[universowho.org]
Tradução: Yna Revisão: Matheus Carvalho
Alcançamos o horizonte de uma era de paz e prosperidade.
Agora eu sairei.
O Doctor está caminhando pelo matagal com um aparelho científico.
-Ele disse cinco minutos. -O Doctor não tem noção de tempo.
Pra alguém que viajou tanto no tempo, isso é até engraçado.
Isso não é engraçado, Dodo.
Se está tão preocupado, não deveria tê-lo deixado ir.
Certo. Tente dizer ao Doctor o que fazer.
-Então deveria ter ido com ele. -Você ouviu o que ele disse.
Não tem que fazer tudo o que ele diz.
Você é um adulto, não é?
Ali perto, o Doctor ainda está tomando leituras com o seu aparelho.
Ele não reparou as duas figuras que lhe observam escondidas na mata.
Sim. Como eu pensei!
Acho que jovens meus amigos terão uma surpresa e tanto!
Enquanto sai, as duas figuras o observam. Um deles pega um taco.
Doctor!
-Doctor! -Oh, o que foi agora?
Bem, não fiquei fora tanto tempo!
Os dois selvagens seguem-no escondidos nos arbustos.
Doctor!
Um deles se levanta para derrubar o Doctor com o bastão.
Mas ele se esconde de novo quando o Doctor olha ao seu redor.
Doctor! Doctor!
Ele ainda não responde, Dodo. Acho melhor irmos procurá-lo.
-Certo. -Não irei longe.
Enquanto espera, pedrinhas caem perto de Dodo.
Com cuidado, ela tenta ver de onde as pedras caíram e
vê alguém que está lhe observando.
Dodo!
Escutando seu grito, Steven corre de volta para a TARDIS.
-O que houve? -Lá em cima.
-Não há nada lá. -Vi um homem usando
pele de animal e com um machado.
-Tem certeza? Bem, o Doctor disse... -Não ligo pro que ele disse!
Eu vi o homem! Parecia um selvagem da Idade da Pedra.
Então o Doctor errou. Não estamos no futuro.
Devemos ter voltado ao início do homem.
Satisfeito, o Doctor fecha seu instrumento.
Aquele jovem ridículo! Achou que eu errara!
Ele está vindo. O que está carregando?
-Não é uma pistola laser. -Ele é um dos líderes?
-Não é um dos nossos. -Está se aproximando.
Devemos correr.
Fique. O mataremos.
Olá. Vieram lá de baixo. Não fiquem alarmados.
Venham, agora.
Os selvagens saem fogem de onde se escondiam.
Podem me ouvir? Vieram daí de baixo, certo?
O Doctor espreita-se nos arbustos, e duas figuras aparecem atrás dele.
Por um momento achei que estavam se escondendo atrás dos arbustos.
Viemos dar as boas vindas.
É uma honra tê-lo visitando nosso planeta.
Oh sim, entendo. Estou sendo esperado. Sabe quem sou?
Não seu nome, claro. Mas nossos observadores espaciais
-têm um nome pra você. -Oh, e qual é?
Nós o conhecemos como "O Viajante de Além do Tempo".
E como esperavam por mim aqui e agora?
Os anciãos de nossa cidade têm analisado o trajeto de sua nave
por muitos anos-luz. Estimaram sua chegada há algum tempo.
-Muito inteligente da parte deles. -O que é isso?
De acordo com os Anciões você não carrega armas.
Sim, eles estão certos. Quase nunca carrego.
Não, este é meu VR, um Vibrador Reativo.
Faço cálculos com ele, como disse aos meus jovens amigos...
-Não está sozinho? -Minha nossa, não.
-Esperavam que eu estivesse? -Não temos informações
-sobre seus companheiros. -Oh! São muito agradáveis,
ambos são agradáveis. Fora suas exuberâncias juvenis,
estou certo de que gostarão deles.
Devem estar em algum lugar por aqui. Creio que estão preocupados
-pelo meu atraso... -Não temos instruções sobre eles.
Os anciões devem ser informados. Você deve vir conosco.
Devo?
Capitão Edal deseja levá-lo até os anciões de nossa cidade.
Eles aguardam lhe recepcionar.
Oh, sim, claro, irei com você.
Enquanto isso, meu jovem, será que poderia procurar meus jovens?
Steven e Dodo. Diga-lhes que o Doutor lhe enviou.
Vá procurá-los, Exorse. Leve-os até a cidade.
O Capitão Edal leva o Doctor em direção à cidade.
Por aqui.
O Capitão Edal leva o Doctor em direção à cidade.
Exorse se dirige à direção contrária.
Tenho que ir procurá-lo, Dodo. Algo deve ter acontecido com ele.
Também vou.
-Steven! -O que foi isso?
Tem algo lá em cima!
Você está imaginando coisas. Venha.
Prestes a saírem, uma lança cai no chão perto deles.
Eu disse.
Steven pega a lança e examina a ponta.
Uma lança...
Tão afiada quanto uma faca.
Você estava certa, Dodo, há alguém lá em cima.
-O que devemos fazer agora? -Voltar para a TARDIS. Rápido.
Estão se aproximando!
Steven e Dodo se protegem detrás da TARDIS.
Boas vindas aos companheiros do viajante.
Vocês são Dodo e Steven.
Como você sabe? Quem é você?
O viajante me disse que os acharia aqui.
O Viajante? Está falando do Doctor? Ele está bem?
Perfeitamente. Ele foi conhecer os anciões de nossa cidade.
Mas e os selvagens!
Creio que descobrirão que alguns de nós são bem civilizados.
-Então esta não é a Idade do Ferro? -De forma alguma.
-Então o Doctor estava certo. -Por favor, venham comigo à cidade.
Nossos anciões esperam honrar o seu Doctor.
Também ficarão muito felizes de dar boas vindas aos amigos dele.
Escoltados por Exorse, Steven e Dodo se dirigem à cidade.
Bem vindo. Muito bem vindo.
Apesar de somente conhecê-lo como um registro
em nossos mapas de espaço e tempo, o consideramos um velho amigo.
É muito gentil de sua parte me fazer sentir tão bem vindo.
Estamos honrados por sua visita.
A cidade inteira o admira muito. Deixe eu me apresentar.
Sou Jano, líder do conselho dos anciões.
Estes são meus conselheiros.
Todos sabemos de você há um longo tempo.
Veja.
Mapeamos suas viagens de galáxia em galáxia
e de era em era. Mas nunca pensamos que o veríamos cara a cara.
É um grande momento em nossa história.
Como prova de nossa admiração,
ficaríamos felizes se aceitasse
o ofício de Alto Ancião.
Meu caro senhor, muito gentil de sua parte.
Não me lembro de já ter sido tão honrado
em nenhum outro lugar em que estive.
Reconhecemos-lhe como o maior especialista em exploração
do espaço-tempo. Você estendeu essa área do saber
para muito além do que conhecemos.
Por favor, meu caro senhor.
Sei que são responsáveis por vasta pesquisa científica.
E ao mesmo tempo, sempre soube que existia uma raça de grande
inteligência nesta parte do universo.
Obrigado, Doutor. Gostamos de pensar
que criamos aqui algo de valor duradouro.
Criaram. Com certeza criaram.
E se posso dizer,
muito obrigado por me fazerem parecer tão importante.
Exorse entra no salão principal com Steven e Dodo.
Os dois amigos do Doctor, senhor: Steven e Dodo.
-Vocês são muito bem vindos. -Ah, aí estão vocês dois.
Não acho que eu estivesse tão errado, meu rapaz.
O que você está olhando, minha cara?
Você realmente está daquele jeito agora, Doctor.
-Que jeito? -Que lugar é esse?
-O Doctor não lhes disse? -Não exatamente.
Ele disse que esta era uma era de paz e prosperidade.
Sim, e estava certo. Eles são mentes altamente
desenvolvidas e civilizadas.
Mas nossos cálculos estavam incompletos.
Não percebemos que o Doctor teria mais alguém com ele.
Apesar de nossas honras serem para ele,
nossos presentes são para vocês.
Dois criados avançam e presenteiam Dodo com um espelho adornado.
-Oh, obrigada, é lindo. -Olhe para isso, Doctor.
(Steven ganha um belo punhal.) São diamantes de verdade!
Talvez Steven e Dodo gostariam de se sentir em casa.
-Oh, sim obrigado. -Nossos jovens mostrarão o local.
Excelente ideia, senhor.
Talvez acredite em mim da próxima vez que eu
disser que sei precisamente onde estamos!
Steven e Dodo são levados.
Temos muitas perguntas a lhe fazer.
Somos apenas a guarda da cidade, é claro.
Eles não perguntam nossa opinião, não é?
-Qual o problema, Capitão? -Não confio neles.
Nunca confiei em estranhos.
Por que deveríamos tratar esse velho Doctor como um de nós?
Os anciões o têm em alta consideração.
Os anciões!
Certo, já gastamos tempo demais esta manhã. De volta à patrulha.
Fiquem com o Setor da Cratera.
Exorse sai.
Por perto, um grupo de selvagens está se escondendo.
-Começaram a caçar. -Temos que avisar nosso povo.
Nanina, volte às cavernas. Diga às famílias para se esconderem.
-Mas e você, Chal? -Estaremos seguros,
avisaremos os outros. Nanina...
Cuidado nas crateras.
Exorse continua sua busca pelo mato,
olhando constantemente de um lado para o outro.
Suas mãos se firmam no gatilho de sua arma de luz.
Steven e Dodo estão sendo guiados pela cidade.
Construímos na cidade nosso próprio sol da vida. Não é verdade, Avon?
É o intelecto do homem que decide o calor ou o frio de nossa cidade.
Sim. Afinal, os anciões sabem o que é melhor para nós...
se bem que seria bom saber como estão as coisas realmente, às vezes.
-O que real? -Você sabe. Vento real,
-chuva real, sol real. -Não seja ridícula.
-Eles nos deram isso tudo. -É lindo.
Nossos artistas têm toda chance de desevolverem seus talentos.
Aqui, todos têm a chance de fazer o que fazem de melhor.
É certamente um trabalho maravilhoso. Mas como conseguem? Qual é o segredo?
Segredo? O que faz pensar que temos um segredo?
Outras civilizações falharam em tal desenvolvimento.
-Bem, mas isso não quer dizer... -Quieta, Flower.
Nossos cientistas fizeram uma simples descoberta.
E graças a ela, acharam um jeito de dar a todos mais energia,
maior intelecto e maior talento.
-Uma simples descoberta? -Qual?
É algo a ser discutido pelos anciões e o Doutor.
Bem, cavalheiros, não posso ficar apenas sentado aqui,
entre toda essa grandeza sem fazer perguntas.
Afinal, tenho uma reputação a zelar.
O que quer dizer, Doctor?
Se eu aceitar seus presentes, devo apoiar seu estilo de vida.
Mas não posso fazê-lo sem saber algo sobre vocês.
Mas com certeza sabe muito sobre nós.
Sim, sei que são bem mais avançados do que a maioria dos planetas.
Mas como alcaçaram isso, eu não sei.
E vamos encarar, cavalheiros, vocês são avançados demais.
Eu gostaria de saber como.
Com cautela, Nanina segue pelo mato.
Ela vê Exorse num cume mais alto e corre para se proteger.
Aterrorizada, ela esconde atrás de uma pedra, esperando não ter sido vista.
Não consigo vê-la. Deve ter escapado.
Ela ainda não cruzou a ravina. Ainda está se escondendo.
Consegue ver o caçador?
Está indo para a ravina!
Detrás de um cume, escondido, Exorse vê Nanina se aproximando.
Nanina não sabe que está indo em sua direção.
Exorse ergue sua arma e mira em Nanina.
-Ele está lá. E Nanina? -Está lá também!
Nanina!
Nanina! Por aí não!
Exorse dispara sua arma de luz em Nanina.
Seu corpo se torna rígido, preso no raio de luz.
Ele a pegou.
A vida faz de presa outras formas de vida, como sabe, Doctor.
Bestas selvagens vivem de outros animais.
A humanidade precisa de comida, água, oxigênio.
Sim, é óbvio mesmo para o intelecto inferior que,
bem, como posso dizer, que encontraram uma forma muito mais...
efetiva de produzir energia.
Verdade, Doctor.
Aprendemos a direcionar a direcionar
a energia vital diretamente para nós.
Podemos recolhê-la da fonte.
É como se pudéssemos nos recarregar de força vital.
Exorse ainda tem Nanina presa no raio de sua arma.
Enquanto se movem pelo mato, Chal sai do esconderijo.
Nanina!
Deixe-a, deixe a garota. Leve-me no lugar dela.
Exorse ignora Chal completamente.
Jano mostra uma maquete de um laboratório.
A energia vital que acumulamos,
guardamos em tanques como esses.
Então, quando os anciões decidem que algum membro da comunidade
precisa de nova força, podemos transferir a energia diretamente.
Para um membro de sua comunidade?
Exato. Podemos dar nova força para nós mesmos.
Sim, claro, mas precisam de uma forma de vida
desenvolvida para ser uma fonte efetiva.
É verdade, Doctor.
Absorvemos apenas uma forma muito especial de vitalidade animal.
Exorse chegou nos limites da cidade.
Steven e Dodo estão conhecendo outra parte da cidade.
Não ache que somos sempre sérios. Temos jogos.
Dançamos. Caçamos.
Nossa vida é muito feliz. Fazemos tudo que queremos.
-Vamos aonde queremos. -Não vá por aí!
Achei que houvesse dito que poderíamos ir aonde quiséssemos.
Leva para além da cidade. (Dodo está numa janela)
-Vocês nunca saem? -Não temos permissão.
-Não há necessidade. -Sim, está certo.
Tudo o que queremos temos aqui na cidade.
E os homens que encontramos lá fora?
-Eles são os guardas. -Pra manter os selvagens longe?
-Selvagens? -Os homens com pele de animal.
-Vocês os viram? -Atiraram lanças em nós!
Avon e Flower trocam olhares sutis.
Sim, os guardas são para mantê-los longe.
É por isso que raramente saímos da cidade.
Vamos esquecer esse assunto sombrio.
Venham, vou mostra o estádio. Haverá uma celebração lá à noite.
Especialmente para vocês.
Todos saem, menos Dodo, que vai até a janela.
Ela vê Exorse levando Nanina para a cidade.
-Dodo! -Estou indo.
Sempre que quero ver algo, eles me param.
Dodo, você é uma convidada aqui. Tente se comportar como uma.
Odeio tours guiados.
-O que estava xeretando, afinal? -Eu vi um dos guardas passando.
-Ele tinha um prisioneiro. -Você deve estar louca!
Não teria um prisioneiro em um lugar como este.
Havia um selvagem com ele. Uma garota.
Ela parecia se mover sob poder da luz de uma daquelas armas deles.
-Oh Dodo, mesmo! -Oh, não, é verdade!
Era como uma lanterna, quando ele se movia, ela ia na frente.
Venham, estamos pensando em que direção levaremos vocês.
Por que são tão cautelosos com o que nos mostram?
-Está imaginando coisas... -O que vocês estão sussurrando?
-Estamos indo. -Não vamos descobrir muito
-do lugar com esses dois, não é? -Venha!
Nanina está sendo levada pelo corredor pelo raio da arma.
Quando chegam numa porta, o raio da arma se dispersa.
Quando a luz se afasta de Nanina, ela quase desmaia, se apoiando na parede.
Por favor, me deixe ir.
Exorse aperta um botão na porta e, dentro do laboratório, toca um sinal.
Deve ser Exorse. Ele está atrasado.
O que está havendo com a segurança esta manhã?
O cientista se vira para examinar um selvagem na mesa de operações.
Ele parece esgotado. Qual é sua leitura de vitalidade?
17.4. Estão muito baixas.
Eles não conseguem seguir instruções, ou tenho que
supervisionar toda transferência de energia no laboratório eu mesmo?
Vamos ver.
Sua leitura de recuperação está alta. Ele se recuperará.
Esse guardas confusos - são todos iguais. Lhe deixam esperando,
por um tempo enorme de preparação, depois esperam
que esteja pronto pra eles na hora em que chegam. Certo,
levem o selvagem. Liberem-no.
Ajudem-no a seguir pelo corredor K-O-4, saída de emergência. Vão.
Ele pressiona um botão num painel de controle e uma porta se abre.
O assistente ajuda o selvagem a sair da sala.
O cientista aperta outro botão e outra porta se abre.
Extorse entra com Nanina.
Prepare este: A47, estamos atrasados.
Devemos transferí-lo imediatamente.
Darei queixa, Exorse. Chegou tarde.
Certamente ela não lhe deu muito trabalho?
Claro que não. Me atrasei por causa dos visitantes.
-Você os viu? -Capitão Edal e eu
fomos os primeiros a achá-los. Nós os trouxemos.
-Por isso me atrasei. -Você os viu mesmo?
Como eles são?
Muito parecidos conosco, de algumas formas.
Mas de alguma forma, são diferentes?
Sim... Mas não sei dizer exatamente como.
Tenho que ir.
O cientista aperta um botão no painel e a porta se abre de novo.
O A47 já está pronto? (Quando Exorse sai,
ela é presa num carrinho Sim, parece tudo certo.
Avise-os para não deixar o nível de vitalidade do A47 abaixo de 24.
O cientista liga um interruptor e a tela de um leitor liga.
Ela está bem? Vamos ver...
Enquanto os cientistas a examinam, o selvagem cambaleia pelo corredor.
Esta cidade é mesmo fantástica.
Fontes. Música. Tudo.
Sim, temos muito orgulho dela.
Por que só há tais condições dentro dos limites da cidade?
-E lá fora? -Bem...
Já falamos! Temos aqui tudo de que precisamos.
Dodo vê Exorse entrar no corredor na direção contrária.
Por favor, por favor...
-Certo. Levem-na. -Não!
Dois assistentes levam o carrinho para o laboratório.
Não...por favor!
Por perto, o Dodo examina um painel de controle ao lado de uma porta.
Ela aperta um botão e a porta se abre. Ela entra.
Assim que ela entra, a porta se fecha.
Ela tenta impedir que a porta se feche, mas não consegue.
Doctor, percebe que com seu conhecimento,
podemos tornar o homem corajoso mais corajoso,
o sábio mais sábio e o forte mais forte.
Podemos deixar a garota bonita mais bonita ainda.
Perceberá as vantagens na perfeição de nossa raça.
-Venha ver isso, Dodo. -Sim, venha, Dodo,
tenho certeza que achará... (Ele percebe que ela sumira.)
Oh não! Aonde ela foi? O que houve?
Dodo?
Dodo!
Dodo, cadê você?
Dodo segue lentamente pelo corredor.
Ela chega numa junção no fim do corredor.
Ao espreitar do canto, ela vê um selvagem cambaleando em sua direção.
De olhos vidrados e mãos estendidas, o selvagem vai em direção à Dodo.