[universowho.org]
Tradução: Yna Revisão: Matheus Carvalho
Já falei, Nicholas, ele se recusa a tomar precauções.
Nosso nobre, Henrique de Navarra,
não acreditará que os católicos planejam matá-lo.
E isso é surpreendente? Ele é casado com a irmã do rei!
Precisa mostrar confiança nos cató...
Confiar neles! Você sabe que não podemos fazer isso!
Contou-lhe o que aquela menina ouviu?
-Sim! -O que ele disse?
Ele se recusa a dar atenção à história de uma serva.
Mas temos que convencê-los!
Nicholas, você é o secretário dele. Fale com Coligny de novo e lhe diga...
Já fiz o que podia!
Devo esperar até sabermos mais... Ou até os católicos fazerem algo...
Eles vão fazer é um buraco de faca nas costas de Navarro.
Gaston vai até a janela.
O que aconteceu com aquele inglês, Steven?
Ele voltou à taverna para encontrar o amigo.
Steven está na porta da taverna. Não abrem a porta.
Com licença, gostaria de saber se...
O velho o ignora.
-Senhorio, alguém me procurou? -Como, senhor? Oh, é você, monsieur.
Você viu o amigo por quem eu esperava ontem?
-Hoje não. -Ele não voltou à noite
e deixou uma mensagem?
Eu não vi seu amigo desde que vocês saíram juntos ontem à noite!
Não esse amigo, estou procurando pelo velho, o que...
O que estava comigo ontem de manhã. Ele deveria ter
me encontrado aqui ontem à noite. Olha,
Ele usava uma capa de viagem e uma bengala com ponta de prata.
Ninguém está aqui. Estamos fechados.
-Nem noite passada ou essa manhã? -Não! E eu tenho trabalho a fazer!
Se precisa de ajuda, peça aos seus amigos huguenotes!
Minha nossa, Gaston. Parece que tiramos conclusões erradas.
A menina ouviu falarem sobre Vase,
e que aconteceria de novo antes da semana terminar!
Ela não ouviu! Ela ouviu os mencionarem o nome Vase.
E então, antes de fugir, ela
os ouviu dizer que aconteceria antes do fim da semana.
E qual a diferença?
É bem provável que o nome Vase não tivesse nada a ver com o massacre.
-E aquilo se referisse a outra coisa. -Olhe, Nicholas, você não pode...
Steven entra escoltado por um servo.
Nicholas, sinto ter que incomodá-lo de novo...
Não se preocupe. Antoine, traga outro copo.
Sim, monsieur.
Você, er, não achou seu amigo?
Não, até fui à TARD...o lugar de onde saímos. Não havia sinal dele.
Se ele se tornou refém dos católicos que vagueiam nas ruas,
-que os céus o ajudem. -Muitos dos que nos seguem
-são tão ruins quanto. -Tolice!
Gaston volta à janela. -Não dê ouvidos à Gaston.
O que posso fazer para ajudá-lo?
Meu amigo foi ao Porto São Martin como já sabe.
Preciso tentar achá-lo lá, mas não acho que me lembro do caminho.
-Eu vou com você. -Obrigado.
Antes de ir, acho que você tem visita!
Da janela, Gaston vê Roger Colbert se aproximando.
-Quem? -Roger Colbert!
Da janela, Gaston vê Roger Colbert se aproximando.
Há pouco indicado a secretário temporário do Abade de Amboise
durante sua estadia em Paris.
Gaston vai até a porta.
Aposto que vem buscar a menina.
Uma visita inesperada, monsieur Colbert!
-Nicholas Muss? -Sim?
Perdoe-me por aparecer assim, mas creio que ontem passou por
uma inconveniência graças a uma serva da casa do Abade de Amboise.
Inconveniência?
Creio que ela ouviu algo que a assustou.
Ela fugiu e ouvi que você gentilmente a refugiou na cozinha do Almirante.
E o que poderia o Abade dizer que assustaria tanto a uma serva?
O Abade não estava em casa.
Ela ouviu alguém falar sobre Vase
e creio que ela estava lá quando o infeliz incidente ocorreu.
Acho que se assustou mais por recordação do que com o que ouviu.
E eles discutem o massacre em Vase tão corriqueiramente?
As pessoas podem falar sobre a cidade sem se referir a ele.
Anne fica chocada ao ver Roger. Ela sai correndo.
Com certeza, essa é a garota!
-Aquela garota? -Sim,
Ela se chama Anne Chaplet. Permita-me levá-la comigo.
Ah, não, não, não, não!
Você deve estar enganado,
aquela garota se chama, ér, Genevieve.
E ela trabalha aqui desde que o Almirante veio para Paris.
Entendo. Perdoe-me por incomodá-lo.
Roger sai.
Este é o mesmo homem que seguiu meu amigo desde a taverna.
-Tem certeza? -Absoluta.
Mas o que o Abade de Amboise poderia querer com seu amigo?
Ora, ora, ora!
O próprio Abade veio, e tudo por causa de uma serva.
Mas é o Doctor!
É o Doctor que está falando com Roger Colbert!
Preciso ir até lá. Obrigado por sua ajuda.
-Um momento! -Sim?
-Aquele homem é seu amigo? -Sim!
E há quanto tempo você trabalha para o Abade de Amboise?
O quê?
O homem falando com Colbert é o Abade de Amboise.
O que você faz para ele?
Do que você está falando? Aquele homem é o Doc...
Ele vai à janela e vê que a rua está vazia.
Ele já foi...ao menos... Parecia ser o Doctor!
-Se você tem certeza.. -A certeza é de que não
-gosto de espiões católicos! -Não sou espião.
Ouça, eu achei que era o Doctor.
Se você diz que era o Abade de Amboise, então devo ter errado.
Talvez...
Olhe Nicholas! Posso provar que o Doctor se parece com o Abade.
Mostre-me o caminho para o Porto de St. Martin,
iremos à loja do boticário Preslin, e você encontrará o Doctor!
E vou direto para uma armadilha dos católicos!
Não é uma armadilha!
Nicholas, se eu fosse um espião, me denunciaria assim?
Acho que ele pode estar dizendo a verdade. Irei com você.
-Sim, eu também. -Não, fique aqui.
Se eu não voltar, vá ao Almirante.
-Olhe, estão loucos, ouça... -Temos que descobrir!
Venha, monsieur, e para o seu bem, espero encontrarmos seu amigo.
Você disse que o próprio Abade foi até a casa?
Sim, Marechal. Ele achou ser essencial pegar a garota de volta.
O Abade é um tolo. A garota não importa.
Já deve ter dito aos Huguenotes tudo o que sabe. Tudo o que ouviu.
Se fossem fazer algo a respeito, já teriam agido.
Tudo o que ele fez foi aumentar as suspeitas.
Ele é muito astuto de certa forma.
Afinal, sem ele, não teríamos a ajuda de monsieur Bondot.
Bondot ainda precisa se provar. Assim como outros assassinos.
Sua Eminência, o Cardeal, confia no Abade.
Sim, mas não tenho certeza se eu confio. Há algo estranho nisso tudo.
Siga-o de perto, Simon, anote tudo o que ele diz e faz e me conte depois.
Sim, Marechal.
Há outro problema. Nicholas Muss está hospedando um jovem inglês.
-Na casa de Coligny? Quem é ele? -Eu não sei.
Talvez nosso fino Almirante está fazendo planos secretos com o inglês?
Parece que ele não conhece a França.
Outra razão para Elizabeth da Inglaterra o enviar.
Descubra mais sobre o inglês. Vá agora, e fique perto do Abade...
...e, Simon, avise-o que depois trarei notícias sobre o 'Sea Beggar'.
Interessado nos holandeses, enfim, Marechal Tavannes?
Simon se curva e sai.
Ah, Almirante Coligny! Não o ouvi entrar.
Espero que esteja vendo a situação do pobre holandês
os 'sea beggars' como os chamam. A luta deles com a Espanha é só uma.
É o que você sempre nos diz no conselho.
Seu único problema com holandeses é que são protestantes, não católicos.
Este também poderia ser o motivo do seu apoio.
Fique calmo, estamos analisando o pedido para a França ajudá-los.
Espero que isso seja algo.
Diga me, tem mais alguma notícia de sua outra aliada, a Inglaterra?
Não. Por que teria?
Estranho. Ouvi dizer que tem um inglês com você.
Era um estrangeiro perdido que hospedei em minha casa, ontem.
Creio que era inglês.
E ele não lhe trouxe notícias?
Você é um homem extraordinário, Tavannes.
Você vê sombras até onde não há sol.
Talvez. Perdoe-me. Tenho uma audiência com a Rainha Mãe.
Não permita-me que te atrase.
Subimos e descemos todas as ruas do Porto St. Martin.
A loja de Preslin deve ser por aqui. Olhe!
Ao correr para a porta, Steven se bate com uma senhora.
Sinto muito!
Correndo, derrubando pessoas, jovem cavalheiro...
Sinto muito, meu amigo está procurando alguém.
Isso não é razão para me empurrar.
E parem de fazer todo esse barulho. Estão pertubando a vizinhaça.
-Ninguém vive aí. -O quê?!
Monsieur Preslin não usa a loja?
Parece que usa? Somente os ratos vivem lá.
Onde está Preslin agora?
-Há quanto tempo ele não mora aí? -Ah, muito tempo. Uns dois anos.
-Foi preso por heresia. -Como assim..?
-Quer dizer que ele está na prisão? -Queimado, eu espero.
E se não estiver, deveria estar.
Steven e Nicholas assistem a senhora ir embora.
Sua história está mais furada do que antes.
Você disse que o Doctor está com Preslin, que consta como morto.
-Ela só disse que ele pode estar. -E quanto ao Doctor?
-Não sei. -Eu acho que sei.
-Seu amigo é o Abade de Amboise. -Não.
Ao menos, não vejo como poderia ser... a não ser que?
O quê?
É possível que o Doctor esteja fingindo ser o Abade.
-Por qual motivo? -Espere até eu achá-lo.
-Para poder receber mais instruções? -Nicholas! Por favor, acredite em mim!
Nada sei sobre Vase ou os católicos ou metade do que você fala.
Se o Doctor está fingindo ser o Abade é por uma ótima razão.
Deixe-me ir com ele. Se descobrir que há um plano, eu volto e lhe conto.
Não. Voltará comigo agora. Outros precisam decidir antes que eu o faça.
Nicholas agarra Steven pelo braço e o leva.
De repente, Steven empurra Nicholas e corre.
Onde está o Abade? Ele sabia que eu traria notícias.
Estou esperando há mais de meia hora.
Ele deve estar com Monivere.
Você nunca aprende? Chame o assassino Bondot.
Se o 'Sea Beggar' descobrir que Monivere está em Paris
ele levantará guarda de vez.
Por que acha que escolhemos nossos codinomes com tanto cuidado?
Sinto muito.
Você já foi responsável por um erro. Não devem haver outros.
Saí com o Abade da casa de Coligny. Ele não falou onde ia.
Oh, muito bem. Diga me o que sabe sobre o Abade.
Ele foi especialmente indicado pelo Cardeal.
Não falo disso. Há quanto tempo o conhece?
Só o conheci ontem. Mas trabalhou para o Cardeal de Lorraine
por muitos anos e prestou-lhe muitos serviços.
-Você o viu pela primeira vez ontem? -Não. O conheci pela primeira vez.
Já o havia visto antes em uma reunião organizada pelo Cardeal.
-E foi a única vez que o viu? -Sim.
Diga-me, quando viu Nicholas Muss esta manhã,
quem mais estava lá?
O Visconde De Leran, e a garota certamente, porque eu a vi.
Ela não importa agora. Não havia mais ninguém?
Um terceiro homem, mas não o conheço.
-Ele era inglês? -Não sei. Ele não falou.
Quero que descubra sobre ele.
Se for inglês, descubra quem ele é e o que faz na França.
Como eu disse, monsieur, nunca o vi antes na vida.
Só me esbarrei nele quando os guardas do
Abade estavam atrás de mim e achei que ele era um deles.
-Por quê? -Bem,
porque eu estava com medo e ele levantou os braços,
como para me parar, achei que era um deles. Mas ele não é.
-Como você sabe? -Porque ele é bom, monsieur, e gentil.
Nicholas, você voltou! Como foi no Porto St. Martin?
-Ah, Gaston, agora ouça... -Algo bom. Tenho boas notícias.
Henrique de Navarra decidiu aumentar sua guarda.
E eu tenho más notícias. Steven escapou.
Ele deve ter sido enviado aqui pelos católicos.
-Não é verdade! -O que é isso?
Perdoe-me, monsieur, mas...
estou certa de que ele é um estrangeiro.
Ele não sabe nada de nada... ou do que se passa em Paris.
Oras, ele nem mesmo sabe sobre o casamento real.
-Saia daqui. -Mas, monsieur...
Fora!
Anne sai.
Você é muito gentil com esses nadas.
Diga-me o que está acontecendo.
Ele não achou o homem que se parece com o Abade.
Eu estava trazendo Steven para cá, quando ele fugiu.
-Como? -Estávamos voltando quando...
ele me enganou e me empurrou em um passante.
Fui tomado de surpresa. Fui atrás dele, mas não adiantava mais.
Sabia que deveria ter ido com você. Mas ainda sabemos onde encontrá-lo.
Sim...com o Abade de Amboise.
Steven cuidadosamente se aproxima da casa do Abade.
Ele escuta alguém se aproximando.
Ele olha a sua volta e vê uma janela aberta.
Antes que possa se mover, ele vê que mais alguém está se aproximando.
Silencioso, ele se aproxima da janela e escuta.
Então meu senhor Abade não está aqui e você não sabe onde achá-lo?
Temo que não, Marechal.
Depois de minhas instruções de hoje,
achei que poderia confiar mais em você.
Sinto muito, mas procuramos por toda parte.
Há uma passagem aqui. Feche aquelas persianas.
Roger vai até a janela e fecha as cortinas.
Vocês acharão o Abade e lhe darão uma mensagem por mim.
-Diga-lhe que a decisão foi tomada. -Quer dizer...
Você me interrompeu, Simon.
Diga-lhe que o Sea Beggar morre amanhã.
Amanhã? Onde?
Ele irá a uma reunião amanhã cedo, no Louvre.
Na volta, Bondot estará esperando por ele.
Steven tenta sair mas escuta alguém se aproximando.
-Deseja que o Abade instrua Bondot? -Não. Bondot já tem suas ordens.
Pode dizer isso também ao Abade quando encontrá-lo.
-Está claro? -Sim, Marechal.
Bom.
O Marechal Tavannes sai.
Então, o comando real foi dado.
Como assim?
Essa ordem não vem do Marechal Tavannes. Veio da Rainha Mãe.
Assim que o guarda passa, Steven vai embora.
Mais tarde, o servo leva Steven à sala de Nicholas.
Ele não demorará, monsieur. Se o esperar aqui.
Obrigado.
Antoine sai.
Decidindo deixar um bilhete, ele faz uma busca pela mesa.
Nicholas, há...
-O que está fazendo? -Onde está Nicholas?
-Tenho notícias importantes. -Tenho certeza que tem.
Tenho uma para você também. Dê o fora daqui!
-Olhe, você não entende... -Que papeis procura, espião?!
-Mais informações para o seu Abade? -Me escute!
Prefiro ouvir um bando de demônios gritando!
-Gaston, há um...
Gaston saca a espada, Steven faz o mesmo.
-Gaston... -Saia!
Furioso, Gaston ataca tudo a sua vista.
Gaston, o que está fazendo?
Você é uma má influência, amigo. Acabei de poupar a vida do desgraçado.
-Do que está falando? -Aquele... Inglês!
-Steven? -Sim, o peguei aqui!
-O que ele disse? -Disse? Nada.
-Por que ele voltou? -Estava espionando!
Estava bisbilhotando seus papéis.
Devia ter alguma mensagem ou jamais voltaria aqui.
Ele veio bibilhotar seus papéis!
-Aonde ele foi? -Como vou saber?
Provavelmente de volta para aquele animal de Amboise.
Steven disse que voltaria se descobrisse algo importante.
-Ele disse algo? -Nada!
Não venha me dizer que ainda confia nele!
Por favor, volte ao Louvre. Volte e proteja seu senhor de Navarra.
Está quase na hora de se recolher.
Steven segue lentamente pelas ruas de Paris.
Escondendo-se numa esquina, Anne o observa.
Suspeitando que está sendo seguindo, ele se esconde numa soleira.
Anne sai de repente de vista.
Saindo de seu esconderijo, Steven agarra Anne.
Anne! Por que está me seguindo?
Desculpa, monsieur. Não lhe queria mal.
O que faz aqui? Eis o toque de recolher. Volte para casa.
Não. Não posso voltar agora.
Eles vão saber onde me achar.
-Quero ir com você. -Mas não pode, digo, por quê?
Você foi gentil comigo. O primeiro a me tratar bem.
-Por favor, não me mande de volta. -Não posso levá-la comigo.
-Não tenho para onde ir. -Conheço Paris,
lhe ajudarei a encontrar um lugar.
Bem eu...
Sim. Anne, sabe quem é o 'Sea Beggar'?
-O quê? -Quem é o 'Sea Beggar'?
Não sei, monsieur. Por quê?
Ele será morto amanhã. Tudo bem, então, se insiste em vir comigo.
Sabe onde podemos passar a noite?
Não podemos ir à minha tia. Me procurarão lá.
Deve haver muitos lugares em Paris onde ninguém pensará em me achar.
Sim, claro, a loja de Preslin. Sabe chegar ao Porto St. Martin?
-Claro. -Leve-me lá.
Só fui lá uma vez. Não acho que consiga ir sozinho.
Lhe mostrarei.
Almirante!
-Está trabalhando até tarde. -Achei que estivesse dormindo.
-Besteira. Estava com o Rei. -Algo que deseja me falar?
Não esta noite. Acho que o convenci.
Fez com que o Rei concordasse com a guerra contra a Espanha?
Se possível.
Se ele não mudar de ideia até amanhã,
nos juntaremos aos holandeses.
Sabe, Nicholas, depois que lhe expliquei a situação,
ele virou para mim e disse:
"Se nos aliarmos aos holandeses,
você, De Coligny, será conhecido na história como 'Sea Beggar'"
O Sea Beggar! Um título que portaria com orgulho!