exorse tire un rayon lumineux qui immobilise Nanina.
Il la dirige alors vers la ville.
TOR : Il l'emmène.
JANO : La vie est une lutte, comme vous le savez.
Certains animaux en mangent d'autres.
L'homme a besoin de nourriture, d'eau et d'oxygène.
DOCTEUR : Oui, même le pire idiot peut comprendre que...
comment dire... que vous avez trouvé
une source d'énergie bien plus efficace.
JANO : C'est vrai, Docteur.
On a appris à transférer l'énergie vitale
directement en nous.
On se sert à la source.
C'est comme si on pouvait se recharger avec une force vitale.
Exorse continue à diriger Nanina avec son arme.
Chal s'approche prudemment.
CHAL : Nanina...
Laissez-la. Laissez la fille.
Prenez-moi à sa place.
Exorse ignore le sauvage.
JANO : L'énergie vitale qu'on accumule
est stockée dans des cuves comme celle-ci.
Quand les Aînés décident que quelqu'un doit reprendre des forces,
on peut la transférer directement.
DOCTEUR : À l'un d'entre vous ? JANO : Tout à fait.
On peut renouveler notre énergie.
DOCTEUR : Il vous faut une forme de vie très évoluée
pour rendre cette source efficace.
JANO : C'est vrai.
On n'absorbe qu'une forme très spéciale d'énergie animale.
Exorse et Nanina s'approchent de la ville.
FLOWER : On n'est pas toujours sérieux. On joue, on danse, on chasse...
On a une vie très heureuse. On fait ce qu'on veut,
- on va où on veut... AVON : (À Dodo) Pas par là !
DODO : C'est ça, aller où on veut ? AVON : Ça mène hors de notre ville.
DODO : Vous ne sortez jamais ? FLOWER : C'est interdit.
AVON : C'est inutile.
FLOWER : Oui, c'est vrai. On a tout ce qu'on veut dans la ville.
STEVEN : Et ceux qu'on a vus dehors ? FLOWER : Ce sont les gardes.
DODO : Pour repousser les sauvages ? Ceux en peaux d'animaux.
AVON : Vous les avez vus ? DODO : Ils nous ont jeté des lances.
AVON : Oui, les gardes sont censés les tenir à l'écart.
On quitte donc rarement la ville.
FLOWER : Ne parlons plus de ça. Je vais vous montrer le stade.
Il va y avoir une fête ce soir, juste pour vous.
Alors qu'ils avancent,
Dodo voit Exorse et Nanina par une fenêtre.
AVON : Dodo ? DODO : J'arrive.
Ils m'empêchent toujours de voir ce que je veux.
STEVEN : Tu es une invitée. Agis comme telle.
DODO : Je déteste les visites guidées.
STEVEN : Tu regardais quoi ?
DODO : J'ai vu un garde passer avec une prisonnière.
STEVEN : Tu as dû rêver.
Des prisonniers dans un tel endroit ?
DODO : Il avait une sauvage avec lui.
Elle marchait dans une lumière qui émanait de son fusil.
STEVEN : Oh, vraiment ! DODO : Mais c'est vrai !
C'était comme une torche et elle marchait devant lui.
FLOWER : On se demande où vous emmener.
DODO : Ils choisissent avec soin ce qu'ils nous montrent...
STEVEN : Tu te fais des idées.
FLOWER : De quoi parlez-vous ? STEVEN : On arrive.
DODO : On n'apprendra pas grand-chose de ces deux-là.
Exorse guide Nanina à travers les couloirs de la ville.
NANINA : Je vous en prie, laissez-moi partir.
Dans le laboratoire...
SENTA : Ce doit être Exorse. Il est déjà en retard.
Qu'arrive-t-il à la sécurité ?
Il a l'air vide. Que dit son taux d'énergie ?
17,4. Ils en ont vraiment pris beaucoup.
Vais-je devoir superviser chaque transfert d'énergie moi-même ?
Voyons voir.
Le diagramme de récupération est bon. Il s'en sortira.
Les assistants relèvent le sauvage. SENTA : Ces maudits gardes...
Ils vous font attendre, ils perturbent le planning,
et vous devriez être prêt dès qu'ils arrivent.
(À un assistant) Bien, relâchez-le.
Emmenez-le, couloir KO4, sortie de secours.
Senta ouvre une porte
et le sauvage, Wylda, sort en titubant.
Senta ouvre une seconde porte,
et Exorse et Nanina entrent.
SENTA : Préparez-la. A47.
On a du retard. On fait tout de suite le transfert.
Je vais faire un rapport, Exorse. Vous êtes en retard.
- Elle n'a pas causé tant de problèmes ? EXORSE : C'est à cause des étrangers.
SENTA : Vous les avez vus ? EXORSE : On les a trouvés et ramenés.
D'où mon retard.
SENTA : Vous les avez vraiment vus... À quoi ressemblent-ils ?
EXORSE : On a des points communs. SENTA : Mais aussi des différences ?
EXORSE : Oui, mais je ne saurais pas dire lesquelles.
Je dois y aller.
SENTA : A47 est-elle prête ?
Oui, ça a l'air bon. Dis-leur de bien s'assurer
que son taux d'énergie ne descende pas sous 24.
Senta ouvre la porte à l'assistant qui escortait Wylda.
SENTA : Il va bien ? Voyons voir.
Sur son écran, il observe le sauvage s'éloigner.
STEVEN : Cette ville est vraiment fantastique.
Des fontaines, de la musique, tout.
AVON : Oui, on est en vraiment fiers.
STEVEN : Pourquoi ces conditions idéales
sont-elles limitées à la ville ? Et l'extérieur ?
AVON : On vous l'a déjà dit. On a tout ce qu'il nous faut ici.
NANINA : Je vous en prie...
SENTA : Très bien. Emmenez-la.
Ignorant les protestations de Nanina,
les assistants de Senta la font entrer dans le laboratoire.
Alors que la visite continue,
Dodo remarque Exorse qui sort d'une pièce voisine.
Cela éveille sa curiosité
et elle décide d'aller voir.
JANO : Vous réalisez qu'avec notre savoir,
on peut rendre l'homme courageux plus courageux, l'homme sage plus sage,
l'homme fort plus fort.
On peut rendre la jolie fille encore plus jolie.
Vous verrez les avantages à travers la perfection de notre race.
FLOWER : Venez voir ça, Dodo. STEVEN : Oui, je suis sûr que tu vas...
Oh, non...
Où est-elle encore passée ?
FLOWER : Dodo ?
STEVEN : Dodo !
Dodo, où es-tu ?
Dodo traverse un long couloir.
Devant elle se trouve un embranchement.
Alors qu'elle s'en approche,
elle entend quelqu'un respirer bruyamment.
Hésitante, elle jette un coup d'œil au coin de l'embranchement.
Le sauvage, Wylda, s'approche, les yeux hagards et les bras tendus.
Dodo recule, alarmée,
alors que Wylda s'avance vers elle d'un pas chancelant...
La suite dans l'épisode 2.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nao Correction : Nafoute
Sous-titrage : Nopoman, El kapinou Relecture : Albinou, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC