La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Antartiks
Synchro : El kapinou Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
11x04 "THE MONSTER OF PELADON"
Partie 4
Docteur, vous entendez ? Par là, dans la mine.
Oui, cessez de vous inquiéter. Plus qu'une connexion à faire.
Ils viennent par ici, Docteur.
Voilà, ça devrait s'ouvrir.
Ne bougez pas.
Vous êtes mes prisonniers.
Que sont ces choses ?
Des natifs de la planète Mars.
Votre ami le Docteur les appelle les Guerriers des Glaces.
Mais je les croyais toujours en orbite.
Salutations, Ambassadeur.
Cette planète
est maintenant sous loi martiale.
La fille lui a transmis un message. Il devait rencontrer la reine en secret.
Et il l'a crue ? Il s'est jeté droit dans un piège.
- Que va-t-on faire ? - Rien.
- Rien ? - À t'écouter, on le croirait déjà mort.
Mort, ou prisonnier d'Ortron,
ou prisonnier de la Fédération, quelle différence ?
- Tu ne vas pas juste l'abandonner ? - Que faire d'autre ?
Ce qu'il ferait pour quiconque d'entre nous : le sauver.
Le sortir de là.
Écoutez, les troupes de la Fédération ont atterri.
- On n'a pas peur de leurs troupes. - Et on a nos nouvelles armes.
Très bien, très bien.
Il semble qu'on doive sacrifier nos vies
juste pour sauver Gebek des conséquences de sa propre stupidité.
J'espère seulement que tu penses que le jeu en vaut la chandelle, Preba.
Allez.
Voyons ce qu'il en ressort.
Vous dites que les mineurs se sont rebellés
contre leurs dirigeants,
mais Gebek dit que les nobles
les ont privés de leurs droits.
Vous dites que le Docteur
est un espion et un saboteur,
mais l'ambassadeur dit qu'il est un vieil et estimé ami.
Vous dites que votre dieu vous apparaît
parce qu'il est en colère,
mais le Docteur est certain
que ses apparitions sont le fruit d'une tromperie.
Un excellent résumé, Commandant Azaxyr.
Vous feriez un bon juge.
Vous oubliez, Docteur, que je suis votre juge,
ainsi que votre jury et votre bourreau.
Peut-être.
Seul l'ingénieur Eckersley ne dit rien
et n'accuse personne.
Toutes ces disputes ne me concernent pas.
J'ai un travail à accomplir ici. J'aimerais juste qu'on me laisse faire.
Excellent. Un magnifique exemple pour vous tous.
Écoutez-moi tous.
Je ne me soucie guère de la situation sur Peladon.
Je ne me soucie que d'une seule et unique chose :
la Fédération doit obtenir
le trisilicate dont elle a besoin.
Oui, mais c'est la situation sur Peladon qui vous empêche de l'obtenir.
Précisément,
et laissez-moi suggérer une solution simple.
Vos mineurs vont reprendre le travail immédiatement.
Ils seront surveillés par des gardes armés
que vous fournirez.
Et s'ils refusent de travailler,
ils seront tués.
Mes mineurs sont unis et vous défieront, Commandant.
Nous ne tuerons pas nos compatriotes sur ordre d'une puissance étrangère.
- Il y était prêt de son propre chef. - C'était différent.
Avez-vous pris les otages ?
Oui, Commandant.
Tant que les mineurs ne se remettent pas au travail,
un certain nombre d'otages
sera exécuté chaque jour.
Bien, tout le monde a compris ?
Une fois Gebek sauvé, on donne un ultimatum à la Fédération.
Soit ils accèdent à toutes nos demandes,
soit on détruit la citadelle avec la lance sonique, d'accord ?
Entendu, Ettis, mais seulement une fois Gebek sauvé.
Silence.
Dites-nous où est notre chef Gebek.
Parlez ou vous mourrez.
- En salle du trône avec les autres. - Bien, emmenez-le.
Je proteste, Commandant. Vous outrepassez votre autorité.
La Fédération n'use pas de tels moyens.
Pas en temps de paix, Ambassadeur,
mais nous sommes en guerre.
Votre Majesté, j'ai été autorisé à user de tous les moyens
pour garantir notre approvisionnement en trisilicate.
Vous ne pouvez rien faire pour les aider, Docteur ?
Commandant Azaxyr.
Supposons que vos moyens de terreur ne fonctionnent pas.
Que ferez-vous ?
Nous ferons venir des travailleurs
et des machines de la Fédération
et nous minerons le trisilicate nous-mêmes.
Nous ne permettrons jamais cela, Commandant.
Tout à fait, Votre Majesté.
Et si vous essayez,
tout homme, femme et enfant sur Peladon s'opposera à vous.
Jusqu'à la mort.
Vous ne pillerez pas Peladon tant qu'il y restera une âme en vie.
Vous voyez comme ils s'unissent contre vous, Commandant ?
Contrôler une planète hostile n'est pas une tâche aisée.
Si nous ne pouvons pas avoir le trisilicate,
alors notre flotte spatiale
réduira votre "planète hostile" en poussière.
Je voulais juste vous montrer à quoi vous aviez affaire.
Merci, Commandant Azaxyr.
Naturellement, nous préfèrerions une solution plus pacifique.
J'espère qu'il ne sera pas nécessaire
de recourir à des mesures si extrêmes.
Que personne ne bouge ! Gebek, avec nous.
Abattez-les.
Votre Majesté, veuillez accepter mes excuses.
On nous a forcé à faire montre de notre puissance.
J'espère que ça n'aura plus à arriver.
Sskel,
emmène le Docteur et sa compagne en salle des communications.
Ambassadeur, ingénieur Eckersley,
pouvez-vous les accompagner ?
Votre Majesté.
Nous serons vengés.
Je ne sais pas trop quoi penser de vous, Docteur.
Le plus sûr serait peut-être d'accepter la théorie d'Ortron
et de vous exécuter en tant qu'espion.
Impossible, on n'est pas sous votre autorité.
Les lois de la Fédération interdisent les exécutions sommaires.
Dois-je de nouveau vous rappeler, Ambassadeur,
qu'ici sur Peladon, la loi, c'est moi ?
Oui,
je pense qu'il serait plus sûr d'ordonner votre exécution immédiate.
- N'ai-je pas droit à un procès ? - Docteur, c'était là votre procès.
Vous seriez bien idiot d'éliminer la seule personne qui puisse vous aider.
- C'est-à-dire vous, Docteur ? - Exactement.
Gebek est la clé
et je suis le seul en qui il ait confiance.
C'est vrai. Le Docteur a sauvé la vie de Gebek.
Ils travaillent ensemble.
- Est-ce vrai, Ambassadeur ? - Oui, tout à fait.
Ils se sont assurément associés.
Votre avis, Eckersley ?
Oui, le Docteur pourrait persuader Gebek de remettre les mineurs au travail.
Très bien, Docteur.
Vous pouvez entreprendre
de faire entendre raison à votre ami Gebek,
mais si vous échouez,
je serai forcé de m'en tenir à mon plan d'origine.
Vous serez le premier otage à être exécuté.
- Exécuté ? - La raffinerie fonctionne-t-elle ?
- Elle est présentement à l'arrêt. - Emmenez-y-moi.
- Je veux tout inspecter. - Très bien, suivez-moi.
Il ne doit plus y avoir de délais une fois les mines actives.
- Il n'y en aura pas. - Ben voyons, Eckersley.
Tant que ses foutues machines marchent, peu importe comment ou qui en souffre.
Une attitude professionnelle typique.
Ne peut-on pas juste rentrer chez nous ?
Et laisser nos amis dans la mouise ?
Et puis, le commandant Azaxyr nous empêcherait d'accéder au TARDIS,
même si on savait où il est.
Non, vous devez avoir raison.
Sarah, vous vous souvenez
de la première fois que vous êtes allée à la raffinerie ?
- Vous dites y avoir vu quelque chose. - Oui.
Allez voir Sskel de plus près.
Sskel ?
- Le Guerrier des Glaces. - D'accord.
Ne sortez pas d'ici.
- C'était lui. - C'est impossible.
Le commandant et ses troupes viennent d'arriver.
Non, Sarah a tout à fait raison.
Ces deux-là étaient dans la raffinerie depuis le début.
Pourquoi ?
Parce qu'Azaxyr n'agit pas au nom de la Fédération.
- Il mijote quelque chose par lui-même. - Mais c'est affligeant !
C'est de la trahison !
Tout à fait.
Bien, je dois aller contacter Gebek.
Où allez-vous, Docteur ?
Allons, Sskel, vous avez entendu le commandant.
Je dois aller voir Gebek
pour qu'il persuade ses mineurs de reprendre le travail.
Il ne peut pas leur parler
si je ne lui parle pas d'abord,
n'est-ce pas ?
Le comportement du commandant Azaxyr est absolument répréhensible.
Je vais le signaler à la Fédération.
Il sera renvoyé de son poste et puni.
C'est étrange qu'il n'y ait pas pensé.
Ici l'ambassadeur de la Fédération sur Peladon.
Je souhaite envoyer un message urgent au QG de la Fédération.
Le circuit est brouillé.
Ce doit être les vaisseaux d'Azaxyr en orbite de la planète.
Il y a bien pensé, finalement.
Si seulement ils n'avaient pas emmené le Docteur...
Attendez ici, je fais vite.
- Docteur. - Votre Majesté.
Écoutez-moi, Gebek. On a peu de temps.
Vos mineurs doivent coopérer et travailler.
Jamais ! Nous combattrons l'occupant ensemble.
Oui, Docteur, Ortron et moi sommes d'accord.
La mort du premier otage signera la guerre.
Notre peuple mourrait plutôt que d'être réduit en esclavage.
C'est bon de voir les Peladoniens tous du même côté pour une fois.
Par coopérer, j'entends faire semblant,
le temps qu'on s'occupe des Guerriers des Glaces.
Ils le feraient s'ils comprenaient la situation.
Vous allez devoir la leur faire comprendre.
Pardonnez-nous, Votre Majesté. Venez, on a peu de temps.
Sskel ?
Mes amis, je suis l'un des vôtres. Je l'ai toujours été.
Et croyez-moi, rien que je puisse dire ne changera jamais ça.
Je suis ici car le commandant Azaxyr sait que vous me faites confiance
et que vous ferez ce que je vous dis de faire.
De la même façon que vous avez toujours fait
ce que le chancelier Ortron vous disait de faire.
À présent, malgré tout ce qui s'est passé,
je veux que vous coopériez avec les troupes de la Fédération.
Nous en avons discuté avec notre bon ami Ortron
et il est entièrement d'accord.
Nous allons coopérer avec le commandant Azaxyr
de la même façon que nous avons coopéré avec Ortron.
Souvenez-vous comme nous avons coopéré
pour l'armurerie de la Fédération,
ou encore pour la lance sonique.
Voilà le genre de coopération
que nous allons donner au commandant Azaxyr.
- Êtes-vous avec moi ? - Oui.
Félicitations, Docteur. C'est fort satisfaisant.
Les mineurs ont repris le travail et les réserves augmentent à nouveau.
Eckersley me dit
que la raffinerie sera bientôt opérationnelle.
J'imagine que ma sentence de mort est levée ?
Disons suspendue, Docteur.
Vous vivez tant que vous êtes utile.
C'est déjà ça, je suppose.
Je ne vous fais toujours pas confiance, Docteur,
mais je pense que vous avez compris que votre seule chance de survivre
est de pleinement coopérer.
Bien sûr.
J'ai toujours été très porté sur la survie.
Jusqu'à ce que j'aie décidé votre sort final,
vous resterez en salle des communications.
- Docteur ! - N'essayez pas d'en sortir.
Voilà pour l'étape une.
Maintenant, l'étape deux.
Soyez prudent, Docteur.
Si Azaxyr pense que vous le doublez, ils vous tuera.
Ma chère Sarah, Azaxyr me tuera de toute façon
dès qu'il ne me trouvera plus utile.
Je dois me débarrasser de lui avant qu'il ne se débarrasse de moi.
- Qu'allez-vous faire ? - Monter un peu la température.
Les Guerriers des Glaces ne supportent pas une chose :
la chaleur.
Que se passe-t-il ? Pourquoi vous être remis au travail ?
- Gebek nous l'a demandé. - Gebek ?
Il est venu faire un discours nous demandant de coopérer.
Je le savais, il s'est dégonflé.
Non, tu ne comprends pas.
C'est une ruse. Gebek a un plan.
Oui, il nous a trahis. Il a changé de camp.
Il ne ferait jamais ça.
Moi aussi, j'ai un plan.
J'ai caché la lance sonique dans une grotte sur le mont Megeshra.
Elle surplombe la citadelle.
- Que vas-tu faire ? - La détruire.
Tout faire sauter.
Mais la reine s'y trouve. Tu vas tuer notre propre peuple.
C'est ça. Les tuer, les tuer tous.
La reine, le chancelier, les gardes.
Ils nous ont tous trahis.
Et tuer les Guerriers des Glaces, tout comme ils nous ont massacrés.
Non, Ettis, je ne te laisserai pas faire.
Tu es devenu fou.
Je vais prévenir Gebek.
Tu ne préviendras personne.
Ça devrait bien chauffer, à présent.
Oui, mais que va-t-il leur arriver ?
S'ils ne quittent pas les mines,
ils se sentiront de plus en plus étourdis, jusqu'à...
- S'évanouir ? - Exact.
Continuez, les gars.
Ne décevons pas la Fédération.
Ce ne sera plus très long. Vos hommes sont prêts ?
Ils sont prêts. On n'attend plus que votre signal.
Il fait chaud.
Pourquoi fait-il si chaud ?
Parce qu'on est sous terre et il fait toujours chaud sous terre.
Comme on dit sur Peladon :
"Si tu ne supportes pas la chaleur, reste à l'écart des mines."
Et dès que Gebek donnera le signal,
nos troupes se joindront aux mineurs pour attaquer celles de la Fédération.
Cela va-t-il marcher ? Cela semble dangereux.
C'est une idée du Docteur.
Il a affronté les Guerriers des Glaces auparavant.
Commandant.
Votre Majesté.
Nous venons d'informer l'ambassadeur
que nous comptons adresser une plainte formelle à la Fédération
concernant votre violation de notre souveraineté planétaire.
Je regrette d'entendre cela, Votre Majesté.
Nous exigeons un accès immédiat aux autorités de la Fédération.
Pour le moment, c'est impossible.
Toute la planète est sous blocus des communications
jusqu'à la fin de la crise.
Elle me semble bien terminée.
Je crois que nous allons attendre encore un peu.
Les mineurs ont repris le travail.
Oui.
Mais cela s'est réglé si facilement
que je n'ai pas confiance.
À présent, Votre Majesté, si vous voulez bien m'excuser...
Maintenant, les gars !
Bien, il est temps d'y aller.
Ça n'a pas l'air très sûr.
Ici non plus, une fois qu'Azaxyr découvrira ce qu'on a manigancé.
Venez là une minute.
Voyez ce qui se passe dans les mines.
Mais il va prévenir Azaxyr.
Bien, qu'il envoie dans les mines un maximum de guerriers.
Et une fois qu'ils y seront ?
On reprendra la citadelle avec un groupe de Peladoniens.
Un vrai petit Napoléon, hein ?
Venez.
Gebek ! Gebek !
Rima !
- C'est grave ? - C'est Ettis qui m'a poignardé.
Ettis ?
Il est devenu fou.
Il a caché la lance sonique dans une grotte du mont Megeshra.
Il va faire sauter la citadelle.
Il faut l'arrêter. Repose-toi ici.
Je reviens dès que possible.
- Docteur !{* Je charcute... } - Ça se passe bien ?
Ettis a caché la lance sonique dans une grotte du mont Megeshra.
Il veut faire sauter la citadelle. Je dois l'arrêter.
Non, ils ne suivront que vous. J'y vais.
- Vous trouverez ? - Montrez-moi.
Continuez par ce tunnel
et le chemin sera de l'autre côté de la grande caverne.
- Très bien. - Prenez ça, vous en aurez besoin.
- Merci, veillez sur Sarah. - Quoi ?
Venez, Sarah.
Veillez sur Rima.
Je dois retourner me battre.
D'accord.
Tiens, la compagne du Docteur.
Sarah, tout va bien ?
Dites-moi, où est le Docteur ?
Vous allez me le dire.
- Ettis, éloignez-vous de cet engin. - Non.
Je vais faire sauter la citadelle,
tuer ces bouchers de la Fédération.
Si vous utilisez cette lance sonique,
vous allez tuer votre propre reine et beaucoup de Peladoniens.
La plupart des Guerriers des Glaces sont dans cette mine.
Les Peladoniens les combattent, Ettis,
soldats et mineurs ensemble,
et ils gagnent.
Je ne vous crois pas.
C'est une ruse.
Vous travaillez pour eux.
Vous êtes un vendu, comme Gebek et tous les autres.
Ettis.
Je vous dis qu'il essaie de tous nous sauver.
Je ne vous crois pas.
Un rebelle, Ettis, a la lance sonique pointée sur la citadelle.
Je sais.
Nos appareils de détection
ont localisé la position de la lance sonique
dès notre arrivée.
Il va tout faire sauter si le Docteur ne l'arrête pas.
Apparemment, vous dites vrai.
Oui.
Votre ami le Docteur sait se battre.
Et si Ettis l'emporte ?
Ne vous tourmentez pas, Ambassadeur.
La lance sonique possède un circuit d'autodestruction
que j'ai d'ores et déjà programmé à distance.
Si le rebelle essaie de l'activer,
elle s'autodétruira.
Cela tuera bien sûr
toute personne à proximité.
Allons, Ettis, c'est inutile.
Oui, Docteur, vous avez raison.
Je suis idiot.
Non, Ettis. Non !
La suite dans la partie 5.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Antartiks
Synchro : El kapinou Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
Doctor Who est la propriété de la BBC