[universowho.org]
Tradução: Roberta Leopoldino Revisão: Michael Lemos
Doctor, está ouvindo? Lá atrás, na mina.
Sim, não se preocupe. Falta só uma conexão.
Estão vindo, Doctor.
Isso basta. Deve abrir agora.
Não se movam. São prisioneiros.
O que são essas coisas?
São de Marte.
O Doctor os chama de Guerreiros do Gelo.
Mas achei que estavam em órbita.
Saudações, embaixador.
O planeta está sob lei marcial.
A garota trouxe um recado.
Sobre um encontro com a rainha.
E ele acreditou?
-É uma armadilha. -O que faremos?
-Nada. -Nada?
É como se ele estivesse morto.
Morto, ou prisioneiro de Ortron ou da Federação,
qual a diferença?
Nâo vai abandoná-lo, vai?
O que podemos fazer?
O que ele faria por nós, salvá-lo.
-Tire-o de lá! -Esperem!
-As tropas da Federação chegaram. -Não temos medo das tropas.
-E nós temos armas. -Está bem, está bem.
Parece que vamos sacrificar nossas vidas
para salvar Gebek da própria estupidez.
Espero que ache que vale a pena, Preba.
Vamos.
Vejamos o que sabemos.
Você diz que os mineiros se rebelaram contra o governo.
Mas Gebek diz que os nobres os exploram.
Você diz que o Doctor é um espião e sabotador.
Mas o embaixador diz que ele é um velho e precioso amigo.
Você diz que seu deus tem aparecido porque está furioso.
Mas o Doctor tem certeza que as aparições são um truque.
Um excelente resumo, Comandante Azaxyr.
Você daria um ótimo juiz.
Você se esquece que eu sou seu juiz,
seu júri e seu carrasco também.
Talvez.
Somente o engenheiro Eckersley não diz nada,
e não acusa ninguém.
Toda essa discussão não tem a ver comigo.
Eu vim fazer um trabalho.
Gostaria que me deixassem fazê-lo.
Excelente. Um ótimo exemplo para todos vocês.
Ouçam todos,
a situação em Peladon não é do meu interesse.
A única coisa que me interessa
é que a Federação obtenha o trisilicato que precisa.
Mas é a situação em Peladon
que os separa do trisilicato.
Exatamente, Doctor, por isso tenho uma sugestão.
Os mineiros voltarão ao trabalho imediatamente.
E voltarão sob a vigia de guardas armados que você providenciará.
Se eles se recusarem, serão mortos.
Meus mineiros vão se unir e desafiar suas ordens.
Não permitirei que minhas tropas matem
por ordens de alienígenas!
Ele mesmo ia fazer isso.
Era diferente. Já temos os reféns?
Sim, comandante.
Até que os mineiros voltem ao trabalho,
reféns serão executados a cada dia.
Certo. Todos entenderam?
Quando Gebek estiver a salvo, damos um ultimato à Federação.
Ou eles cedem às nossas exigências,
ou destruímos a citadela com a lança. Concordam?
Sim, mas só quando Gebek estiver a salvo.
Silêncio!
Onde está o nosso líder Gebek?
Fale ou morra!
Na sala do trono.
Certo, levem-no.
Eu protesto, comandante. Está excedendo sua autoridade.
A Federação não usa esses métodos.
Não em tempos de paz, embaixador, mas isso é guerra.
Majestade, fui autorizado a usar quaisquer métodos
para conseguir o trisilicato.
Não pode ajudá-los?
Comandante Azaxyr?
E se esse terrorismo seu não funcionar, e aí?
Traremos operários e máquinas da Federação
e minaremos o trisilicato nós mesmos.
Jamais permitiremos isso, comandante!
Exato, Majestade!
E se tentar, todos de Peladon vão se opor a você!
Até a morte. Não irá roubar Peladon
enquanto houver gente para defendê-la.
Vê como se unem contra você, comandante?
Não é fácil conter um planeta hostil.
Se não pudermos obeter o trisilicato,
nossa frota irá fazer este planeta hostil em pedaços.
Só queria que vissem com o que estão lidando.
Obrigado, comandante Azaxyr.
Naturalmente, preferimos uma solução pacífica.
Espero que não seja necessário recorrermos a medidas extremas.
Parados! Gebek, venha!
Destruam-nos!
Vossa Majestade, por favor aceite nossas desculpas.
Fomos obrigados a esta demonstração de força.
Acredito que mais uma não será necessária?
Sskel, leve o Doctor e sua companheira
para a sala de comunicação.
Embaixador, engenheiro Eckersley, se puderem ir também.
Vossa Majestade.
Nós nos vingaremos.
Não sei o que pensar de você, Doctor.
Acho que seria melhor aceitar a teoria de Ortron
e executá-lo como espião.
Não pode, não respondemos a você!
A Federação não permite execuções sumárias!
Devo lembrá-lo de novo, embaixador, que em Peladon eu sou a lei?
Sim, acho melhor executá-lo logo.
-Sem direito a julgamento? -Doctor, este foi o seu julgamento.
Acho que seria muito tolo
destruir o único que pode ajudá-lo.
-Quer dizer você? -Sim, isso mesmo.
Gebek é a chave.
E eu sou o único em quem ele confia.
É verdade, o Doctor salvou a vida dele.
Eles são aliados.
- É verdade, embaixador? ! Sim! De fato!
Eles estão associados.
O que acha, Eckersley?
Sim, ele pode conseguir que os mineiros trabalhem.
Muito bem, Doctor.
Pode tentar convencer Gebek a ser sensato.
Mas se falhar, terei que recorrer à minha ideia original.
Será o primeiro dos reféns a ser executado.
Executado? A refinaria está funcionando?
-Está fechada. -Leve-me até lá.
-Quero inspecioná-la. -Certo, venha comigo.
Não deve haver atrasos quando os mineiros retornarem.
-Não haverá atrasos... -E esse Eckersley?
Só se importa com o equipamento,
e não com as pessoas!
É uma atitude profissional, Sarah.
-Por que não vamos para casa? -E abandonar nossos amigos?
E o comandante não nos deixaria chegar à TARDIS,
mesmo se soubéssemos onde está.
Não, tem razão.
Hã, Sarah, lembra quando foi à refinaria?
-Disse que viu algo? -Sim?
Veja Sskel de perto.
Sskel?
-O Guerreiro do Gelo. -Ok.
Não pode sair!
-Era ele! -Impossível.
Ele acabaram de chegar.
Não, Sarah está certa.
Eles estavam na refinaria o tempo todo.
Por quê?
Ele não está aqui em nome da Federação.
Ele quer alguma coisa.
Isso é horrível! É traição!
Sim, tem razão.
Certo, então, vou contatar Gebek.
Aonde vai, Doctor?
Sskel, ouviu o que o comandante disse.
Tenho que ver Gebek
para que ele convença os mineiros.
Não posso fazer isso se não falar com ele, posso?
O comportamente do comandante é repreensível.
-Vou reportá-lo à federação. -Ok.
Será removido de sua posição e punido.
Como ele não pensou nisso?
Aqui é o embaixador da Federação em Peladon.
Quero mandar uma mensagem urgente ao QG.
O circuito não funciona!
Devem ser as naves de Azaxyr's orbitando ao redor do planeta!
Então ele pensou nisso.
Se não tivessem levado o Doctor...
-Sskel, não vou demorar. -Está bem?
-Doctor. -Majestade.
Ouça Gebek, não temos muito tempo.
Os mineiros devem cooperar.
Nunca! Vamos combater os invasores!
Sim, Ortron e eu concordamos.
Se algum refém morrer, é guerra.
Nosso povo prefere morrer a ser escravizado.
É bom finalmente ver os Pels do mesmo lado.
Não é de verdade.
Quero que eles finjam
para nos dar mais tempo.
Eles ajudariam se entendessem a situação.
Então temos que fazê-los entender.
Perdão, Majestade. Vamos, não temos tempo.
Sskel?
Amigos, sou um de vocês. Sempre fui.
Acreditem, nada que eu disser agora vai mudar isso.
O comandante Azaxyr sabe que vocês confiam em mim
e farão o que eu disser.
Assim como sempre fizeram o que o chanceler Ortron pedia.
Apesar de tudo que tem ocorrido,
quero que cooperem com as tropas da Federação.
Discutimos isso com nosso bom amigo Ortron,
e ele concorda.
Vamos cooperar com o comandante Azaxyr
assim como cooperamos com Ortron.
Vocês sabem como cooperamos sobre o arsenal,
ou sobre a lança sônica!
É este tipo de cooperação
que vamos dar ao comandante Azaxyr!
-Estão comigo? -Sim.
Parabéns, Doctor, muito satisfatório.
Os mineiros trabalham e o estoque cresce.
Eckersley diz que a refinaria logo vai voltar a operar.
E minha sentença foi cancelada?
Vamos dizer suspensa.
Você vive enquanto for útil.
-Já é alguma coisa. -Não confio em você, Doctor.
Mas acho que sabe que sua única chance de sobreviver
é cooperar.
Mas claro. Sempre gostei muito de sobreviver.
Até eu decidir o que fazer com você,
ficará na sala de comunicação.
-Doctor! -Não tente sair.
Acabamos a cena um.
Agora, cena dois.
Cuidado, Doctor.
Se Azaxyr achar que está sendo enganado, vai te matar.
Ele vai me matar de qualquer jeito
quando eu não for mais útil.
Vou me livrar dele antes que ele se livre de mim.
-E o que vai fazer? -Esquentar as coisas.
O que os Guerreiros do Gelo não suportam é calor.
Pss! Pss!
O que houve? Por que estão todos trabalhando?
-Gebek pediu. -Gebek?
Ele veio e fez um discurso.
-Disse para cooperarmos. -Sabia.
-Ele amoleceu. -Você não entendeu.
É um truque. Gebek tem um plano.
Sim, ele nos traiu.
-Está do lado deles. -Ele não faria isso.
Eu também tenho um plano.
A lança está numa caverna do Monte Megeshra.
Acima da citadela.
-O que vai fazer? -Destruí-la.
Explodir tudo.
Mas a rainha está lá. Vai matar o nosso povo.
Isso mesmo, matar todos. Todos eles.
A rainha, o chanceler, os guardas.
Todos nos traíram.
E matar os Guerreiros do gelo como eles já nos mataram.
Não pode, Ettis. Não vou deixar, está louco.
Vou contar a Gebek.
Não vai contar nada.
As coisas vão esquentar bem agora.
Mas o que vai acontecer com eles?
Se não saírem das minas,
vão ficar mais e mais tontos, até...
-Desmaiarem? -Isso.
Continuem, rapazes. Não desapontem a Federação.
Não vai demorar. Tudo pronto?
Pronto, assim que der o sinal.
Está... quente.
Por que está tão quente?
Estamos nos subterrâneos, é sempre quente aqui.
Temos um ditado:
"Se não aguenta o calor, fora da mina."
Quando Gebek der o sinal,
os guardas vão se unir aos mineiros e atacar.
Vai funcionar? Parece perigoso.
O plano é do Doctor.
Ele já enfrentou os Guerreiro antes.
Comandante.
Majestade.
Informamos ao embaixador
que vamos fazer uma reclamação formal
da sua violação da nossa soberanis planetária.
Lamentou ouvir isso, Majestade.
Exigimos acesso às autoridades da Federação.
No momento, é impossível.
O planeta está com as comunicações seladas
até o fim da emergência.
Mas ela já acabou.
Vamos esperar um pouco mais.
-Os mineiros estão trabalhando. -Sim.
Mas o acordo foi tão fácil que eu não confio plenamente.
Se me der licença, Vossa Majestade?
Agora rapazes!
Certo, hora de ir.
Não parece seguro.
Não vai ser seguro aqui
quando Azaxyr descobrir o que fizemos.
Venha aqui.
Veja o que está acontecendo nas minas.
Ele vai contar a Azaxyr.
Ótimo, quanto mais guerreiros ele mandar, melhor.
E quando estiverem todos lá?
Nós e os Pels vamos recapturar a citadela.
Parece um Napoleão!
-Venha. -Ha ha!
-Gebek! Gebek. -Rima!
-É grave? -Ettis me esfaqueou.
-Ettis? -Ele enlouqueceu.
Ele está com a lança numa caverna no Monte Megeshra.
-Vai explodir a citadela. -Temos que impedi-lo.
Descanse aqui. Vou voltar assim que puder.
-Está bem? -Como está tudo?
Ettis está com a lança no Monte Megeshra.
-O quê? -Quer explodir tudo.
-Vamos lá. -Não, fique.
Eles só seguem você.
-Não sabe onde é. -Mostre.
Vá até o fim do túnel. Sim.
Atravesse a caverna.
-Certo. -Leve isso.
-Vai precisar. -Obrigado. Cuide dela.
-O quê? -Venha, Sarah.
Cuide de Rima. Tenho que voltar à batalha.
Ok.
A companheira do Doctor.
Sarah, está bem?
Onde está o Doctor?
Você vai me dizer.
-Ettis! Se afaste dessa coisa. -Não.
Vou explodir a citadela e os açougueiros da federação.
Se usar a lança sônica
vai matar sua rainha e o seu povo.
A maioria dos Guerreiros está na mina.
Os Pels estão lutando, Ettis,
soldados e mineiros juntos.
E estão vencendo.
Não acredito em você.
É um truque.
Você trabalha para eles.
Se vendeu.
-É como Gebek e os outros. -Ettis.
Ele está tentando salvar a todos nós.
-Não acredito. -Um dos rebeldes, Ettis,
apontou a lança para cá.
Eu sei.
Nossos aparelhos localizaram a lança sônica
assim que chegamos.
Ele vai explodir tudo,
se o Doctor não o impedir.
Parece verdade.
Sim.
Seu amigo Doctor luta bem.
E se Ettis vencer?
Não se preocupe, embaixador.
A lança tem um modo de auto-destruição
que eu já acionei remotamente.
Se o rebelde tentar usá-la, ela vai auto-destruir.
Claro, e vai matar todos na área.
-Ettis, não adianta. -Sim, Doctor, tem razão.
Sou um tolo!
Não, Ettis, não.