La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nao Correction : MPX
Sous-titrage : KOrby, Albinou, Nopoman Relecture : Albinou, Nao, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
3x05 "THE MASSACRE OF ST BARTHOLOMEW'S EVE"
Partie II : "THE SEA BEGGAR"
GASTON : Je te le dis, Nicholas, il refuse de faire attention.
Notre noble seigneur, Henri de Navarre,
refuse de croire que les catholiques veulent le tuer.
NICHOLAS : C'est si surprenant ?
Il est marié à la sœur du roi. Il doit feindre sa confiance...
GASTON : Leur faire confiance ? Tu sais jusqu'où on peut faire ça.
Il sait ce que la fille a entendu ? Qu'a-t-il dit ?
NICHOLAS : Il refuse d'écouter les dires d'une servante.
GASTON : Mais nous devons les convaincre.
Nicholas, tu es son secrétaire. Va voir Coligny, dis-lui...
NICHOLAS : J'ai fait ce que j'ai pu !
Nous devons attendre d'en savoir plus, ou que les catholiques agissent.
GASTON : Ils risquent de poignarder Navarre dans le dos.
Gaston marche jusqu'à la fenêtre et regarde dehors.
GASTON : Où est passé cet Anglais, Steven ?
NICHOLAS : Il est parti retrouver son ami à la taverne.
Un vieil homme passe.
STEVEN : Excusez-moi...
Il ignore Steven.
STEVEN : Tavernier, ai-je été demandé ? TAVERNIER : Monsieur ?
Oh, c'est vous, monsieur.
STEVEN : Avez-vous vu l'ami que j'attendais ?
TAVERNIER : Pas aujourd'hui. STEVEN : Il n'a pas laissé de message ?
TAVERNIER : Je ne l'ai pas vu depuis votre départ
- lors du couvre-feu, la nuit dernière. - STEVEN : Pas celui-là.
Le vieil homme, celui qui était avec moi hier matin.
Il devait me rejoindre ici la nuit dernière.
Il portait une cape et avait une canne au pommeau d'argent.
TAVERNIER : Personne n'est venu. On est fermé.
STEVEN : Ni cette nuit ni ce matin ? TAVERNIER : Non ! J'ai du travail.
Si vous avez besoin d'aide, allez voir vos amis les huguenots.
NICHOLAS : Pour l'amour du ciel, Gaston. Nous faisons sûrement erreur.
GASTON : La fille a entendu dire que Vassy se reproduirait cette semaine.
NICHOLAS : Non. Elle a juste entendu le nom de Vassy.
Et avant de s'enfuir, que "ça" se produirait cette semaine.
GASTON : Quelle différence ?
NICHOLAS : Le nom de Vassy n'a peut-être rien à voir avec le massacre.
- Et le "ça" désignait autre chose. GASTON : Tu ne peux pas...
Steven entre, escorté par un serviteur.
STEVEN : Je m'excuse de revenir... NICHOLAS : Pas d'inquiétude.
- Antoine, un autre verre. ANTOINE : Bien, monsieur.
NICHOLAS : Votre ami n'était pas là ?
STEVEN : Non, je suis même retourné au TARD...
d'où nous devions partir. Aucune trace.
GASTON : S'il a les catholiques à dos, que Dieu le protège.
NICHOLAS : Les nôtres sont parfois aussi mauvais.
GASTON : Balivernes ! NICHOLAS : Ne l'écoutez pas.
Comment puis-je vous aider ?
STEVEN : Mon ami est allé à la Porte St-Martin.
Je dois le trouver, mais j'ai oublié vos indications.
NICHOLAS : Je viens. Gaston voit arriver Roger Colbert.
GASTON : Vous avez de la visite.
NICHOLAS : Qui ? GASTON : Roger Colbert.
Récemment désigné secrétaire temporaire de l'abbé d'Amboise,
lors de son séjour à Paris.
Gaston va jusqu'à la porte.
GASTON : Je parie qu'il vient chercher la fille.
Une visite inattendue, monsieur Colbert !
ROGER : Nicholas Muss ? NICHOLAS : Oui ?
ROGER : Pardonnez une telle visite,
mais je crois qu'hier vous avez été dérangés
par une domestique de l'abbé d'Amboise.
NICHOLAS : Dérangés ?
ROGER : Elle aurait entendu quelque chose qui l'a effrayée.
Elle s'est enfuie.
Vous lui auriez offert de se réfugier chez l'amiral.
GASTON : Et qu'a pu dire l'abbé pour effrayer ainsi une servante ?
ROGER : L'abbé n'était pas dans la maison.
Elle a entendu parler de Vassy.
Je crois qu'elle y était pendant cette malheureuse affaire.
Elle a plus eu peur de ses souvenirs que de ce qu'elle a entendu.
GASTON : Ils en parlent de manière si décontractée ?
ROGER : On peut parler de la ville sans faire référence à cela.
Anne est choquée de voir Roger dans la pièce.
Elle sort précipitamment.
ROGER : Assurément, c'est cette fille même !
GASTON : Cette fille ? ROGER : Oui.
Elle s'appelle Anne Chaplet.
- Laissez-moi l'emmener. GASTON : Non, non.
Vous devez faire erreur, cette fille s'appelle...
Geneviève.
Elle travaille ici depuis que l'amiral est à Paris.
ROGER : Je vois.
Pardonnez-moi pour le dérangement.
Roger s'en va.
STEVEN : C'est cet homme qui a suivi mon ami depuis la taverne.
NICHOLAS : Sûr ? STEVEN : Oui !
NICHOLAS : Que voudrait l'abbé à votre ami ?
GASTON : Eh bien, eh bien,
l'abbé est venu en personne, et tout ça juste pour une servante.
STEVEN : Mais c'est le Docteur !
C'est le Docteur qui parle à Roger Colbert !
Je dois le voir. Merci pour tout !
GASTON : Un instant ! STEVEN : Oui ?
GASTON : Cet homme est votre ami ? STEVEN : Oui.
GASTON : Depuis quand travaillez-vous pour l'abbé d'Amboise ?
STEVEN : Quoi ?
NICHOLAS : L'homme qui parle à Colbert est l'abbé d'Amboise.
En qualité de quoi le servez-vous ?
STEVEN : De quoi vous parlez ?
Cet homme est le Doc...
STEVEN : Il est parti...
On aurait dit le Docteur ! Mais si vous dites...
GASTON : Je n'aime pas les espions catholiques.
STEVEN : Je ne suis pas un espion. Écoutez.
J'ai pris cet homme pour le Docteur.
Si c'était l'abbé d'Amboise, alors j'ai fait erreur.
NICHOLAS : Sûrement... STEVEN : Écoutez, je peux prouver
que le Docteur lui ressemble.
Amenez-moi à la Porte St-Martin,
nous irons à l'échoppe de Preslin, et vous verrez le Docteur !
GASTON : En fonçant dans un piège ! STEVEN : Ce n'est pas un piège !
Si j'étais un espion,
serais-je assez bête pour me trahir comme ça ?
NICHOLAS : Il dit peut-être la vérité.
- Je viens. GASTON : Moi aussi.
NICHOLAS : Non, reste ici. Si je ne reviens pas, va voir l'amiral.
GASTON : Tu es fou ! NICHOLAS : Il faut qu'on soit sûrs !
(À Steven.) Venez, monsieur.
Et j'espère pour vous que nous allons trouver votre ami.
TAVANNES : L'abbé y est allé en personne ?
SIMON : Oui, il a trouvé impératif de récupérer la fille.
TAVANNES : La fille n'est pas importante.
Elle a dû dire aux huguenots tout ce qu'elle sait.
Tout ce qu'elle a entendu.
S'ils avaient compris ce qui se tramait, ils auraient déjà agi.
Tout ce que l'abbé a fait, c'est les rendre encore plus méfiants.
SIMON : C'est un homme avisé à certains égards.
Après tout, sans lui, nous n'aurions pas obtenu...
l'aide de monsieur Bondot.
TAVANNES : Bondot doit faire ses preuves.
D'autres assassins feraient autant l'affaire.
SIMON : Le cardinal a confiance en l'abbé.
TAVANNES : Oui, mais moi, j'ai des doutes.
Cette histoire est bizarre.
Surveillez-le attentivement.
Notez tous ses faits et gestes et faites-moi un rapport.
SIMON : Oui, maréchal. Il y a un autre problème.
Nicholas Muss joue les hôtes pour un jeune Anglais.
TAVANNES : Chez Coligny ?
- Qui est-ce ? SIMON : Je ne sais pas.
TAVANNES : Peut-être que ce cher amiral
tente une ouverture secrète vers l'Angleterre.
SIMON : Il semble n'être jamais venu en France.
TAVANNES : Raison de plus pour qu'Élisabeth d'Angleterre l'envoie.
Trouvez plus d'informations sur cet Anglais.
Partez et ne vous éloignez pas de l'abbé. Et, Simon...
Dites-lui que j'irai lui parler du Gueux de la mer.
COLIGNY : Vous vous intéressez enfin aux Hollandais, maréchal Tavannes ?
Simon s'incline et sort. TAVANNES : Ah, amiral de Coligny !
Je ne vous ai pas entendu entrer.
COLIGNY : J'espère que vous vous souciez de ces malheureux Hollandais.
Les Gueux de la mer, comme vous les appelez.
Leur guerre avec l'Espagne est juste.
TAVANNES : Comme vous ne cessez de le répéter aux conseils.
COLIGNY : Ce que vous leur reprochez, c'est d'être protestants.
TAVANNES : C'est peut-être aussi pourquoi vous les soutenez.
Mais ne vous inquiétez pas, amiral.
Nous étudions leur demande d'aide française.
COLIGNY : C'est déjà ça, je suppose.
TAVANNES : Dites-moi,
avez-vous des nouvelles de votre autre allié, l'Angleterre ?
COLIGNY : Non. Je devrais ?
TAVANNES : Étrange.
J'ai entendu dire que vous hébergiez un Anglais.
COLIGNY : Un étranger perdu a dormi chez moi la nuit dernière.
Je crois qu'il était anglais.
TAVANNES : Il n'avait pas de message ? COLIGNY : Vous êtes incroyable.
Vous voyez des ombres là où il n'y a pas de soleil.
TAVANNES : Peut-être.
Pardonnez-moi. J'ai une audience avec la reine mère.
COLIGNY : Ne me laissez pas vous retarder.
NICHOLAS : Nous avons fait chaque rue des environs.
STEVEN : L'échoppe de Preslin doit être par ici !
- Là ! Steven court et bouscule une femme.
STEVEN : Pardon !
FEMME : Ça court, ça vous pousse ! Vraiment, ces jeunes...
NICHOLAS : Désolé, il cherche quelqu'un. FEMME : Pas une raison pour me pousser !
Et vous pouvez arrêter ce boucan. Vous dérangez tout le quartier.
Personne n'habite ici.
STEVEN : Quoi ? NICHOLAS : L'échoppe est déserte ?
FEMME : C'en a l'air, non ?
Il n'y a que des rats, ici.
STEVEN : Où est passé Preslin ?
NICHOLAS : Depuis quand est-il parti ? FEMME : Ça fait environ deux ans.
Il a été arrêté pour hérésie.
STEVEN : Vous voulez dire... qu'il est en prison ?
FEMME : Passé au bûcher, j'imagine. Sinon, il le devrait.
Steven et Nicholas observent la vieille dame qui s'éloigne.
NICHOLAS : Votre histoire est encore plus louche.
Vous dites que le Docteur est avec Preslin, qui est mort.
STEVEN : Pas sûr. NICHOLAS : Et le Docteur ?
STEVEN : Je ne sais pas ! NICHOLAS : Moi, oui.
- Votre ami est l'abbé d'Amboise ! STEVEN : Non.
Du moins, je ne vois pas comment ce serait possible...
- À moins que... NICHOLAS : Quoi ?
STEVEN : Il est possible
- que le Docteur prétende être l'abbé. NICHOLAS : Pourquoi ?
STEVEN : Je vais le trouver. NICHOLAS : Pour des instructions ?
STEVEN : Croyez-moi !
Je ne sais rien de Vassy, des catholiques, ou autre.
Si le Docteur fait mine d'être l'abbé, il a une très bonne raison.
Laissez-moi le rejoindre. Si je découvre qu'il y a un complot,
je reviendrai vous avertir.
NICHOLAS : Non. Vous venez avec moi maintenant.
D'autres personnes décideront à ma place.
Nicholas attrape Steven par le bras et l'emmène plus loin.
Soudain, Steven fait tomber Nicholas et s'échappe.
SIMON : Où est l'abbé ? Il savait que je viendrais.
- J'attends depuis une demi-heure. ROGER : Il doit être avec Monivere.
SIMON : Vous n'apprendrez donc jamais ?
Faites venir l'assassin Bondot. Si le Gueux de la mer
découvre que Monivere est à Paris, il sera sur ses gardes.
Pourquoi aurions-nous choisi des noms de codes avec tant de soin ?
ROGER : Excusez-moi. SIMON : Vous avez déjà fait une erreur.
- Ce sera la seule. ROGER : J'ai quitté l'abbé chez Coligny.
Il ne m'a pas dit où il allait.
SIMON : Très bien.
Que savez-vous sur l'abbé ?
ROGER : Le cardinal l'a dépêché. SIMON : Je ne parle pas de ça.
- Depuis quand le connaissez-vous ? ROGER : Seulement depuis hier.
Mais il sert fidèlement le cardinal depuis de nombreuses années.
SIMON : Vous ne l'aviez jamais vu ?
ROGER : Si, mais jamais rencontré.
Je l'avais déjà vu pendant une réunion tenue par le cardinal.
SIMON : Et c'est la seule fois ? ROGER : Oui.
SIMON : Dites-moi, quand vous avez vu Nicholas Muss ce matin,
- qui d'autre était là ? ROGER : Le vicomte de Leran.
Et la fille est là-bas, je l'ai vue.
SIMON : Elle n'est plus importante. Il n'y avait personne d'autre ?
ROGER : Un autre homme que je ne connais pas.
SIMON : Anglais ? ROGER : Je ne sais pas. Il n'a rien dit.
SIMON : Je veux savoir de qui il s'agit.
S'il est anglais, trouvez qui il est
et ce qu'il fait en France.
ANNE : Comme je vous l'ai dit, je ne l'avais jamais vu avant.
Je l'ai bousculé quand les gardes me poursuivaient
- et j'ai cru qu'il était avec eux. GASTON : Pourquoi ?
ANNE : Parce que j'avais peur,
et quand il a tendu les bras vers moi,
j'ai pensé qu'il était avec eux, mais en fait non.
GASTON : Qu'en sais-tu ? ANNE : Il est gentil et attentionné.
GASTON : Te voilà ! Alors ? NICHOLAS : Tais-toi. Écoute...
GASTON : En voilà des manières !
J'ai de bonnes nouvelles.
Henri de Navarre a décidé de renforcer sa garde.
NICHOLAS : Et j'en ai de mauvaises.
Steven s'est échappé.
Les catholiques ont dû l'envoyer ici.
ANNE : C'est faux ! GASTON : Plaît-il ?
ANNE : Pardonnez-moi, mais... je suis sûre qu'il n'est pas d'ici.
Il ne sait rien du tout,
ni sur ce qui se passe à Paris,
- ni même pour le mariage royal. GASTON : Dehors.
Dehors !
Anne sort.
GASTON : Tu es trop gentil avec ces minables.
Bon, dis-moi ce qui s'est passé.
NICHOLAS : Il n'a pas trouvé l'homme censé ressembler à l'abbé.
- Je le ramenais quand il s'est enfui. GASTON : Comment ?
NICHOLAS : On revenait ici quand...
il m'a soudain poussé sur un passant.
J'ai été pris par surprise.
Je l'ai poursuivi, en vain.
GASTON : Je savais que j'aurais dû venir.
Enfin, on sait où le trouver.
NICHOLAS : Oui...
avec l'abbé d'Amboise.
Steven s'approche prudemment de l'appartement de l'abbé.
Il entend venir des gens.
Il regarde autour de lui et repère une fenêtre ouverte.
Avant qu'il ait pu bouger, il entend quelqu'un d'autre approcher.
En silence, il s'approche de la fenêtre et écoute.
TAVANNES : Alors, l'abbé n'est pas ici et vous ne savez pas où le trouver ?
SIMON : Je crains que non. TAVANNES : Suite à mes instructions,
j'aurais espéré pouvoir vous faire davantage confiance.
SIMON : Désolé, mais nous avons cherché partout.
TAVANNES : Il y a un courant d'air ici. Fermez ces volets.
Roger s'approche de la fenêtre et ferme les volets.
TAVANNES : Vous allez trouver l'abbé et lui délivrer ce message.
Dites-lui que la décision a été prise.
SIMON : Vous voulez dire... TAVANNES : Vous m'interrompez.
Dites-lui que le Gueux de la mer meurt demain.
SIMON : Demain ? Où ?
TAVANNES : Il va assister à un conseil matinal au Louvre.
Sur le chemin du retour, Bondot l'attendra.
Steven tente de partir, mais il entend quelqu'un approcher.
SIMON : L'abbé doit-il parler à Bondot ? TAVANNES : Non, il a déjà eu ses ordres.
Vous pouvez aussi dire ça à l'abbé... quand vous l'aurez trouvé.
- Est-ce clair ? SIMON : Oui, maréchal.
TAVANNES : Bien.
Le maréchal Tavannes s'en va.
SIMON : Ainsi,
- les ordres royaux ont été donnés. ROGER : Comment ça ?
SIMON : Cet ordre ne venait pas du maréchal Tavannes.
Il venait de la reine mère.
Dès que le garde est passé, Steven s'enfuit en courant.
Plus tard, le serviteur amène Steven dans le bureau de Nicholas.
ANTOINE : Il va arriver. Veuillez l'attendre ici.
STEVEN : Merci.
Antoine s'en va.
Décidant de laisser un message, Steven fouille le bureau.
GASTON : Nicholas, il...
- Que... STEVEN : Où est Nicholas ?
- J'ai d'importantes nouvelles. GASTON : Je n'en doute pas.
Et j'en ai aussi pour vous. Sortez d'ici !
Que cherchez-vous ? Des d'informations pour votre abbé ?
STEVEN : Écoutez-moi ! GASTON : Plutôt être sourd !
STEVEN : Gaston, il y a... GASTON : Sortez !
Gaston dégaine son épée et s'avance vers Steven.
Steven dégaine aussi son épée pour se protéger.
Gaston s'avance, mais Steven recule rapidement.
Frustré que Steven refuse de se battre, Gaston le désarme.
GASTON : Sortez d'ici.
Gaston jette à Steven l'épée qu'il avait perdue.
STEVEN : Gaston... GASTON : Sortez !
Gaston se défoule sur tout ce qui lui tombe sous la main.
NICHOLAS : Gaston, que fais-tu ?
GASTON : Tu as une mauvaise influence sur moi, mon ami.
- Je viens d'épargner ce vaurien. NICHOLAS : Qui ?
GASTON : Cet Anglais ! Je l'ai surpris ici !
NICHOLAS : Qu'a-t-il dit ? GASTON : Rien.
NICHOLAS : Pourquoi revenir ? GASTON : Il fouinait dans tes papiers.
NICHOLAS : Il devait avoir un message. GASTON : Je te dis qu'il fouinait !
NICHOLAS : Où est-il allé ? GASTON : Sûrement auprès d'Amboise.
NICHOLAS : Il devait revenir s'il trouvait quelque chose d'important.
- A-t-il dit quoi que ce soit ? GASTON : Rien !
Ne me dis pas que tu lui fais toujours confiance !
NICHOLAS : Je t'en prie, retourne au Louvre.
Va protéger ton seigneur de Navarre !
C'est presque l'heure du couvre-feu.
Steven traverse lentement les rues de Paris.
Cachée derrière un mur, Anne l'observe en silence.
Sentant qu'il est suivi, Steven se cache dans une entrée.
Anne se cache également.
Bondissant de sa cachette, Steven attrape Anne.
STEVEN : Anne ! Pourquoi tu me suis ?
ANNE : Pardon, je ne veux rien de mal. STEVEN : Que fais-tu ici ?
- C'est le couvre-feu. Tu dois rentrer. ANNE : Non.
Je ne peux plus y retourner, ils savent où me trouver.
- Je veux venir avec vous. STEVEN : Tu ne peux pas. Enfin...
- Pourquoi ? ANNE : Vous avez été gentil avec moi.
Vous êtes le premier à l'avoir été.
- Ne me renvoyez pas là-bas. STEVEN : Je ne peux pas t'emmener.
Je n'ai nulle part où aller moi-même.
ANNE : Je connais Paris. Je vais vous aider à trouver un endroit.
STEVEN : Eh bien...
Anne, sais-tu qui est le Gueux de la mer ?
ANNE : Quoi ? STEVEN : Le Gueux de la mer.
ANNE : Je ne sais pas. Pourquoi ?
STEVEN : Il va se faire tuer demain.
Très bien, si tu tiens à m'accompagner, tu sais où on peut passer la nuit ?
ANNE : On ne peut pas aller chez ma tante, ils vont m'y chercher.
Il doit y avoir plein d'endroits où personne ne me cherchera.
STEVEN : Bien sûr, l'échoppe de Preslin.
- Tu connais la Porte St-Martin ? ANNE : Bien sûr.
STEVEN : Emmène-moi. Je ne retrouverais pas le chemin seul.
ANNE : Je vais vous montrer.
NICHOLAS : Amiral.
COLIGNY : Vous travaillez tard.
NICHOLAS : Je vous croyais endormi. COLIGNY : Pas du tout.
J'étais avec le roi.
NICHOLAS : Des notes à me donner ? COLIGNY : Non, pas ce soir.
Je pense l'avoir persuadé.
NICHOLAS : Il a accepté de faire la guerre à l'Espagne ?
COLIGNY : C'est possible.
S'il ne change pas d'avis d'ici demain,
nous allons nous allier aux Hollandais.
Vous savez, Nicholas...
Après que je lui ai expliqué la situation,
il s'est tourné vers moi et il a dit :
"Si nous nous allions avec les Hollandais,
vous, Coligny,
entrerez dans l'Histoire sous le nom du Gueux de la mer."
Le Gueux de la mer.
C'est un titre dont je serais fier.
Prochain épisode :
Partie III : "PRIEST OF DEATH"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nao Correction : MPX
Sous-titrage : KOrby, Albinou, Nopoman Relecture : Albinou, Nao, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC